Original subtitles

We shouldn't judge someone

based on their actions.

We need to look at their intentions too.

Intentions?

It's too late.

Please keep my mom'ssituation a secret.

Can you not tell anyone about my mother?

I'm scared she might be in danger.

You don't need to tell me.

I know.

I don't know.

I have to be careful

Because right now,both you

and your husband are ready to attack me at any time

I just want to tell you

you can hurt me all you want.

But don't bring my mom into the mix.

I'm begging you

I know how to differentiate.

I'm worried about Aunt Kaew too

Thank you.

Do you know

who attacked Aunt Kaew?

There's only one person that benefits from it if my mom disappears

Who are you referring to?

Au nt Su.

For the sake of our relationship in the past.

This will be my last time helping you

Gosh sir

Why do you talk as if you're cutting all ties and leaving no feelings behind?

You're not young like before any more.

You can't use the same old tricks with me again.

But regardless

T have to thankyou for helping me

So you're really not going to tell me

what you're being blackmail for?

I'm embarrassed

It's best that you don't know

Someone like you

shouldn't get blackmailed that easily

But whatever.

It's fine if you won't tell me

It has nothing to do with me anyway.

Right.

Someone like me

shouldn't get blackmailed so easily

For Aunt Kaew's safety.

I agree that we should keep this a secret.

Don't worry.

I won't tell anyone about this.

Thank you once again.

Peem went there too?

I know.

I have to go.

Vi kit.

You're not asleep yet?

Not yet.

I was waiting for you

Why are you back so late?

It's just...

I was busy talking to Aunt Kaew,the owner's wife, and forgot the time.

Really?

What did they say?

Are they going to sell the land to us?

At first it looked like they were but.

Uncle Dec h wants to think it over

Why?

He probably...

have...

a lot of things to think about.

Like what?

Is it because of Peem's company?

It's their family's matter

I'm going to check on our son.

I wonder if he fell asleep or not

Plub.

Are you hiding something from me?

Peem!

It's late. Why aren't you asleep?

Don't walk away from me!

Let me go!

Someone might see!

That's good if they do

Pete!

Don't do this!

Why not?

I've done more than kiss you, no?

But right now,

I'm your sister in law.

You have no right to be rude to me

Peem!

This is actually great

Peem!

Peem, why are you home so late?

Did you eat yet?

Peem!

Why didn't you tell me you went out of town?

I could have gone with you

We could have taken the chance

to go on our honeymoon.

Or should we start planning our honeymoon?

Let's go to.

Peem!

Peem! You can't do this to me!

Is this the kind of marriage you wanted?

Hey!

Why are you home so late?

When did we date?

Huh?

Are you crazy? Who's dating you?

You're acting like my girlfriend.

Waiting for me to come home and all.

I need to talk to you

What is it that you need to talk about?

I think l know who leaked the clip four years ago

Who?

Who is this?

Hello.

Hello, Mr s. Trepradu b

I'm Mrs. Su pang's secretary.

Yes.

What's the matter?

She asked me to call you about the clip

She asked me to handle the rest of your payment

I thought she doesn't have any money right now?

She has it now.

Mrs. Su is ready

and wants you to bring the clip with you

She has a copy so why should I bring it?!

Well, she lost her copy.

Why does she want it again?!

Is it not chaotic enough?!

When do you want me to bring you the money?

Today is fine.

Yes!

Okay.

Ill send you the location

Yes ma'am.

Thank you.

Yes!

Is it possible that

Pl ub'ssister

was the one who recorded that clip?

And the one who leaked the clip was Mrs. Supan g, Peem's step mom.

Most likely possible

Okay.

We have to find a way for Mr s. Trepradu b

to admit the truth

Let's MOU.

Peem.

When I had you go check the land,

how did it go?

Save that for later.

I have something more important than that.

I found Mom.

She's back in Thailand? When did she get back?

Where is she?

Where has she been all these years? Why didn't she call us?

Huh?

Who are they talking about?

I can't tell you right now.

Why can't you tell me right now?

There's one thing you should know first.

What is it?

-It's about - -Mrs. Su!

What can I do for you?

Why are you asking me now?!

Just go do your job!

Yes ma'am.

I came to get you to go have some snacks.

Peem is also here

Let's go have some snacks together.

That's okay.

I have errands I need to do with Dad

Let's go Dad

Let's.

Where is Peem going with Dad?

I don't know either.

Peem didn't tell you anything?

You're his wife.

Dad didn't tell you either.

What's strange about that?

Excuse me.

Regarding you and Pete

it's more than just friends isn't it?

Pete told you?

No.

I heard it myself

So?

It's over between him and I.

But if Peem knows about this

what will happen?

Are you threatening me?

If you don't want Peem to know about this

you should already know

you should be nice and obedient to me.

Do you know

why I didn't choose Pete?

