Original subtitles

Now, we are dating.

I hope that we will honestly talk to each other.

I’ll share everything with you.

(Actor “K” gets an advertising deal after sleeping with the executive.)

If you don’t like my son,

please let him go.

(2008)

Mom.

I like going to cram school.

Why should I take private lessons at home here in Bangkok?

I’m expanding our business in Bangkok.

I’m worried about you, Puen. I don’t want you to be alone.

And you know private tutors are much better than cram school ones.

That’s what you think I should do.

But what about what I want?

What you “should” do is good for you in the long run.

Just trust Mommy and everything will be alright.

“Just trust Mommy and everything will be alright.”

“Just trust Mommy and everything will be alright.”

I don’t want to anymore.

This is my life.

I make my own decisions.

Mom, we have to talk.

Oh, hi, Hogwarts.

What are you doing here?

Oh, you guys met.

This is Kram, a son of one of my employees.

He’s studying with you.

So you can’t call it a “private lesson” now that there are two of you, right?

Pay attention. The tutor will be here in ten minutes.

I’m off. Bye-bye.

Good morning.

Good morning.

When… did my mother ask you to join?

I’m here with my dad for his work.

Mrs. Plearnta asked just now.

You’re the worst, Mom.

What’s up, Hogwarts?

I’m not a witch.

I’m a muggle.

Stop calling me Hogwarts.

I’m Puen.

Okay, then.

Nice to meet you again, Puen.

(I guess it isn’t completely wrong when Mom said,)

(“Just trust Mommy and everything will be alright.”)

Let’s end things here.

(If I hadn’t believed Mom,)

(if we never met at all,)

(everything might have turned out better.)

(Actor “K” gets an advertising deal after sleeping with the executive.)

Since when did you sleep with Kram?

Did you have a good time?

Come on, Mom!

I didn’t sleep with him.

Why not?

Mom, please.

I was just kidding.

You look like you could use a joke with your tight-knitted brows.

Does it bother you, dear?

A lot.

This is bad for so many people.

It’s bad for our company, our clients, and also Kram.

All I can give you right now is my trust in you.

I know you’ve thought things through.

I believe in you, Puen.

But you also have to believe in yourself that you can get through this.

I think Prof Ploy is seriously in trouble.

She just went to meet Kram at a condo.

There’s no way that can ruin this whole thing.

One click and anybody knows they graduated from the same school.

Even if they know that, they’ll just ignore it.

Being friends is not as fun a topic to gossip about as them hooking up.

Girl, what year do you think it is?

Enjoy life.

We’re free to hook up with whoever the hell we want if we want to.

Not with someone who’s already taken.

The only reason this gained any traction online was because

people say Kram is dating his co-star, Prakaimook.

Who the hell is Prakaimook?

Wow.

Did you go to Italy or outer space?

Learn to catch up on trends around here!

Oh, you jerk.

Why the hell should I catch up on any news that’s not relevant to me!

I don’t need to know that.

Fine. Just shut up.

I’ll give you the lowdown.

Here’s the thing…

Hello.

Hi.

(Prakaimook and Kram were on-screen lovers in their breakthrough roles.)

(This ship is so canon.)

(I bet they’re really dating.)

(I hope they’re a thing.)

(They gained so many fans because they look more like a real couple.)

(They’re perfect for each other.)

(Even people in showbiz have been saying they really are hooking up.)

(Actor “K” gets an advertising deal after sleeping with the executive.)

Kram.

We need to talk.

About the news?

I know.

And what are you going to do?

This is big.

You could be fired from so many jobs.

I’m alright.

If it’s our joint projects you’re worried about,

I’ll ask Mint to find us more work.

Are you out of your mind?

It’s not my job I’m worried about.

It’s you.

Kram, I’m not just your co-star, you know?

We literally dated.

I know we broke up.

But you’re still my friend.

You have to do something about this or else you’re in serious trouble.

I’m thinking about what to do next.

Well, keep doing that.

But I think I’ve got some ideas how to help you out of this.

But if Kram really is dating his co-star,

wouldn’t that be bad for Prof?

“Bad”? This is a disaster.

Prof will be branded as a homewrecker.

That’s worse than hiring an actor as her escort.

