Original subtitles

What?

You're going to have Sako o move back to Thailand for his studies?

Yes!

We don't have the money to pay for his studies abroad anymore.

There's his tuition,

his accommodation,

and babysitter too.

But...

he just went there for only a year.

In Thailand,

there are a lot of international schools for him too.

It's best that we bring him back here

In that case,

why don't you ask your parents to help?

He's their only grandchild

I thought they love him?

They should help him.

Tre.

My parents

helped me a lot already

Ever since the company started having problems

they've been helping out financially

I don't want to bother them again

This is embarrassing if anyone were to find out

How do I face the other parents?

Huh?!

Do you want to sell your handbags

that you've collected?

You can help me pay for our son's tuition with that.

Are you crazy?!

You can't sell a lot with used bags

It won't be enough

Then choose.

If you're embarrassed to have him come back to Thailand for school,

then help me make money to pay for his tuition and other expenses

Hey.

Su thee!

Hey!

Gosh!

Where do I get the money?!

Just thinking about makes me pissed at Plubpl a

Instead of helping me,

you want me to get a job?!

Ungrateful sister!

Hey.

Don't do this.

Go get changed.

This shirt is ugly

Okay?

Can I not change?

Hey, don't be stubborn.

Or else I'm gonna kiss you.

I won't change!

That's enough

Someone might see

Who's that?!

Tong!

The meeting room is ready Mr. Su thee.

They're here Dad

-Hello. -Hello.

What do you want us to do today Uncle?

In the kitchen again?

I'm ready.

Not anymore.

You just have to answer my question

What's your question?

From my experience in the food business

the problem with franchise restaurant is that

the main restaurant will be crowded with customers almost every day.

But once it's turned into a franchise, it goes south

Because of easy accessibility

and much easier to make a living from

Devaluing the main restaurant.

I'll be honest.

This is the main issue my father has

If one of you can answer my father,

my father will choose that company

We will resolve the issue

by making the restaurant special

and different from the franchise.

Special?

Yes.

The main restaurant must be different and way special

Whether it's the menu or inside decor.

Even with the seasonal menu,

the main restaurant must be more special than the franchise.

Therefore, the franchise is like a place where we allow customers to try our food first.

Then forward it to the main restaurant

To put it simple,

the franchise

will be an advertising point that makes people want to come and eat at the main restaurant.

These two have very similar answer

So who are you going to pick as the winner?

I can't decide yet

Oh

It depends on who will give us a better offer, no?

True.

I'm sorry.

I can't help you

Why not?

Even though Peem is my business rival

but him and I used to be best friends.

I know he loves you very much Pete.

Most importantly

I don't want to see two brothers fighting over the inheritance.

I might not have siblings

but it's pathetic to see

You can leave.

I'll pretend you didn't come see me today

It's not about the inheritance.

It's about something else

O just

want to show someone that

I'm just as worthy as Peem

The only way

I can show that person

is to beat Peem

Just once.

That is all.

Did you have fun today?

You look so cool Uncle Peem!

Do you like it?

Do you want to sit on it?

Yes

You can't Putter!

Hey!

You followed me here?

What do you mean follow?

You saw that I've been cutting in front of your car so many times.

Don't make excuses.

This is a coincidence

Putter.

Do you want to take a ride with me to go eat at that l ice cream shop over there?

Yes!

Come!

You can't Putter!

But I want to ride on Uncle Peem's cool bike.

It's cool right?

Women don't understand what men like, right?

You see?

Hey.

Are you trying to lure my son with your motorcycle?

Hey.

Why would I do that?

You can't Putter.

The bike is big

It's dangerous.

I can just go eat ice cream then

Come.

Let's go eat ice cream.

Don't!

Don't bother my son!

Don't hit Uncle Peem

I didn't hit him!

It was just a tap

Putter.

I'm hurt.

Can you blow on the wound for me?

Presto!

Wow!

I'm cured.

You're so kind. Thank you.

Uncle Peem is cured now.

I told you don't bother my son.

Okay.

Then,

take him to go eat ice cream

Putter,

I have errands to do.

You go eat ice cream with your mom.

Okay.

You...

should take him to that ice cream shop over there.

I'm taking off now. Bye!

Bye!

Enjoy your ice cream.

I want this one

Sure. Wait one moment.

Okay.

Whose license plate is TT9887?

Mine.

What's the matter?

Your car got hit from the back. You should go check it out.

I can watch him

You should go check your car.

Please watch him then.

Putter.

