Original subtitles

Putter has a good family now.

He has everything.

He's happy.

He doesn't need you in his life.

Uncle Peem left?

From now on,

don't go near Uncle Peem again

Why?

Because...

I will be sad.

Can you do that for me?

Yes.

I can't be near Uncle Peem.

Plubpl a told me

our son has a great family now

He doesn't need me in his life

She said

I'm going to ruin his life.

What Plubpl a said is true though

Plubp la is married.

She married Kit.

If you are still pestering her

that's like...

you're hurting her again

But do I deserve to be hated on

deserve to be separated from my son?

Til this day, I still don't know who recorded us and leaked the clip.

Why am I the only one getting punished for it?

The world isn't fair to me!

Putter!

Are you hurt?

No, I'm just in shock

I'm sorry dear.

Sir.

What kind of driving was that?

We almost crashed.

If you are still messing with the man who has an owner,

next time won't be an almost.

What are you talking about?

Are you misunderstanding?

No.

Why did Uncle S aan choose not to work with my company?

I'm actually curious about something.

What is it?

Have you ever shown the contract of your offer

to anyone before?

Why?

V Group'soffer

looks exactly like yours.

But there was one point

where they offered a better condition.

So they won.

I don't know what is happening at your company

but my father made his decision already

He sends his apologies

and appreciation

for taking interest in our restaurant.

If you have no other questions,

I have to get back to work.

Pete.

What are you trying to do?

Do what?

You know what lim talking about

How would I know?

Why did our offer and Kit'soffer

look exactly alike?

Except for one point.

That made him beat us.

If you ire asking me, then who do I ask?

I just went to talk to him

just like you told me to.

If someone is at fault

it should be you

Pete!

Peem.

What are you doing here?

Is there a problem?

No Mom.

Peem just

came to ask about work.

But what do you need Mom?

Oh.

Your father wants to see you.

I don't know what it's about either.

What happened Pete?

How could you let a small steak restaurant like that fall in their hands?

What kind of negotiation did you do?

You can't blame this all on Pete

The offer that Pete submitted

was all Peem's idea

Well Peem?

My mistake.

You see?

Save that for later

Go discuss with Mr Mark about investing with us in a hotel in Rayong

Make sure it's a success.

I went to investigate already

The owner of the land that is the entrance to our land in Rayong,

owns a fruit orchard named Dec h

Then quickly go buy that piece of land.

So we can finally get this going

V Group has already started building their hotel

Tat is on his way to negotiate right now

Remember,

if you mess this up,

I'm going to demote you

Yes, right this way.

Okay.

-You! -You!

Hey.

Don't tell me you're here to talk to the owner about this land?

I should be asking you that!

News travel fast.

I think Kit knows

that Peem's company want this plot of land.

Hey!

Listen to me.

You have to make Peem

not be able to buy the plot of land in Rayong.

You have to be the one to buy it

So your fathe r canseethat you're doing a better job than Peem

He ill appoint you a better position.

Is this all your plan?

I'll get going then.

Pete!

Gosh this son!

What is it?

Why are you here?

Finally you show up.

I've been waiting for so long

What business do you have with me?

Nothing much.

Just collecting the money for my clip that you leaked.

What?

You're odd.

That happened four years ago.

And you're collecting money from me?

Or should I goask from Mr, Peem?

I've been thinking.

Mr, Peem and his father don't know yet, do they.

that you leaked the clip?

If they found out.

what will happen?

How much do you want?

I should have thought of this four years ago

Gosh!

You guys again?!

I told you I'm not selling it.

Go back!

Go!

You haven't listened to my offer yet.

That's right.

My company is offering you way more benefits than his company

Hey.

You're going to play like this?

You want to fight,you gotta be quick!

Fine.

Mr. Dec h.

No.

No matter how good your offer is

I will not change my mind.

Go! Leave!

Don't invite them in next time. Yes Boss

-Mr. Dec h! Excuse me! -Wait!

Mr. Dec h!

Wait Mr. Dec h! - You can't go in!

He told you to leave!

Please leave!

Go!

Leave!

Hey you.

Tell Kit to stop playing dirty like this

The reason why he wants this plot of land

because he wants to prevent Peem'scompany from signing a contract to build a hotel with Mr. Mark!

Have some morals

If business is all about morals

then why even have one?

Wow!

I guess you've been working with Kit way too much

to get that kind of bad habit

Hey.

Are you trying to pick a fight with me?!

Huh?

Who is that woman?

Why does she look familiar?

Welcome.

Our school focuses on having children do extracurricular activities

to enhance their learning skills as well!

How old is your grandchild?

My grandchild isn't born yet.

I'm just checking this place out in advance

That's great.

Parents nowadays are well-prepared for their unborn child.

My friend's child also goes to school here.

Really? That's wonderful.

Dad.

Can I use the restroom?

The restroom is over there.

Thank you.

You're welcome.

Can you take me on a tour around the school?

Sure. This way sir

This is their playground

It's for them to...

-Run around and play. -That's right.

There's different sports here they can play

-Over there, right? Yes.

