Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,960 --> 00:00:47,359
Who's calling Mom?
2
00:00:48,400 --> 00:00:49,479
Nobody.
3
00:00:49,680 --> 00:00:50,879
Just my friend
4
00:00:51,440 --> 00:00:52,919
Probably can't find the temple
5
00:00:54,120 --> 00:00:55,359
I'll go talk to them
6
00:00:56,320 --> 00:00:57,639
You stay and greet the guests
7
00:01:12,160 --> 00:01:13,679
Where the hell have you been?!
8
00:01:14,000 --> 00:01:15,599
I'm being hunted by the cops!
9
00:01:15,920 --> 00:01:17,119
I know!
10
00:01:17,520 --> 00:01:18,759
I have to escape.
11
00:01:18,760 --> 00:01:21,199
If I don't get away, you won't get away either.
12
00:01:21,760 --> 00:01:23,159
You need to bring me the money.
13
00:01:25,840 --> 00:01:26,639
Sure.
14
00:01:27,600 --> 00:01:29,039
How much do you want?
15
00:01:29,040 --> 00:01:30,079
Five million.
16
00:01:31,640 --> 00:01:32,479
No problem.
17
00:01:33,760 --> 00:01:34,719
I'll see you soon
18
00:01:41,120 --> 00:01:41,799
Pete.
19
00:01:43,240 --> 00:01:44,159
Where did Aunt Su go?
20
00:01:45,640 --> 00:01:46,679
Mom said
21
00:01:47,120 --> 00:01:48,799
her friend got lost finding the place.
22
00:01:48,960 --> 00:01:50,639
She probably went to go pick them up.
23
00:01:51,520 --> 00:01:52,239
Is that so?
24
00:01:55,200 --> 00:01:55,959
Pete.
25
00:01:56,280 --> 00:01:57,079
Greet the guest
26
00:01:59,600 --> 00:02:00,799
-Hello.
Hello.
27
00:02:01,840 --> 00:02:02,919
This way please
28
00:02:08,960 --> 00:02:09,839
Mr. Peem.
29
00:02:11,400 --> 00:02:12,119
M r. Yot.
30
00:02:12,800 --> 00:02:13,559
Hello.
31
00:02:15,040 --> 00:02:17,399
My condolences to you again
32
00:02:19,720 --> 00:02:20,519
Thank you.
33
00:02:20,720 --> 00:02:21,319
M r. Yot.
34
00:02:22,520 --> 00:02:24,239
Plub and Orn are over there
35
00:02:24,320 --> 00:02:25,079
I'll take you to them
36
00:02:25,720 --> 00:02:26,439
Okay.
37
00:02:26,520 --> 00:02:27,119
Let's go.
38
00:02:27,800 --> 00:02:28,879
Excuse me.
39
00:02:29,800 --> 00:02:30,639
What is it?
40
00:02:30,760 --> 00:02:34,719
Our IT tea m jus t got a ping on
Wasu's cell phone just now.
41
00:02:35,360 --> 00:02:36,159
Where?
42
00:02:40,840 --> 00:02:42,479
Excuse me then.
43
00:02:43,520 --> 00:02:44,119
Sure.
44
00:02:44,120 --> 00:02:44,759
Let's go.
45
00:03:17,400 --> 00:03:19,359
Are you sure no one followed you?
46
00:03:23,080 --> 00:03:26,079
I'm not stupid to let the police catch me
47
00:03:27,040 --> 00:03:28,599
Where's my money?
48
00:03:45,920 --> 00:03:46,799
You!
49
00:03:50,960 --> 00:03:52,639
You tricked me here to get killed?
50
00:03:53,760 --> 00:03:55,519
You messed this up.
51
00:03:55,920 --> 00:03:56,879
It can't be helped.
52
00:03:57,080 --> 00:03:59,039
You caused Puchong to die
53
00:03:59,760 --> 00:04:01,599
You'even let the cops catch you in the act!
54
00:04:02,880 --> 00:04:05,279
I have to nip it in the bud
55
00:04:05,600 --> 00:04:07,759
before they trace it back to me!
56
00:04:10,160 --> 00:04:12,519
Mrs. Su, calm down please
57
00:04:23,920 --> 00:04:25,959
You know I work for Mr. Thaw ip
58
00:04:27,480 --> 00:04:29,239
but why are you doing this?!
