Original subtitles

The numbers of all Ploy in the yearbook were mixed up.

Actually, Mek wanted to call you to confess his feelings.

He didn’t mean to call Prez Ploy.

Pretty Ploy wants to apologize to you.

Can you forgive her?

We haven’t seen each other for years but you are still mad at me.

Are you still hung up on me, Mek?

(2008)

What the hell?

Hey. Don’t stick so close.

But what if I run into that pervert again?

If he shows up now, I don’t think he’ll survive this time around.

What do you mean?

Look.

Your bodyguard is here.

Bye.

Hey there, gorgeous.

How come you’re here with that bookworm?

Oh, you clueless idiot.

What?

You know what’s wrong with her, Plain?

(Back then, I was just so tired of being looked at.)

Pretty, you got a ride home today?

Want me to give you a ride?

Come on.

Shut it, you jerk.

She’s going home with me.

Don’t be stupid, dude.

(Next thing I knew, all I wanted to do was look at him.)

(An idiot like me just thought that)

(if I got better grades, and a smart boyfriend to go with that,)

(my life would be complete.)

What are you doing?

(Complete, my bum.)

(I forgot Mother is here.)

(Ouch!)

What are you doing?

My mother was asking you what you’re doing here.

What’s happened to you?

Oh, I went to your office and asked Ness to let me bring you these documents.

You asked her?

So our president really won’t let our partner company get involved?

Only that Pretty Ploy girl.

Madam wants me to be our liaison,

but she doesn’t want me to tell her Mr. Mek’s schedule.

She doesn’t want her anywhere near him.

They’re overworking you.

You’re the HR and the CEO’s assistant.

You also have to work closely with Mr. Mek.

Now they want you to fend her off from him, too?

And I don’t mind about overworking,

but that last bit sure is weird, isn’t it?

You should get back to work.

I have to get going and bring them the IP license for the art piece now

Do your best, girl.

Yeah.

Hey!

Where are you taking that?

I’m taking this to Mek.

Give it to me!

Give it back!

What do you think you’re doing!

No!

I won’t let you!

Don’t interfere with my work!

This is my job!

Give it to me!

Help me!

Well, it took me a while to fight her off— I mean, ask her.

I rushed here as fast as I could so I didn’t have time to touch up.

Make a House a Home wants to know which artist you’re deciding to go with.

What happened to Ness?

We cleared things up.

You didn’t have to use such a scheme on me, Mother.

You should have known I wouldn’t back down from a fight.

Are you saying this is unfair?

This game is rigged the moment you use your connections to get a job there.

That’s not what I think.

But I do think I might be too pretty to win your son’s heart, Mother.

Too bad I’m still overly pretty even with my hair a mess.

No wonder you both call me Pretty Ploy.

You…

Yes, Mother?

That’s “Madam” to you!

I found the piece I like.

Follow me.

I like this one.

Jot that down so we can ask them more about the artist later.

Of–of course!

PdR?

The agency sent us the consent form.

Good.

Can you please make an appointment with Ms. Ploy—

All done.

Ms. Pretty Ploy.

You’re trespassing again.

“Trespassing”?

I have my visitor’s badge right here.

Mr. Mek, this is—

I’m sorry.

But can we just work together so we can get this done

I promise Ms. Ploy won’t join us on our next project.

I might not be there as a secretary,

but maybe I’ll still show up as something else.

I’ll have you know that no other girls Mr. Mek has seen are as bad as you.

Other girls?

Ms. Ness, I apologize for the violence I have inflicted on you.

But from now on, let’s be friends.

So please let me know about Mek’s “other girls” in the future, will you?

Sure.

Thanks.

Ms. Pretty Ploy is such a strange woman.

I must admit I don’t know how to handle her, Madam.

Don’t tell me that weirdo is getting to you, too.

Oh, please.

I just think she’s rather genuine and funny.

Ms. Ness.

Apologies, Madam.

What should we do now?

If we get in her way, it’s definitely affecting our work.

Let’s just go with the flow for now, but keep a close eye on it.

The tide is peaceful right now, but once it starts stirring up,

I’ll be sure to make it stop.

Truly visionary of you, Madam.

Make a House a Home agrees with the choice of artist you make.

You’re good to proceed.

About the endorser, they'll decide on their own.

They might make them the brand ambassador, too.

Thanks.

Can we turn that simple “thanks” into a meal or a date?

Did my charms get to you a little, Mek?

Yeah, your charms definitely get on my nerves.

Do you put this much effort into hitting on every guy you like, Ploy?

Everything I did means nothing.

