Original subtitles

You said your dream is to open your own gallery.

(Fully Equipped Cafe For Sale)

But that turned into a cafe in the end, didn’t it?

Oh, and you’re so much better than I am?

Go and gloat somewhere else, you Thap-loser!

You have to talk to Thap. Right now.

So you have to take responsibility for the mix-up, too.

Is that so?

Is that okay?

Sure.

What the hell, Ploy?

If you want to go see another woman, just say so.

Why did you tell me that you want to be alone?

Seeing another woman?

I just met her today.

Leave me out of the mess between you two.

Do you really not know why I broke up with you?

It’s because you’ve never committed to me.

Before blaming other people,

you need to reflect on yourself.

Take a good look at yourself.

Then you will know the answer.

How many guys have you broken up with?

I don’t know. I have stopped counting.

Can you take me to a temple tomorrow?

I need to go pray to get rid of my bad luck.

Please.

Yes.

Anyway, I need to get drunk tonight.

How are you feeling?

You shouldn’t have a second round. You should go home.

Get in.

Where are we going next?

Nowhere. I’m taking you home.

Sit straight.

Let’s go to Thonglor for the second round.

Let’s go.

Not Thonglor. Go to Klong Lot.

Please go to the destination I set.

Let’s go home.

I don’t want to go home.

Stop talking about Thonglor. We’re going to Klong Lot.

Hey.

Is it because I am blockheaded so no men want to be with me?

Mek.

I have something to tell you.

What?

If I tell you I love you, what will you do?

I don’t like airhead women.

I’m Pretty Ploy.

I might be one of the most frequently dumped women in the world despite being considered pretty.

How did this happen to me?

(My name is Padparadscha.)

(It’s the name of one of the rarest sapphires.)

(I grew up with the confidence in my beauty.)

Fabulous.

(Growing up with beauty privilege, my life has always been easy.)

(Except for finding a husband.)

Ploy, get up.

I am cursed both in real life and in my dreams.

Ploy, did you get the chicken?

I’m coming.

You always wake up late. This is why you can’t find a husband.

You know that she often comes home late because of her work.

Stop nagging her and take your medicine.

All I do is take medicine.

Penglee is also working but she managed to find a husband.

Will I get to see Ploy get married before I die?

Grandma, you don’t need to rush.

But Ploy you should hurry up.

Otherwise, you will be too old to have a baby.

Look at my children. They are so adorable.

Give it to me.

Give it to me.

Give it to me.

Let it go.

- Stop fighting. - Give it to me.

Let it go.

Stop it.

Let it go.

Honey, come and stop them.

Stop fighting.

Calm down.

If finding a husband was that easy, it would be great.

When I was young and had dozens of boys hitting on me,

They told me to be reserved and it wasn’t time for dating yet.

When I started to work, they told me that there were all kinds of men out there,

I needed to be careful when picking a boyfriend.

But now they tell me I need to get married soon because my biological clock runs out.

This is so confusing.

Hey, do you want to marry me?

What?

No way.

That’s creepy.

No way.

Cheers.

Hey.

I met Ploy.

Prez Ploy?

Yes.

Damn.

The predator met the prey.

No.

In this case, you are the prey.

No one is the prey.

Are you defending her?

Why? Do you want to get back with her?

Is Prez Ploy still dating Mek?

What dating?

They have never dated.

She never dated Mek, the boy that I flirted with?

No.

How many Mek do you know in your life?

They have never dated.

But you told me…

Mek called Prez Ploy that day.

He called the wrong number.

The numbers of all Ploy in the yearbook were mixed up.

Actually, Mek wanted to call you to confess his feelings.

He didn’t mean to call Prez Ploy.

(Jeh Chan Chicken Rice)

There are six siblings in a family, four boys and two girls.

The question is what is the probability that the two girls are standing on the

edges when all the siblings take photos together?

Try to solve it.

Why do the girls have to stand on the edges?

Why can’t they stand in the middle?

This is sexist.

This is a math question, not social studies.

Do it.

Mek, can you show me how to solve it?

Ploy.

Please, Mek.

You like Mek?

Didn’t you say you just flirt with him so he will help you with your study?

If you really like him,

Before you confess your feelings for him, you need to end things with other guys first.

