Original subtitles

Everything you did was for her, wasn’t it?

I’m Ploy. Plain Ploy.

I’m Plaimas Mekwipat.

Do you want to turn things around for yourself?

She’s here to pick me up.

What’s the rush, man?

You leech.

Keep your guard up.

Focus.

Come on.

Jab.

Jab.

Jab.

One.

Two.

Harder.

Ploy.

(I was born on a starry night.)

(1990) (That’s why I was named Pandara meaning thousands of stars.)

Please look at the camera.

Baby, look at the camera over there.

Come to take a picture with us.

(The day I was born, my dad won a major championship.)

(So he believed that I would take over his boxing camp.)

Keep your guard up.

Again.

Bam.

Keep your guard up.

Again.

Bam.

One, two.

One, two.

Again.

Bam.

Ploy.

I have someone I want to introduce to you.

This is Pongtawan.

He is your new brother.

(Brother!? I am the only child.)

(I never want to have siblings.)

Don’t let the boxers who are competing in an upcoming match eat too much.

They will fail to make weight.

Got it.

Dad.

Dad.

What, Ploy?

Why do you send Tawan to go to the same high school as me?

Transfer him to another school. I don’t want to be near him.

If I send him to another school, I have to pay his tuition fee.

He got an athletic scholarship from your school.

I don’t need to pay a dime for his tuition. That saves a lot of money.

Fine.

Then I’ll transfer to another school.

Ploy, I’m begging you.

I am stressed about the boxing camp.

Can you not add another stress on me?

When are you going to be a good kid like Tawan?

Because you are acting like this.

That’s why I hate Tawan.

Ploy.

(2006)

Since Tawan came into my family, my dad keeps comparing me to him.

I’m so sick of it.

Hey, Punk.

You are a high schooler now.

You still pilfer colored pencils from me.

Why don’t you buy them?

Cake-som, don’t be so stingy.

Your shop has dozens of them for sale.

I only took two.

You only look at it from your perspective.

I am scolded by my dad because of it.

What you are doing is not different from what Tawan does to you.

I’m your friend. How can you say that to me?

Fine. I’ll give them back. I don’t want them anymore.

I’m sick of my dad, my mom, and Tawan. Now, I’m sick of you.

I’m just warning you.

Watch your mouth. You might end up with no friends.

I don’t want it anymore.

Put it there.

If I didn’t have you, I would be more tired.

In the future, I’ll place this boxing camp under your care.

I don’t think I can do it.

I’m not that good at boxing.

A boxing camp’s manager doesn’t need to be good at the sport.

I need someone who is mature and responsible.

I think you are the right man for the job.

Ploy’s hot temper is like fire.

I want you to be water to control her.

Can you take care of my boxing camp with her?

If I die, I can rest in peace.

Let’s go.

Damn.

Coach, let’s practice.

Easy, easy.

What’s wrong with you?

Stop it.

I tried to be nice to Tawan.

Do you know what my dad said?

He said he would give the boxing camp to Tawan.

How could he expect me to be nice to that brat?

Cake-som, what’s wrong?

What are you upset about?

Don’t be ridiculous.

You know what?

As a high schooler,

I realize that it might be better to have no friends than to befriend some people.

What the heck is she talking about?

Damned it.

This is Tawan’s fault.

Mom told me to take you home.

Don’t call her Mom.

She’s my mom.

I got it.

Everything in this world is yours.

It’s good that you know that.

So don’t try to take anything from me.

If you take it from me, I’ll make you pay with your life.

(2024)

Tawan, how is your life as a boxing camp’s owner?

It’s good.

How is your wife?

Are you two still together?

Jaochan is fine.

We are doing great.

Why everything is going well for you?

(I’ll take everything back from you, Tawan.)

Are you here to visit your parents, Ploy?

(Tawan is marrying Jaochan next month.)

(Ploy, you should come to his wedding.)

My name is Jaochan. I am…

Tawan’s wife.

How did you know me?

How could I not know the daughter of Mr. Thongkam and Mrs. Kanokpon?

Are you here to visit them?

Me too.

Please go.

Ploy.

This way. I’ll lead the way.

Please follow me.

Is this your first time visiting them?

Are you saying I don’t care about them?

I was living abroad.

No.

I just want to tell you that Tawan and I often visit them.

You don’t need to worry about their mausoleum.

I’m back.

Dad.

Mom.

I have an errand to do.

I need to submit the boxer’s applications to a competition.

I’m heading in a different direction from your home.

I can go home by myself.

It’s okay.

I told Tawan to come pick you up.

Excuse me. See you at home.

Why didn’t you tell me that you are coming home?

It’s my home.

Why do I need to tell you?

Let me help you with your bag.

Get in.

I’ll sit in the back.