59
00:04:30,280 --> 00:04:31,599
Did you forget
60
00:04:32,320 --> 00:04:33,999
that I saved your life?
61
00:04:34,600 --> 00:04:35,959
Not Mr. Thaw ip!
62
00:04:35,960 --> 00:04:37,719
If it wasn't for my money
63
00:04:38,160 --> 00:04:40,719
you would've been killed by those loan sharks!
64
00:04:43,000 --> 00:04:43,999
Consider this..
65
00:04:45,040 --> 00:04:46,679
even for the both of us!
66
00:04:48,800 --> 00:04:49,599
Don't.
67
00:04:50,360 --> 00:04:51,519
The truth is
68
00:04:52,960 --> 00:04:53,599
1..
69
00:04:54,440 --> 00:04:56,879
will regret your skills.
70
00:04:59,200 --> 00:05:01,159
But it really can't be helped.
71
00:05:02,360 --> 00:05:03,439
It's necessary
72
00:05:04,120 --> 00:05:05,959
Do you hear me? It's necessary!
73
00:05:06,000 --> 00:05:07,519
Do you hear me?!
74
00:06:17,680 --> 00:06:18,719
Open the door.
75
00:06:23,200 --> 00:06:23,839
Clear!
76
00:06:24,480 --> 00:06:25,439
Follow me!
77
00:06:28,880 --> 00:06:29,959
Go!
78
00:06:45,080 --> 00:06:47,359
Split up and find the perpetrator
79
00:06:47,360 --> 00:06:48,359
Yes, sir!
80
00:07:02,120 --> 00:07:03,119
Yot is here!
81
00:07:06,280 --> 00:07:07,119
M r. Yot.
82
00:07:07,400 --> 00:07:08,439
How did it go?
83
00:07:09,360 --> 00:07:10,399
When I got there
84
00:07:10,600 --> 00:07:12,559
Was u already got silenced
85
00:07:20,160 --> 00:07:22,119
Thank you for updating me
86
00:07:39,360 --> 00:07:40,359
Peem.
87
00:08:41,440 --> 00:08:44,599
I found out about Was u from Orn already
88
00:08:51,280 --> 00:08:52,799
I'm so tired Plub
89
00:09:04,320 --> 00:09:06,119
My grandmother once told me
90
00:09:08,120 --> 00:09:10,559
no one can run from their karma.
91
00:09:11,760 --> 00:09:13,319
Sooner or later
92
00:09:14,560 --> 00:09:16,719
the wrongdoer will get their karma.
93
00:10:20,920 --> 00:10:22,639
That's Mr. Thaw ip's right hand man.
94
00:10:24,000 --> 00:10:25,359
What does Mom want with him?
95
00:10:27,280 --> 00:10:28,079
Mom!
96
00:10:32,240 --> 00:10:32,999
Peem...
97
00:10:34,880 --> 00:10:36,319
Peem just called and said
98
00:10:37,120 --> 00:10:38,759
Puchong!
99
00:10:43,200 --> 00:10:45,959
I didn't even tell Mom about Dad yet
100
00:10:48,080 --> 00:10:49,359
How did she know?
101
00:11:10,000 --> 00:11:10,799
Pete.
102
00:11:12,400 --> 00:11:13,879
It's late. You're not asleep yet?
103
00:11:17,560 --> 00:11:18,839
Where have you been?
104
00:11:19,720 --> 00:11:22,479
You disappeared before the monks did their recitals.
105
00:11:24,520 --> 00:11:25,239
Oh.
106
00:11:26,160 --> 00:11:26,959
Well,
107
00:11:27,720 --> 00:11:28,519
when..
108
00:11:28,840 --> 00:11:30,159
when I told you
109
00:11:31,040 --> 00:11:34,039
that my friend got lost and couldn't find the temple
110
00:11:34,720 --> 00:11:36,559
I went to go check on them.
111
00:11:37,720 --> 00:11:39,999
But when I came back, the monks were done reciting
112
00:11:41,160 --> 00:11:43,759
So I took them to go eat
113
00:11:44,000 --> 00:11:45,239
Because they..
114
00:11:45,480 --> 00:11:47,359
they came in from out of town
115
00:11:48,880 --> 00:11:52,279
I'm now just finding out you have friends from out of town
116
00:11:54,080 --> 00:11:56,039
They just moved there
117
00:11:57,360 --> 00:11:57,999
Hey.
