Original subtitles

I already sent a bouquet to Aunt Ump on to see her reaction just like you asked me to.

Yeah.

But...

she has n't made a move yet.

The only way we can do is threaten the culprit to confess.

Mane ewan isn't dead yet?

How can that be?!

Peem, Mr. Puchong,you're here early

Yes.

Mr, Thaw ip left for work already?

Yes.

There's a meeting with his political party today.

What's the matter?

I have something to talk to you about.

Sure, What is it?

Over-ten years ago,

before my mom disappeared,

she went to Rayong with you, didn't she?

Yes.

Who told you this?

My mom.

Mane ewan is back.

Pardon me

Why have you never told me and Peem about this?

Because I thought Mane ewan doesn't want anyone to find her.

So I didn't.

It isn't because you're scared people will suspect

you killed Mane ewan?

What are you talking about?!

Something happened to her?

Yes,

Someone tried to kill my mom

so she had to go into hiding

But she didn't die

-The person she suspects

is you.

Mane ewan is really alive!

What do you want me to do?

Right now,

they are suspect in g Umpon

We should use this opportunity

to successfully get rid of Mane ewan.

Okay.

Yes.

I was suspicious

that Mane ewan was having an affair with Mr. Thaw ip

Hmm?

An affair?

Yes.

But after that we came to an understanding

I left back to Bangkok

and then later found out she took off

I was very upset

I thought she lied to me and was ashamed of herself so she took off.

I wasn't really trying to kill her.

How can we believe you?

I know that my words

aren't believable to the two of you

But if there's proof

that lam the culprit

you can come arrest me.

I won't run away.

Do you think Aunt Ump on was telling the truth?

We won't know until Man ee remembers more.

What if the culprit isn't Aunt Ump on

then who can it be?

Mom.

Yes Mom?

Peem.

Are you and your father available today?

I need to talk to you guys.

Yes.

We will go to you right now.

Mom called and said

she needed to talk to us

Let's go then.

All done?

Let's go.

What is it?

Where are you?

You can go wait upstairs first

I'll be right up soon

So people won't notice.

It looks like Mr s. Umpon is suspicious now

that Mr. Thaw ip is having an affair

So you're trying to find a scapegoat?

Yes.

If Mr s. Umpon still doesn't know who it is,

she won't stop stalking him.

Here.

Give this to Mr s. Umpon.

Most importantly

I will use this opportunity

to get rid of the thorn in my heart like Mane ewan!

I know you've always had another woman!

But I never thought it would be Mane ewan!

What is your problem?

Your mistress is Mane ewan isn't it?!

Are you crazy?!

Where did you get this crazy idea from?!

You won't tell me the truth?!

Stop being ridiculous!

It was just a coincidence.

We coincidentally met at a hotel!

Fine!

If you won't tell me the truth,

then l'llget the truth from Mane ewan!

If it's not you,

then who is this woman?!

Huh?!

Who is she?!

Finish the job.

If you succeed,

I'll wire you the money.

I messed up once.

This time, I won't mess up again!

It's pra pai dessert that you like.

You remember now?!

Actually I remembered you

from our first meeting.

I'm sorry

that I lied.

I understand.

You must hate me very much

l admit

that I still can't forgive you.

But I'm trying.

I intend

to forgive you.

Someday

we will be good friends

and do our jobs as parents

for our son.

l would appreciate that very much

I know that

throughout the past

I've done you and our son wrong

I'm not sure that in this life

I would be able to pay it all back or not

This wouldn't happen to you if it wasn't because of me

I'm sorry.

I really am sorry.

You too Peem

I'm sorry.

I know that in the past I wasn't a good father to you

As...

As long as you've repented

I'm no longer mad at you

I know

our family

can't go back to the way it was anymore.

But I'm happy

I'm very happy

that today

the three of us

are all together again

Just this...

I can rest in peace now without any concern

No Dad.

Today is a good day.

Why would you say something like that?

I'm just happy

I'm really happy

Maybe some other day

we...

should meet up again because I have..

two important people l want to introduce to you both

Let me guess.

One of them is.

Plub?

Hmm?

What about the other person?

The other person.

If l tell you,

it wouldn't be a surprise.

But I'm the happiest today

Both you and our son are already busy with work

You came here as soon as I called you

Thank you so much.

Iim the one that has to thank you for thinking of me

I'll go wait in the car.

Mom.

See you soon.

Bye.

