Original subtitles

Putter!

Orn!

Putter!

Orn!

Putter!

Where did they go?

Hello?

Orn.

Where are you?

I'm at work.

I got called Jin for an urgent matter.

What's wrong?

Where's Putter?

Putter is home with Kit.

Home?

You're crazy! No one is home!

But Kit said he will look after Putter sol can come back to work.

Okay

They probably went to go buy something. I'll call him.

Vi kit.

Is Putter with you?

He started to cry

and had a fever.

So I took him to a doctor.

What's wrong with Putter?!

Where are you right now?

Okay. I'm on my way.

Okay.

Vi kit!

Is Putter okay?

Putter is fine.

Doctor said he's healthy.

I think l was overreacting

I thought he was sick because he was crying

So I brought him to see a doctor

Okay.

In that case, we should head back.

Yes.

Come on.

Let's go.

Come.

I'm sorry!

It's okay.

Kit.

Sa.

What's wrong?

Are you sick?

You're pregnant?

No.

I'm not.

How are you not?

These are prenatal meds.

Kit.

Don't tell Peem that I'm pregnant

You too.

I'm begging you

Sure,

What do you mean?

Why can't we tell Peem?

If you'll excuse me.

Wait Sa! Wait!

Whatever issues you have,

you can tell me.

I can't tell you.

Just please let me go

What happened Usa?

You're pregnant with Peema ren't you?

Yes.

I'm pregnant with Peem

Does Peem know that you're pregnant?

Why don't you tell him?

Peem...

wants to divorce me.

He wants to get back with you

what will you do next?

If I have to divorce him,

I'm going to get an abortion.

What?!

No Usa. You can't do that.

It's better than letting the child be born in a broken family.

I believe

if you tell Peem,

he will change his mind

If you're scared to tell him, I can tell him for you.

You can't.

I...

I don't want Peem to hate me even more.

That's right

I think if you tell Peem,

he will be even more mad at Sa.

Most importantly,

I asked Peem already

what he will do

if I get pregnant.

He said he still will divorce me.

I don't know what to do

Peem really said that?

Plub.

I'm begging you.

Can you help me?

He still has hope

of getting back together with you.

But if...

you show him

that you will never get back together with him,

he should get over you

and change his mind about divorcing me.

I'm begging you.

For my baby's sake

I don't have any other choice.

You have to help me.

Yes.

I will try...

to think of ways to help you

Thank you Plub.

I truly thank you.

Peem

If l have to divorce him, I will get an abortion.

Plub.

Putter is asleep?

He is.

I had to read him so many stories before he was able to sleep.

Thank you

Sure.

If you really want to help S a,

we shouldn't get a divorce.

Our situation

has nothing to do with Peem or, Usa

But if we don't divorce,

it will stop Peem from having any hope

of getting back together with you.

If he knows Sa is pregnant

it will stop him from divorcing Sa.

This is the only way we can help Sa and her baby.

You really think like that?

You can call mean opportunist.

But I can't imagine

a better solution to this.

Yeah.

I'll think about it.

What did Plubp la say?

It looks like she sympathizes you and the baby very much

Everything should go according to our plan.

So,

Plubpl a won't divorce you?

Plub wants to think about it.

Will this make her get over Peem though?

Ever since I've known her,

she's a very good person

She always thinks of others before herself.

I think...

if she knows what you have to encounter,

she will walk away from Peem.

I hope so.

Plub.

What's the matter?

Vi kit.

I've made my decision.

I will help Usa.

Can you call her to come meet me?

I want to see her in person.

Sure.

I'll see you soon.

Why did you wanted to see me?

I want to

help you and Peem.

Really?

Thank you.

I truly thank you

Don't thank me yet.

Before I help, I have a question to ask.

But you need to answer me truthfully.

What is it?

Are you

really pregnant with Peem?

Plub!

Why are you asking me like that?!

That's disrespectful!

Plub.

Why did you ask Sa like that?

I'm just curious

If you're pregnant with Peem why don't you just tell him?

That's the best reason for him not to divorce you.

I told you already

Peem will divorce me regardless

He wants to get back together with you

All of this is because of you!

Do you not realize it?!

You're the one that doesn't realize it.

Peem.

Why don't you realize that the reason I don't love you

is not because of Plubpl a?

Whether Plubpl a exist or not

I will never love you

I only consider you a sister.

Peem.

You called them here?!

Yes.

Plub!

What's wrong?

Is our son sick?

No.

Putter is fine

That's a relief that he's fine.

So what's the matter?

I have a question to ask

before l make my decision.

You have to answer me truthfully.

Sure.

The other-day

why did you come looking for Usa at my house?

Sa went to see you?

Sa's pregnant.

You know

she's pregnant,

so why are you still divorcing her?.

What did Sa tell you?

She said

you will divorce her because "of,me.

It has nothing to do with you

Then what?

Because Sa is pregnant with ime

What?!

The baby

is my child.

Why did you tell Peem?!

I told you not to tell him!

-- You betrayed me?! -Sa!

-Sa stop! Sa! -Why are you doing this?!

That's enough!

I'm not pregnant!

That's enough Sa!

Stop lying!

You're pregnant with my child, aren't you?

How did you know?

Peem!

I'm not pregnant!

-Peem! -Sa!

You're pregnant with my child, aren't you?

Are you?!

-Answer me! -No!

The child is Peem's.

How can it be his?

You and him

never slept in the same room.

How would you know?

We're married!

It's Peem'schild!

Peem promised me

that he wouldn't touch you.

I believe him.

Stop lying Sa.

You know deep down that we never slept together.

Why are you lying to other people?

Sa!

What is going on?!

You're not pregnant with Peem?!

You got deceived Kit.

The reason you don't want me to know that you're pregnant

because we never-slept together

You were scared that I would know the baby isn't mine.

I'm not lying.

You're not taking responsibility!

Let's go Sa.

Come here!

Let go!

Peem!

Let go!

Vi kit.

We need to talk

Come here!

Let go!

- Let go! -Stop being crazy!

Pull yourself together!

For the baby's sake!

I am thinking about the baby

that's why I can't divorce Peem!

The baby

has to have Peem as the father.

Not you!

If you hate me so much

then why even get involved with me in the first place?!

Because I'm the mistress's son right?

That's why you hate me.

If you know, why bother asking?

Mom.

I need your help.

Plub.

When you said you love me

I don't think that's true.

If you really loved me

you wouldn't makeup this lie

Plub.

I'm sorry.

I'm disappointed in you

But I did it

so that I don't lose you and our son.

I'm doing this for him

For our family.

You did it for yourself.

Don't use him as an excuse.

You can think that way.

Even if limb ad in your eyes

but if it makes you stay with me, I will do everything

Then let me ask you a question

Go think about it before answering me

You're refusing to divorce me

because you love me

or you're refusing to lose to Peem?

Think about it first

If you really love me,

you would want to see me and my son happy

Not keep lying to me like this.

What you did today made me confident

that we should get a divorce

Plub.

Peem asked for a divorce?!

You have to help me

I won't divorce him!

I won't lose him!

How dare he?!

How dare he do this to our family?!

I won't divorce him Dad

You have to help me!

Sa!

Enough already!

Peem doesn't love you so why try to force it?!

I'm pregnant!

What?!

I'm pregnant with Peem

Liar!

Pete!

Why are you here?

Go home!

What is going on Mrs. Sup ang?!

I brought Pete to ask for Mr. Thaw ip and your forgiveness.

Forgiveness?

Forgiveness for what?

Tell him.

Pete.

Don't say it!

I won't let you do things as you please anymore.

The baby

is mine.

What?!

Is that true?!

Sa! Is it true?!

It's not!

Pete is lying!

Pete has a crush on me.

He's lying because he wants me to divorce Peem.

It's not true Mom, Dad

The baby is Peem's.

Gosh Sa.

How can it be Peem's child?

The whole family knows

you and Peem never slept together.

How would you people know about this private matter?

If you don't believe me sir,

I am willing to get a paternity test

when Sa gives birth.

It's a good idea

Is it true Usa?!

Are you pregnant with Pete?!

I...

How could you do this?!

I had you marry Peem because I want my grandchild to be the heir to PP World!

But you're pregnant with --

Go divorce Peem!

No!

I won't divorce him

My child has to be Peem's!

Dad!

You have to help me!

Just like you helped me in the past!

Whatever I wanted,you would always get it for me, no?!

But you're pregnant with someone else and that man happens to be Peem's brother!

How do you want me to help you?!

Sa!

It's pointless now.

Get over Peem

and start paying attention to the man who loves you like Pete!

No I won't divorce him!

Sa!

Don't come near me!

I rather die than get a divorce!

Sa, put the knife down! It's dangerous!

Dad.

I really love Peem.

I've loved him since I was little.

I did everything for him!

But he never loved me

Sa.

Peem never loved me!

Don't do this dear.

How is Plub pla

better than me?

Why do l have to lose to her?!

Sa!

-Sa! -Don't Sa!

Sa!

Usa! Honey!

My daughter!

Sa!

Somebody call the ambulance!

Honey!

Are you okay?

Plub.

Are you okay?

Yeah.

I thought you left.

I wanted to thank you first.

Thank me for what?

Well,

for believing in me.

O just

don't want to listen to one side of the story.

Everyone has their reasons.

Including you.

I'm so proud

to love you.

Hey.

Peem.

Let go!

We're not divorced yet.

But we're about to.

Peem!

Let go!

Hey!

Even if we're divorced

we can't love each other.

Why not?

Because...

we have to think about our son first.

But...

Just stop.

Let's not talk about it right now

We each have other things to focus on right now.

Right.

I still need to find the perpetrator who killed my dad.

How is she?

Ever since she came back from the hospital,

if she's not asleep she would be aloof like this

It's all because of Peem

Don't blame other people.

We raised her the wrong way.

We love and spoil her way too much.

You're always siding with him!

No.

I'm speaking the truth.

Mrs. Sup ang and Mr Pete came to visit Young Miss.

