Original subtitles

Peem

The board called an urgent meeting.

It's about renewing the lease

I think we shouldn't there new the lease with PP World

Because the benefits we will receive

isn't worth the risk.

I'd like everyone to vote

whether we want PP World

to renew their lease contract with us or not.

Thankyou for letting me know.

How did it go?

The meeting

has approved us of renewing our lease, my friend.

It's a success!

We have a problem Mr. Peem.

What is it Kwang?

The Saan Fun restaurant we were making a deal with changed their mind!

Huh?

Why?

I don't know.

But our people found out that VGroup was also trying to make a deal with this restaurant.

VGroup

That means Kit knows we are trying to negotiate a deal with this restaurant.

He knows we are trying to open a franchise

Is he trying to take everything from me?

The marketing department has already talked to the owner.

It didn't seem to work.

It's fine.

I'll handle this matter.

You're doing this yourself?

Yes.

It'll slow things down if I let someone else go.

If I go, I can make the decision right there regarding their conditions.

I am not going to lose to Kit again.

SAAN FUN

-Hello. -Hello.

My employee said you wanted to see my father?

This is my father

Saan, the owner of this restaurant

I'm Peem Pattaratrakul

The owner of PP World.

Oh, you're here in person?

I understand you might not be satisfied with our offer

so we can agree to a new deal.

You're also here?

Even if you came here in person, I'm not going to change my mind

Leave!

I'm not going to do that damn franchise!

Who else is here?

Hello Mr. Singh!

Hello.

Peem!

Plubpl a.

Why are you here?

I came here for work

I'm VGroup'smarketing manager.

I'll be honest.

It's not that my father doesn't want to sell his shares to you to go do a franchise.

So why did he change his mind?

Yeah.

This restaurant was my mother's dream who passed away.

They build this restaurant up until it became famous

Dad was afraid that

if it becomes a franchise with many branches out there,

it might lack quality.

Dad believes that

no one knows and loves this restaurant better than us.

If you're worried about this matter,

you don't have to.

VGroup has someone to supervise the quality of the franchise all the time.

PP World

is good at making top brands.

We did this before.

Please let Uncle know

not to worry.

Just because it's done before, it doesn't mean that it's better.

May be the company that came after makes more profit.

Profits

aren't measured by quality

I think you both should stay calm.

It's pointless talking to me right now

It's my father's decision.

In that case, I will make him change his mind

Me too.

What are you guys going to do?

-I'm going to come train here. - I'd like to train --

You're going to go work at Uncle Saan'ssteak restaurant?

Yes.

For awhile.

I want to show Uncle Saan

that we will make the restaurant he loves

better than him.

I just want to learn the work here.

I want to show Uncle that

VGroup can do it too

But you can let someone else do it.

Why not?

Plubp la is here.

Huh?!

The woman love became my friend'swife

Now she's also my business rival.

How do you think l should feel?

Gosh Peem.

That's why I can't lose

Can you let Kit know?

I have to go.

Why Kit?

What's your problem?

You married Kit

not because you love him.

But you want to get revenge on me.

You chose Kit

because you think he will help you get your revenge.

Am I right?

How could you think that?

You think

I married Kit

because of you?

You...

are still delusional

thinking this universe revolves around you.

But you changed so much Plubpl a

if you already gave yourself a way for what you want.

What did l say wrong?

I still believe the reason you married Kit

is because you want to get revenge on me.

The one to pity here is Putter.

A child who wasn't conceived with love.

How would he feel when he grows up and finds out?

How pitiful!

Putter was conceived with love.

You have no right to talk about my son like this

Plubpl a.

Send a message to Kit

that even though he sent you here,

I will not surrender to him!

Great.

I will also do everything

to beat you as well.

It's a pleasure to be working with you

Yes.

I have to thank you and Mr. Mark

for trusting me to join this project

Your company has work that fits our concept.

Am I right Mr. Mark?

Yes.

I like your design work

Thank you.

If you like it,

why don't you have Mr. Su the e's company

build a hotel in Rayong for Peem's company too?

Or...

does he have his own construction company already?

Who said?

Seems like they're having issues with the lease

Is that so?

Okay.

If we're all done here

will you excuse me now?

Sure.

Thank you. Thank you

Bye. -Bye.

What's the matter?

Plub had me come tell you she'll be working off site for a few days

Work off site?

What work?

Dad.

Hello.

CW GANIC STEAK Why are you guys dressed like that?

They want to come try working at the restaurant Dad.

Wait.

Didn't I tell you guys

I won't sell my shares for you to do some franchise.

Please hear them out

Uncle.

I know that you love this restaurant very much.

You probably won't trust anyone else to manage this restaurant.

But l want to prove to you

not only do I like the concept of this restaurant,

but I intend to devote myself to develop this restaurant.

Just like you.

Sometimes words aren't as important as actions.

I will show you the suitable company

that will continue your dream is my company

Why don't we invest together

and develop this restaurant together while you're still healthy?

