Original subtitles

I think Prof Ploy is seriously in trouble.

But if Kram really is dating his co-star,

wouldn’t that be bad for Prof?

We’re getting married.

Married?

If you’re thinking of blackmailing me,

you do know I can leak your chat to the media?

I’ve lost you for ten years.

I don’t want to lose you again.

(2008)

My boss, Mrs. Plaern, wants to adopt you.

If you are under her care, I will not be worried.

Yes, Dad.

Why don’t you join us for dinner?

It’s okay.

Please have dinner without me.

Please don’t do this.

It makes me feel uncomfortable.

Have you ever thought that I might feel uncomfortable too?

Don’t give me anything more than I deserve.

Mom.

I’ve never seen Kram being like this.

Before this, he was your friend.

But now he lives with us as a dependant.

But I don’t want him to think of us that way.

You help him because you want to.

You don’t expect anything in return, do you?

Yes.

But sometimes you show respect to people by accepting who they are.

You shouldn’t force them to be who you want them to be.

That’s too difficult.

Does it mean he and I can no longer be friends?

You just need to accept who he is.

Then you wait for him to accept who you are.

Puen.

What are you doing?

I’m doing the same thing that you did for me.

You washed my sneakers.

Why can’t I wash your sneakers?

It’s different.

Different?

You did what you thought you should do.

But I’m doing this because I want to.

Give them to me. I’ll do it.

I want to do this for you.

You probably won’t do it right.

I’ll do it.

I’m good at this.

Let me do it.

There.

What?

Stop it.

How about you wash this one and I’ll wash the other?

Sure.

Dad, this is your meal.

Kram, you need to eat too.

Let’s go eat together.

(2024)

Let’s go eat together.

Come on.

If you are so worried about her, why don’t you go sit with her?

What are you doing here?

Thank you for coming.

Thank you very much.

Thank you.

Thank you.

What are you going to do about the scandal?

The scandal related to Mook?

It has nothing to do with…

Our company’s stocks are plunging.

The corporate communication department put the rebrand project on hold.

You said it has nothing to do with the company.

You said that because you are inexperienced in business

or you want to protect him instead of hundreds of your employees.

If you can’t take care of the problem.

You should let the new president do it.

Can’t you wait until my mom’s funeral is over?

I won’t let her reputation be damaged by it.

Kram, please answer our questions.

What do you think about the photo posted by Prakaimook?

Are you the man she mentioned in her post?

Paploy, what do you think about the post?

Is your wedding still on?

Pretend to pass out.

Excuse me, don’t gather around her as she’s unconscious.

Don’t you see that she passes out?

Please make way for us.

Don’t you have media ethics?

Please answer the questions.

Hey!

Media ethics.

Did the reporters leave?

Okay.

Thank you.

The reporters are gone.

How did you come up with the idea?

You told Prof to pretend to pass out.

I saw it in a series.

I’m sorry for getting you in trouble.

You don’t need to apologize.

It’s not your fault.

I’m sorry.

It’s not your fault.

Is this what you are going to do?

What do you mean, Punk?

Kram.

Besides saying you’re sorry, can’t you do better than that?

Calm down.

I know you are a smart mouth.

But we are at her mom’s funeral.

You’d better watch your mouth.

What did I say wrong?

Isn’t Kram the reason things get out of hand like this?

Do you want me to turn a blind eye,

put up a front, paint on a smile,

and pretend that everything is okay like you guys?

Are you trying to fix her love life to amend your mistake?

Or are you trying to make a bad situation worse?

Huh?

You two broke up but act like everything is cool.

Do you think I don’t know about your husband and your kid?

And you, Prof.

You should be the smartest one among us.

Are you going to give up on the company that your mom loved for a loser like him?

What rubbish!

Hey.

Are you here to rock the boat?

What the hell?

Why?

Did my words hit a nerve in you guys?

You should ask yourself who is the cause of this chaos?

Isn’t it because of your damn yearbook?

B*tch.

What the hell? Bring it on.

You nasty witch.

Come on. Show me what you got.

Stop.

Stop.

This is my mom’s funeral.