Bank Chairball.

And Tew who is helping you with your art assignments.

If I end things with them and Mek rejects me,

I will fail all my classes.

Do you really like him?

If I can choose only one of them, I’ll choose Mek.

I’m positive that he can help me graduate high school.

You are overconfident.

What would you do if he rejects you?

Don’t you know who I am?

I am Padparadscha aka Pretty Ploy.

There’s no way that a nerd like Mek would reject me.

I don’t like airhead women.

(The numbers of all Ploy in the yearbook were mixed up.)

(Actually, Mek wanted to call you to confess his feelings.)

(He didn’t mean to call Prez Ploy.)

Here is the hot almond milk that you ordered.

What are you looking at?

I’m looking at the person who put a curse on me that I can never find love.

Ploy, why did you say such a nonsense thing?

I just found out that he liked me.

But he misunderstood that I pretended to like him.

So he put the curse on me.

Were your feelings for him back them real?

Yes.

I’d never had such a big crush before.

That’s why I believed that he cursed me.

I need to remove the curse.

Ploy, you don’t need to pay attention to your grandma’s words.

Your dad and I can take care of you for the rest of our lives.

Grandma’s nagging is one of the reasons.

But I also want to find a good love like you and Dad.

Earlier, you said you wanted us to help you make everything go back to normal.

What was your relationship with Mek?

Right.

Thap told me that Mek called me because he wanted to confess his feelings to you.

Do you still have feelings for Mek?

Wait a second, friends.

Calm down.

When I said I wanted things to go back to normal,

I meant I wanted he and I to be friends again.

My feelings for him are gone.

It was just a puppy love.

Why would I still hold on to it?

Do you remember that Mek? He was a nerd.

Look at me. I’m so pretty.

I think Mek might hold a grudge against me because he believed that I pretended to like him.

So he cursed me that I would never find love.

Pretty Ploy.

What you said is nonsense.

Hey.

You know that I went to many temples to pray for love.

How can a pretty woman like me not find a boyfriend?

A pretty woman like me should have been in dozens of relationships.

She is right.

It’s unlikely that a pretty woman like her can’t find a boyfriend.

I couldn’t picture that.

Me, too. I couldn’t picture you being a CEO and you being unemployed.

Is that your revenge on us?

Here she is.

Why don’t you sit on the bench?

I’m so freaking exhausted.

Here.

The shop was closing.

So I bought you the drinks before it was closed.

Thanks.

Why do you thank her?

If she didn’t give our names to the teacher, we wouldn’t be punished.

Even if Prez didn’t tell the teacher, she would ask our classmates anyway.

Don’t be too harsh to her.

Drink it.

Here is the money for the drinks.

Punk, take the drink.

What the heck is wrong with you?

Why is my straw so short?

It’s been more than ten years.

A lot of things have changed.

How are Punk Ploy and Plain Ploy doing?

Punk is living in Italy.

Plain got married several years ago.

We don’t talk much.

You two are lucky that you are still together.

What they say is true. High school friends are the best.

High School was the time when we dreamed together.

So what?

In the end, you have to wake up from the dream.

You are right.

It’s useless to talk about our past.

If Prez helps Pretty reconcile with Mek, will you buy her café?

Is she trying to take advantage of what is her responsibility?

It was all in the past.

Are you still in that dream?

That’s enough.

About Mek, I can help you.

Prof, are you sure that Mek will come to a place like this?

There he is.

Mek.

Pretty.

Let’s go to a new pub with me.

Of course, I’ll go.

Mek, come with us.

If you come with us, they will let us in for sure.

Mek, come with us.

Are you legally allowed to go in?

Mek.

You don’t need to wait until you are old to go into a pub.

All you need to do is bribe them.

This is Thailand.

Will you come?

Come with us. It will be fun.

Pack your bag.

I’ll go wait at Kram’s house.

I don’t like loud music.

Call me when you want to go home and I’ll send you a ride.

Do whatever you want.

Let’s go, Pretty.

Thank you.

Wait for me.

Noppatee.

He is so hot. I don’t think he wastes his time to curse you.

You are good at avoiding your responsibility.

Go talk to him so you…

I haven’t finished my sentence.

Go for it.