Because Pete

has a mother who'sa mistress

Just calling you mom

already makes me disgusted.

Get over Usa.

But before this,

you told me to try to win her over.

That's before she was considered your brother'swife

But right now,

even though she's Mr. Thaw ip's daughter,

have a powerful father and a rich family

a woman who marries the older brother

but sleeps with the younger brother,

that woman isn't suitable for you.

I don't want that woman to be my daughter in law

I just want to make the most of her.

So that you can beat Peem, understood?

I'll make this decision on my own

Not you.

Gosh this boy!

Target is here!

Mrs. Tre.

Hello Mr s. Trepradu b.

Where's the money?

Oh.

M rs. Susaid if she doesn't get the original copy of the clip

we might not be able to pay you

That's too much!

This is bad then!

Well,

Mrs. Su doesn't trust you.

I'm the one

that shouldn't trust that madam lady!

She tricked me once four years ago

What did she trick you about?

The clip.

Don't worry

I know that Mrs. Sup ang was the one who leaked the clip four years ago.

Am I right?

Yes.

Why do you ask if you know?

So that means

Mrs. Sup ang was the one who leaked the clip

and made Grandma die.

Is that correct?

Yeah.

In that case you

were the one who recorded that clip,

am I right?

Wait.

This is none of your business

Why do you want to know?

Well?! Where's the money?!

You're not falling for the trick Tre

Start plan B

M rs. Su said if you won't admit to recording that clip

we can't give you the money.

What is your problem?!

Gosh,

think about it.

If someone makes a threat with the clip

and says she recorded it,

Mrs. Su will be in trouble.

You guys are...

Yes Madam?

You're so stingy.

What are you talking about?

Well,

your secretary said he won't give me the money

if I don't send you the original copy of the clip

Let me ask you Madam

Why do you want the original clip?

Tell me!

What did you say?

My secretary went to get the clip?

And also brought you the money?

There's no way, Impossible.

Is that so?

Hello?!

What is this?

Who are you?

Madam said she didn't send anyone here

Well?!

I'm Mr. Peem's secretary.

What?!

You can confess now

Mr s. Trepradu b

What now?

I don't know.

What now?

Yes Orn?

What's up?

What?!

Tat knows about this now?!

So what are we gonna do?!

If it's turning out like this

find your way out of this.

Every man for himself!

What about the rest of my money?!

Gosh! You still think I'm going to pay you?

Disgusting!

Hello?!

Hey.

Your mother has always lived here

and didn't went overseas like we understood?

Yes.

Mom was attacked and has amnesia

She didn't leave us like we understood.

Attacked?

Gosh Man ee.

I'm going to go see her.

Wait Dad.

There's one thing

that you should know.

What?

Well,

Mom got remarried.

Huh?

She has a new husband.

Mr. Puchong.

Hello.

Plubpl a.

Why are you here?

When I came here to negotiate about the land,

Plubpl a found out the same time as me.

Aunt Kaew said

you were bringing Mr, Puchong here.

So she asked me to come keep her company

She's waiting inside

Let's head in.

Peeman d Mr. Puchong are here

Man ee.

It really is you.

It is you.

Do you know that I've been searching for you all this time?

Hello.

Are you...

Peem's father?

Mom.

You can't remember Dad?

I'm Puchong

your husband

I don't remember you

This is Dec h.

My husband.

Everyone,

think we should let Kaew talk to Mr. Puchong in private.

Let's wait outside.

I think we should go wait for them at the pavilion

That's okay

IJ just want to walk around

Excuse me.

I'll be back.

You really can't remember who I am?

You can't remember me but how can you remember Peem?

The doctor told me

in addition to my brain being damaged and losing my memory.

there is another cause

It might be because

of my body's defense mechanisms

making me unable to remember the painful events from my past.

I'm really sorry for everything l've done.

I'm sorry.

Peem.

If you walk away from me again,

I'm going to think you still care about me.

O just

don't want to make us uncomfortable

But I don't feel that way

If you don't want to see me,

Why come here?

You already know you're going to have to see me if you come here

I came here because of Aunt Kaew.

Nothing to do with you.

I'm happy

that you like my mom.

I like your mom

but it doesn't mean l have to stop hating you

I wasn't counting on it.

But in this life,

are we ever going to get along?

Get along with someone like you?

I rather die and go reincarnate.

Plub.

Peem.

Let go.

Plub!

What's up Kit?

You secretly followed Plub here?

Why does it have to be a secret?

Plub told me she was coming here.

Did you need something coming all the way here?

I want to help you earn points from Mr, Dec h

So he can finally make a decision on the land.

Actually today.

I didn't come here regarding the land.

Aunt Kaew, Uncle Dec h's wife,needed my help.

Right.

You told me.

But no matter what it is,

I still want to help you

You don't trust your wife or what?

Or are you scared Plubp la is still in love with me?

Peem!

Vi kit.