Why?

Maybe you make everything seem too easy?

Well, does it have to be so hard?

I want him.

He liked me once.

I fancy him.

And I have no one right now.

If it was too easy,

time wouldn’t have just…

flown by for ten years.

Is my coffee ready?

It’s a struggle with Mek.

It’s also a struggle with everyone else.

Wait, what if I’m the problem?

Did I swear my undying love to someone in my past life,

and now they cursed me to a loveless romance with everyone else in this one?

Don’t blame your past lives.

I think it’s because of you.

Have you ever actually really committed to these relationships?

You think the right love would be effortless.

But did you forget that all love requires some effort?

It’s like your heart isn’t in this anymore because it’s getting harder to deal with.

Do you remember how difficult it was for us working on that yearbook?

But once we got through it, we—

Love.

I won’t back down from this.

That’s my best friend.

Prez, aren’t you selling this place anymore?

Thap already bought it.

He just lets me keep the cafe open.

That’s great.

We still need a base for our secret operation.

What are you doing?

I’m cleaning up.

You can move in as soon as you buy it.

As if I would let you get away with your crime so easily.

Sorry?

If you’re not running this cafe, then what will you do?

I’m not using the space on this floor anyway.

And my clients could use the coffee when they come in.

Sorry?

Since when are you so slow?

Yeah, but we wouldn’t need a base in the first place,

if somebody didn’t mix up the numbers in the yearbook.

Hey.

Stop bringing that up.

I told you I’m taking responsibility.

I wasn’t trying to bring it up.

Just wanted to remind you.

I’m off to my bright romance-filled future.

You two, keep arguing.

I heard couples who argue a lot have an amazing time in bed.

Why won’t PdR accept our offer?

And the board of Make a House a Home refuses to change the artist.

It’s like they have something against Prof.

I’m pretty sure they just want to discredit her.

Can we at least know why the artist turned us down?

My deepest apologies, Mr. Noppatee.

I’ve tried to convince Ms. Ploy.

What?

Her name is Ploy?

Yes.

She’s Thai, but is currently working in Italy.

I thought coming back to Thailand would make it easier for her to decide,

but turned out she just refused to do it.

What’s her full name?

I’m afraid I can’t tell you that.

It’s against our rule.

How about this?

If she shows up online in any way, can you please let us know?

If we find her, you get a commission fee.

I actually know her via Twitter.

Are you sure you can find PdR?

I’m certain something will come out of my effort.

I can’t believe I’d hear that from you.

That means you do believe in me.

For work, I’m starting to.

I give you 24 hours.

If this falls through, just let me know.

I’ll talk to the company.

I can do it.

Do your best.

Bye.

Hold on.

Where are you going?

Don’t you want to give me a ride home?

Can you take my car back for me?

I have somewhere else to be.

Like Ness said,

I have someone.

You asked me if I do this for every guy.

I’ll tell you.

I don’t.

You’re the first guy I’m ever this serious with.

You don’t have to believe me now.

I’ll convince you.

About everything.

(There’s gotta be at least one tweet that reveals who you are.)

Come in.

Grandma, why are you still up?

Well, why are you?

You won’t be pretty if you don't get enough sleep,

and you won’t find a husband if you’re ugly, you know?

If I died before that happened, I wouldn’t be able to rest easy.

As if you would ever die, Grandma.

Don’t say that.

I’m working. I’ll go to bed soon.

You should just go to bed.

Hold on.

You have to drink some milk before bed.

Your mother told me to tell you.

I know you just wanted to check up on me.

Go to bed, Grandma. Careful on your way back.

Can you take my car back for me?

I have somewhere else to be.

Like Ness said,

I have someone.

(I only try so hard because I want to go out with him.)

(But he just said he was going out with another woman.)

(That girl had better be so damn pretty.)

Here you go.

Thank you.

You play pretty well, dude.

Has it been a good day?

I played a lot in college.

Not as well as Tawan, though.

Dude, you’re tough.

I used to be a boxer, you know?

Of course, I’m tough.

This reminds me of high school a bit.

Does it remind you of high school or of Ploy?

Who’d be able to forget that?

I kinda miss Pimai, though.

He’s been away, hasn’t he?

I know, right?

I called him, but he always went quiet when he heard my voice.

Just forget him.

He’s been that way since high school.

Who’d have thought we’d get together again like this?

I get that Tawan is in Bangkok right now.

But you, Kram,

why did you get us together all of a sudden?

Uh…

How is Ploy…

Prof Ploy, I mean?

I think only time will tell us more about our relationship.

