Original subtitles

That PdR Pandara artist really is her.

She said she saw your texts.

But she refuses.

And about the yearbook…

She said she doesn’t forgive you

Do you want to go out with me?

You’ve lifted my curse.

(2008)

Try to solve it.

Are you sure you do it right?

It’s so difficult. Why I’ve never got it right?

Don’t give up yet. You only tried a few times.

Why science is not as easy as applying powder or lipstick?

Mek.

What are you doing?

Where are you going?

Mek, stop.

Mek.

- Mek, stop. - Catch me if you want it back.

Mek, give it back.

I just bought it.

I said stop.

I got it.

Mek, what the heck are you doing?

Why did you tease me?

I didn’t tease you.

Have you never heard that exercise helps you clear your mind?

Huh?

From now on, if your mind is stuck, you should go run.

Running increases blood flow to the brain.

It may help you figure things out.

I’m not surprised that you are called an academic star.

I play soccer with Thap every day.

A smart brain is a result of a healthy physique.

Everything can be explained by science.

You want to have red lips, you need to apply lipstick, right?

Everything has a cause and effect.

It’s science.

Right now, you are blushing because your blood vessels are dilating.

The principle of science is simple.

Do you like science that much?

Yes, science can explain any mysteries.

What mystery are you interested in the most?

Don’t laugh if I tell you.

I’m interested in aliens.

I told you not to laugh.

I wonder what an extraterrestrial would look like.

That could be the nose.

Those could be the eyes.

I believe they exist.

The most exciting thing is…

to see what they look like.

That’s interesting.

What do you like?

What are you interested in?

What is your dream?

Don’t laugh if I tell you.

I want to fall in love.

Don’t you have a more concrete goal?

More concrete?

I…

I want to get married.

I want to have a husband.

I want to have and raise my kids.

Something like that.

Don’t you have a better goal than this?

Women can be more than a wife and a mother.

Why being a wife and a mother can’t be my goal?

It’s easy to be a wife and a mother.

But it’s hard to be a good wife and a good mother.

First of all, you need to find a field of study you want to pursue.

I’ll study in any field that I get accepted into.

Do you have any suggestions for me?

Hello, Mom and Dad.

Hello.

Hello, Grandma.

Hello.

Do you still run?

I run regularly.

Earlier, you said something about your curse.

What do you mean?

I always thought that I was unable to find a boyfriend because you cursed me.

At first, I reached out to you because I wanted to ask you to lift my curse and

forgive me.

When I saw that you are smoking hot, I couldn’t help falling for you.

Should I be happy to hear that?

Of course. Now, I’m a smart woman.

You said you didn’t like airhead women.

When Thap told me that you called Prez Ploy and confessed your feelings,

I believed it.

Pretty Ploy.

You are smart.

You know what you want.

You do your best to get what you want.

I always know that.

I called you airhead back then because I was mad.

Mad?

About what?

I overheard you talking to Plain and Punk.

You liked me

because I could help you graduate high school.

If I can choose only one of them, I’ll choose Mek.

I’m positive that he can help me graduate high school.

I was just boasting around with my friends.

I didn’t really mean to call you that.

I’m sorry.

Now, we are dating.

I hope that we will honestly talk to each other.

I don’t want to date someone based on false perception.

I want to share everything with you.

I’ll share everything with you.

Here are two glasses of water for the lovers.

Your love is so sweet that you need to cut your sugar intake for a while.

Thank you.

It’s okay. My arm is fine now.

I’m not helping you because your arm is injured.

I’m doing it because I’m your girlfriend.

I want to throw up.

Why? Are you pregnant?

Is it okay for you to come out?

When you first got married, your husband called you every two minutes.

We are all grown up.

You won Mek’s heart.

But you still need to win over his mother.

My mom has nothing against her.

No. I’ll prove to his mom that I’m not only pretty but also talented.

You are so full of it.

They are so affectionate.

If I can convince Kram to take the job,

I’m thinking about changing the artist and leaving Punk alone.

I’m sorry that I couldn’t persuade Punk to change her mind.

She was so stubborn.

It’s so okay.

Punk disliked me.

Now, she dislikes me even more because of the number mix-up

Stop stressing about it.

I think it’s not that hard to persuade Kram.

I’m sorry that you have to come to our office.