I will not go back to loving the man who ruined my life

I told you already.

He's someone I hate the most.

Most importantly,

I will never leave you.

I trust you.

In that case, I'll take my leave

Drive safe.

I will.

Oh.

Here you guys are.

Kaew has finished talking to your father.

So I came to get you.

Thank you.

Let's go.

Do you remember the culprit's face?

I can only remember

I wanted to come here

for vacation.

so,

do you remember how you came here

or who knew that you were coming here?

Right.

I came here with Ump on

Aunt Um pon, Sa's mother?

Yes.

Ump on is my best friend.

After you went missing,

she never told us about this.

Are you mistaken Mom?

No.

I really came here with Ump on

In that case,

if you guys were together and you went missing

Aunt Ump on should have told us Dad.

Yes. She never told us about this

Then have you ever had any problems with her Auntie?

There was one thing.

Are you having an affair with Thaw ip?!

What are you talking about?!

This Here's the proof!

Just admit it!

I admit I did go there that day.

But I went to eat out with my friend.

It's not what you think.

If it's not you,

then who is that woman?!

Think about it.

Your husband is a public figure

If he wants to take his mistress to a hotel,

would they dare walk in together like that?

People wil I just have fun gossiping.

Ump on.

We've been friends for a long time

You don't trust me?

If not you,

then who is that woman?

Hey.

Mr Thaw ip is cheating on you?

He's changed a lot lately

I suspect he has another woman.

Sol had an investigator-follow him.

I found out he went into a hotel with a woman.

The investigator told me he went up an elevator with a woman but couldn't take a picture in time.

Until one day,

someone sent these photos to me.

If it's not you,

then who is this woman?!

Huh?!

Who is she?!

Ump on.

Calm down.

After I cleared things up with Ump on

she left.

The next day

I was attacked.

The person that sent the guy to harm you

was Aunt Ump on?

I'm...

I'm not so sure.

The only way to know the truth

is make Aunt Ump on confess

Ying.

If Su thee asks, tell him I went to go visit our son.

Yes ma'am.

Tong.

Where are you going?

My business. Don't meddle.

Tre.

-Tong! - You can't go anywhere yet!

We need to talk!

Can we save it for later? I'm in a hurry!

Let go of me Tong!

Tre! Don't bother me!

What about us?

Do you have time to talk to us?

Plub.

Yes?

Thank you so much for coming

Sure.

Let me know if you need any help

Don't feel considerate

Okay.

You sure you can go home on your own?

Do you want me to follow you home?

I can manage

In that case,

I'll take my leave.

Bye.

Peem.

Yes?

Safe travels son.

Call me when you've reached home.

Sure.

Let's go Dad.

Let's go home

I'll come by to visit again when I get the chance.

Okay.

Goodbye Mr. Dec h

Bye :

Let's go.

In that case you

were the one who recorded that clip,

aml right?

Well Tre?

Will you answer my question now?

Yes.

I did it!

How could you do this?!

You're here too?

What are you doing here?

Peem.

Plub.

Orn.

What's going on?

Why is Peem here?

This involves him too.

He deserves to know about this as much as you

So I had Tat call him here as well

What's going on?

Go inside.

You'll know soon.

Mr. Peem.

Tre.

Tong.

What's going on?

Will you tell them

or do you want me to?

It's...

Plub, Mr, Peem, I...

-Tre here...

was the one who recorded that clip of you two

four years ago.

What?!

Is it true?

Plub.

I wasn't trying to hurt you.

You have to believe me.

Do you realize how much damage you've done on Plubpl a?!

She's your sister!

Weren't you getting engaged to another woman?!

You already slept with my sister! That's why l had to do that!

The news of Peem getting engaged

was after you recorded them!

Tre.

You really did it?

It wasn't just me

Mr. Peem's step mother was the one who leaked it.

What?

Au nt Su did?!

Yes!

I was going to use the clip to seek justice for Plub

but your step mother tricked me and leaked the clip!

Plub.

You have to believe me.

I really didn't mean to hurt you.

You have to believe me!

Tre.

Stop saying that you did everything for Plub!

I know what kind of person you are!

You wanted to use that clip to blackmail and get the money from Peem didn't you?!

Gosh!

Tong!

Isn't it better than your beloved sister losing her virginity for free?!

If your beloved sister

wasn't so easy to sleep with a man and allowed this to happen, I wouldn't have done it!

So you can't blame me for all of this!

Tre!

You made Grandma die!

You put the blame on me

and made me feel guilty!

I will never forgive you!

From this day forward

we're not sisters anymore!

Plubpl a!

Someone like you

is a lost cause!

P lub is right.

I hope you

pay for your karma

for causing Grandma to die.

I hope you suffer and die alone!

Gosh!

Why is everyone blaming me?!

What did I do wrong?!

Plub!

Isn't she my sister?

If she can hurt you this much

she probably doesn't consider you family