What do you have to say, Mr. Kram?

Uh, I…

Excuse me.

Yes.

Hey, Mek.

Did you have anything to eat?

Not at all.

Do you want some coffee?

It’s great.

Sure.

Look at this.

Yeah?

Is it good?

It is!

(Prof Ploy: How have you been, Kram?)

(Do you remember me?)

(Can we meet up?)

(Prof Ploy: Kram, I really want you to work with us.)

You haven’t been talking to her?

She wants me to be her company’s endorser

What’s wrong, then?

Are you worried that everything has changed?

What worries me is that…

Everything’s exactly the same.

Hey, Kram.

Listen to me.

If what’s exactly the same is your good intentions for her,

then just go to her.

Is something really going on with her?

She’s been pressured by the board of her company.

If this project fell through,

she might lose her credibility to run the company.

Pretty Ploy is looking for an artist for it.

If the deal comes through, all that’s left to do is find an endorser.

I know someone.

Hmm?

An artist named Ploy.

Are you serious, Tawan?

Who is it?

Makes you look cooler.

You guys ready?

And that’s a wrap for our yearbook!

Yeah, what’s up?

What?

Twitter account?

Let me check.

Yeah…

This looks familiar.

It could be Punk’s account.

You’re not the only person she’s been ignoring.

She doesn’t reply to any of my texts, either.

What do I do, Plain?

I need to contact her.

Wait, I have an idea!

Tell her your husband Sandee just died.

She’s worried about you, you know?

Sorry?

If she knows you’re not alright, she will definitely contact you.

You think?

Fine.

I’ll try.

I’ll call you back.

(Punk, Sandee is dead.)

Oh, Punk?

Plain, I can’t believe it.

What happened to Dee?

It’s…

Oh, your cafe is lovely, Prez.

Plain Ploy!

Plain.

Hey, Plain.

You look amazing.

How have you been? Are you well?

I’m fine.

How are you guys?

I’m fine, too.

You’ve been so quiet ever since you got married, girl.

Dee.

Dee.

Dee, stop it. Please!

Open up, Dee.

I’m here now, aren’t I?

You have to help us out about Punk.

That PdR Pandara artist really is her.

Well, I talked to her.

She said she saw your texts.

But she refuses.

And about the yearbook…

She said she doesn’t forgive you.

(Punk, sorry I lied.)

(Whatever. Glad your husband’s alive.)

(Will you reply to Pretty’s texts?)

(It’s work. It’s urgent.)

(I saw them. Is that her company? I’m not doing it.)

(Told you I don’t want to go home.)

(I just signed a contract with a new agency.)

(I have work here.)

(Have you heard about the phone number mix-up in the yearbook?)

(What did you think?)

(Prez texted to apologized.)

(But life has gone on way too far to fix any of that.)

(You guys can choose to forgive her. I won’t.)

Punk Ploy?

What a coincidence, right?

It’s almost like we’re fated to come back to each other.

Karma, more like.

She won’t ever sign a contract with us.

She will.

I’m working on that.

I told you I won’t back down so easily.

That’s it?

Nothing you want in return?

You found out who PdR is,

but you don’t ask for something in return like you usually do?

Of course I do.

Just not now.

The only thing I want right now is to make you trust me.

I’m really serious about work.

I’m also serious about you.

And…

I never thought I was toying with you, Mek.

What do you think Kram will do?

I don’t think he can stand by and watch Prof suffer.

Will he be able to tell what makes her suffer is another story, though.

Oh, what about you?

Me?

Yeah, about Pretty.

You know now that what happened that day was a misunderstanding.

Why are you still holding it against her?

Hey.

I admit that it was my fault for misunderstanding you and Pretty.

But I also know that it doesn’t matter who she dated or is dating,

I’m just a guy she’s toying with.

Time has gone by for me.

Not just yours.

Hers, too.

And maybe you two meet again now at the right time?

I think it’s best if we stay friends.

Let’s go.

You go ahead.

I’m getting back to work.

Why exactly does time bring us back together?

I’m the project coordinator from Make a House a Home.

I’m here to help in any way I can.

Nice to meet you.

Jay, too obvious, dude.

I’m here because I’m familiar with the client.

But Mek will be overseeing the production like usual.

I hope you guys do your best for this.

We’re waiting for them to decide on the artist and the endorser.

But the client wants us to start working on it already.

Let’s see what you guys came up with after our last meeting.

Thank you.

Let me help.

I’ll find you a seat.

Sure.

Oh, can I have two more please?

He’s very attentive, isn’t he?

I think he’s into you.