Guys, I think it’s a bit late for that.

I really don’t know what the nature of their relationship is.

I think it is best that you ask him.

Then what is the nature of your and Kram’s relationship right now?

We’re… good friends.

So you’re just friends?

Mook, wait.

We have one more question.

Mook.

Crap, she’s even shedding tears.

Pretty sure she really has a thing for him.

Oh, no.

There’s a trending tag calling for justice for Prakaimook now.

People are criticizing Kram and Prof so badly like they were born evil.

That bad?

I can read you some of the comments if you want.

“Your birth certificate is probably an apology letter from a condom company.”

“Freaking himbo.”

“Cheaters deserve a violent death.”

“Hell’s mistress.”

“You freaking pimp.”

“You flea,” “You pest,” “You lowlife socialite—”

Yeah, that’s enough.

We get the idea now.

These people are like a chronically online timebomb.

One touch and they go off in an explosion of insults.

Why should anyone care?

If it’s not true, just say so.

Or just ignore it and wait for it to subside.

Sure, people will forget that in a bit.

But not the board of her company.

What are they going to do?

Either they fire Kram,

or they fire Prof.

What will she do?

Hello.

Prakaimook.

Thank you for agreeing to see me.

Did I… surprise you when I cried in that interview?

A little.

Are you surprised I asked you not to tell Kram we’re meeting?

I am.

I can explain.

It’s all a ruse.

I asked you to keep it from Kram because I want us to talk things out.

I know you’re important to him.

He told me about you when we were dating.

But we already broke up.

We really are just friends right now.

Let’s cut to the chase and get to the point.

What is this ruse you were talking about?

Well, now that everyone knows I’m going through something…

We can ask Kram to announce that…

That he’s dating me right now,

and that he only saw you

to tell you that he wanted to come out with this truth,

and that he wanted to surprise me by making me an endorser for your brand, too.

So you want us to turn this into a love story about you and Kram?

What do I get out of this?

You get to debunk the news about you.

You also get another endorser for free.

I’m sure you know romance sells much better these days.

What do you get out of this?

I get to be the good girl.

Don’t you want this to end well for everybody?

Kram?

You said you wouldn’t tell him.

She didn’t.

I found out.

Are you going to meet Mook?

What are you guys talking about?

I know you mean well, but I don’t like lying.

I know.

That’s why I asked her not to tell you.

I’m not suggesting we lie to hurt anyone.

I’m suggesting we lie to get out of this problem.

Once things subside, we can just say we break up next year.

It ends well for everybody.

What if we get caught before that happens?

It will only get worse.

What are you so afraid of?

Shouldn’t you be more afraid of losing your jobs or getting hated by your fans?

You agree, don’t you?

I actually… agree with Kram.

Only because you don’t know what this industry can do, yet.

Scandals won’t probably affect your wealth much, I’m sure,

because you have other options.

But Kram is a rising actor,

and things like this can totally end his career.

Just think about it.

I really do have your best interest in mind for saying this.

I can just withdraw from the project.

You don’t have to feel bad about this.

If things get better by changing an endorser,

you should go for that.

If I do that,

people will assume that the news is true.

Adding another endorser might be able to fix this.

But I just don’t like being pressured by such a baseless scandal.

What will you do?

I choose you.

You’re the best choice I have

and I deserve the best.

(Estate heiress become homewrecker as she hires top actor as escort)

Don’t worry, Mom.

I’m not a homewrecker.

I got this.

(Paploy)

It’s nice talking to you again, Paploy.

If you’re thinking of blackmailing me,

you do know I can leak your chat to the media?

Go ahead.

Let’s see which between my blackmailing or your hook-up scandal

get more attention.

If you don’t want his career ruined, make me another endorser.

Or we’re all going down.

You said all I have to lose is some wealth while Kram will lose his career.

is ruining Kram’s life.

is ruining Kram’s life.

Blame yourself for that.

Don’t blame me.

Make a House a Home stands by our decision to make Mr. Kram our

And Mr. Kram is here with an important announcement today.

The important thing I want to let you know is…

There’s this one very important person in my life who will be working with me.

Who could it be?

That person isn’t just my colleague.