To leave an inheritance for your children and grandchildren.

That's right.

Your son lives overseas and has a good job over there.

He probably won't have time to manage the restaurant.

In the future this restaurant will probably close down

Or you need to find someone to lease the restaurant or manage it instead.

I agree with them Dad.

The truth is

I want you to come live with me.

Alright.

Let's give it a try then.

Let's see which one of you suits more to invest with me.

Or...

none of you suit it.

You want me to train in the kitchen?

Isn't that too hard?

I can't even do it.

If you want to be the owner,

you need to start in the kitchen.

I used to help my grandmother in the kitchen often.

This is easy.

Kitchen at home and kitchen at a restaurant

can't be compared.

Someone who's never been in the kitchen shouldn't say anything.

Luckily when l was studying overseas, I usually cook for myself.

So what do you want us to do Uncle?

Your jobs

are to help the cold kitchen

Your first task is to make salad.

Salad?

Yes.

Do you think l would let you do important tasks

and steal my recipe?

It's not that Uncle. I just think

salad is too easy.

We'll see if it's easy or not.

I'll have someone from the company

go help Plub

In that case, I'll go.

Sure.

Find someone you can trust

to look after Plubp la at the steak restaurant

Report to me periodically

Okay. Sure.

Yes.

Oh Tong.

You picked up Putter from school already?

He's missing his mom.

The teacher comforted him but he won't stop crying.

They were scared he might be sick so they called to come pick him up

I want to see Mom

What do we do?

Plub isn't here either.

She's not?

She's working off site

I want to see Mom

Okay.

What do we do?

First,you must wash these greens thoroughly

ORGANIC & STEAK I'm timing you.

What?

Start.

Our greens are organic.

So there is no need to worry about chemical residue.

What's important about washing them

is not only do you have to wash them properly

you must be careful not to bruise them.

It'll look fresh

and crunchy

Time's up.

Next is preparation.

You must cut the greens according to the example.

Carrots and onions

must be cut into strips like this.

Can you do it?

Yes.

Good.

I'll give you five minutes.

Five minutes?

Only?

Just arrange the salad.

You don't need to do the dressing.

Five minutes is considered long already

Don't forget customers are waiting for you.

Yes.

Slice the vegetables in five minutes.

Easy.

I told you when I was living in America,

I cooked my own food.

I didn't ask.

Just letting you know

Hey.

Are you okay?

Don't bother me!

Watch out!

Hey.

Are you okay?

Did you get burn?

No.

I'm fine.

Can you get water so I can wash my eyes?!

Come here.

- Don't bother me!l can do it! -Stay still!

-Don't! -This is why you got hurt because you're stubborn!

P But the closer I get to you &

P The more I know I've done wrong and made mistakes &

P Can you please forgive me

P How much I hated you

SI can love you even more &

PI'm sorry for all the mistakes &

PI want you to try to accept the love that comes from me

PI will give you everything

You sure you're okay? PI will give you everything

PI will give you everything

P I lose to you in every way &

Did you get hurt? PI lose to you in every way

P I lose to you in every way &

P Can I make amends? Let me fix it by asking for your love &

Wait.

-What? - Give me that.

What are you doing?

The sharpness of the knife and acidity of the lime

can help reduce the volatile substance in onions

Why are you trying to take this project from me?

I told you already

I will destroy you in every way

I will push my husband to beat you in everything

that he wants.

You must love Kit so much

I love him very much.

I love him even more

after our son was born.

I'll tell you something.

There's no way I'm losing to Kit again

I'll wait and see.

Come

There you go.

You!

Why are you here?

Don't tell me

your friend is also here?

Then.

your friend is also here

Decent.

You guys have cooking skills

Alright.

That's enough for today.

There's nothing else for us to do?

Yeah.

I can still do it.

The customers that made reservation is almost here

They need to use the kitchen.

You two wil I just get in their way.

Right. Right.

Hey!

Orn.

Mom!

Putter!

Why are you here?

Hmm?

He's been crying.

He wanted to see his mom

Putter!

Uncle Peem!

Come here!

Son.

Don't bother him.

Why?

Yeah.

You act like I'm a disease

that your son can't come near.

You're worse than a disease

Plub.

Why is Peem here?

It's a long story

I'll tell you when we get back.

Why are you here?

Vik it was worried about you so he had me come see you.

Iim done so we should go home

Let's go.

Tat.

Let'sstay and eat here

May be I can talk to Uncle Saan some more.

Sure.

-Or n. -Hmm?

It's time for Putter to have lunch.

We should eat here

You want that?

Yeah.

I'm sorry

All tables have been reserved except for one

I'll have to let you guys sit at the same table.

No problem.

But I'm just afraid someone might lose their appetite.

Don't flatter yourself

I have no problem

Just eating food cooked by Uncle is enough

Okay.

Wait a moment then.

Ill gradually bring the food out

Please sit.

Thank you.

Geez, you're willing to sit at the same table.