118
00:11:58,360 --> 00:12:00,159
Why are you asking so many questions?
119
00:12:00,840 --> 00:12:01,839
Is there a problem?
120
00:12:02,280 --> 00:12:04,079
I have something to ask
121
00:12:05,400 --> 00:12:06,239
What is it?
122
00:12:06,720 --> 00:12:08,239
Did you know about Dad
123
00:12:09,040 --> 00:12:10,639
before l told you?
124
00:12:11,760 --> 00:12:13,479
Why are you asking that?
125
00:12:14,240 --> 00:12:16,319
How would I know before you?
126
00:12:16,720 --> 00:12:18,799
I found out when you told me
127
00:12:19,280 --> 00:12:20,919
But from what I remember,
128
00:12:22,280 --> 00:12:24,119
I didn't mention Dad yet.
129
00:12:26,040 --> 00:12:27,479
But you knew already.
130
00:12:28,160 --> 00:12:28,999
Well,
131
00:12:29,400 --> 00:12:31,079
I saw you acting like that
132
00:12:31,760 --> 00:12:34,479
So I took a guess
133
00:12:34,600 --> 00:12:36,959
that something bad happened to him.
134
00:12:37,320 --> 00:12:38,079
Really?
135
00:12:39,520 --> 00:12:40,439
Then...
136
00:12:41,120 --> 00:12:43,239
you also know this Was u guy?
137
00:12:46,000 --> 00:12:47,799
Why are you asking me these questions?
138
00:12:49,480 --> 00:12:50,879
Is something wrong?
139
00:12:51,640 --> 00:12:53,919
I saw you talking to him once
140
00:12:54,440 --> 00:12:55,279
Well,
141
00:12:56,480 --> 00:12:58,679
I talk to him sometimes because
142
00:12:59,520 --> 00:13:01,599
he's Mr. Thaw ip's right hand man
143
00:13:01,920 --> 00:13:05,319
And we live close to each other.
144
00:13:05,920 --> 00:13:07,639
Of course I talk to him.
145
00:13:09,120 --> 00:13:10,719
What's strange about that?
146
00:13:14,240 --> 00:13:15,279
Don't tell me
147
00:13:15,680 --> 00:13:16,239
that...
148
00:13:16,720 --> 00:13:18,199
you suspect me?
149
00:13:19,320 --> 00:13:20,679
Did you do it?
150
00:13:25,560 --> 00:13:27,199
Did you kill Dad?
151
00:13:30,000 --> 00:13:30,719
Pete!
152
00:13:31,240 --> 00:13:32,719
Why would you ask that?!
153
00:13:34,360 --> 00:13:35,839
Why would I do it?!
154
00:13:36,440 --> 00:13:38,239
Why would I kill Puchong?!
155
00:13:38,680 --> 00:13:40,079
Puchong
156
00:13:40,280 --> 00:13:41,879
was your father!
157
00:13:45,200 --> 00:13:47,199
Are you suspicious of me?
158
00:13:49,520 --> 00:13:52,359
You think I'm that evil?!
159
00:13:57,120 --> 00:13:58,759
I'm just...
160
00:13:59,440 --> 00:14:02,079
I'm just scared that you might commit a crime for me again.
161
00:14:07,160 --> 00:14:08,359
Pete!
162
00:14:10,400 --> 00:14:12,319
You have to believe me!
163
00:14:13,040 --> 00:14:15,279
I would never do that!
164
00:14:15,280 --> 00:14:18,759
You have to believe me Pete! You have to!
165
00:14:22,000 --> 00:14:22,879
Yes Mom.
166
00:14:24,360 --> 00:14:25,439
I believe you.
167
00:14:43,280 --> 00:14:44,439
It's late.
168
00:14:46,080 --> 00:14:47,759
Go get some rest.
169
00:14:49,840 --> 00:14:51,359
Thank you so much
170
00:14:52,440 --> 00:14:54,079
You go get some rest too.
171
00:15:55,640 --> 00:15:56,479
Damnit!
172
00:15:56,720 --> 00:15:58,199
Was u dying like this
173
00:15:58,200 --> 00:16:00,959
Peem and the cops won't stop being suspicious of us.
174
00:16:01,320 --> 00:16:03,519
Peem will keep trying to pursue the matter with us!