Mom, why didn’t you wake me?

I’m going to be late on my first day.

I’m also late.

Let me take a sip of coffee.

Crap. I have a shareholder meeting today.

I will be late.

Get to school safely.

Mom.

You look great now.

Thank you.

- I got to go. - Have a good day.

Thanks.

I wish I were a man

So I could freely confess my feelings

I wish I were a man

So I could freely confess my feelings

I wouldn’t have to hide my feelings and feel frustrated

Are you sure you hit the right notes?

Mom.

I think I need to take a singing lesson.

Are you that serious about the school's performance?

I’m going to perform with Kram.

Then you should take the lesson.

You think so?

Yes.

Knowing your heart is not as important as hitting the right notes.

Mom.

Now I know whom I inherited my intelligence from.

Who?

I inherited it from you.

Right.

Kram.

Why didn’t you lock the side door?

I called you several times but you didn’t answer my calls.

I’m worried that something might happen to you.

So I rushed to see you.

When I arrived, I saw a suspicious man in front of your house.

I guess he’s a shady reporter.

I didn’t ring the bell because I was afraid that he might see me.

From now on, you need to lock all the doors every day.

Do you understand?

If I locked the door, you wouldn’t be able to get in.

I…

I have the key to your back door.

I give it back to you.

It’s yours.

I will never give it to someone else.

Your heart is mine.

You can’t give it to anyone else.

My mom told me that you were tight-lipped.

But you showed your feelings through your actions.

I think she was right.

But I want to do better.

You always do your best.

Aren’t you going to ask me about Mook’s post?

You and Mook said it was nothing.

I believe you.

But other people don’t believe it.

Just like Ploy Punk said,

I get you in this trouble.

You didn’t cause the trouble.

The judgemental society is the problem.

The scandal affects your company.

It also affects your career.

Don’t worry about me.

I’ve been in the business for a long time.

I can handle it.

You don’t need to worry about me.

This is my mom’s company.

I can take care of it.

Do you think it’s right to let the person who ruins our company's reputation

become the president?

Do you think it’s right to mention the news about your executive in the meeting?

Hey.

Show me some respect.

How dare you say that?

Have you ever shown respect to anyone?

Pretty, that’s enough.

I’m not saying this to protect you.

I’m doing this to protect my work.

The artist PdR agreed to sign the contract with us because Kram was the brand ambassador.

You are saying Ms. Paploy should not be the new president because of the news.

Does it mean that we need to cancel the contract with Kram and PdR too?

Like Ms. Padparadscha said,

this is not about who will be the next president.

This is about the creditability of our company.

I hope you will understand that and won’t bring it up again.

Make sure PdR won’t drop out of the project.

Please Judy.

If I withdraw from the project, my friend will be in big trouble.

At first, you insisted that you didn’t want to take the project.

Now, your agency agrees to let you drop out of the project.

You refuse to do it.

The situation has changed.

I’m frustrated that Kram can’t do anything to fix the problem.

I don’t want to cause another problem for my friend.

Please.

Please.

Please.

Please, my beautiful Judy.

Please help me.

Alright. I’ll do what you want.

You need to work to cover the pay you received in advance.

Now I don’t need to come up with a joke.

Because you remind me that I’m broke as a joke.

Ms. PdR, you live up to your name, Punk Ploy.

I’m done talking to you.

I need to go to Cumulus Agency.

Don’t forget to pay for the drinks.

Bye.

Punk Ploy.

You don’t need to tell me to leave.

If I didn’t forget to change the place to meet with Judy, I wouldn’t come here.

I’m sorry.

Did I mishear it?

I heard what you said to your manager.

I thought you hated Kram.

Kram is Prof’s problem, not mine.

I don’t want to cause another problem for Prof.

Prez Ploy.

If you want to help someone, you need to be more careful.

The number mix-up in the yearbook might have saved us from ruining our lives.

You don’t need to fix it.

Do you still want me to fix their problems?

Here.

A translated children’s book about family.

Thanks.

I’m sorry that I didn’t tell you about it.

I should be the one who apologizes for never asking you about your life.