She will also be my partner for life.

Who is it?

Ms. Paploy and I…

We’re getting married.

- Married? - Married?

You okay, Plain?

Oh, my God.

Oh, my God. Oh, my God!

Ploy, stop it!

Ploy, you’re hurting me.

Kram isn’t an escort or anything.

We met that day because we’re each other’s first love in high school.

And I intend to make her my last love.

Cool!

I asked for one easy thing.

But you want to play this the hard way, huh?

Kram.

I don’t get it.

Why do you want to marry Prof Ploy?

Have you two really been hooking up?

Don’t tell me you knocked her up.

Of course not.

You’re ridiculous.

We weren’t like that.

If it wasn’t like that, then what is it?

Spill.

Well, the other night…

Welcome to voicemail service.

Please leave your message.

Puen?

Puen.

Puen.

Puen, where are you?

Puen.

As if I would believe someone like you would cry.

As expected of my best friend.

You could tell right away that I was faking it, right?

Well, could Kram tell?

He bought it.

What are you, an actor?

That was mean, Prof.

It wasn’t.

It was just a ruse.

If I didn’t do that, he would just blame himself and disappear like he did once.

I can’t let him go again.

What are you going to do then?

I learned about human nature,

but especially the human named Kram.

To make Kram stay with me,

I have to make him chase after me.

What happened?

Kram, help me.

If that photo gets out, I’m ruined.

I don’t want my mother to be disappointed in me.

I’m so scared.

Don’t be.

Everything happened because of me.

I don’t want to make her sad again.

I need to protect her.

You know I’m only here today because of her and her mother.

Kramin Mekin, Grade 12 Class 4, come to the staffroom.

Stay calm.

Your father just passed out at work.

He’s currently at the hospital.

Come.

Mom’s here to pick us up.

Let’s go see your father.

I’ve taken care of all the expenses.

But your father will have to stay here for a little longer.

Don’t be by yourself right now, Kram.

Come stay with us for the time being.

(Her family has helped me in every way.)

(It’s time I help them.)

Don’t be afraid, Puen.

The matter with Prakaimook is my fault.

I’ll take care of it.

Tell me whatever you want me to do.

Do you want me to quit acting or apologize in a press conference?

I’ll do anything.

Anything?

Yes.

Then answer my questions.

Is it really over between you and Prakaimook?

Yes.

No attachment?

Just as friends.

Why did you break up?

Because… I couldn’t get over…

Yes.

Then why didn’t you come back to me?

I thought you stopped waiting for me.

I texted you and you never replied.

Did you text the number in the yearbook?

(Prez, you jerk! This is all because of you!)

(But who the hell got that text?)

(Wait for me, Puen.)

Who the hell would?

But… you should already learn that the numbers got mixed up.

I didn’t know.

But whether or not you received that text,

I wasn’t ready to see you anyway.

Does that mean you’ll come back to me when you’re ready?

But you should know how I feel about you.

I’m bringing you some pills and a hot water bag.

I’ll put them here.

Can you put them somewhere closer?

Take the pills and get a lot of rest.

Won’t you stay with me for a bit?

I don’t think that’s a good idea.

I don’t care.

I’m bleeding so much.

I can’t even pretend to be cool anymore.

My tummy hurts.

Can you get me the hot water bag?

Fine.

Be ready now.

We’re getting married.

What?

If you’re only doing this to tide the blackmail scandal over,

I think it’s only doing you more harm, Puen.

Then do me harm.

I want to get married.

What?

And Kram just agreed like that?

How did you just turn a blackmail scandal into a marriage?

Honestly, I used to wonder how someone like you could ever manage people.

I surrender all my doubts now.

You’re full of tricks, aren’t you?

Oh, leave her and her tricks alone if they get her a damn husband.

Yeah, did I ask for your opinion?

Don’t be like that.

We’re tired of seeing your happy face.

Go take coffee to your groom-to-be.

Be right back.

She looks happy, doesn’t she?

Yeah.

So you want to marry Prof Ploy because you want to protect her?

It’s the only thing I can do right now.

I have to take responsibility for that.

Hold on.

I don’t think marriage is about just taking responsibility.

It’s about two people being in love.