175
00:16:03,680 --> 00:16:06,359
Dad, Peem is just misunderstanding you.
176
00:16:06,560 --> 00:16:08,399
Can you stop siding with him?!
177
00:16:08,520 --> 00:16:11,119
Peem is trying to put your mother in prison!
Do you not see it?!
178
00:16:16,720 --> 00:16:18,879
Who do you think Was u worked for?
179
00:16:25,080 --> 00:16:26,439
What the hell is going on?!
180
00:16:28,160 --> 00:16:29,519
Those two have made up.
181
00:16:29,840 --> 00:16:31,879
What do you mean?
182
00:16:32,240 --> 00:16:34,199
The person who leaked their clip
183
00:16:34,960 --> 00:16:36,199
was Mrs. Sup ang,
184
00:16:36,640 --> 00:16:37,799
Peem's step mom.
185
00:16:38,240 --> 00:16:39,319
And Mr s. Trepradu b
186
00:16:39,760 --> 00:16:41,279
Plubpl a's older sister.
187
00:16:42,280 --> 00:16:43,759
That means
188
00:16:44,040 --> 00:16:45,839
they're getting back together?!
189
00:16:50,000 --> 00:16:51,679
I won't let that happen.
190
00:16:52,320 --> 00:16:53,719
I won't either.
191
00:16:54,160 --> 00:16:55,719
Then we need to help each other.
192
00:16:56,360 --> 00:16:59,319
I won't give Peem back to you Plubpl a!
193
00:17:02,360 --> 00:17:05,679
I questioned Mrs. I Umpon and Mr. Thawipsome more.
194
00:17:06,400 --> 00:17:08,279
But both still say
195
00:17:08,880 --> 00:17:10,679
they know nothing about Was u's death.
196
00:17:12,079 --> 00:17:13,199
Of course.
197
00:17:13,480 --> 00:17:16,559
Who would admit so easily " I killed someone "?
198
00:17:16,680 --> 00:17:17,439
Yeah.
199
00:17:17,920 --> 00:17:20,239
If it's not them then who?
200
00:17:22,640 --> 00:17:25,598
What can we do right now?
201
00:17:26,360 --> 00:17:30,159
Even though we don't have evidence to arrest the two
202
00:17:30,600 --> 00:17:34,439
but I had my guys keep an eye on them
203
00:17:35,080 --> 00:17:36,879
way before Was u even died.
204
00:17:38,160 --> 00:17:39,799
But..
205
00:17:41,320 --> 00:17:42,879
no suspicious activities yet.
206
00:17:44,240 --> 00:17:46,479
If Mr s. Umpon is really the perpetrator
207
00:17:46,800 --> 00:17:51,119
why did she choose to attack when you and Mr. Puchong were suspicious of her?
208
00:17:52,640 --> 00:17:56,239
You're telling me the perpetrator might be someone else?
209
00:17:58,840 --> 00:18:01,799
I just don't want you to solely focus on Mr s. Umpon
210
00:18:01,880 --> 00:18:03,519
If the perpetrator is someone else,
211
00:18:04,040 --> 00:18:05,479
you might mess this up
212
00:18:20,680 --> 00:18:22,199
Do you feel better?
213
00:18:27,840 --> 00:18:28,519
Yeah.
214
00:18:30,640 --> 00:18:33,279
I was just thinking
215
00:18:33,960 --> 00:18:35,159
about what you said
216
00:18:35,960 --> 00:18:38,719
If the perpetrator isn't Aunt Umpon and Mr. Thawip.
217
00:18:39,280 --> 00:18:40,959
then it could be someone else.
218
00:18:43,440 --> 00:18:44,399
Thank you
219
00:18:45,240 --> 00:18:46,559
for reminding my conscience
220
00:18:48,320 --> 00:18:49,519
I understand
221
00:18:51,760 --> 00:18:54,239
I was irrational about Grandma too.
222
00:18:56,520 --> 00:18:57,839
It made me misunderstand you
223
00:19:00,160 --> 00:19:01,439
It's also
224
00:19:03,360 --> 00:19:06,279
the one thing I feel most guilty about til this day
225
00:19:10,840 --> 00:19:12,159
I also
226
00:19:14,160 --> 00:19:17,119
am getting karma from my actions
227
00:19:18,160 --> 00:19:18,919
Plub.