I was so wrapped up in my own problems.

I was self-absorbed.

Mek was right about me.

It’s okay.

From now on, if something happens to you, you need to tell me.

Even though I’m not as smart as Prof,

I’m not as brave as Punk,

I’m not as talented as Prez,

I will fight as hard as I can for you and your child.

If Play heard what you said, she would be very happy.

It’s been a while since I last met her.

Pimai.

I found it, Chiwaree.

Oh.

Isn’t that…?

Did you find him?

He’s gone.

How did he disappear so fast?

He disappeared?

I think he is at one of these restaurants.

What?

We need to talk.

Pi.

This is the book that asked me to buy.

At the bookstore, I think…

What?

I ran into your friends.

Who?

Cumulus’s legal team will take legal action if Make a House a Home breaches

the production contract.

The production needs to proceed.

Punk will never cancel the contract.

Kram’s scandal negatively impacts the project.

Though it’s not proven to be true,

it has caused major damage to the company’s marketing value.

It’s unlikely that the executive board will let Kram be the brand ambassador.

Prof Ploy might be removed from the president.

How can you talk about your friend as marketing value?

We are talking about Prof Ploy.

Kram was your close friend.

Pretty, calm down.

I’m here to inform you to prepare for the impact.

This is business.

We need to have plans and principles.

You can’t run a business based on your personal feelings and keep changing your mind.

What do you mean by that?

Ploy, I’m here.

I’m sorry. Did I come too early?

I mean what I say.

I got to go, Plain Ploy.

This is Alex, my new friend.

He knows many good lawyers.

So I want to introduce him to you.

Lawyers?

Yes.

Are you Plain Ploy?

Yes.

If you need legal advice, you can tell me.

My friend, Plaimas, opens a law firm in the neighborhood.

The presale volume is low after Kramin’s scandal breaks out.

The presale of this phase is market testing.

We haven’t launched the full marketing campaign.

I know that the news has some impact on it.

But I don’t think it’s a crisis.

The marketing team informed me that they postponed the advertisement plan.

The legal team is considering demanding compensation.

So what?

We are entering a crisis, aren’t we?

What else can I do besides getting a caffeine fix?

Are you busy?

Kram.

What are you doing here?

Let’s eat lunch.

Aren’t you busy?

Because of the news, all of my works are canceled.

Did I cause you the trouble?

No.

I’m the one who caused you the trouble.

Don’t worry about me.

If I need to choose between my work and you, I’ll choose you.

If you choose me, that’s good enough for me.

Who would not choose you?

After the news broke out,

my partner doesn’t choose me.

My customers don’t choose me.

The executive board doesn’t choose me.

Mek’s company is going to demand compensation from my company.

There are only Punk and you who still choose me.

Kram, what’s wrong?

You are talking so much.

I wonder if you will continue to complain or go back to your meal.

I choose you.

Thank you.

What were you doing earlier?

I was looking at a real estate plan.

I wanted to rebrand my company because I wanted to expand my business.

Right now, we are building houses for sale.

But I want to build houses for rent.

I heard that the younger generation prefers renting over buying.

Home is not a place but it’s the people we are with.

I thought you worked at the company because of your mom.

At first, I did it for her.

Maybe that’s the reason why I fell in love with it.

This company is not a house for me but it’s my home.

How dare you come to our company?

Excuse me. Who are you?

I’m an executive of this company.

But this is good.

If Paploy continues to protect you, she will lose her seat.

I will not let Paploy lose her company.

You already did.

I did as best as I could.

But it’s not good enough.

Your plan is not working.

Why didn’t you mention his name so he can’t deny it?

Don’t corner him to the point where he has no place in the business.

There’s only one place left.

Will you take it or give it to him?

Finish it.

Hello. What’s up?

Today is the last day of the funeral of Prof Ploy’s mom. Can I go with you?

You’ve been back in Bangkok for a while.

Why do you suddenly get lost in the city?

I’m sorry about what I said at the funeral the other day.

It’s okay.

I should have thanked you for it.

It was not easy to talk to someone about it.

How did you find out?

Sandee told me.

Is that so?