Let’s go.

Can I drink with you?

Mek, where are you going?

Mek.

Mek, where are you going?

Mek.

I’m Padparadscha from Class 2.

I walk away because I remember you.

Now, Mek Noppatee who was fooled by you is gone.

(In my high school, there were five classmates named Ploy.)

(My memory of Padparadscha is clearer than the other Ploy.)

(She was pretty but dumb.)

(Before I realized it, I couldn’t take my eyes off her.)

Can you help me with my study?

In the graph, the X and Y axes intersect at (0,2)

If f(x) = 0, X = -2.

This is the graph of the function intersecting the x-axis at (-2,0).

This is the graph if X = 2.

See the graph.

Do you understand it?

Padparadscha.

Mek.

We spend time together every day.

Don’t you ever develop any feelings for me?

Yes, but I won’t be wavered by it.

You said that to every guy.

What if I say this to you only, will you be wavered?

Do the exercise and show it to me tomorrow.

What the hell are you doing, nerd?

Come back.

It serves you right, pervert.

Yeah!

I can go home by myself from here.

I’m okay now.

It’s okay.

I need to go there to go home.

Huh? Your house is also in the same neighborhood as mine?

I never knew that.

We went past my house a while ago.

I’m going there to take a boat.

Let’s go.

Are you walking me home?

You like Mek?

Didn’t you say you just flirt with him so he will help you with your study?

If I can choose only one of them, I’ll choose Mek.

I’m positive that he can help me graduate high school.

What would you do if he rejects you?

Don’t you know who I am?

I am Padparadscha aka Pretty Ploy.

There’s no way that a nerd like Mek would reject me.

If you are that confident,

why don’t you confess your feelings to him today?

What will I get from doing that?

I’ll buy you lunch for the whole week.

Deal.

If I tell you I love you, what will you do?

I don’t like airhead women.

Mek.

How can you say that to me?

Even though I’m dumb, I am pretty.

Ploy, what happened?

I knew it.

A smart guy like Mek wouldn’t want to date you.

Don’t be sad. You still have Bank Chairball.

A pretty girl like you should date Bank Chairball, not Mek.

(I knew that the biggest fool back then was not Pretty Ploy but it was me.)

(Pretty Ploy)

Ploy, it’s Mek.

I’m sorry about the other day.

I feel the same way.

I’m in love with you, Ploy.

I thought she was dating me.

(I was a fool to forgive her for seeing me as her toy.)

Thapchana.

(I was even a bigger fool to think that I was her only toy.)

Mek, do you remember me?

Yes, so that I won’t forget my hard lesson.

Mek.

Pretty Ploy wants to apologize to you.

Can you forgive her?

You are the one who took her here to meet me?

How about this?

I will forgive you if you promise that you won’t take her to meet me again.

I’m sorry.

I didn’t think he would be this mad.

I think it might be true that Mek cursed you.

Why don’t you go to Taiwan?

It will be easier to ask the gods at Lungshan Temple to help you break the curse.

Hey.

Mek is so hot.

I will kill two birds with one stone.

I will not only ask him to forgive me

but I will also make him mine.

Pretty, are you out of your mind?

I’m in my right mind.

If you really feel bad for me, you need to help me.

Please, Prez Ploy and Prof Ploy.

I was talking with Pretty until two o’clock last night.

She asked me about every detail about Mek.

I think she is serious about this.

What are you going to do?

I…

Take the sign away and replace it with flowers.

So it will look more refreshing.

It will be easier to sell the café.

What?

Aren’t you going to wait for Thap’s decision?

I think if we help Pretty get what she wants, Thap will keep his promise.

I don’t know.

I’m not sure who I can trust.

If it’s too hard for you, remember that you always have me.

You always have me too.

I know what you are doing.

I’m rooting for you.

I’m rooting for you too.

Kram is getting more handsome every day.

If he was not good-looking, he wouldn’t be selected to handle the bouquets.

Why don’t we tell Pretty Ploy to hit on him?

Nonsense.

So we will have another good-looking member in our group.

(Mek)

Hello, Mek.

What’s up?

Ploy, did you tell Padparadscha that my secretary resigned?

I’m not sure. We talked about many things last night.

Why?