228
00:19:20,040 --> 00:19:22,679
I don't want you to mess it up like me
229
00:19:23,760 --> 00:19:24,799
I won't.
230
00:19:25,440 --> 00:19:26,999
I will find the perpetrator
231
00:19:27,600 --> 00:19:28,999
that killed my father
232
00:19:31,040 --> 00:19:32,879
I believe you can do it.
233
00:19:42,480 --> 00:19:43,919
Thank you Plubpl a
234
00:19:46,080 --> 00:19:47,519
for staying by my side
235
00:19:48,040 --> 00:19:49,479
Without you,
236
00:19:51,000 --> 00:19:52,319
I don't know
237
00:19:52,880 --> 00:19:54,479
how lill get through this
238
00:19:57,280 --> 00:19:57,959
Hey.
239
00:19:59,720 --> 00:20:01,399
You have to stay strong
240
00:20:02,040 --> 00:20:05,119
There's still a lot of things you need to do for Mr, Puchong.
241
00:20:06,400 --> 00:20:07,959
I will stay strong for Dad
242
00:20:13,760 --> 00:20:14,319
Plub
243
00:20:19,400 --> 00:20:20,319
How...
244
00:20:21,120 --> 00:20:22,799
How long were you here?
245
00:20:24,480 --> 00:20:25,279
Just a minute ago.
246
00:20:28,320 --> 00:20:30,759
I miss you and our son
247
00:20:34,400 --> 00:20:35,759
Regarding your dad's funeral.
248
00:20:36,560 --> 00:20:38,959
I et me know if there's anything I can do to help
249
00:20:40,040 --> 00:20:42,079
Pluband Iare happy to help
250
00:20:44,480 --> 00:20:45,599
You should go inside
251
00:20:46,480 --> 00:20:47,599
I'm about to leave.
252
00:20:48,320 --> 00:20:49,119
Okay.
253
00:20:51,320 --> 00:20:52,319
Let's go.
254
00:20:52,480 --> 00:20:53,279
Yes.
255
00:21:12,640 --> 00:21:13,599
Vi kit!
256
00:21:14,720 --> 00:21:16,119
Where did you go with Peem?!
257
00:21:16,800 --> 00:21:17,559
Putter.
258
00:21:18,160 --> 00:21:19,799
Let's go to your room.
259
00:21:28,440 --> 00:21:29,399
Well Plub?!
260
00:21:29,880 --> 00:21:30,959
Where did you go?!
261
00:21:33,160 --> 00:21:34,199
Was u,
262
00:21:34,880 --> 00:21:36,519
the gun man who killed Mr. Puchong
263
00:21:36,600 --> 00:21:37,959
was murdered!
264
00:21:38,560 --> 00:21:40,799
So I went to go talk to the police with Peem.
265
00:21:41,120 --> 00:21:42,359
How are you involved?!
266
00:21:44,560 --> 00:21:45,959
I was worried about Peem
267
00:21:49,040 --> 00:21:50,399
Why are you worried about him?!
268
00:21:51,080 --> 00:21:52,639
You have the right to do that?!
269
00:21:54,480 --> 00:21:55,839
Let go! You're hurting me!
270
00:21:57,280 --> 00:21:59,039
Peem isn't your husband.
271
00:21:59,880 --> 00:22:00,959
am.
272
00:22:10,440 --> 00:22:13,119
I'm your lawful husband
273
00:22:13,320 --> 00:22:14,599
The person you married!
274
00:22:14,600 --> 00:22:15,919
The father of your son!
275
00:22:17,360 --> 00:22:19,079
For the past years,
276
00:22:19,080 --> 00:22:21,519
I've respected you by never touching you!
277
00:22:21,880 --> 00:22:23,239
Because I thought that one day
278
00:22:23,400 --> 00:22:24,559
you would love me.
279
00:22:25,920 --> 00:22:27,439
Why would I do that?
280
00:22:28,200 --> 00:22:29,959
What did I get in return?!
281
00:22:34,520 --> 00:22:35,759
I'm sorry.
282
00:22:37,160 --> 00:22:38,639
I don't want an apology
283
00:22:39,840 --> 00:22:41,159
But I want you!
284
00:22:44,160 --> 00:22:45,039
Vi kit!
285
00:22:46,320 --> 00:22:47,759
What are you -- Vi kit!
286
00:22:48,160 --> 00:22:48,799
Hey!