Teacher, can l use the restroom?

Play nice. I need to take your friend to the restroom first.

Go.

Are you Putter?

Yes.

-Putter! -Your mom is here.

Mom is here.

How are you Putter?

Did you cry today?

No, Iwas a good kid.

He did cry a little earlier missing his mom

I guess he needs a little adjustment.

Yes.

Let's go home.

Thank you Teacher

See you tomorrow Putter.

-Bye. -Bye.

Uncle Peem!

Putter.

Get in the car.

Don't pay attention to him.

9887

Follow her.

10 What?!

Peem knows that Putter is --

Orn!

Sorry.

He knows already?

Yeah.

He planned everything.

He approached Putter

to get a sample of his DNA

So heinous!

So I wanted to talk to you.

If he were to...

file a paternity lawsuit.

I will file a lawsuit

He's my son.

It's not that simple Peem

Because it isn't simple

that's why I need your help.

Aren't you a lawyer?

You have to think this through.

Because if you file a lawsuit, it's going to be big news

Once it becomes big

we won't know if it will be good or bad for us in the end

I don't care

I just want Putter to call me "dad " just once.

Even if it turns out bad,

even if netizens attack me and call me names, I don't care!

But you won't be the only one that will be affected by this.

Putter will also be affected

Especially when he grows up.

Try talking with him first.

He is Putter's father after all.

If I'm being honest

he has the rights to his son too.

You want me

to let him near my son?

Isn't that his job?

But Putter has Vik it already.

Plub.

Don't mix your personal matter with your son's.

You hating Peem is one thing.

But with your son, that's different.

Hey.

You're abusing your motherhood

to think on your son's behalf.

Do you realize that?

I'm full.

Okay.

Can le at my candy?

Sure.

Who gave you the candy? Your teacher?

Who gave it to you?

Your friend.

A un t Orn?

-You gave it to him? -It wasn't me.

Who gave it to you?

Your friend who went to my school.

Who?

I don't know.

Hello.

Your son is adorable Plubpl a

Was it you that went to see Putter today?

I coincidentally found out

you and Peem are still seeing each other

So I'm here to warn you.

If you are still messing with my person,

then watch out for your person

What do you mean?

What are you going to do to my son?

Nothing right now.

But next time,

it might not be candy that I give for your son to eat

Remember that!

Putter!

Don't eat anything a stranger gives you, understood?!

Yes.

Putter.

Putter, I'm not scolding you.

You were loud.

I'm sorry.

The candy is...

dirty now.

Do you want to order food?

Something new to eat?

There's a lot of food here.

What do you want to eat?

Order something

-You choose. -Plub.

Plub.

What did Usa say to you

that you yelled at your son like that?

If you are still messing with the man who has an owner,

next time won't be an almost.

Orn.

Can you go drop Putter off at home?

I have something I need to do.

Oh.

Putter.

Stay with A un t Orn.

Bye.

Where are you going?

Plub!

What is it Plub?

We need to talk.

Sure.

I'm on my way.

Plubpl a?

Why did she call?

I don't know.

I'm leaving.

Peem!

Must be something bad.

Plub

I'm happy that you wanted to see me.

What was that for?

The candy.

Your fiancee gave it to Putter at school.

She threatened me that

if I don't stop associating with you,

she will hurt my son.

What?

Are you satisfied now

that me and my son are being harassed because of you?

If anything happens to Putter,

I will kill all of you!

Peem.

You came to my house to see me

Must be special.

Sa.

You threatened Plubp la and her son?

Geez!

That's such a scary thing to say.

I just gave her a warning.

Since she's married and has a child with Kit,

she shouldn't be messing with my fiance

Sa.

Don't harass Plubp la and her son again.

Don't do this again!

Seeing you get angry like this

I think I'm on the right track.

Are you threatening me?

I can only threaten you.

But the serious one

is my dad.

Just so you know

Dad knows everything

He's not happy that you're still associating with Plubpl a!

If you won't marry me,

I can't guarantee

what Dad will do to Plub pla.

You are forcing me right now!

Yes!

I can do more

just so you'll marry me.

If you're really worried about Plubp la and her son'ssafety.

make a wise decision.

Don't worry.

I will j protect you and our son.

Don't protect me.

As long as you and your fiancee stay away from us!

Fine!

I'll marry you.

Peem is going to marry you?!

Yes Mom!

Peem said we will get married as soon as possible.

I'm so happy Mom

Me too.

I'll go tell your father

to find the earliest auspicious date

Yes Mom.

What is it Kit?

You crossed the line Sa!

You dare threatened my wife and son?!

It was only a warning.

Only because I felt considerate of you.

So I told Dad not to do anything violent.

Don't threaten me with your father.

I don't care how powerful he is!

But if you mess with my wife and son again

you and l are gonna have a problem.

I wouldn't have done it if your wife didn't mess with Peem first.

It's Peem

that keeps bothering Plubpl a.

Handle your person first.

Don't mess with my wife and son again.

Don't worry.

Peem and I are getting married soon.

After that,

I won't let Peem mess with anyone.