Padparadscha applied for the job at my company.

Huh?

Doesn’t she have a job?

I submitted my resignation this morning.

I came here to find true love.

You are unbelievable.

Does this mean you give me the job?

No.

Please leave.

I can’t give you the job.

Why?

What are your reasons?

It’s about our past, isn’t it?

I never thought that you would be so petty.

For me, the past is not something that happened and stayed only in the past.

It’s the root of today.

A pretty woman like you can’t handle the work here.

Why? Is it my fault that I’m pretty?

What the hell is the root of today?

You misunderstood me.

Are you still misunderstanding me now?

You are not different from those who hold a double standard.

Why don’t you believe that I can be both pretty and talented?

You never gave me a proper job interview or a probationary period before you

judged me.

I think I have the right to say that you are good-looking but dumb.

Padparadscha.

Are you afraid that you may develop any feelings for me?

We haven’t seen each other for years but you are still mad at me.

Mek.

Mek, wait.

Mek.

Padparadscha.

Your probationary period as a secretary is three months.

(I will make him mine in three months.)

This is driving me crazy.

Pretty resigned from her job and applied for Mek’s secretary.

I shouldn’t tell her that his secretary’s taking maternity leave.

This means she really changes her goal from asking for his forgiveness to making him her man.

What are you going to do?

I’ll do my best to help her.

Deep down, I think it was my fault.

If the numbers in the yearbook didn’t get mixed up,

The relationship between Pretty Ploy and Mek might be different.

Your relationship with Thap too.

No.

Sooner or later, my relationship with him would come to an end anyway.

As you see, I’m not the same Prez Ploy that you knew in high school.

Prez, it’s not cool to have a burnout when you are only in your early 30s.

I’ll give my passion to you.

I’m leaving.

Use your passion to burn everyone in today’s meeting.

You will find your passion again.

If you help Pretty, your passion will spark again.

Thank you, my bestie.

Thank you too.

Bye.

Travel safe.

Hello.

Are you here to see Mek?

Do you have an appointment?

Are you Padparadscha?

How did you know me?

This is Mrs. Matika, the CEO of this company and Mek’s mother.

His mom?

Hello, Mom.

I’m Pretty Ploy.

Padparadscha, you are fired.

Sure.

Huh?

In the past,

banks wanted to create an image that they were trustworthy, elegant, and secure.

So their offices were towering and had long stairs.

But today, bank offices maximize space utilization and are transparent and

approachable to match the current image.

The person who will make the image of Make a House a Home more

approachable is Kram Kramin.

Is he a popular star?

I don’t recognize him.

Kram is an actor.

His series air on television and are available on OTT platforms.

The majority of Thais watch series.

You came back to Thailand not long ago.

I think you don’t know that he is not that well-known.

Kram is very popular on social media.

His engagement on social media is ten percent.

He’s also a friend of the house for several high-end brands.

Although I haven’t been back for long,

I know that we are a real estate company targeting upper-class consumers.

We also have a plan to expand our target market to the upper-middle class.

Miss Atchaya, do you think how much our target market pays attention to TV series?

Let’s discuss again later.

Miss Paploy, you should be more respectful to other members of the executive board.

Don’t think that you can do anything because you are a major shareholder.

I never had such an idea.

All I want is to do my best.

Mr. Chak, don’t you agree with me?

You are a whippersnapper.

Now, I understand why you disagree with me.

Even your insult is so outdated.

You!

What’s up?

I’m free to talk.

I’m not in the middle of anything important.

Yes.

Spill it.

Girls, I met the queen bee.

Are you talking about Mek’s mom?

Yes.

She didn’t say anything. She just fired me.

You need to come here and help me.

I didn’t do anything wrong. I can’t let her do this to me.

You can’t go in.

It’s too late.

This is the new secretary that you fired earlier.

Do you really have to fire her?

Mek, do you remember that there was a problem with the yearbook?

I asked everyone to help out.

We barely made the deadline of the print house.

The yearbook distribution was delayed until the school break.

Everyone, do you see a red flash drive?

Where is it?

Do you need my help?

Just stay out of my way.

Just stay out of my way.

Just stay out of my way.

Does someone lose this?

Prez, is this yours?