Scared you're gonna lose?

I just don't want someone who plays dirty tricks like you

to get the chance to talk to Uncle alone.

Who is playing dirty here?

I think it's your husband

Hey!

Don't talk about my husband!

Why?

" What's it to you? -Why not?!

I think that's enough

Yes.

Putter is sitting here

I'm talking to you Plub

Don't argue with other people in front of your son.

Looks delicious!

My dad went in the kitchen and cooked the food himself for you guys.

Please tell him we said thank you.

I will definitely enjoy the food.

Will we get to see him again?

I want to thank him.

It's a pity.

He hardly comes see people when he works.

If you will excuse me now

Enjoy.

-Yes. -Yes.

Putter,

Is it delicious?

Delicious.

Eat a lot son.

Putter.

Eat your carrots.

I don't like carrots.

No you have to.

Carrots will make you grow

But l don't like carrots

You can still grow

without having to eat carrots like me.

I don't like carrots either.

Here.

No to carrots!

Eat the shrimp

Exactly alike.

Hey.

Can you not teach my son to have bad habits like you?

You don't like carrots right?

I'll help you take them out.

Here.

Don't bother!

Your son doesn't like it so why are you forcing him?

Why not?

Wow Putter!

You're such an eater.

But l want to go play outside.

Finish your food first. There's a little bit left.

Putter!

Putter! -Plub.

I'll watch him.

I'm full.

Putter Prepare to catch my ball

Take that!

You guys are having fun

I brought you snacks and drinks.

Thank you.

You're welcome.

Which way is the restroom?

Upstairs to your left.

In that case,

can you watch Putter?

Sure.

Putter.

Stay here with Uncle Singh

Okay.

What are you playing?

Balls everywhere!

Putter.

What are you doing?

Hmm?

What are you doing?

Playing sand?

Yes.

Putter.

Which one is the red ball?

Putter!

- Thank you Mr, Singh. -You're welcome.

Bye.

Let's go.

Here's your change

- The food was delicious. Thank you.

But the vibe here is bad

Due to people at the table.

ill come back another time

Yes. Thank you.

Wait.

What do you want?

I want to talk to you.

About four years ago.

Stop.

If you're here to make excuses for your friend, just stop!

I'm tired of listening to it.

But it really was a misunderstanding.

Think about it.

Who would leak a clip that has themselves in it like that?

So?

Your friend i might not be the one that leaked it

but was the one that recorded it for keepsakes!

Huh?

Why would you think that?

Why can't I?

J once encountered.a case where my client was secretly filmed by her boyfriend during sex.

He sent it to his other friends and it got shared around

A bad man like your friend only sees women as toys.

They enjoy stepping on women's dignity and love.

Such a feminist.

People like that deserve to be punished by the law.

If the law can't do anything,

it's women like us

that will handle you men!

Remember that!

Dramatic exit

I think Putter is my son

Huh?

Peem.

I understand you're really sad about Plubpl a.

But imagining someone else's son as your own,

you're delusional

You idiot!

I'm not delusional!

I'm being serious.

Think about it.

Between me and Kit,

who does Putter look more like?

Like...

you.

There you go.

I've been thinking about it.

Putter is around..

three years old.

Plubpl a went missing for four years.

If you exclude the time of her pregnancy.

Plubp la would have been pregnant with me.

Hold on.

You can't claim him as your son just because he looks like you.

Think about it

What if she got with Kit right after she left you?

It's possible that the kid is Kit's.

I'm certain that Putter is my son.

I need to find out the truth.

And how will you do that?

Plubp la is very protective of her son.

As if you can approach Putter that easily

There has to be away

If he knows,

what am I going to do?

Hello.

Say hi to the teacher Putter.

Hello.

Be good in school today

Have fun playing with your friends and l'll be back later to pick you up

Please watch him

Don't worry.

Say bye to your mother Putter.

Bye bye!

Hello.

Sure. Hello.

Hello.

Calm down Kit

Plub will never fall for Peem's tricks again

I need to trust her.

Come in.

You have a guest.

Who?

Me.

Pete.

You came here to see me.

What's the matter?

I need your help.

And I know

you can help me.

What is it?

I want to beat Peem.

Can you help me?

I have to buy the Saan Fun restaurant.

This is very important to the company

Can you.

apologize to Su thee for me?

Sure.

Don't worry

I have to do the job in your place anyway

But you, having to go see Peem there byyourself

will you be okay?

Don't worry.

He can't hurt me anymore

Yeah.

Take care of yourself

What's the matter?

I saw you didn't come down from your car.

got worried and thought you fainted or something

Don't bother me even if I die

You must hate me that much.

Good that you know

Putter didn't come with you?

Why are you asking about my son?

Why do you have to make that face? I just adore him.

I can't do that?

My son doesn't need your adoration.

Don't mess with my son

Or else don't say that I didn't warn you.

How scary.

You've been warned.

If I don't go in the tiger'sden

I won't get the cub.