I want to wish you

and Mr. Dec h

to have lots of happiness together

Puchong.

I'm being sincere

He's a very good person.

From now on,

I wish you nothing but happiness

Thank you so much.

Get out the way Man ee!

Puchong!

Dad!

Dad! -Puchong!

Dad!

Dad, hang in there!

I'll call the ambulance!

You're going to be okay

Dad!

Puchong!

Dad.

You're going to be okay

Dad.

Puchong!

No.

No!

- You're not going to die! - That's right!

-Dad. -Puchong!

Hang in there Dad

No Dad!

Wake up Dad!

Dad!

Wake up Dad!

Dad!

Well?

Is it done?

I messed up.

What did you say?

Messed up how?

The one that's dead

is Mr. Puchong!

What?!

Mom!

Peem...

Peem just called

that Dad.

Puchong!

Urgent news.

Puchong Pat tara tra kul,a business man who owned a famous shopping center was shot dead in Rayong

Mr. Puchong!

Peem.

Are you okay?

Peem.

How's it going?

The officials are doing an autopsy on my dad right now

And...

where's Aunt Kaew?

She's under police protection right now

The culprit was trying to kill her.

But my dad saved her life

Dad and I

just recently reconciled.

I just got my family back

We've only just been together for a short while.

Why did this have to happen?!

Peem...

Why did this have to happen?

Calm down.

I'm right here.

I'm always beside you

Peem!

It's okay Peem

Peem!

What happened? Why did Dad get shot?!

Who hurt him?!

Yeah.

What did the police say?

Do they know who the culprit is?

Do you know who did it?

Sa.

Where's your mom?!

Pardon?

I asked where is your mom?!

At home

-Peem! -Come with me!

Peem! Where are you taking me?! -Peem!

He must be on his way to see Mr s. Umpon.

Quickly follow him!

Peem!

-Sa! -Pete!

Don't follow them!

What is going on Mom?!

Peem!

What's wrong?!

Let me go! You're hurting me!

Peem!

-Sa! -Why did you kill my dad?!

Hold on Peem

What's going on?

You're an elder that I love and respect.

Ever since my mom disappeared,

I thought you would have mercy on me that my mom left me!

But all of it was ailie!

Peem.

I really don't know what you're talking about.

You have the nerves to deny it?!

You were trying to kill my mom

but instead killed my father!

Dad, what's going on?

I don't know.

Peem.

Why would I do that?

Why would I kill Mr, Puchong?!

Yeah.

Maybe you misunderstood something.

You already know what the reason is!

But you must be disappointed

that my mom isn't dead!

Wait Peem.

Don't accuse us like this

I can sue you!

Go ahead!

I'm not scared of you guys!

I will put all of you in prison!

Peem! Stop!

-Let Mom go! -Peem!

Peem! Calm down!

Peem!

We don't have proof! They can sue us!

I don't care! I'm putting them in prison!

-Peem! -Calm down!

Pull yourself together Peem!

You doing this wil I just escalate more problems!

Yeah!

Peem.

You still have things to do for Mr Puchong

Calm down.

We should leave

Let's go Peem.

-Peem. -Usa.

Oh.

Yot.

Excuse me.

Hello.

We're here from the Central Investigation Bureau.

We got assigned to work on Mr. Puchong's murder case.

We are here to take the suspect in for questioning

Hold on.

Who's the suspect you're referring to?

We have traced the incident from Cc TV footage at the scene.

We found Was u,

the suspect.

He's the gun man who shot Mr, Puchong

Was u?

Yes.

We are searching for him at the moment

I'd like to ask you

and Mr s. Umpon

to go in for questioning

What?!

They know who the gunman is?!

Peem told me

they're on their way to the station for questioning

He asked us to take care of Dad's situation here.

So who is the culprit?

Peem said

it was Mr. Thaw ip's assistant

A guy named Was u

Hey.

What's wrong Mom?

I'm fine.

I suddenly feel.

dizzy and sick

Is it serious?

No.

I'mprobably stressed about your father.

Can you..

handle things here?

I need to go rest

Sure.

I think

it's going to be a while

You can go rest.

I'll walk you out

No, that's okay!

I can go on my own

It's okay.

Mom.

Why are you here?

The police called me in for questioning

My condolences to you Aunt Kaew.

This is my friend Tat.

Hello.

This is Or n, Plubp la's friend

Mane ewan.

You don't look happy to see me

Are you disappointed?