I found it in front of the staffroom.

Yes.

Thank you so much, Plain.

I would be in big trouble if I lost it.

My computer is dead.

Oh, I slip.

I can’t catch it.

Sorry.

The file is broken?

That’s not my problem.

You need to finish the yearbook by the deadline.

We all were working together to make the yearbook.

We barely made the deadline of the print house.

I didn’t how our numbers got mixed up.

This is why we came here to see you and your mom.

We want to tell you that you called the wrong number that day.

You called Prez Ploy and Thapchana answered your call.

Thap and I are just friends.

Why do you come back into my life?

(If I say I want him, his mom will kick me out.)

Did you come back because you want to date my son?

That’s right.

No.

That’s right.

Can I date him?

She is so honest.

Ploy, I’m not Noppatee that you knew.

I don’t have time to play with you.

I didn’t come here to play.

I really want to date you.

As an old friend, I think we should stay friends like we have been.

As a woman, you are not my type.

(Damn, he’s so mean.)

(It feels like he shoots an arrow into my heart.)

Alright.

My son doesn’t want to date you.

He gave you the job because he wanted to give you a chance.

You already confessed that you applied for the job because you have a hidden agenda.

Now, I have a justifiable reason to fire you.

Goodbye.

What’s wrong with her?

She shows up and leaves any time she wants.

I’ll tell security not to allow her into the building.

It’s okay, Mom.

I don’t think she dares to come back.

What do you think of Paploy?

Paploy?

She is good.

Her personality is nice.

I think so too.

I went to see a fortune teller.

She said you and Paploy are a great match.

Didn’t you tell me that she is a loyal lover?

So are you.

Why don’t you date her?

I think you two will get along well.

Mom.

Palpoy is a loyal lover.

That’s why she will never love me.

Prof, I include engagement details in the pitch deck.

In the file, I also put research on how mood and tone stimulate emotional

expression as a reference in it.

Thank you, Mek.

I’m sorry for the trouble that Pretty Ploy caused you.

It’s okay. It’s not a big deal.

I know that Padparadscha never takes anything seriously.

Anyway,

have you discussed with your board about Kram?

They want to see the final storyboard from your company first.

I hope he will take the job.

It will be great if he does.

This may be my last chance.

Hey.

We are closed.

I came to give you a draft of the purchase agreement.

Huh?

I’m going to purchase your café.

I always keep my promise.

But Pretty Ploy hasn’t…

She is fighting hard for him.

The mood and tone represent the vibes of security and elegance which are the

main elements of your company’s image.

We adjusted it according to your feedback.

That’s great.

Is there anything else you want to add?

Good job.

Our president found an amazing partner to work on the project.

Even though Miss Paploy is just a rookie, the project will turn out great anyway.

Mr. Chak, a rookie is different from a professional.

For me, Paploy is a professional.

For example, our contract.

In the past, I had to wait for several months for you to send it.

I don’t know why you kept delaying it.

What about now, Mek?

The contract is amended. We can sign it today.

This is what I call a professional.

Fine.

Good luck.

He’s such an old coot.

He’s talking as if this is not his company.

Thank you so much.

About the production contract, my legal team has prepared a complete draft.

Please follow me to the legal team’s meeting room.

Tomorrow, Mek has a final presentation with Paploy’s company.

I have a lot of experience as a project coordinator.

Can you ask Prof to give me a job?

If you ask her, she will definitely agree to it.

Then I’ll forgive you for your mistake in the yearbook.

Huh?

Let me introduce her.

This is Padparadscha, the project coordinator for the rebranding project.

Now, you can’t fire me.

Please follow me to the legal team’s meeting room.

Mek, if you want to go to another room, you can text me.

Directed by Snap25 Team

Why did the artist named PdR decline our offer?

The board of Make a House a Home refuses to hire another artist.

They are trying to sabotage Prof’s work.

I miss the time when we were in high school.

Do you miss that time or Ploy?

The artist named PdR is Punk Ploy Pandara.

She said she saw your message.

But she will never accept your offer.

She added that she won’t forgive you for the number mix-up in the yearbook.

Have you ever given your all to fight for love?

Mek, you are the first man whom I want to have a serious relationship with.

It’s okay if you don’t believe me.