Since my parents passed away, you have never won any championships?

Am I right?

My parents trusted you and left the boxing camp in your care.

They made the wrong decision.

Can I ask you something?

Have my parents ever come to visit you in your dream?

They were probably crying in heaven.

Did you see it?

See what?

Did you see your parents crying?

I don’t need to see that to know that they would be so disappointed.

If you didn’t see it, then don’t imagine things.

Just like you assume that other people’s efforts are meaningless.

Don’t be so dramatic.

Is this the best you can do?

You neglect the camp that it looks so deserted and worn out.

You didn’t win any championships.

Are you sure you already did your best?

Besides criticizing me, have you ever done anything for this place?

Let’s be honest.

Why did you come back?

I came to take everything that is supposed to be mine back.

I bought Calamansi juice for you.

Tawan said you like it.

I once liked it but not anymore.

Unlike Tawan, he still likes the things he liked when he was young.

For example, fried mackerel.

He can eat it every day.

He never gets sick of it, right?

Yes.

Here.

Thank you.

Sorry to interrupt your moment.

Let’s cut to the chase and sort things out.

I don’t want to drag it on.

Just like you know,

this boxing camp belongs to me.

Now, I’m back.

It’s time for you to give it back to me.

I thought you wanted to be an artist and were not interested in boxing.

Do you want to run the boxing camp?

No.

Then why do you want it back?

For my pleasure.

I don’t want to see your husband in my camp anymore.

But this boxing camp is his life.

Dejdamrong Boxing Camp will continue its business under the sole management

of Mr. Pongtawan.

Ms. Pandara will receive money from the profit of the boxing camp…

Liar.

What did you say?

Why would my dad give the boxing camp to him?

This is what Mr. Thongkam stated in his will.

I don’t believe it.

This boxing camp is not only his life.

It’s my life too.

Fine.

If you want it back, I’ll give it to you.

Tawan.

But I have one condition.

Your parents left it in my care.

If you want it back,

you need to show that you can take care of it.

I’m sure I can do that.

Your words are not enough.

You need to prove it with your action.

What do you want me to do?

You need to prove that you can take care of the boxing camp.

You need to work with me to help our boxers win the provincial tournament.

Deal.

I’m not done yet.

If you fail,

you need to give the boxing camp to me

and you will have no right to take it back.

You finally show your true intention.

You want the property that does not belong to you.

Are you worried that you will go to hell?

I’m only worried that you are only all talk.

I was born in this camp.

I grew up in this camp.

Taking care of boxers is in my blood.

I can surely fulfill your stupid condition.

This boxing camp will become mine.

I heard that your daily running route is only 10 km long.

That’s for amateurs.

Now, you will get to know what real training is like.

Today, we will run 20 km.

Go.

Who would be crazy enough to run 20 km?

Let’s set the alarm for one hour.

You’re so weak.

It’s so hot.

Get up.

Go practice with the sandbag.

Get up.

Come on.

Good job, everyone.

Are you tired?

Very much.

Don’t you see sweat on my face?

Did you sweat while sleeping?

What?

Damn it.

Did you have a good sleep?

From the photo, you were drooling.

I guess you had a good sleep.

Did you follow me?

I didn’t need to follow you to know where you would be.

How did you know?

You did not change.

Your dad told us to keep an eye on the boxers.

Then why are you keeping an eye on me?

Go keep an eye on them.

They might be abducted.

Are you afraid that he will find out?

Can you keep a secret?

Don’t forget that I know a lot about you.

If you plan to do something bad, you should rethink it.

Otherwise, you may not get your boxing camp back.

Don’t threaten me.

Remember that you don’t only know me well.

Did those boxers know that you wet your pants because you had a nightmare when you were young?

You also pooped your pants when you had diarrhea.

That was because you were pooping in the bathroom.

Right.

The somtam we had that day was very spicy.

Yes.

I still remember the feeling of burning poop.

Ploy. Tawan.

Let’s go have lunch.

It’s ready.

How are you going to solve Punk Ploy’s problem?

I don’t think I’m helping Punk.

It’s more like I’m passing the hot potato to Tawan.

What’s wrong?

Are you choking?

You’re a middle-aged adult but you still choke on a cookie.

This is ridiculous.

I’m 30 and you call me a middle-aged man.

Are you going to die in your 40s?

This must be Punk Ploy’s curse.

I only mentioned her name. I got into a big trouble.

That’s right. Her curse must be strong.

See?

Yeah.

The water is spilled all over you.

Punk.

What are you laughing at? Tell me.

Is there something between you two?

Are you crazy?

No.

There is nothing between us.

No way, never. Right?

Yes.

Hello, Mek.

Huh?

Did you tell Pretty Ploy?

What’s up, Mek?

Pretty Ploy.

I have something to tell you.