287
00:22:49,800 --> 00:22:51,319
-Vi kit!
-Kit!
288
00:22:53,200 --> 00:22:53,919
Peem!
289
00:22:54,680 --> 00:22:56,399
You have no right to do this to Plub pla!
290
00:22:56,400 --> 00:22:57,719
Of course l do!
291
00:22:59,000 --> 00:23:00,839
I'm Plubp la's husband!
292
00:23:01,800 --> 00:23:02,639
Vi kit!
293
00:23:02,920 --> 00:23:03,679
Peem!
294
00:23:06,800 --> 00:23:08,279
Stop Vi kit!
295
00:23:08,840 --> 00:23:09,599
Kit!
296
00:23:11,440 --> 00:23:13,239
Peem! Vikit! Stop!
297
00:23:18,960 --> 00:23:19,599
Hey!
298
00:23:19,600 --> 00:23:20,879
Peem! Vikit!
299
00:23:24,240 --> 00:23:25,119
Vi kit!
300
00:23:25,600 --> 00:23:26,279
Peem!
301
00:23:27,080 --> 00:23:28,719
Peem! Vikit! Stop!
302
00:23:30,880 --> 00:23:31,799
Peem!
303
00:23:32,840 --> 00:23:34,319
Go wait outside!
304
00:23:41,160 --> 00:23:41,999
But.
305
00:23:42,440 --> 00:23:43,999
I'll handle it.
306
00:23:57,920 --> 00:23:59,079
Pl ub, I--
307
00:24:03,920 --> 00:24:06,119
You really want me to love you?
308
00:24:08,800 --> 00:24:11,119
When will you people understand?
309
00:24:13,040 --> 00:24:15,439
There isn't a woman in this world
310
00:24:16,920 --> 00:24:20,039
that will love someone that forces themselves on her.
311
00:24:22,480 --> 00:24:24,279
By you doing this
312
00:24:24,680 --> 00:24:26,479
I probably can't love you.
313
00:24:27,600 --> 00:24:28,359
Plub.
314
00:24:29,680 --> 00:24:30,559
I'm sorry.
315
00:24:33,040 --> 00:24:34,359
You should leave
316
00:24:35,920 --> 00:24:37,279
I want to be alone
317
00:25:05,640 --> 00:25:06,439
Kit!
318
00:25:08,080 --> 00:25:09,559
Don't do that to Plub pla again!
319
00:25:14,080 --> 00:25:16,359
P lub is my lawful wife
320
00:25:16,720 --> 00:25:18,239
You have no right to give me orders.
321
00:25:18,480 --> 00:25:19,759
Understand it correctly.
322
00:25:19,920 --> 00:25:20,839
Marriage
323
00:25:21,080 --> 00:25:23,199
doesn't mean you own someone
324
00:25:23,520 --> 00:25:26,319
or can hurt the person you'remarried to
325
00:25:26,680 --> 00:25:29,239
Even though you're the lawful husband!
326
00:25:29,520 --> 00:25:32,959
physically or emotionally, you have no right to hurt Plubpl a!
327
00:25:35,200 --> 00:25:37,199
I will take Plubp la and my son back!
328
00:25:39,640 --> 00:25:40,679
It won't be that easy.
329
00:25:41,200 --> 00:25:42,719
I won't allow it!
330
00:25:43,920 --> 00:25:45,839
I also won't allow Plubp la and my son
331
00:25:46,320 --> 00:25:47,839
to live with someone like you either.
332
00:26:00,080 --> 00:26:01,559
Once Dad's situation is done with
333
00:26:01,960 --> 00:26:06,279
you and our son will be my first priority, Plubpl a
334
00:26:30,200 --> 00:26:31,199
Dad!
335
00:28:06,280 --> 00:28:07,759
Thank you
336
00:28:09,120 --> 00:28:13,439
for doing so much for me, Puchong.
337
00:28:44,040 --> 00:28:45,359
Puchong!
338
00:28:46,640 --> 00:28:48,839
Leaving me and our son like this,
339
00:28:50,440 --> 00:28:52,999
how are we going to live now?!
340
00:29:15,160 --> 00:29:17,079
Don't worry.
341
00:29:17,560 --> 00:29:22,119
Since you love Mane ewan so much that you're willing to risk your life to save hers,
342
00:29:22,760 --> 00:29:24,999
I will send her to go be with you!