You're misunderstanding

- I can explain. - That will be unnecessary

Explain yourself to the police.

Let's go.

The number you dialed can not be reached.

Please dial again

The number you dialed can not be reached.

Please dial again

Where the hell is he?!

This is a footage from Cc TV in an area at Mr. Dec h's orchard

It caught the culprit very clear

That is Was u.

How can it be him?

This man...

What about him?

Mom.

Don't hurt me!

Don't follow me!

Don't hurt me!

It's you!

Who sent you here?!

Was it Ump on?!

Don't!

Stop!

I remember now Peem!

This man was the culprit

that tried to kill me over ten years ago.

Peem.

How did it go?

Thank you for your cooperation.

No problem.

You're just doing your job

Peem!

Stop!

Usa.

Let's go home

Was u is Mr. Tahwip's assistant.

It's obvious the person that hired him is Aunt Ump on.

Or maybe Mr. Thaw ip was in on this too. Why did you let them go?!

We don't have enough evidence

to connect it to Mrs. Umpon and Mr, Thawip

Evidence?

A person is dead! What more evidence do you need?!

Peem.

Calm down son

The police are doing their best.

Yes Peem.

Mr. Thaw ip is a powerful man.

Whatever you do, you need to stay calm.

Don't worry about it.

I will quickly find Was u and bring him in.

I'm sorry M r. Yot.

I just want to quickly catch the culprit who killed my father.

l understand

If you'll excuse me now.

Thank you Yot.

What is it Pete?

Sure.

I'm on my way to the temple.

See you there.

They're done with the autopsy.

We can proceed with his funeral.

Pete is taking Dad to the temple at the moment

We should get going then.

Wait Mom

I think you shouldn't go

Why not?

You're still a target for the culprit right now.

Until we're certain that place is safe,

I think you should go stay at the safe house with the police

Please look after her Mr. Dec h

Plub.

You and Orn can leave too.

But.

Don't forget

you're still considered

Kit's wife right now.

I know you're worried about me

but I'm worried about you too.

I don't want people to think bad of you.

Okay.

Tat.

We should go.

Okay

In times like this.

you must want to be by Peem's side huh?

Why don't you just get back with him?

Finish handling the situation with Kit.

I know you don't love him.

Most importantly.

you and him are married in name only.

Look Orn.

It's not as easy as you make it seem.

I'ma mother now.

The first person l must consider is my child!

You want me to tell Putter that

Vik it isn't his real father.

How sad do you think Putter will be?

May be you're over thinking this.

I don't mean that Putter's feelings aren't important.

But sometimes kids understand things easier than adults.

I'm scared.

Most importantly

Vik it is my benefactor.

I don't want to hurt his feelings.

You don't want to hurt other people's feelings

but would rather hurt your own feelings?

Gosh Plub!

Hello.

Sure. See you soon

What's wrong?

Vi kit said

he will take me to Mr, Puchong's service.

Then l'lldrop you off at home.

Hello.

My condolences

Uncle Peem!

Putter,

Stay with me.

Thank you Kit for coming

This morning

Plub went to give her moral support for us

when she's not even family

I'm touched.

Sa!

As Dad's daughter in law.

I just want to thank Plub

No problem.

Mr. Puchong was my benefactor.

Let me know if you need my help with anything

Let's go.

Let's go inside.

Sa.

This is my dad's funeral service.

Try to be respectful!

Why?

What about Plubpl a showing up when it's not even her job?

Who gave me respect?

Putter.

Pay your respect to Grandpa

This is him Dad!

My other important person I wanted you to meet

Putter is your grandson.

Let's go.

Isn't this your father's funeral service?

Try to be considerate.

Mom, Dad.

Why are you here?!

I came to prove my innocence

Thank you for daring to come.

I've done nothing wrong

Why should I be scared?

If it wasn't you

or anyone close to you

I am praying that the police catches Was u soon.

I will believe you

when Was u says that

you're not involved in this matter.

I'm happy

that you're back

But judging from your face

it's the opposite of happy

Mom.

Go pay your respect.

You see?

I told you not to come.

If we don't come, people will suspect us even more

Mom is right Dad

Go have a seat

That's Peem's mother?

Yes.

These people make me angry.

It has n't been long since her return.

Mane ewan is already acting unctuous!

You need to be careful Pete

Don't let Peem

take all the inheritance and rights at the company for himself

Got it?!

Hey.

Dad just died.

You're thinking about this already?

I have be cautious first!

Who's calling?