Good.

Rest assured.

About what?

I talked with Usa already.

She won't harass you and our son anymore

Really?

She gave in easily.

It's unbelievable.

I didn't want to believe it either.

But right now

Sa got what she wanted.

She won't mess with you anymore.

Got what?

She's getting married to Peem soon.

Right.

Good.

So they can stop messing with us.

Yes.

Most importantly.

once Peem marries Usa,

he will have more weaknesses for us to attack.

Right.

Rest assured.

Putter.

Do you want to go play football?

Yes.

Let's go.

-Come. -Yay!

Let's go.

Do you want mom to come too?

Do you?

Yes.

Let's go.

Come on.

Let's go.

Higher!

Putter!

Where did it go?!

Putter has a good family now.

He has everything.

He doesn't need you in his life

If you want to hurt his feelings,

you go tell him then

That this man here, the person he loves,

the person he thought was his father

isn't his father

I will do my job as your father

from afar Putter.

Dad!

Yes?

Peem.

Why are you doing this?

I just came to see

to confirm whether what I did was worth it or not.

You and our son are happy

Seeing it makes it worth it

You'remarrying Usa

because you wanted to protect us

You want me to believe that?

You know?

You think l will believe

that you have good intentions for us?

I won't fall for your tricks again

Good

that you don't believe

Because even if you believed me.

it's pointless now.

I never thought

that you would believe me anyway.

You want to blame me

for that clip,

that your grandmother died because of me.

you can be mad and hate me all you want,

or get revenge on me,

I'm not going to make any more excuses.

I just want

you and our son to be happy, that's all.

Why are you doing this?

What's the point of saying all of this?!

Good luck Plubpl a

I hope that your family

is happy as you hoped

As for Putter,

don't worry.

I will not try to form a bond that will cause pain for him because of me.

I will not show my face here again

Sa.

I'm happy that you wanted to see me again

I just came to say goodbye to you

From now on,

we can't meet like this anymore.

Why?

I promised you already

I won't tell anyone about this.

Can you give me a chance?

I will show you

I am just as good as Peem

Pete.

Can you not be sweet like this?

This time

I can't give in to you

Usa.

I'm getting married to Peem.

I won't let you marry him.

Pete.

We talked about this.

Can you not act like a kid?

You're my wife.

How can you marry Peem?!

Don't use that word with me.

We only slept together a few times.

That's not considered being your wife.

Pete!

Enough!

If I can't call you wife

then what do you call this?

Friends with benefits.

Peem won't marry you.

I talked to him already

He said he won't marry you

Oh child.

You believe your brother just because he said that?

Let me tell you.

Peemandl had an agreement

that we will get married as soon as possible.

I hope you will understand me

and be happy for me.

You lied Peem!

You're going to marry Sa?

Yes.

Now you know,

please arrange a wedding for us

Wait.

No wonder

Pete is refusing to come home

He probably knows by now.

I thought you were adamant about not marrying her?

If I marry her,

won't that be a good thing for the company?

Why ask so many questions?

Hey!

I'm your father!

I'm not just the CEO

I asked because I'm worried!

Mr. Thaw ip

threatened you, didn't he?

If he threatened you,just tell me

Who can threaten Peem?

Pete.

No one can!

Pete!

Why do you look like this?

I thought you said you won't marry her?!

You liar!

Pete!

Crazy boy!

Pete!

Hey!

What's gotten into you?!

What crazy dog possessed you to punch your brother like that?!

-This dog! -Pete!

The one that is heartbroken

The one that,got his lover stolen from him

Pete!

Pull yourself together!

Listen to me!

I still stand by my word

that l don't love her.

I don't want to marry Usa.

But it's necessary.

You know that if that woman wants something, she will get it!

Why?! Why?!

I promise

I won't touch her.

It's okay son.

" An insider whispered that

finally the young businessman Peem

and Usa,daughter of a politician,

will be marrying soon

It will be a grand wedding.

This is true?

I am not going to get Plubp la and my son back.

I just want to be useful for them.

What are you talking about?

This is gonna be your life.

Don't you think it's too much?

I made my decision.

Stop talking about this.

I'm getting back to work

Gosh Peem.

want you to talk to Plub

to try to convince Peem to call off the wedding.

You want Plub

to convince your friend to call off the wedding?

How could you think like that?!

Because only Plub can stop him

I don't want my friend to suffer because he's marrying someone he doesn't love.

You think your friend is the only one suffering like that?

You're telling me

Plub and Kit don't love each'other?

No!

You just said it though

Let's just say

I can't help you

You're worried about your friend's feelings.

I'm also worried about my friend's feelings

You called me here

What's up?

You probably heard

that I'm marrying Sa.

You're giving me the honor by inviting me yourself?

Don't worry

It's my friend's wedding. Plub and I

will be attending

I don't care whether you go or not.

I just have a favor to ask

You're here to ask for a favor from me?

Tell me.

I will consider it.

I'm entrusting you

to look after Putter and Plubpl a.

They're my wife and son!

Of course I will take good care of them!

It's not your job

to be asking that favor!