Original subtitles

Hello.

Take Plubp la and her son right now

Yes ma'am.

Hey!

How did you guys get in here?!

Who are you guys?

Putter, go inside the house.

Hey!

What do you guys want?!

Just come with us

so you don't startle your son.

Hey! Tong!

-Let'sgo! -Help!

-Hurry! - Let go!

Go! Hurry! -Putter!

-Mom lim scared! -Plub.

Plub.

Let go!

Let me go you jerk!

Tong!

Mom I'm scared!

Tong! Go inside!

Mom I'm scared! -Go!

Plub!

Hey! Plub!

Plub!

Tong!

-Peem! -Aunt Ump on.

What's wrong?

Excuse me.

What is it Tong?

Plub and Putter got kidnapped

Huh?!

Plubp la and Putter got kidnapped?!

Do you know who they are?

I don't. They just came here and took them.

I'll come over right now.

Excuse me.

I know who did it.

What?!

Plubp la and Putter got kidnapped?!

Don't pretend like you don't know.

It was you, wasn't it?

Why did you have Plub and Putter get kidnapped?

Tell me.

I really don't know about this.

If it's not you,

then who is it?

Who?

Mrs. Su went to go see Mr. Thaw ip

so he can help her escape

I heard those two talking

about kidnapping Plubp la and her son

They're planning on killing you!

Where are they?

Inside

I'll check on them.

Don't play any games if you don't want the kid to die!

Let go!

Putter.

How are you? Are you hurt?

Mom I'm scared.

It's okay.

What do you want?

Mrs. Sup ang.

Why did you kidnap us?

Because Peem love you two

More importantly

he's trying to put me in prison.

It was you.

You killed Was u.

You know about this?

Mrs. Sup ang.

Please...

please don't do this.

Just let us go.

Turn yourself in so your sentencing won't be severe.

You think I'm going to let them arrest me that easily?!

You won't be able to get away!

Please don't do any more crimes.

Hey!

If I get arrested and go to prison

I need to get rid of all of you that's in my son's way!

What do you mean?

I mean

if Peem comes to save you guys

it will be his death day!

Tong!

Peem.

Has anyone contacted you?

No.

Well Pete?

Are you able to get a hold of her?

I'm trying but Mom won't pick up

Au nt Su.

Huh?

Au nt Su.

Why did you take Plub and my son?

So you know!

Geez!

I wanted to surprise you

Peem!

Plub!

Peem!

Don't come here! It's a trap!

Peem!

I'm scared Mom!

Putter!

Gosh!

Such a happy, loving family!

Don't hurt them!

What do you want?!

I want a hundred million.

Fine.

No problem.

But under one condition.

You need to be the one to bring me the money, alone.

Don't let the cops know about this.

If I see a single cop follow you here

or you try to play any tricks on me

I assure you

you will get your wife and son's body in corpses.

Fine.

As long as they're safe, I am willing to do anything

Where do you want me to meet you at?

I will contact you.

I'll give you until tomorrow morning to get me the money.

Peem.

You do know it's a trap, right?

If you go,

Mom is going to kill you.

Even if I have to die

I am still going

As long as I get to save Pluband my son

In that case, I think...

we need a plan

First off,

we need to prepare the money she's asking for.

Tat.

Can you take care of the money?

Peem.

It's a hundred million

She's only giving us a few hours to get it.

It's not easy.

There's some cash in a safe box at my house

The rest I will get at the bank

Okay fine.

In that case,

let me help you too.

You know about this?

I called him to ask about Plub

At first I thought he kidnapped Plub and her son.

Let me help sol can at one for the mistakes l did to Plub pla

If we help each other,

we will get the money in time

Peem.

Please don't come

Is Peem going to fall for our trap?

If he doesn't come, I'm going to kill his wife and kid

What about the cops?

If he calls the cops

I have a second plan ready

Don't get me in trouble.

Don't worry about that.

Peem.

You hurt my daughter's feelings

Tomorrow will be your death day!

Where's the money?

Where's my wife and kid?

Hey.

Go!

What the hell?!

Walk!

Go hurry!

Go!

Where are we going?!

Just walk!

We're going to split into two teams

Team A will help the hostages.

Team B will provide security protection for Mr. Peem.

Everyone, go!

don't do anything until I say so.

Otherwise Pluband her son won't be safe

Finally you show up Peem

Mr. Thaw ip.

Au nt Su.

I never thought

that you two would join hands to do something despicable like this.

Don't talk

Where is my money?

Where is Plub pla and my son?

Peem! You need to get out of here! It's a trap!

I know.

If you know beforehand,it's not a surprise then

Today will be your death day Peem!

It's your fault my daughter is like this!

It's all your fault!

If you want to kill me, go ahead!

But let Plubp la and our son go! They have nothing to do with this!

Gosh!

You sure love your wife and kid.

Unlike your father!

Everything

was your doing, wasn't it?

You tried to kill my mom

and made my dad die

Why did you do it?

Your father broke up with me

He chose Mane ewan

I hate her!

I hate all of you!

Without you guys,

my son and I could have been happy!

My son Pete

should get all the inheritance.

He's Puchong's son too

Therefore, I will do anything for my son!

That's enough Mom!

Pete!

How did you get here?!

I'm begging you.

Don't do any more crimes.

I'm doing everything for you!

Stop saying it's for me!

You're doing everything for yourself!

You're just using me as an excuse

to make yourself look good

How much more do you want me to hate you?!

Pete!

Surrender yourselves

Mrs. Supang, Mr. Thawip!

The police have surrounded you!

Police?!

Pete!

You brought the cops to arrest me?!

I refuse to get arrested!

Come here!

-Let go! - Come here!

Come here!

-Let go! -Au nt Su!

Au nt Su!

Peem!

You're still following us?!

Let Plubp la and my son go!

Then turn yourselves in!

You won't be able to escape anyway.

Mom.

Enough.

I'm begging you

Whatever you think of me,

I will do everything for you to the fullest!

If I don't make it out alive

then you should die as well!

Peem!

- Let go! Go Putter! - Don't run!

Plub!

Peem!

Putter!

Peem!

How dare you shoot me like this?!

Get up!

Mom.

Peem

is my only brother.

Besides you,

he's the only family l have left

Please don't hurt him

The one thing I need the most

is family.

Peem!

Peem! You have to be okay!

Peem!

Are you okay?

I'm fine.

Peem!

-Plub. Peem!

How are you?

I'm okay.

Plub.

Where's Putter?

Putter.

Uncle Peem

Putter.

Are you hurt?

No.

Peem. POLICE

Throughout the past.

I've always thought that

I would do a better job at taking care of Plubp la and Putter.

But today you've shown me

I don't deserve to look after them

Iim giving back Plubp la and your son to you.

Plub.

When you're ready, POUCE

we can go sign the papers

Putter.

Mom.

Pete.

She's done with interrogation.

She's on her way to detention.

How are you Pete?

Are you still in pain?

Why did you leave the hospital?

I'm worried about you.

I'm very worried

asked them permission to leave for a bit.

Gosh son!

I'm sorry.

Mom.

I'm sorry.

You still have to apologize to someone else too

I won't apologize to you Peem

Mom.

I won't ask you to bail me out either.

I hope you're satisfied with that

Yes.

It's best that you repent inside of prison.

Let's go.

Mom.

It'll be okay.

It's okay Mom.

Ump on!

Are you here to bail me out?

No.

I came to see the face of a traitor

I want a divorce.

Ump on!

I don't need to tell you

why I want a divorce.

Besides cheating on me

you broke up our family!

I will never forgive you!

It's best that someone like you stay in prison!

Ump on!

POLICE Ump on!

Let's go.

All done. W.9.

99/7110-005-0009

I'm sorry again for everything

want to thank you for everything as well

Plub.

Now that this is over

it's time to figure out what you want to do next.

Hey.

You've done a lot for other people

It's time to love yourself now

How are you Sa?

Sa.

I love you.

You don't need to love me back.

I just want to

look after you and the baby

forever is all.

Okay S a?

Don't cry.

I'm right here

Don't cry.

How do I tell you?

Putter!