Stay here. Don't go anywhere

Okay.

This way.

She left.

Uncle Peem!

Where?

I don't see any marks.

I saw it earlier

I guess it's gone.

See if there's any dent somewhere else.

Go ahead.

Before you eat,did you clean your mouth yet? You'll get tooth decay.

Not yet.

Is it okay if I clean it for you?

Okay.

Open your mouth.

Good job!

Come.

I'll clean your mouth.

There's nothing.

I really did see them hit your car.

Maybe it's on the side.

Check first.

The other side.

Miss!

Oh, you're back.

How's your car?

It's fine.

I guess it was a misunderstanding

Oh.

Did anyone come see Putter while l was gone?

No.

What's the matter?

Nothing.

I can't accept it

I don't know what you're doing Mr Peem

but I'm sure you have your reason.

I just wanted to help you.

Thank you so much.

Okay.

If there's no more questions

that'll be all for today

Can you let Mr. Vi kit and Mr. Mark know?

Yes.

Alright everyone

Take a break.

Thank you so much.

Wait Tong

Can I talk to you?

Tong.

What you saw earlier

it's a misunderstanding.

Just tell me the truth.

Don't lie to me.

Okay.

Since you know

we'll tell you the truth

Su thee and I

have been in love for a long time.

Hey!

We can't hide it anymore.

We have to accept it

Right.

You have to accept the truth.

To be honest

don't hate the fact you guys are in love.

But...

can you be fair to my sister?

You don't like women, why marry one?!

Tong, it's...

...

His parents forced him to

I don't want to be this way To ng.

But..

my parents

want me to have children

That reason.

is freaking selfish!

Do you realize

you're destroying a woman's life?!

Destroying how?

The reason your sister married Su thee

was because of money.

Not love.

Once his parents offered her money,

she said yes to the marriage

They didn't even know each other then.

Whatever your reason to get married is...

never mind.

But you shouldn't deceive my sister like this.

Tong.

I know I'm wrong

I'm sorry.

Can you not tell Tre about this?

For Sako o'ssake.

I don't want him to have problems

Yeah.

For my nephew's sake.

Then...

I'll give you time to make a decision.

If you continue to keep this a secret,

stop fooling with him

Go take care of your family instead

But..

If you can't stop

I'm telling Tre.

Is that a threat?!

Tong.

Please don't do this

I'm begging you

There's no secret in this world.

You have to choose

Tong.

Hey.

What are we gonna do?

-Peem. -Tat.

I heard you stepped out but didn't think you would come back.

I have a favor to ask

I don't trust anyone else.

What is it?

This is my and Putter's buccal mucosa

I want you to take it to a private DNA Iab that li contacted

They said I'll get the results in three days

I really respect your perseverance.

How did you get it?

Luck because my former secretary

opened an ice cream shop near Putter'sschool.

So she helped me out

I think you will get sued if Plubpl a finds out about this

I don't care.

I just want to know

if Putter is my son or not.

Let me ask you this

If you find out Putter is your son,

what will you do next?

I have to get custody.

It won't be that easy

Look, how you got the proof is illegal.

You can't file a lawsuit with anyone with this.

I know that.

But shouldn't I know if Putter is my son or not?

Sa.

Your secretary said you were here.

Sol came to see you

Come talk with me

in my office then

I'll leave you to it.

Sure.

I'm going to ask again.

You won't marry me, is that correct?

Sa.

You've been too spoiled

I want you to learn that in this world,

not everyone can please you

give in toyou every time

I'lteach you that lesson myself

Fine!

I will show you

that whatever I want.

I shall get!

My goodness Sa.

How did it go? Did talking to Peem not go well?

If it went well, would I be upset?!

What a stupid question!

Calm down.

She's married now

You still have a chance

I'll go convince Peem, sounds good?

It won't work.

Old flames are sparking again

He won't listen to you.

Old flames?

I had someone follow Peem. Take a look.

This woman.

Even with a husband and child,

she's still associating with Peem.

So evil!

Plubpl a!

Hey, can you leave first?

-But she -- - Just go. I'll handle it.

Usa.

I'm going to ask you one more time.

Knowing this,

do you still want to marry him?

The more I see this,

the more I need to marry Peem!

You have to help me

Just tell me

what you want me to do.

Since she still won't stop bothering my Peem,

she needs to be taught a lesson.

I want to know how it's coming along with that steak franchise restaurant.

The restaurant want to see what we have to offer

versus Kit's company.

Then he'll make another decision

Are you able to offer him a new deal?