343
00:29:36,760 --> 00:29:38,239
I'm sorry Dad.
344
00:29:41,120 --> 00:29:43,279
I might not have been a good sonin the past
345
00:29:46,200 --> 00:29:47,639
But I love you.
346
00:30:03,360 --> 00:30:04,319
Puchong!
347
00:30:27,760 --> 00:30:29,399
Don't worry Dad
348
00:30:30,360 --> 00:30:32,119
I will take care of our family
349
00:30:33,560 --> 00:30:35,399
I will find the perpetrator
350
00:30:35,880 --> 00:30:38,079
that made you die and have them be punished
351
00:30:59,920 --> 00:31:00,759
Dad.
352
00:31:03,240 --> 00:31:05,599
Mom didn't really do it right?
353
00:31:10,600 --> 00:31:13,119
I can'trust her, right?
354
00:31:18,800 --> 00:31:20,679
If Mom really did it,
355
00:31:25,320 --> 00:31:26,919
What do I do?
356
00:31:34,880 --> 00:31:36,079
What should I do?
357
00:31:39,080 --> 00:31:39,999
Pete.
358
00:31:49,120 --> 00:31:50,439
You miss Dad?
359
00:31:53,640 --> 00:31:54,919
I miss him too.
360
00:31:58,480 --> 00:32:01,239
I haven't been a good son to him
361
00:32:06,480 --> 00:32:07,679
Me too.
362
00:32:10,520 --> 00:32:12,039
Dad was the type that.
363
00:32:12,680 --> 00:32:13,839
was stubborn
364
00:32:14,800 --> 00:32:16,319
and wasn't great at showing his love
365
00:32:19,000 --> 00:32:21,199
But he loved us very much
366
00:32:21,920 --> 00:32:23,199
You know that?
367
00:32:31,360 --> 00:32:32,239
Good.
368
00:32:37,480 --> 00:32:38,639
Peem.
369
00:32:41,040 --> 00:32:44,279
Im really sorry on Mom's behalf about the clip
370
00:32:46,040 --> 00:32:47,359
It's in the past now
371
00:32:48,760 --> 00:32:50,559
No matter how mad I am
372
00:32:51,680 --> 00:32:53,639
I can't go back and fix it.
373
00:32:54,680 --> 00:32:55,599
Peem.
374
00:32:56,880 --> 00:32:57,999
Don't stress about it
375
00:32:59,120 --> 00:33:00,479
Aunt Su is your mother.
376
00:33:00,840 --> 00:33:01,759
I understand.
377
00:33:08,720 --> 00:33:09,759
Don't stay up late
378
00:33:13,520 --> 00:33:14,479
Peem!
379
00:33:17,920 --> 00:33:18,759
What?
380
00:33:20,640 --> 00:33:21,679
Pete!
381
00:33:23,800 --> 00:33:25,679
You have to believe me!
382
00:33:26,360 --> 00:33:28,719
I would never do that!
383
00:33:28,720 --> 00:33:32,159
You have to believe me! You have to!
384
00:33:33,520 --> 00:33:34,639
Nothing.
385
00:33:36,520 --> 00:33:37,319
Don't stress.
386
00:33:38,000 --> 00:33:38,919
Good night.
387
00:34:01,600 --> 00:34:03,519
What do l do Dad?
388
00:34:25,400 --> 00:34:26,198
Hello.
389
00:34:28,240 --> 00:34:29,839
Welcome home Mom.
390
00:34:39,800 --> 00:34:41,319
Everyone is waiting
391
00:34:53,720 --> 00:34:54,479
Mom.
392
00:34:54,800 --> 00:34:55,678
This is Pete.
393
00:34:57,400 --> 00:34:58,279
And these are...
394
00:34:58,760 --> 00:34:59,879
the shareholders
395
00:35:00,080 --> 00:35:01,999
and Dad's friends who will be the witnesses today.
396
00:35:04,440 --> 00:35:06,399
Thank you everyone for coming
397
00:35:23,000 --> 00:35:24,479
Since everyone is here
398
00:35:24,720 --> 00:35:28,359
I will read Mr. Puchong's will then
399
00:35:28,880 --> 00:35:31,759
I, Puchong Pat tara trak ul,
400
00:35:32,240 --> 00:35:35,759
have made this will to show that
401
00:35:36,080 --> 00:35:37,799
when I die.