Stay here.

I'll go.

Go ahead.

I'm sorry dear.

The reason you've become like this

is partially my fault.

I was too weak.

From now on, I won't let anything take the wrong path

I will take care

and protect you

and my grandchild

He's coming.

Hello sir.

We went to visit Sa

But after finding out she was discharged, we came here instead.

How is she?

She's physically fine.

But she's not mentally well.

Can I please go upstairs to see her?

Yeah.

Go check on her

I'm going to talk to Mr. Thaw ip.

Okay.

If my daughter wasn't pregnant

and my grandchild would end up being fatherless,

I wouldn't have spared your son.

Pete love s Sa very much sir

The relationship that happened was consensual

So how is it Pete's fault?

Well,

say what you need to say!

I know

you resent Pe em for doing this to Sa.

You want to use me to get rid of Peem?

Since we have a common enemy,

why don't we join hands and get rid of Peem?

Before he divorce s Sa.

Other than getting revenge,

your side will benefit from this too.

How so?

Sa won't get a divorce right now

She's still the lawful wife.

If Peem dies while they're still married,

the person that will get all of Peem's inheritance

is Sa

and our grandchild.

Am I right?

But killing someone like Peem won't be easy

We can't just kill him whenever, wherever

Don't worry about that.

I have a way.

assure you

Peem will fall for the trap and die.

What plan do you have?

Orn!

Food is here!

I'm starving!

Come help me plate them then

Come.

Thank you.

Putter, let's go inside.

Let's go eat.

We found Plubp la and her son.

Good!

Keep an eye on them.

Wait for my orders

Plub!

What's wrong?

Is our son sick?

No.

Putter is fine.

That's a relief that he's fine.

That kid is Peem's son

Even better!

Here.

We tried tracing clues from CCTVs.

We found that Mrs. Sup ang left the temple

and headed straight to an abandoned warehouse.

The same warehouse where Was u was killed?

Yes.

It might be a misunderstanding.

Just because it's the same route,it doesn't mean that Mom went there.

But this spot is the nearest to the abandoned warehouse

And this is the only spot in the area with a i c CTV camera installed

This is the other clip

that showed Mrs. Sup ang walking back

If you take a closer look

you can see blood residue on her leg

That day...

What is it Pete?

Well,

I did see blood on her leg.

So it was Mrs. Sup ang?

From Was u's time of death

and the time stamp from the camera,

I'm quite certain it's her.

Most importantly,

I checked Was u's money transactions

I found that Mrs. Sup ang has been wiring him money pretty often

ever since ten years ago

That means

Au nt Su hired Was u to kill my mom over ten years ago?

I think so.

Mom was the one who killed Was u?

That means

Mom was involved

in Dad's death?

Yes Pete!

Aunt Suse nt Was u to go kill my mom

but he failed.

The one that died was our father.

It's okay Pete.

Why did Mom do it?

Why?

Everyone has their own reasons.

But whatever the reason

we have no right to take someone's life.

The person that can answer you

is Au nt Su.

Captain.

What will...

you do with Mom next?

Excuse me Captain

Here's Mrs. Sup ang arrest warrant.

Is Au nt Su home?

She's in her room

Peem.

Can I go talk to her myself?

Pete.

You need to accept the truth

and move forward.

What you should do right now

is stand by her side

so she will do the right thing for once

Come in!

Pete.

Where are you going?

I'm meeting a friend.

We're going to visit a temple out of town.

What do you need?

You hired

Was u to go kill Dad, didn't you?

What are you saying?!

Why would I do that?!

The police have evidence

when you went to kill Was u.

That's not true!

I didn't do it!

It's impossible. I'm being slandered!

Peem and the others are slandering me!

Stop lying Mom!

Why did you kill Dad?

I didn't mean for Puchong to die!

But I wanted to kill Mane ewan!

Peem's mother!

But your father saved her!

Your father's death had nothing to do with me!

Enough Mom!

The cause of Dad'sdeath

came from you, no?

Mom.

Turn yourself in.

The police are waiting downstairs.

What?!

Trust me.

If you turn yourself in,

your sentencing might not be so severe.

Trust me.

No.

I won't have this kind of ending!

What are you going to do then?!

I would rather die

than get arrested!

Hey!

Don't Mom!

Choose!

Will you help me

or let me die right here?!

Choose!

Pete.

Where's Aunt Su?

Mom got away.

What?!

Go! Find her!

Can I go upstairs?

Sure.

Pete.

How could you let her go?

Mom threatened to kill herself

I'm sorry!

I can't stand and watch my mom die in front of me.

Hello.

Take Plubp la and her son right now.

Yes ma'am.

Sir.

Please help me

Regardless,

lam considered your wife as well!

Think about our relationship in the past

Please help me escape.

Don't forget

we're helping each other get rid of Peem

I can help you

If we join hands

it will succeed sir.

Fine.

The one who was having an affair with him

the one l've been suspicious about

is you Sup ang?

Hey!

How did you guys get in here?!

Who are you guys?

Putter, go inside the house.

Hey!

What do you guys want?!