I’m leaving to study abroad tomorrow.

That’s old news.

Everyone knows it.

I wish…

Have a safe flight.

Good luck.

I got to go.

(Dejdamrong Boxing Camp)

I can’t believe a pretty girl like you would agree to marry Tawan.

Let’s be honest.

Have you ever regretted it?

Regret about what?

Regret that I married Tawan or that you are taking the boxing camp back?

Both.

No.

Tawan told me that this boxing camp is yours.

But I’ve been living here for a long time.

I assume that it will become Tawan’s one day.

If I’m going to regret it, that would be my fault.

You’re like a saint.

You knew that he had nothing but you still chose to marry him.

Tawan and I started as friends.

When I befriend someone, I don’t care if they are wealthy or not.

If we get along well, then we stay together.

Today, he and I are more like friends.

What about you?

Did you come back just to take the boxing camp back?

Yes.

Besides the boxing camp,

there’s nothing else I want from here.

Don’t worry.

It’s good that you know what you want.

If you take it even if you don’t want it,

You will keep changing your mind whether to keep it or not.

That could hurt the thing that you want.

Pick it up.

Can you be my boxing drill partner?

So you will know if I’m strong enough to take care of the boxers.

Hurry up.

Start.

Come on.

Come on.

Let’s go.

Are you alright?

Are you crazy?

Why didn’t you tell me that your wrist was broken before?

Why did you act cool and agree to be my drill partner?

How did you break your wrist?

It’s okay. It’ll get better soon.

Get better soon?

Is this the reason why you quit boxing?

You’ve never wanted me to play the sport, have you?

Can you still draw?

I quit that too.

You don’t need to feel sorry for me.

I’m okay.

Your face tells that you don’t mean what you say.

I don’t have dementia.

I remember that you like art.

Didn’t you dream of becoming an artist?

If yes, then what?

My hand can no longer do that.

Dreams don’t come true for everyone.

So...

that’s why you want to take over the boxing camp.

The boxing camp was your parent’s dream.

I’ll use my broken hand to protect their dream.

If you want it back,

Then use your healthy hands to show that you can do better than me.

If you fail to do it,

don’t ever think that you will get it back.

If your hand wasn’t injured, I would never drive for you.

What the heck? Aren’t you going to thank me?

What are you doing here?

I came to scout new boxers.

But I forgot

I already bought all your aces.

Now you only have the subpar ones.

Get out.

Calm down.

Your subpar boxers will never defeat my boxers.

Why don’t you sell the boxing camp to me?

You said my boxers are subpar.

Then why do you buy this place?

Wealthy people don’t need any reason when buying things.

I don’t need to buy only good stuff.

I can buy an old and subpar boxing camp

to add to my collection and to get rid of the deadweight of the boxing world.

Stay still.

Are you sure you are a boxer?

You attack me like an amateur.

I’m not surprised that you have never won a match.

I’ll tell something useful to you.

If you love this boxing camp,

you should guard it well.

Otherwise, it may be stolen from you.

Who is he?

Pat is a promoter of Pat Payak Boxing Camp.

It’s the biggest boxing camp in this province.

He bought all the talented boxers in the province.

He wants to buy our boxing camp, doesn’t he?

Yes.

I never thought of selling it.

Don’t worry.

I will never let your parents down.

My parents passed away a long time ago.

They are probably reborn.

No one will be sad about this.

That’s not true.

I will be very sad if your parent’s boxing camp falls into Pat’s hands.

If you buy this place, he will not keep the boxing camp running.

He will tear down everything.

He will turn this place into a farm.

He does that only for his pleasure.

Because he wants to be above everyone.

Anyone who sells this place to him must be out of their mind.

What’s wrong?

Are you a psychic?

How can you always tell that I have something on my mind?

It’s written all over your face. Anyone can tell.

So what’s wrong?

Plain, how did you get over your husband?

My husband cheated on me, looked down on my work, and stole my daughter.

It is horrible just to hear it.

Your husband is a real scumbag.

So what’s wrong?

Why? Who do you want to get over?

Alex?

Mek?

What’s up, babe?

Are you going to send Mek off?

Are you going?

No, he doesn’t want any friends to go to the airport.

His mom told us to go say goodbye to him at their house.

Then why would I need to go?

You know that you are not just a friend.

I plan to be just a friend to him.

So I’m not going.

Just a friend.

Pretty is quite determined.

I guess she really wants to move on from Mek.

Mek is moving overseas.

But I’m not sure if he can move on from her.

Ploy.

Can I talk to you?

Hello, Plain Ploy.

Pine is still busy with another case. He will be a bit late.

I’m on my way to see you.

I can’t reach Pretty Ploy. Is she with you?

She went out to run an errand.

She will be back soon.

Okay. See you.