I asked to meet you personally because I want to know why Kram refuses to

work on this project.

He wants to focus on his plan to go global.

So he pauses all his work in Thailand.

If he had no good reason or said it was because of his personal reasons,

I would continue to persuade him.

But when I heard his reason,

I feel like I will ruin his future if I keep pestering him.

If that’s what you think, you should keep persuading him.

He can take the job but he chose not to.

What do you mean?

I’m in the toilet and going to meet Ms. Ploy.

If you don’t want to do it, I’ll tell them so.

Butr even agrees to let you reject the offer. What else could I do?

Stay there. When I finish the meeting, I’ll go give it to you.

What the heck is wrong with you?

Why do you reject a good project?

Mint.

You go take the car. I’ll follow her.

Prez, isn’t it illegal for us to follow her like this?

If she doesn’t file a report, there will be no problem.

Mint lied for Kram. We can’t blame her.

She can’t blame you for this either.

It’s good to look at it this way.

Kram didn’t keep his promise.

You neither need to keep your promise.

Do what is best for you.

(Seeking emerging actors.)

What is that, Kram?

Someone gave it to me.

Seeking emerging actors.

You should do it.

I believe that you can be a good actor.

I’ll become a famous actor

who is good enough for you one day.

I promise.

You are the best in my eyes.

I’ll always support you.

I promise.

Our promise is gone.

But why my feelings don’t change?

Here.

Don’t forget the work that we talked about.

I’m leaving.

Bye.

That’s Kram.

Can you park the car for me?

I’ll call you when I’m done.

Huh?

Hey.

Prof.

Prof.

Kram.

Hey.

I’m going to tell you that you forgot to zip your bag.

I’m sorry.

You came back from England, right?

How did you know that?

I heard other students talking.

You studied at Hogwarts School, right?

Huh?

Can you cast a spell?

Huh?

It’s a joke.

Is it too late for me to laugh?

Yes.

I got to go.

If you need help with directions in school, call me.

Kram.

Thank you, Kram.

My pleasure.

Pal.

What are you doing here?

I…

Pal.

We could be in trouble if someone sees us.

Thank you.

Besides my mom, I haven’t heard anyone call me Pal for a long time.

Yes.

Our story was a long time ago, Ms. Paploy.

If you came here to talk about the project, I clearly told my answer to Mint.

It’s clear that your reason is not about the project.

I can’t see how my project will interrupt your plan to go global.

Because you are a part of the project.

I mean if you choose me for the project, you could be in trouble.

I’m not that good.

Listen to me, Kram.

I didn’t choose you because I want you back.

I no longer want you.

The one who chose you for this project is my mom.

She chose you because she believes that you are perfect for this project.

The project will prove to everyone that I can take over her spot as the new chairman.

I got to go.

You can go home by yourself, right?

Since you came here by yourself.

Kram.

You fool.

I lied to Punk that Plain is pregnant.

She still refuses to answer my message.

You are talking nonsense.

I thought since you were her friend, it wouldn’t be hard to convince her.

Maybe it’s because we were their friends. It’s hard to talk business with her.

Huh? What do you mean?

If we only focus on the benefits of taking the job. Will it turn out differently?

I offer a higher pay than they are currently receiving.

Is there anything else that we can offer but money can’t buy?

I got it.

The thing that can’t be bought with money and our past have no impact on it.

But it makes it hard for them to reject our offer.

This is an additional benefit besides the ones written in the brand presenter and

ambassador contract.

I’m sorry, Ms. Paploy.

We respect our artist’s decision.

I know that.

I’m sure that this offer will be a great help to your artist’s career plan.

What’s with the face, Ms. PdR Pandara?

Why did you ask me to meet you here?

Are you going to give me a cheque?

I have an offer.

Take the advertising job in Thailand.

No.

I told you that I won’t go back to Thailand.

Our boss has made the decision.

You have to go back no matter what.

What?

She doesn’t know how to do her job?

The brand ambassador in this project is Kram Kamin.

He’s a rising star in Asia.

Our company needs support to expand into the Asian market.

Pretty, you found a way to get me.

Butr, didn’t we agree that I would not take on any projects in Thailand?

In this project, you will work with PdR.

Who is PdR?

She’s a famous illustrator in Italy.