All done.

Good.

Then forward it to Pete so he can take over.

Dad.

Pete is inexperienced

I'm worried that

he won't be able to compete with Kit

Are you worried about me or yourself?

you're scared

that Il ill steal the accomplishment from you?

Pete!

What problems are you two having?

- Nothing. -Nothing.

Good then.

Just forward everything to Pete

As for you, you'll have time to go handle the land deed in Rayong

So we can finally sign the contract with Mr. Mark

Yes Dad.

This is the deal we're offering to Saan Fun Steak restaurant

I'll leave you to handle it.

It's your first task

Don't mess up

Don't worry, Peem.

Wait.

What?

So you're not going to talk to me at all?

What do you want me to say?

Thankyou for forwarding this project to me?

So you want to be my enemy

because of a woman?

I'm sorry.

Pete.

About Sa,

if you really love her

why don't you try winning her over?

I'm doing it right now

I hope you

succeed.

Peem!

I got --

Go Pete.

That'll be all

Get to work.

Bring me the offer Peem is offering to Saan Fun Steak

Then I'll help you.

I got what you wanted

Now,

you can help me?

DNA results are in.

Putter!

Tat!

Hey man!

Putter.

You don't like the snacks?

I do.

You like it

but why don't you eat it? I LOVE LAD

Hmm?

I have to clean my mouth first before my teeth decays

You want to brush your teeth?

Not brush my teeth.

We should clean our mouths first.

Who taught you this?

The teacher from school?

No.

Uncle Peem taught me

Putter.

Uncle Peem did?

Where did you meet him at?

When?

At the ice cream shop.

What's wrong?

Putter.

Can you tell me

what did he make you do

or can you explain to me in detail?

Uncle Peem told me to open my mouth

then used a cotton ball with a long stick

to clean my whole mouth.

Before he allowed me to eat the ice cream

Hey.

Don't tell me Peem...

You can't go inside sir!

Sir!

You can't go in!

He wanted to come inside.

I stopped him but he wouldn't listen.

Uncle Peem!

I need to talk to you too.

Hey.

Uncle Peem!

Stop.

It's an adult problem. It's not for kids

Stay here.

Kit.

There's a big problem

Peem is at the house?!

Okay

I'm coming home right now.

Peem!

What did you do to my son?

-Putter said you -- -Yes.

I swabbed his cheeks to get a DNA test.

What rights do you have to do that?!

You're a scumbag! I'm going to sue you!

Go ahead!

I want other people to know too

that Putter is my son.

I want to hear from you

that Putter is my son.

He's not your son

You're going to lie?

With this proof,

are you still going to lie to me?

Well?

Putter is my son, isn't he?

I told you Putter isn't your son!

You're still going to deny it?

No matter what the result says,

in the end Putter isn't your son!

Why isn't he Plubpl a?

Huh?

I said he's not!

Because according to the law,

mothers have legal rights to the child.

Even if you are Putter's father

but I signed the paternity certificate as his father.

Right now,

Putter is my son with Plubpl a.

Not yours!

Kit!

Stop!

Peem!

Don't mess with my husband!

I don't care about that law!

Putter is my son!

I'm taking him back!

Peem!

-Peem! -Peem!

Peem!

Putter!

Peem!

Putter!

Peem!

Putter!

Where are you Putter?!

Stop it Peem!

Peem!

What are you doing?!

I'm going to tell him

that he's my son!

Not yours!

Peem

Hey! Peem!

Putter.

-Putter! - Both of you stop it!

Peem! Vikit! Stop it right now!

Peem!

Putter! -Peem!

Stop Putter!

Both of you stop!

Dad and Uncle Peem are fighting!

Putter.

Dad and Uncle Peem aren't fighting.

They're just being loud

Tong.

If you mess with Putter again,

I will kill you!

Putter is my son

What rights do you have to stop me?!

So?!

If you go tell Putter that you're his father,

have you ever thought how he will feel?

Putter has always understood

that Vik it is his father.

Don't confuse him

But Putter is my son!

So what?!

If you want to hurt his feelings,

go tell him then!

That this man here,

the person he loves,

the person he thought was his father

isn't his father.

If you want to hurt his feelings, you go tell him then!

But I..

should get the opportunity to see my son.

Even if it's not as his father

but as Uncle Peem will do

That won't be necessary

Putter has a good family now.

He has everything.

He's happy.

He doesn't need you in his life.

Plubpl a.

I'm begging you.

Just leave Peem

I said leave!