(Alex)

Say what you want to say.

I don’t want to leave without closure.

I’m here to say goodbye to you.

Thank you for everything.

You taught me how to love.

Thank you for making me fall in love again.

Even though our relationship has ended,

I’m very happy to see you again.

Good luck.

I hope we will meet again.

I got to go.

Is there something bothering you?

Is it that obvious?

I am a guru about sadness.

I’ve been through many sad situations. I barely got myself through it.

Whatever is bothering you, you will get through it.

Alex.

We need to go to the airport ASAP.

Mek.

Mek.

Mek.

Mek.

You forgot your boarding pass and passport.

Why didn’t you answer my call?

I intentionally left it.

Huh?

I hope that you will change your mind.

Ploy that I know would take my passport and tell me not to go.

Why don’t you do that?

Because I’m not that Ploy anymore.

I will not be crazy over you.

From now on,

I will love you and let you do the things that you want.

That’s enough to make me happy.

I’m sorry for keeping you waiting.

Excuse me.

Yes.

I’m late because I couldn’t excuse myself out.

It’s okay.

Please follow me to my office.

Yes.

This way.

Mr. Plaimas.

Can I ask you something?

Do you have a brother or a twin?

I knew someone who looked exactly like you.

Welcome home.

This is my home.

You have been in the hospital for so long.

So I took over it.

Can you order lunch for me?

Order whatever you want to eat.

I’ll come back to eat it in the afternoon.

Where are you going?

I have a meeting with Alex.

I’ll go look for an office for my law firm.

Don’t forget the thing I ask you to do.

I got it.

Why?

Are you running away from your debtholder?

Do you want some coffee?

No.

You said that the numbers got mixed up in the yearbook.

You said I called the wrong Ploy.

Did you call the Ploy you want to talk to?

No.

Why?

When you got better, you desperately wanted to go see her.

She is married.

It’s good that she didn’t wait for me.

I can’t stand it if I can’t make her happy.

I’m an only child. I don’t have any siblings.

Please come in.

Aren’t you afraid that he may find out that you come here?

If you are going to ask me about Ploy, you should go ask your friends.

No.

I don’t like prying into someone else’s love life.

Except when I receive a request.

Did you go back to work in Chanthaburi?

Yes.

Did you know anything about my boxing camp?

What should I know?

A way to help me to get it back.

I sent his contact info to you.

Pat of Pat Payak Boxing Camp.

Pat, why did you go to my boxing camp?

Tawan may find out our plan.

I need to help my boxer win a championship.

Then I will get the boxing camp back.

So I can sell it to you.

Are you confident that you will win and get the boxing camp back?

Of course.

But I don’t believe you.

How about this?

I have a more simple and safer plan.

You just rig the match.

Let the boxer lose in the first round.

If he loses, I can sell it for a high price.

Don’t worry.

I can pay you more than the price you will ask for.

Why are you doing this?

For my pleasure.

Why?

What’s with the face?

Are you suddenly worried about Tawan?

This is so obvious.

You seem to worry about him more than his wife does.

Boss. Madame said the dessert is ready.

Tell her to bring it in. Get another one for my guest as well.

Yes, boss.

It’s okay. I’m leaving.

You enjoy it with your wife.

Let’s eat it together. It’s not a big deal.

We are all acquaintances.

You also know my wife.

Here is your Bualoy.

Ploy.

Jao.

I told you. We are no strangers.

Do you want to eat Bualoy with pouched eggs?

Jao made it.

No, I already had it.

Aren’t you going to try it?

It’s good.

I know.

How do you know?

I’m just guessing.

She seems like a good housewife. So I guess she is good at cooking.

You are right.

Everything that she cooks is delicious.

So…

Where is she?

She went to visit her parents.

What?

You annoy me.

You can’t even spoon it?

Give it to me. I’ll do it.

Open your mouth.

Here.

What is it?

Bualoy with pouched eggs.

It’s the best dessert for boxers.

Do you know why?

Because it has protein from eggs.

Eat it.

But it is high in sugar.

You spend too much energy arguing with me.

That’s why you don’t have enough energy to fight in the ring.

Here.

Open your mouth.

Remember this.

Don’t let anyone hit you except me.

Got it?

I…

I’ve never allowed anyone to hit me

except you.

Stop being so annoying.

If you can’t take care of yourself, you should ask your wife to do it.

Don’t be such a fool.

Directed by Snap25 Team

Teenager’s temper is surging.

We should create an outlet for them to release it.

You need to win this boxing match. Don’t ruin our boxing camp’s reputation.

I’ll hold a boxing match for you at the academic fair.

Thap is his opponent?

You promise that you will write my paper for me.

I got it.

The person who is trapped is Tawan.

Who traps him?

Are you sure you don’t know the answer?