She just signed a contract with an agency that has partnerships with various global brands.

Do you want to achieve your goal?

How was it?

I was so nervous.

I was worried that they would find out that I was bluffing.

They both rejected our offer.

But we lied to them that the other party accepted our offer.

So they would agree to take our offer.

How could you come up with the plan?

The process is not as important as the outcome.

Punk agreed to take the job. She already sent me her requirements.

Kram also signed the contract with me.

Then please proceed with the project.

I’ll need to go to Cululus Agency.

Yes.

Cheers.

Let’s drink.

You are incredible.

Pretty Ploy, you deserve to win the best bullshitter award.

Ness, watch your language.

I forgot that Mr. Mek and Mrs. Matika are with us.

When did you two become close?

After a few fights, we naturally grew closer, Madam.

Right.

If someone calls you stupid, I’ll strongly defend you.

You are smart.

I’m not surprised that you can make my son fall for you twice.

I am smart and pretty.

Since we got the deal, we should proceed with our production plan.

Right, the project coordinator?

Yes, sir.

Excuse me.

Yes, Mom.

Huh? What did you say?

What’s wrong?

My grandma is in the hospital.

You should focus on driving.

I’m okay.

From your mood-killing answer, I guess you are okay now.

I’m not okay.

But I’ve been preparing myself for this for a while.

Several years ago, my grandma was in a coma after she fell.

The doctor told us that she has coronary artery disease.

She is old. It’s too risky for her to receive balloon angioplasty.

My family went to pray for a miracle.

My grandma woke up from a coma.

So my whole family believes in the higher power.

Do you want me to contact a well-known cardiologist?

It’s okay.

When she woke up, she insisted that she would never receive the surgery.

My grandpa died during surgery.

All we can do is fulfill her wishes as much as we can.

Your grandma must be happy that your family is trying to fulfill her wishes.

We are doing our best.

Mom. Dad.

How is Grandma?

I was going to call you that she is fine now.

What happened?

She was cleaning the house.

Then she passed out.

She’s okay now.

The doctor said she didn’t get enough rest.

So he wanted to admit her to the hospital.

She will get a thorough examination tomorrow.

Okay.

Hello.

Grandma, why did you pass out?

Are you preparing us for the time you will reunite with Grandpa?

Didn’t you say you wouldn’t die before you saw me get married and have kids?

You are overreacting.

I’m not afraid of death.

I’m afraid that I won’t get to see you get married.

Hello, Grandma.

Grandma, this is Mek.

My future husband.

Now, you can stop worrying about me.

You finally made my dream come true.

I’m so happy that I got to meet my grandson-in-law before I die.

Thank you for giving me a ride.

You should go now.

Didn’t you promise that you would tell me everything?

About my grandma’s wish?

I didn’t think it was important. So I didn’t tell you.

This reminds me of when you tricked Kram and Punk Ploy into signing the contract.

When you asked me to help you graduate from high school.

Is this your plan to fulfill your grandma’s wish?

In the end,

I am just another mission in your life that you want to complete, ain’t I?

Mek, calm down.

I didn’t lie to you.

I just…

I didn’t tell you the whole truth.

It’s tiring to date someone and keep worrying about what I will find out later.

Good night, Pretty Ploy.

(Mek, you didn’t talk to me for several days.) (Mek, please call me.) (Mek, I’m sorry.)

Hello. It’s me.

Mek.

Where are you going?

Why?

What else do you want to use me for?

Give me another drink.

Stop drinking. That’s enough.

Let’s go home.

No.

You won’t go home, will you?

Fine.

What you want…

Can’t you just like me for me?

Mek.

Mek.

Thank you for telling me where Mek was and accepting me.

Pretty Ploy.

I have something I need to tell you.

Mek had a major crush on you in high school.

When he came back from school,

he always told me about what you did,

how cunning or whining you were, and whom you teased.

When he heard you talking to your friends

that you were only with him because he could help you graduate high school,

Do you know how much it hurt him?

Madam, I didn’t mean it.

He still hoped if you agreed to date him after high school,

it would mean that you really liked him.

That’s why he called to confess his feelings to you.

Unfortunately, there was the misunderstanding.

I regretted it too.

When you reached out to him,

he finally learned that you weren’t dating the other guy.

Now, you are asking him out.