Did he tell you about Play?

He said she was attached to you.

She kept crying because she wanted to see you.

Between you and Sandee, there is more than what he told me, right?

Hey.

Mek’s mom is here.

Hello.

Thank you so much for attending my mom’s funeral almost every day.

Although you are not my daughter-in-law, you are my future daughter-in-law’s friend.

Mom.

Former.

I forgot.

My former future daughter-in-law.

I heard that Mr. Chak is seeking supporters

to remove you from the vice president and the executive board.

I try to stop those who listen to my warning.

But it’s hard to control the scandal.

Ploy, don’t be a sitting duck.

You need to do something.

At least, the situation won’t get worse.

Thank you so much.

Let’s go in and take a seat.

If you miss your chance this time,

it’s not because of the mistake I made in the yearbook.

Kram.

I think Kram has an urgent errand.

That’s why he can’t join the ash scattering ceremony.

I get it.

I’ll ask him later.

If he answers my call.

Hey, Prof.

Kram is holding a press conference.

Prakaimook, is Kram the man you mentioned in your post?

Is it true that you are pregnant and he assaults you?

Didn’t you say you would marry Paploy, your first and last love?

What is going on?

I was unfaithful.

I was dating both Mook and Paploy.

They had no clues about it.

What about Mook’s baby?

Please say something.

The baby is mine.

Is it true?

We will do our best to build our family.

Excuse me. We need to wrap up the press conference.

Let them have a break.

We prepared food for you. Please enjoy it.

Kram.

Kram.

That’s Paploy.

Paploy.

Kram.

Paploy, can we interview you?

Paploy, do you know about Kram and Mook?

Do you really not know that they were dating?

If you have any questions, you can ask me.

I’m Paploy’s best friend.

Do you know that Kram was cheating with Paploy?

Is it true that they had an affair?

Can she sue you for asking the questions?

Sue?

(Artist’s waiting room)

Kram.

I’m sorry. Kram already left.

This is huge news.

Asia’s top star, Kram Kramin admitted that he was unfaithful.

Prakaimook admitted that she is pregnant with his baby.

She also admitted that her wound was self-inflicted to get his attention.

The person that everyone feels sorry for is Paploy,

an executive of a major real estate company.

(Mom, I still can’t believe what Kram told me was a lie.)

According to the contract, Make a House a Home needs to pay compensation to our company.

But Kram informed me that he would take responsibility for the compensation.

Hey.

You might have to spend all your savings to pay the compensation.

Everything I did, I did it for her.

I made up my mind.

Can you give Prof Ploy some time?

Why are you doing this?

I want to keep my promise.

We are willing to extend the contract for the project.

What about PdR?

My company doesn’t want to do this.

But my artist is very stubborn.

We have no problem if you want to postpone the project or change the brand ambassador.

But the new ambassador should be on the same level as Kramin.

Good. I prepared a list of actors for you to choose from.

My source told me that the public views you as a victim of the incident.

I don’t think your executive board will hold a meeting to select a new president anytime soon.

If you can fix the situation and announce a new brand ambassador who is more popular than Kram,

I think you can get votes in the presidential election.

This is unfair.

Why Kram has to lose everything?

I should be the one who loses everything.

You can’t contact Kram?

I sent people to look for Kram at all the places I thought he would go.

But they couldn’t find him.

He didn’t run away to kill himself, right?

Punk.

I get it if he did this for Prof.

Why did he need to help Prakaimook?

Why did he do this?

If he isn’t the father of Prakaimook’s baby.

He did it to help me.

How dare you come here?

Punk, don’t ruin it.

Forget about me.

Can you help Kram first?

Kram is not with you?

Why would he be with me? He’s not the father of my baby.

If you don’t help him, the father of my baby might kill him.

Where is Kram?

What happened to him?

I don’t know.

I can’t contact him.

The Ploy, you need to help me.

Directed by Snap25 Team

Who is the father of Mook’s baby?

You guys go find him.

I have to kill him.

Is it possible for two people to look exactly identical?

I heard that Tawan is coming home today.

Do you want to fix your relationship?

Ploy.

Tawan.