I don’t think it’s the right time to talk about love.

The most important thing right now is I have to help her.

Here.

Take a break.

Yeah, thanks.

What was that?

Prof?

Prof?

I think something’s up.

Let’s go.

Alright.

Go.

What happened?

Crap.

You said she doesn’t usually cry.

You don’t have to say anything right now if you’re not okay.

I thought that I was smart.

I thought I could read him.

I thought I understood him.

But he doesn’t love me.

He doesn’t see me like that.

It’s wrong.

It’s all wrong.

Oh, Prof.

Which table?

Over there.

Alright. Wait a minute.

Hey.

Ploy, slow down!

Oh, that’s exhausting.

Oh, crap. Am I dying?

That was too fast.

I need some water.

Would you like some?

Water!

We meet again.

We met before?

Sorry.

I don’t remember you.

Should we introduce ourselves, then?

I’d like you to remember me next time.

I’m Alex.

I’m Ploy.

Did that jog clear your head?

You were going so fast.

I bet your head felt so clear.

When you run, blood rushes to your brain.

When I can’t think, I always come out for a run.

After a jog, you feel light and bright in the head.

It gives you some nice ideas.

Well, did you have any right now?

Would you like to have breakfast with me?

As in a date?

Can I take it that way?

Can I stop you?

Don’t complain when I turn you down.

Oh, good thing you’re here.

Tell Puen to come see me.

Miss went out this morning.

Oh, how strange.

She usually comes by before she leaves home in the morning.

Mrs. Plearn.

Hmm?

Someone is here to see you about the company.

A press conference about your marriage to an endorser you handpicked.

Don’t you think that’s a bit demanding?

Yes, it is demanding.

But this marriage is good for the company.

Our love story coincides with the Dreams Come True project we’re working on.

It sounds more like you want to make “your” dreams come true.

I heard you picked this endorser on your own whims.

And you just make up that love story to cover up for the company.

Where did you hear that from?

A trustworthy source.

If you’re honest about this, you should be able to answer me this:

Do you want to marry him because he’s your first love,

or is it because

he’s the kid your mother fostered?

I also heard he’s a very grateful kid.

So is it love or are you just making him pay for what your mother did for him?

Our company will lose its credibility if people find out it’s all been a lie.

She isn’t lying.

Just take your seats.

It is true that I fostered him,

but Paploy and Kram are really in love.

I’m not here to lie to get my daughter out of a sticky situation

and risk my own company’s good image.

(Chak: She got away with it.)

Thank you for helping me out, Mom.

But Kram only agreed to marry me because he wants to pay his debt,

to pay back what he owes.

It isn’t love.

You think I assumed everything by myself and came here to defend you, Puen?

You know how much I love you.

But I’m not a liar.

There’s never a reason to lie.

I have to prove it to be true before I say it.

Kram.

You think you’re the lead actor in a film or something?

Was that why you went to my mother like that?

The lead actress’ best friends slapped some sense into me.

Kram.

We need to talk.

What?

Did they force you to do it?

No.

They just told me I need to make myself clear.

Why did you listen to them?

I’ve lost you for ten years.

I don’t want to lose you again.

Let’s go out.

No.

No going out. I want to be your wife.

Then I’ll be your husband.

I’m sorry for never visiting.

I’ll forgive you but only when you tell me where you’ve disappeared to.

I’ve been trying to be someone Puen deserves.

Did you succeed?

No.

Come sit with me.

If you don’t think you’re succeeding, then stop trying.

Love isn’t about money, social statuses, or family.

It’s all about what’s in your heart.

If you have everything else, but not love, then you won’t make it.

How do you feel about her? Do you have feelings for her now?

I always have.

And I won't run again.

(The best gift he left me with)

Mom.

We’re in trouble again.

Look—

Mom.

Mom?

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

Directed by Snap25 Team

Kram, do you know how to do anything else besides apologizing?

Isn’t it exactly because of him that we’re all in trouble?

Are you taking responsibility for what you did,

or trying to make this even more of a mess that it is?

Isn’t that your area of expertise?

Yeah, but all this is because of the yearbook you were in charge of making.

Come at me!

I’ll get you!

What’s happened to Kram?

You guys have to help me.