Original subtitles

The Black Gundam

Lieutenant Apolly. How are you doing?

The cockpit's different, but in three days it'll be just like a part of my body.

We never had training according to the useless instruction manuals...

...but we survived the "One-Year War" just the same!

Lieutenant Roberto.

That overconfidence could prove costly some day.

Yes, Lieutenant Quattro, sir!

- Wow! - You're something!

He could be better than even the captain!

- We wish we were as good as you! - Sub-Captain! One more time, please!

I'll be off sick!

Who's asking?

Yes! I am!

Goodbye!

Hey! Wait!

All right. Bye.

Captain...!

Skipping practice?

I'm not feeling well!

I'll be right back!

Hey!

He doesn't look sick to me.

Kamille!

Kamille!

Kamille!

What's the matter?

I'm skipping practice!

Kamille...!

Stop it!

Everyone will find out that I'm Kamille!

Everyone already knows!

You're the only one who refuses to acknowledge it!

- To the spaceport again?! - What's wrong with that?

Everything! You're skipping practice!

Thank you for choosing our linear car service today.

We will be leaving in thirty seconds.

To the spaceport! Hurry!

It's leaving in only thirty seconds.

That's a bad habit.

You should stop it.

We will omit the countdown and leave now.

What...?

This feeling.

Is it Amuro Ray?

Or could it be Lalah Sune?

Kamille!

Please be careful.

It's a Zero-G zone. Please use the gravity boots.

I know that!

I knew I'd be too late.

Why the hurry?!

It's a direct flight from Earth.

It's just a common spaceship.

The Temptation is Captain Bright's vessel.

- Do you know him? - I've received his autograph before.

But he's not a Newtype, is he?

He was the captain of the White Base, so I'm sure he is.

I wonder about that.

Kamille!

Kamille!

Titans.

I'm glad you've returned much more worthy of being a Titan.

Kamille!

Kamille! You'll never see him.

That's a girl's name, but...

...surprise, he's a boy.

...surprise, he's a boy.

What's wrong? Kamille!

Kamille!

Are they your acquaintances, Lieutenant Kacricon?

Kamille! No! Don't go there!

Don't make fun of me!

Eat this!

Stop it!

Are you picking a fight, knowing we're members of the Titans?!

What's wrong with Kamille being a guy's name?!

I'm a man!

Damn you!

You guys!

- Take this! - You're toast!

Kamille!

This area's off-limits to civilians!

You shouldn't say those things about my name!

Kamille, right?

What did I say that I shouldn't have?

What's the idea of speaking down to a guy and saying 'surprise'?

I see. So that's what this is all about.

Okay, I'll treat you like a guy, if that's what you want.

Stop it!

They say this colony was built from Zeon scraps...

...but I heard it's a Titan secret base.

I'm getting no response.

Well, that is common when it's peace time.

I'll give it a try.

Make sure someone finds you before you run out of oxygen.

Hey, the air lock in twenty-three opened.

Is somebody leaving?

The Colony Public Corporation has some youngsters training there.

In Green Noa 2?

Call it "Gryps," or the Captain'll get mad.

What a show off!

It's not necessarily going to work the fourth time.

It stinks... What's going on?

What's that?

A mobile suit... and a dock?

It's time I got going.

There's no way you can hit a target as small as me!

He's using a Vulcan inside his own colony?!

Is he insane?!

Don't let him get away!

Guess that's good enough.

I'll deal with this wound later.

I guess the Titans are still building their organization.

Set!

Now, let's see about this so-called new Gundam.

It's the Gundam!

Did you find it?

I found a new Gundam on a training flight.

So it's true, what we heard about the development of Mk. II.

Contact the Lieutenant.

Right!

You don't know of the A. E. U. G?!

How could a high school student not know of the A. E. U. G?!

You're the champion of the Homo Avis Tournament...

...for two straight years.

And you also won this year's Junior Mobile Suit Tournament.

That's impressive.

Your marks are good enough to consider you for military service.

If you have nothing to do with the A. E. U. G...

...then why would you want to pick a fight with a member of Titans?!

Huh?! Don't you find that odd?!

The idea that the A. E. U. G. Is a movement pursuing...

...independent self-governance rights for people living in outer space is all a lie!

They're a worthless group acting like Zeon...

...and criticizing the people on Earth.

Gimme a break.

Just sit there and continue your obstinacy forever, if you wish.

I'm imagining it.

I must be tired.

You're free to go, Mr. Kamille Bidan.

Kamille. A sportsman must act with more vigor.

If you can't raise your voice, you won't be winning many matches.

Now, give me your hands.

If you were a Spacenoid with no identification...

...he'd be holding you for four or five days.

Is that so?

What is a Spacenoid?

So now you decide to talk as soon as you're released.

How convenient.

I was intimidated by that blusterous person.

Damn you!

Matosh!

You'll be arrested for interfering with a government official!

He started it!

Kamille!

I thought I was doing you a favor because your mother's here to pick you up.

L-Let go of me!

You're staying here!

What happened?!

Control room!

What's going on there?!

I can see a Mk. Il!

- What's happening! - Anyone hurt?!

Send us a relief squad, too!

- Hey! - Move quickly!

Now hurry up! Here!

- What's going on?! - What happened?!

I heard a Gundam Mk. Il crashed!

Which one, unit 3 or 2?

What a disaster!

Lieutenant! Damage report!

A mobile suit? Why?

Get a stretcher here! I don't care which one!

Kamille! Where is Kamille?!

Kamille!

Wait!

Kamille!

Kamille!

I hear it's Lieutenant Jerid!

He's completely overdoing it!

Kamille!

A written apology may not be enough.

I'm told that there's been an accident at the headquarters building.

What's that?

S-Stop!

Remain seated there until I make a complete getaway!

What in the world am I gonna do...

...after doing something like this?

Hmm. Let's get the Argama's help.

Roger.

Kamille Bidan takes on a Black Gundam.

With this move he bids farewell to Green Oasis.

He then finds himself being chased by another Gundam Mk. II.

The extraordinary sight of two Gundams fighting each other...

...signifies the dawn of a new era.

Next on Mobile Suit Zeta Gundam, "Departure".

Departure

You will see the tears of time.