My son still hopes that you are doing this because this is what you want.

I…

If you don’t like my son,

please let him go.

(If you don’t like my son,)

(please let him go.)

Hey!

You don’t need to scream so loud.

Why are you here?

You are up, darling.

Or should I call you my husband?

Huh?

Did Pretty Ploy fool you again this morning?

Mom.

I know that you gave her permission to date me.

Don’t you think it’s too much for you to allow her to sleep with me?

Who told you I allowed her to do that?

I told her to go wake you up.

One more thing,

I didn’t give her permission to date you.

I gave her permission to be your friend.

Just like your mom said, it’d be better for us to be friends.

Is that what you really want?

Your mom’s night dress is so comfortable that I want to take it home.

About your grandma’s wish, will it be okay?

Yes, it’ll be okay.

I’ll talk to my grandma.

This kind of thing takes time.

Someone told me

if I want to date someone, it has to start with honesty.

Pretty Ploy.

I’m sorry.

And thank you for everything.

Good luck.

Are we still friends?

Sure.

I’ll be the best friend you’ve ever had.

You don’t need to walk me further.

I got to go.

Our conversation in the morning

I never felt lonely in the afternoon and evening

I always smile every time I look back

I’ve learned from this love and this parting

I really do like Mek.

At first, I just wanted a husband material man.

But when I met Mek, I did fall for him.

I know.

Then why did you break up with him?

Why did you make such a stupid decision?

I was ashamed. I didn’t approach him with pure attention.

One more thing, I didn’t think he would leave me to study abroad.

If the right one comes at the wrong time,

Just think he’s not the one for you.

Since he’s not the one for you,

You should let him go.

Come on.

At least, you had cleared the misunderstanding between you and him.

You can be friends with him now.

I don’t want to be friends with him. I have a lot of friends already.

For a pretty girl like you, it’s not hard to find a boyfriend.

If she can find a boyfriend, she won’t stay single until today.

Maybe it’s because you couldn’t move on from your past at the time.

But now it’s time for you to move on.

So this is advice from a person who can move on fast.

Huh?

Are you two going to have another argument?

Who came at this hour?

Punk Ploy.

What’s up, Thap?

What’s up, the Ploys?

Punk, I miss you.

What’s wrong? Why are you crying?

Did your grandma die?

No.

What’s wrong, Pretty?

Nothing.

If I knew who owned the café,

I would never set foot here even if you paid me.

You said you wanted to meet at a place where we could talk.

This place is very close to Prof’s office.

You can walk to her office to sign the contract tomorrow.

Yes.

Where is my booze?

I need to drink away.

There is no booze here.

Where are your clothes?

I left them at my house.

But…

I won’t drink with her.

Oh eh oh eh oh

We are the jungle, jungle

Call me, just call

I’ll be your advisor who solves every problem

This pain is incomparable to any pain I’ve experienced

I should never have trusted you

May our lovely Ploy bloom like the first morning blossom

We won’t go home until we drink up everything

Damn.

Pretty.

Hey.

Wake up.

Mek what?

Don’t you have a contract signing today?

Yes.

Get up.

Contract!

We have a contract signing today.

We have a contract to sign today.

What’s wrong with you?

Wake up.

What?

We have a contract to sign today.

Sh*t. We have to sign a contract today.

I need to go home to get ready.

So I have to clean up the mess.

I’m glad to have a chance to work with all of you.

Can I take a photo of you?

One, two, three.

One more photo.

One, two, three.

Thank you.

If we knew that the artist in this project is PdR,

Kram would have agreed to do it a long time ago.

Isn’t it because PdR is a partner with a global brand?

Thank you everyone for today.

The notifications are flooding in like this. Is there a natural disaster?

Damned it. Kram.

It’s nothing. I’m sorry.

Prof.

(Actor “K” gets an advertising deal after sleeping with the executive.)

Directed by Snap25 Team

Thank you for everything, Pal.

Let’s end it here.

You just went to see him at his condo.

Can it really ruin your project?

If they are just friends, it won’t get a buzz like the rumor that there’s something

between the brand ambassador and executive.

What are you two talking about?

Do you want to go have breakfast with me?

Are you asking me out?

Can I do that?

Will you listen to me if I stop you?

If I say no, don’t whine about it.