Plub

-Aunt Kaew, Uncle Dech. -Uncle Peem!

Peem.

Hello.

What's going on?

Peem told me about Putter.

Yes.

I came to visit my grandchild.

I hope you don't mind.

I don't mind.

Putter.

Say hi to grandma

Hi Grandma.

My grandson

Here's your water.

Thank you.

Here you go.

What are you thinking?

I just regret not introducing Putter to Dad.

Sol didn't want to regret again

Even though I can't tell the whole world

and I can't tell Putter either that lim his father,

but I want everyone I love

to know,especially Mom

She deserves to know Putter is her grandson

I understand.

I...

am thinking

how I'm supposed to tell Putter about you.

You're going to tell him?

Yes.

You're his father

Thank you.

I'm so happy.

But right now,

I really don't know how to make him understand

Can l do it?

Kit.

What brings you here?

I found out from Tat.

So I came to help you out.

To repay you.

Can I be the one to tell him?

Yes.

Putter.

Do you miss me?

Yes.

I miss you too.

And...

how much do you love me?

The most in the world!

I loveyou the most in the world too

Are you happy

to have a father that loves you so much?

I am.

And...

what if you have another father that loves you so much as well,

you will be happy?

Yes.

Putter.

Uncle Peem

is your father.

What about you?

How about this?

I'll tell you a story.

Sounds good?

Yes.

Once upon a time

there were two princes that were friends.

One of them

was named Prince Vi kit.

The other

was named Prince Peem

Prince Peem fell in love with Princess Plubpl a

and the two

had a young boy named.

Young Prince Putter.

After that,

a monster appeared

Prince Peem then went on a journey

to kill the monster.

Prince Peem

had to go on a mission to slay the evil dragon.

So he left Young Prince Putter and his mother

under the care of his best friend Prince Vi kit.

Prince Vi kit then

became the father and played and took care of the young prince with love.

Not long after that.

the young prince grew up.

Prince Peem

came back from slaying the evil dragon

He came back to live happily with Young Prince Putter

and Princess Plubpl a.

Putter.

Do you understand what they said?

I understand

Putter.

Can you also love me as a father?

I love you Dad!

Vi kit!

Kit.

You gave my son back to me

but your job isn't over yet.

What now?

Actually,

you can still be Putter'sgodfather

Really?

Yes.

You already took on the role.

You gotta keep that role forever.

Thanks Peem.

Thank you.

Yay!

Come here!

Yay! I'm so lucky!

Putter!

Don't run so fast! You're going to fall!

Putter.

You sure love the beach

I love the beach so much!

Well,

he was conceived at the beach

Hey!

What are you saying?!

Am Iright Putter?

Yes.

Putter, what are you making with the sand?

Hey, I thought you said Tat was coming here?

Oh! Tat said he had an urgent case

So may be he'll be here later.

Or nsaid the same thing.

You're on this case?

Yeah.

In that case,

you're representing the other party?

Yes.

But even though it's you.

I'm not gonna go easy on you.

Me too.

If both parties are ready,please come to the courtroom inside.

Sure.

Hey.

Don't forget our date tonight.

I wouldn't.

Putter.

How many was that?

Six!

Good job!

Hey.

It looks like Tat

won't be coming after all

Orn too.

I think

there's something going on between those two.

That's good.

The three of us will have more alone time together as a family.

Plub.

You still look beautiful like the first day l met you

What is this?

Why are you suddenly complimenting me?

Can I trust you?

Peem!

What are you doing?!

What if our son sees?!

He doesn't care

He's busy making sand blocks. There's six already.

You can't!

Thank you Plub.

For what?

For...

teaching me

we shouldn't judge someone if they're good or bad from their appearance.

You taught me as well.

We shouldn't make decisions when we're angry.

Because a spur of the moment

can make us make wrong decisions.

We both learned something from each other.

But there's one thing

that I never regret.

What?

Knowing you

and loving you.

I love you Plubpl a.

I love you too.

Mom, Dad, I'm hungry!

Okay.

Let's go eat okay?

Yay!

Let'sgo eat!

Yay!

THE END

Thanks for watching!