Yeah, I can tell.

I’ve been hit on so many times before, you know?

You didn’t tell him off. Do you like him?

Are you asking because you’re jealous?

Here are your drinks.

Thank you.

Drinks, Mother.

I don’t like sugary drinks.

I only drink water.

Of course.

Ploy, here’s your lunch.

Mek.

Are you alright?

- Mek? - Mek?

Are you okay?

I’m fine.

Are you alright?

Yeah, I’m fine.

Are you comfortable?

I am, Mom.

I’m sorry, Madam, for causing trouble.

Hey, I’m fine.

It’s just a fracture.

That’s not “just” a fracture.

It’ll last for a while, you know?

It’s great that you know.

Now you’ll—

No.

I won’t give up on Mek.

I told you I’m serious about him.

That’s something for the future.

Let’s focus on the here and now.

If you know it was your fault, then take care of my son.

“Take care…”?

What do you mean?

Are you saying you’re not taking responsibility for this?

Oh, I will take full responsibility for this.

Love you, Madam.

Pretty Ploy, I thought we would never make it home tonight.

You drove so slow you gave turtles a run for their money.

Is that why you don’t drive your own car, you public nuisance?

Of course not.

I drive slowly because my family is just a bunch of old people and children.

Safety comes first, right?

A swift thing like you?

I don’t see it.

How are you going to go home?

I booked a taxi.

You could have just told me.

I can have someone take you home.

It’s okay.

Just take a rest.

I’ll come pick you up tomorrow.

Thanks.

Bye.

Mom.

Why did you let her get this close to me?

Hold on.

Me?

You let her get close to you.

Ploy Padparadscha will represent the senior students at Teachers’ Day.

We haven’t found someone for a male representative.

You can decide on that.

The thing is…

Nobody wants to do it.

Oh, you kids.

Pretty Ploy, who do you want to pair up with?

(Teachers’ Day Ceremony)

Teachers’ sweats bring us wisdom.

Teachers’ teachings bring us freedom.

Teachers’ care gives us a bright future.

We pay our respect to our teachers.

What’s wrong?

Is it heavy?

I’m nervous.

Is it too late if I turn you down?

Hey, this is just a rehearsal.

Are you going to have a nervous breakdown at the actual event?

How about this?

I’ll help you out if you help me study.

I didn’t ask you for anything when I helped you from that pervert, you know?

Well, you missed your chance.

Come on. It’s my last year here. I want my grades to be good.

Please?

How will you help, exactly?

I’ll take that as a yes.

What are you doing?

Does it help?

Won’t this make it harder for us to walk?

A little bit, yeah.

But at least we can both keep going.

It’s better to fumble the rehearsal than the actual ceremony, right?

Teachers’ sweats bring us wisdom.

Teachers’ teachings bring us freedom.

Teachers’ care gives us a bright future…

Are you overthinking, dear?

Well, talk to me.

I’m afraid I’ll make the same mistake again.

How was it?

Did you apologize for calling her stupid?

Mom.

I’m the stupid one.

What happened?

If it wasn’t for the mix-up,

you would have ended up with Pretty Ploy that day, don’t you think?

But then we might not be here today.

For someone like her, if I’m no longer useful to her,

or no longer interesting,

she would have left me anyway, don’t you think so?

What are you afraid of now, then, Mek?

Are you worried about her, or that you’re not seeing anyone at all?

I’m just scared.

I’m scared that she’s making me fall for her empty promises.

I’m scared of being just one of her missions in life.

If this relationship isn’t born out of love,

I’m the only one that’s going to end up hurting.

Well, if that’s your line of thought,

I guess I don’t have to ask how you feel about her.

You know her better than I do.

You have to decide what to do.

If you don’t want to believe what she said,

if you don’t want to get involved any deeper,

or don’t want to love again,

then you have to cut her off.

Tell her clearly so she doesn’t have to keep aimlessly trying.

Hey, baby!

Do you forgive me now?

Pretty Ploy.

I’m sorry.

I…

Do you want to go out with me?

Hey, is this a joke?

I thought you knew I would ask.

I certainly did not or I would have put something pretty on.

Hey, I’m just asking you out on a date, not to marry me.

You’ve lifted my curse.

What are you even talking about?

Directed by Snap25 Team

Punk has always hated me.

I guess this mix-up really is the nail on the coffin.

I don’t think it’s going to be that difficult to deal with Kram.

Kram wants to work abroad.

He’s taking a break from domestic work.

Am I just one trophy to make your life complete?

I didn’t lie to you, Mek.

Why can’t I be the one you want?