402
00:35:38,160 --> 00:35:42,199
let my assets be divided among the following persons.
403
00:35:42,800 --> 00:35:43,599
One,
404
00:35:44,080 --> 00:35:50,479
cash in the bank including 15 plots of land in my name
405
00:35:50,720 --> 00:35:55,279
except for the current house,
shall be given to my two children,
406
00:35:55,680 --> 00:36:00,199
Mr. Peem and Mr. Chatchawan Pattara trak ul evenly
407
00:36:02,760 --> 00:36:03,679
Two,
408
00:36:03,920 --> 00:36:07,519
the condo at Sukhumvit and two small diamond sets
409
00:36:07,800 --> 00:36:10,999
and cash in the safe box valued at 15 million baht,
410
00:36:11,320 --> 00:36:14,279
shall be given to Mrs. Supang Sorosiri.
411
00:36:19,720 --> 00:36:20,719
Three,
412
00:36:21,360 --> 00:36:22,879
the current house
413
00:36:22,880 --> 00:36:25,839
is given to Mrs. Kaew lada
414
00:36:25,840 --> 00:36:27,519
or Mrs. Mane ewan
415
00:36:27,840 --> 00:36:31,399
my former lawful wife.
416
00:36:32,640 --> 00:36:36,599
Including the diamond sets that used to be hers
417
00:36:36,600 --> 00:36:39,599
shall all be given back to Mrs. Kaew lada.
418
00:36:43,800 --> 00:36:44,639
Four,
419
00:36:45,360 --> 00:36:50,359
the shares in PP World and its affiliates in my name
420
00:36:50,720 --> 00:36:52,559
shall be divided in two.
421
00:36:52,720 --> 00:36:53,679
4.1
422
00:36:54,400 --> 00:36:59,599
I herebygive30percent of the shares to Mr. Chatchawan Pattaratrakul
423
00:37:02,280 --> 00:37:03,479
4.2,
424
00:37:03,920 --> 00:37:08,359
all the remaining shares and all rights to manage the company,
425
00:37:09,120 --> 00:37:13,759
I hereby give it to Mr. Peem Pattaratrakul.
426
00:37:16,040 --> 00:37:19,199
I hereby certify that while l am writing this will.
427
00:37:19,200 --> 00:37:21,359
I did it voluntarily
428
00:37:21,360 --> 00:37:24,479
and have complete awareness in every respect.
429
00:37:24,640 --> 00:37:27,679
Therefore, I signed my name as evidence in front of the witnesses.
430
00:37:29,800 --> 00:37:31,039
What the hell kind of will is this?!
431
00:37:31,240 --> 00:37:32,199
It's unfair!
432
00:37:33,200 --> 00:37:35,439
Nobody writes their will like this!
433
00:37:35,840 --> 00:37:38,879
Pete should be given equal shares.
434
00:37:39,800 --> 00:37:41,439
Mom calm down
435
00:37:41,480 --> 00:37:42,879
How can I calm down?!
436
00:37:42,880 --> 00:37:44,759
We don't know if that's the real will or not!
437
00:37:45,480 --> 00:37:49,359
If you want to inspect the will, you can
438
00:37:50,320 --> 00:37:51,519
Oh I will.
439
00:37:51,680 --> 00:37:52,679
Don't worry!
440
00:37:53,880 --> 00:37:59,119
We can confirm that the content of the will iswhat Mr. Puchong wrote.
441
00:37:59,720 --> 00:38:01,839
But Pete is also his son!
442
00:38:02,120 --> 00:38:03,879
Why is he giving more to the oldest son?
443
00:38:04,520 --> 00:38:06,479
This isn't fair!
444
00:38:07,600 --> 00:38:09,759
This is Mr. Puchong's assets.
445
00:38:10,440 --> 00:38:11,679
Whoever he gives it to,
446
00:38:12,080 --> 00:38:13,359
how much to any child,
447
00:38:13,840 --> 00:38:15,159
is his rights.
448
00:38:16,600 --> 00:38:18,199
Easy for you to say.
449
00:38:18,680 --> 00:38:20,879
You guys got more than us.
450
00:38:22,880 --> 00:38:23,959
That's enough Mom
451
00:38:29,560 --> 00:38:30,879
If you're not satisfied
452
00:38:31,840 --> 00:38:33,039
you can sue.
28269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof