Original subtitles

¡Aviso! En esta película está permitido bailar.

¡Oigan! ¡Terminéis rápido! ¡Ya casi es hora!

¡Somos el último grupo! ¡Vamos que ya van a empezar!

Queridos habitantes de Avispatrópolis, en nombre de nuestro reino de la miel, es un honor para mí hacerles entrega de esta nueva alcaldía.

Por primera vez, abejas y avispas trabajaremos juntas por una colmena más armoniosa, la cual de ahora en adelante, y gracias a nuestra preciada miel, crecerá en favor de una mejor calidad de vida para todo el mundo.

Y de esta manera terminamos nuestro resumen de la semana de El Volador TV. Está con ustedes Bobby Flashington. Y en otras noticias, la temporada de tormenta tóxica se avecina. Tomen todas las precauciones necesarias y cuídense mucho allá afuera.

¿Dónde habré dejado mi pinza?

El coronel Leo Vespa, raudo y veloz, sobrevuelo a Avispatrópolis en busca de los malhechores.

¡Jessie! Las piedras de jaspe azul son muy poderosas. Se activaron porque estabas jugando con mi onda otra vez.

Yo no, papi.

¡Jessie! ¿Qué te he dicho acerca de mentir?

Es que yo...

Hijo, un aguijón amarillo no dice mentiras.

¡Es un hermoso día en Avispatrópolis! Con grandes probabilidades de miel y cero posibilidades de tormenta tóxica. ¿Ya compraron sus trajes para el baile de los zánganos? Porque yo sí. Mientras tanto, aquí les dejo con esta bachata.

¡Extra! ¡Extra!

¡Extra! ¡Extra!

¡Muy bien!

¡Excelente! ¡Bien hecho!

¡Bien hecho!

¡Muchas gracias!

¡Buen provecho!

¡Muchas gracias!

¡Hola!

Dile a la mañana que se acerca mi sueño

Que lo que se espera con paciencia

Extra, extra!

Juan Miel Guerra casa hoy en la inauguración del Banco Lopique

¡Ah!

¡Juan Miel Guerra!

Con estrella en tu boca

Yo canté

¡Ay!

Tu bachata y un cucú

Perdón, perdón

¡Rechimi!

Esa niña necesita un GPS

Tu bachata y un cucú

Yo canté

Tu bachata y un cucú

Tu bachata y un cucú

De un atardecer pinto de camas el cielo

Caminé la playa de Momochi, me anhelo

Y se me escapó una sonrisa del alma

Aquí me enseñó

¡Aquí!

¡Mi jubilombre!

¡Ah, mi perilla!

Tu bachata y un cucú

¡Muchas gracias!

Recibamos con este mismo cariño a la gerente más bella del Banco Lopique

¡Lista, Jimena Colmena!

¡Oh!

¡Ay!

¡Qué pena con usted!

No hay problema

¡Hola, showgirls!

Esta nueva secundaria del Banco Lopique

¡No se oye!

...más moderna tecnología y cuanto a...

Perdón, perdón, perdón

Les decía que de ahora en adelante

pues sus ahorros de miel estarán

más seguros en...

¡Sí! ¡Bla, bla, bla!

¡Dejá de guarmir, nena!

...donde creceremos, ala con ala,

hacia un mejor futuro

Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org

¡Bienvenidos al Banco Lopique!

¡Sayonara!

¡Esto es un atraco!

¡Tórax al suelo!

¡Que nadie se atreva a mover un ala!

¡Alto ahí!

¡Toma!

¡Usted parece estar a cargo, señorita!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡La miel en la bolsa! ¡Y que no falte nada!

¡Y rápido! ¡Que no tengo toda la primavera!

¡Mínimo! ¡La bóveda!

¡Sí, máximo!

¡A buscar la trompita!

¡No, no! ¡La trompeta!

A ver, a ver... ¿Dónde está?

¿Dónde está?

¿Esta?

¡No!

¿Esta?

¡Tampoco!

¡Máximo!

¡No está!

¡Vuela, mínimo! ¡Vuela!

¡Vamos, mínimo!

¡No!

¡Alto! ¡Bajen de sus motos!

¡Los aguijones amarillos!

¡No los pierdan de vista!

¡Copiado, sargento!

¡Inicie persecución!

¡Mínimo!

¡Aguijones! ¡Balas de miel!

¡Activada!

¡No me fallen!

¡Mínimo!

¡Creo que es hora de...

¡Nitrobelazo!

¡No pueden alcanzar los máximos!

¡Esperen!

¡Esperen!

¡Esperen!

¡No pueden alcanzar los máximos!

¡Claro que no, mínimo!

¡Por la primera!

¡Por la tercera!

¡Echan el líquido de venas en céspeda!

¡Cállate!

Recalculando

¡Adelante, sargento Picadura!

¡Alcalde Panales!

¡Estamos persiguiendo a dos maleantes!

¡Acaban de atracar el banco Lopiquen!

¿Un atraco?

¿En nuestra ciudad?

¡Afirmativo!

¡Estamos tratando de alcanzarlos!

¡Pero sus motos son muy rápidas!

¡Creo que es hora de hacer el llamado!

¡Entendido, sargento!

¡La trompeta!

¡La trompeta!

¡La trompeta real!

¡Ah!

¡Capitán Avista!

¡Capitán Avista!

Fuerte y valiente, ¡nunca miente!

¡Sí!

¡Vendita Gallera B!

¡Gatitana Biza!

¡Vendita Gallera B!

¡Eso a mí me pasa porque engaña!

¡Sí!

¿Qué es ese sonido, Máximo?

¡Suena al Capitán Abispa!

¡Vuela como Capitán Abispa!

¡Él es el Capitán Abispa!

¡Ay, mamá!

¡Acelera, mínimo!

¡Tablo!

¡Esto va a ser divertido!

Mi porta monedas

Mi bolso de frutas

¡Eso a mí me pasa porque engaña!

¡No puedo moverme!

¡Tira la palanca y endereza!

¡No te estás cansando, Máximo!

¡Hora de jugar, hermanito!

¡Mi turno el bate!

¡Farolito S-23!

¡Esto lo aprendí en B-Papi!

¡Palo largo a lo profundo!

¡El Capitán Abispa conecta un doble y gana el partido!

¡Gracias, gracias, gracias!

Esta vez te salvó tu capitán, buen mozón

A la próxima te irá peor

La próxima es el calabozo para ustedes

Así se habla, Sargento

¿En qué más puedo ayudarle?

Tranquilo, Capitán

En unas horas restauraremos el orden en la ciudad

¿Fuerte y valiente?

¡Nunca miente!

¡Capitán!

¡Capitán, acá!

¡Una foto para el volador!

Capitán Abispa

Capitán Abispa

Oh, Jack

¿Triste porque el Capitán Abispa se interpuso en tu majestuoso plan?

¿Oui, oui?

Ah, su chérie

Pequeñeses, mi bella Bolivia

Sin embargo

Mírate

Tu sola presencia es capaz de cambiarle el mundo

A cualquier ser alado

Oh, mi amado villano

Debes concentrarte en tu futuro

Mejor dicho

Nuestro futuro

Eso es exactamente lo que estoy haciendo, mi petita bispita

Con esto

Y desde que encuentre la pieza que nos falta

Seremos los dueños de todo

La reina hada tendrá que rendirse

La reina hada tendrá que rendirse a nuestras ponzoñas

¿Y su corona?

Te regalo una rosa

La encontré en el camino

No sé si está...

¡La corona, Jack!

¡La corona!

Toda para ti

Mi futura reina

Toda para ti

Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org

Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org

¿Caballeros?

¿Alguna novedad?

Su majestad

En la ciudad las cosas marchan con normalidad

¿Seguro, alcalde?

Bueno, es que...

¿Ayer?

¡Hable!

¡Asaltaron la sucursal del Banco Lopiken!

Este tipo de cosas no se veían antes

¡Hey!

Su majestad

Todo está bajo control

Con la ayuda del capitán avispa, los malhechores fueron capturados

¡Sí!

¡Los maleantes no contaban con la fuerza y valentía del capitán avispa!

Llegó y ¡Pam! ¡Pum! ¡Push!

¡Princesa!

Siempre a su orden, su majestad

Honey Bee, querida

¿Por qué no llevas al capitán a ver los nuevos jardines del palacio?

¡Claro, mamá!

¡Mamá! ¡Mamá!

Aquí afuera te espera el canciller ese, el pesado

Gracias, hija

Dile que le atiendo en unos minutos

Mi mamá ya le recibe

¡Hey! ¡Lindo bastón!

¡Vamos!

Sargento, alcalde

¿Y la miel del banco?

Su majestad

Se perdieron algunos depósitos, pero pronto los encontraremos

El baire de los zánganos está a la vuelta de la esquina

Es nuestra gran fiesta

Cuento con ustedes y con el capitán avispa

Es nuestra gran fiesta

Cuento con ustedes para mantener la paz del reino

Sí, mi reina

A la orden, su majestad

Alcalde, debo estar preocupada

Siempre he tenido plena confianza en los aguijones amarillos

Desde que usted y el coronel Vespa los dirigían

Ah, sí

Leo, su hijo le hace honor a su papá

Era un excelente amigo

Y un gran padre

De nuevo, la reina le pide mil disculpas por no poder recibirlo, canciller

Bah

Señorita, señorita

Su cuerpo es flor de canela

Póngase un vestido blanco

Porque la noche te espera

Mami te amo

Trude, o bebe

Yes, you will get it

Saúl, no me hagas ruido

Por favor, no me hagas ruido

Por favor, no me hagas ruido

Por favor, no me hagas ruido

Por favor, no me hagas ruido

Por favor, no me hagas ruido

Por favor, no me hagas ruido

¿En qué puedo ayudarle, señorita?

¿De verdad, verdad?

¡En nada!

¡Cuidado! ¡Quédate ahí!

¡Esperen! ¡No disparen!

¿Pero... qué?

¡Atención! ¡Aquí corre!

¡Disparen! ¡Disparen!

¡Cuidado! ¡Abajo!

¿No se mueva?

¡A él!

¡No se mueva!

¡Distinguidos invitados! ¡Recibamos en este gran baile de los ánganos a su majestad, la reina Hada!

Estás preciosa, hija.

Gracias, mamá.

Aún no llega, ¿verdad?

Todavía.

Vas a tener que hacer algo para justificar tu tardanza.

¿La reina preguntó por mí?

La princesa, capitán.

La princesa.

¡Uy! ¡Hola!

¡Hola, honeybee!

Esa chica definitivamente sabe lo que quiere.

Debería aprender, sargento.

Qué gusto verle, sargento.

A la orden, su merced.

¡Su excelencia, el canciller Jack Punzón!

¡Punzón no! ¡Puazón!

¡Puazón!

¡Puazón!

¡Puazón!

¡Puazón!

¡Puazón!

¡Puazón!

¡Puazón!

¡Puazón!

¡Puazón!

Barbarazo.

Disculpe.

Jack.

Qué bueno verle.

Mil disculpas por lo del otro día.

Pero venga a visitarme cuando guste.

Es usted como de la familia.

Pronto, su majestad.

Muy pronto.

¡Abejas y avispas!

Ha llegado el momento más esperado de nuestra celebración.

Es para nosotros un honor presentarles en esta hermosa noche

el baile de los zánganos.

A bailar en la fiesta del zángano

A bailar todos con su pareja

Ya en Perú

Ya en Perú

Y la orquesta quiere tocar

Ya suena el piano, violín, maracas, trompeta y timbal

Yo quiero ver a Capitan y a Odiví

Odiví

Yo quiero ver mi reina bailando feliz

A bailar

Que ya es hora de celebrar

Que todos muevan calitas, pasitos, con suena bailar

Zángano, zángano

Aunque cambien de lugar los montes

lugar los montes y se mueva el río y aunque no exista el rocío en el jardín

y no canten los veranos ni las cuerdas del violín, nunca dejará de ser mi amor por ti

aunque el mar pierda sus olas y en el invierno su memoria y la piel del cielo cambie de tapiz

y se borren los recuerdos y la historia llegue a un fin, nunca dejará de ser mi amor por ti

mi amor, eterno amor que te sostiene amor, amor inmenso amor

que todo puede amor, que cubre mi temor que no haya falta en ti, mi amor, mi gran amor

uy, aun cometo errores en mis acrobacias

mi papá siempre me decía, mi amor por ti cubre todas tus faltas

que cubre mi temor, que no haya falta en ti, mi amor, mi gran amor

mi amor, eterno amor que te sostiene amor, amor inmenso amor

que todo puede amor, que cubre mi temor que no haya falta en ti, mi amor, mi gran amor

ja, ja, ja

para ser de mis tiempos en la academia, estas patrullas han salido muy buenas

listo, se va a sorprender sargento

sargento, tenemos un problema

que paso aqui?

fuimos atacados sargento, un batallon de avispas metálicas lideradas por una mujer misteriosa, entraron y nos tomaron por sorpresa

una mujer? pero quien?

sargento

la conoces?

es mas grave de lo que pensaba

quien estara detras de todo esto?

asi no

derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha

asi no

derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha

que buscas tu aqui?

bueno, yo

habla ya, o te

vengo a ver al jefe, tengo algo que puede interesarle

dejenlo pasar

oh

tu sabes donde esta la

formidable

formidable

por eso eres el espia perfecto

nadie se fija en ti

dime bombo

te gusta mi juguetito?

y ahora

vamos por la trompeta

para conseguir la miel que le dará vida

hey, que te pasa?

duele, duele

animal

jejeje

con cuidado

la miel del reino es muy valiosa

asegurenla bien

y listo

ahi esta toda

miel asegurada, afirmativo

le mandan mis saludos a la reina

se ve

impresionante

es la ultima tecnología en imagen

hola

cuidado

oh no

oh no

adelante central, adelante

emergencias a guijones amarillos, que puedo servirle?

la miel, obispas metálicas, se llevan la miel

calmese, calmese

emergencias a guijones amarillos

la miel, la miel, se llevan toda la miel

emergencias a guijones amarillos

que es lo que sucede aqui?

hay llamadas de emergencias desde todos mis patrópolis

es un caos

adelante todas las unidades

código amarillo, repito, código amarillo

la ciudad esta en peligro

reportense de inmediato a sus zonas

a cual zona?

a todas

diga

alcalde, esta viendo las cámaras de la ciudad?

estaba muy ocupado sargento

espere

pero, que es esto?

la situación esta fuera de control

que esta pasando?

obispas metálicas por todos lados

alcalde, necesitamos

al capitán obispa

oh no, no

tarde obispatrópolis

se reportan ataques de unas extrañas

obispas metálicas en distintos puntos de la ciudad

están acabando con todo

los guijones amarillos intentan contener la situación

pero parecen no dar abasto

y la pregunta es

donde esta el capitán obispa?

salmón de lata

ah

allá, apunten con precisión

cuidado sargento

sigan disparando

si señor

adelante alcalde

la trompeta sargento

se ha robado la trompeta

que?

esto se esta complicando

su majestad, su majestad

pero, y este alboroto?

bonjour, su majestad

Jack?

ah

café noisette

y croissant

galletitas

ah

hada

hada

hada

reina

hada

le dije que nos veríamos muy pronto

deténgase

no, no

no, no

no, no

no

no

no

deténgase

recoja la galleta

ah

suéltame

mi petita vejita

lo de reina

será cuestión del pasado

permítame

s'il vous plait

observe bien mi querida hada

esto será épico

todo lo que usted se negó a darme a través de los años

ahora lo conseguiré con un astuto y genial plan dulcemente calculado

ups

extracto reciclicos de última generación

recolectarán la miel del reino

y el control absoluto de avispatropolis

estará bajo mi poder

toda la energía de la miel será para mi

uy, uy

mientras tanto sus avejitas quedarán desoladas y sin un lugar donde vivir

voilà, se la vi

poisson

no sé que estás tramando

pero te ordeno detener esto inmediatamente

mi querida hada

permítame contarle una pequeña historia

yo

moi

debí haber sido rey de este panal hace ya mucho tiempo

rey

rey

los panales siempre han sido gobernados por reinas

pequeños errores de la historia

escúcheme bien

el tiempo de convertirme en rey

digo

emperador

ha llegado

estás loco si piensas que voy a dejar que te apoderes de mi reino así de fácil

ríndete ahora antes de que el capitán avispa acabe con esta locura

el insecto ese

es que no ves las noticias, ma chérie

¿y?

bombo

¿bombo?

no puede ser

pero, ¿y el capitán?

tal vez olvidaron invitarlo a la fiesta

con permiso

mamá, mamá

¿qué está pasando?

¿usted?

suélteme

suéltame

suéltela ahora mismo

es una orden

¿orden?

¿quién dijo que usted puede dar órdenes aquí?

Poisson, por favor

ella no tiene nada que ver con esto

ah, todo lo contrario

la princesita aquí tiene mucho que ver

esto podría terminar ahora mismo

pero me hace falta una pequeña pieza

y su hijita me la va a conseguir

no, Jacques

por favor

no

recoja sus motetes, vieja reina

quiero mi casa lista ya

au revoir

por favor

por favor

suélteme

suélteme

¿pero qué?

¡cuidado!

no las dejen avanzar

vienen por todos lados

¡destruyanlas!

¡sigan disparando!

¡mantengan el frente!

copiado

¡toma eso!

¡las tenemos bajo control!

¡recargando!

¡tenedor, cuidado!

¡ahí están!

¡ahí están!

¡ahí están!

¡ahí están!

¡ahí están!

¡ahí están!

¡ahí están!

¡ahí están!

¡capitán!

de nada, sargento

eso estuvo cerca

esto es incontrolable

son demasiadas

¿sabemos quién las envía?

aún no, capitán

yo me encargo

¡hit!

¡doble!

¡triple!

¡all round!

hasta la avispa, baby

¡oh, no!

¡alcalde!

¡cúbranse de esto!

¡alcalde!

¡cuidado, sargento!

¿se encuentra bien?

es solo un trascuño

¡alcalde!

¿eh?

¡capitán, abajo!

de nada, capitán

se las robaron, capitán

¡se robaron la trompeta real!

¡sargento!

¡sargento!

¡sargento!

¡jimena!

¡sargento!

la tengo

sargento

casi me...

nunca, jimena

no mientras yo esté a tu lado

¡un enhambre, capitán!

me tienen hasta el aguijón, estas...

¡oh, no!

¡ah!

¡ah!

¡ah!

¡ah!

¡ah!

¡ah!

¡ah!

¡ah!

¡ah!

¡ah!

alcalde

recibimos una llamada del reino

¿qué pasa?

¿eh?

¿ah?

es Honey Bee

¡por fin!

soy el amo y señor de toda la miel del reino

y ni siquiera el capitán Avispa puede detenerme

¡eres mi villano favorito!

¡esta es otra película!

¡ah, mon amor!

¡eres una joya!

¡brillas con luz propia!

¡hasta los Waxhaw hicieron un buen trabajo esta vez!

¡está dulcita!

ahora...

sólo nos queda un detallito por finiquitar

de sólo imaginarlo me pongo romántico

la música

yo le encuentro un corazón

si mamá te ve

que me sepa acotejar

cuando yo llego a tu puerta

llega el avispal panal

llega el avispal panal

es abeja

¡ah!

¡ah!

¡ah!

¡ah!

¡ah!

¡ah!

¡ah!

¡capitán!

¡su majestad!

¡alcalde!

se llevaron a mi princesa

¿dónde?

¿dónde la tienen?

no lo sé, capitán

reina hada

nadie descansará hasta traerla de vuelta a casa

mi reina

yo...

esta vez

nuestro enemigo es más poderoso que nosotros

¿quién fue su majestad?

Jack

Jack Poisson

su majestad

encontraré a la princesa

aunque tenga que buscar en cada hueco de este panal

mi reina

es nuestro deber como aguijones

yo no me voy a rendir ante un cruel...

¡basta ya!

Jesse

tu padre es un héroe

¡pégale! ¡pégale!

¡eso Jesse!

¡Avanza!

¡cuidado!

¡eso!

¡así se hace Jesse!

¿eh?

¿qué?

la tormenta tóxica

¡Jesse!

¡salgan del terreno!

¡hay que proteger a la reina!

¡abandonen el campo!

¡deben evacuar!

¡vamos hijo!

¡abusa los refugios!

¡coloquen los abanicos en el balcón!

¡sí señor!

¡activando el protocolo de tormenta tóxica!

¡rápido! ¡rápido!

Leo

nada está funcionando

mi nuevo invento

el extractor 440

¡coronel!

usted mismo dijo que no está terminado

pero puede funcionar

confía en mí

hijo

regreso pronto

te lo prometo

mientras tanto cuídalos a todos

mi pequeño capitán avispa

¿papá?

¡apáguen!

¡papá!

¡papá!

¿qué?

¡wow!

¡general!

sin el techo y la tormenta tóxica

¿lo puede?

yo creo que el coronel lo sabe, cabo picadura

él lo sabe

fuerte y valiente

¡vamos!

¡vamos!

¡vamos!

¡vamos!

¡vamos!

¡vamos!

¡vamos!

fuerte y valiente

Leo

¿papá?

ahora te necesitamos aquí

con nosotros

ya tenemos muchos héroes allá arriba

pero su majestad

solo quiero a mi hija de vuelta

y a todo el reino en paz

¡oh no!

capitán avispa

encontré tu debilidad

oh, Jack

¿de verdad crees que esa polilla

es la fuente de poder del capitán avispa?

¿qué insinúas, buen amor?

es posible que sea débil con ella

pero esa no es la fuente de su fortaleza

¿a qué te refieres?

no es la fuente de su fortaleza

¿a qué te refieres, mi preciosa reina?

¿fuerte y valiente?

nunca miente

¿capitán avispa?

la mentira, Jack

el capitán avispa no puede mentir

la fuente de su poder

está en decir la verdad

¡voilà!

ahora empiezo a entender

ahora

¡buen show, bebé!

¡buen show!

¡tienes que obligarlo a mentir

frente a todo el mundo!

mi querida polilla

a veces hasta yo me asusto

con tu nivel de maldad

ma petite chanson

una idea tan buena

que parece mía

lo sé, querido

lo sé

¿qué te parece esta canción

como himno de batalla?

quisiera ser un pez

para tocar mi nariz

en tu pecera

Jack

otra canción romántica

es que soy un romántico

empedernido, mon amor

¡hey!

bájenme de aquí

ahoritita mismo

y prepárense

porque en cualquier momento

llega capitán avispa

y ya verán

¡ya verán!

perdona que me...

miren quien apareció

a defender a su querido

y amado noviecito

no es mi novio

¡ya van a ver!

en cualquier momento

entra volando por ese techo

y pum

pam

¡pau!

oh, wow

si tanto quieres ver

a tu querido capitán

¿por qué no le hacemos

una invitación formal?

me parecía una excelente idea

bombo

tráemela

¡hula!

¿eh?

¡no!

nunca lograrán engañar

al capitán avispa

hagamos esto

más interesante

princesita

ya que estamos

en familia

¿por qué no lo invitas

tú misma?

¿por qué no lo invitas

tú misma?

¿por qué no lo invitas

tú misma?

¿por qué no lo invitas

tú misma?

¡nunca!

si no la tocas

puedes despedirte

de tu madre

y de todos tus seres queridos

¡no!

llama a uno

y salva a todos

¡onibi!

¿qué?

¡ah!

la trompeta real

eso es la trampa

princesa

fuerte y valiente

¡nunca mientes!

¡capitán avispa!

tráemela Jesse

tráemela

tráemela

¡vía tu capitán!

¡se los dije!

¿onibi?

¡bravo!

¡bravísimo!

¡cuidadito mosquito!

¡capitán!

una letra más

y freímos a la princesa

déjala libre punzón

¡poison!

mi nombre es poison

¡capitán!

de ahora en adelante

nunca más olvidarás mi nombre

¿qué es lo que quieres?

¡todo!

mira a tu alrededor

invertebrado de cañada

al reino no le queda

ni una sola gota

de su preciada miel

avispatropolis

no podrá sobrevivir

sin el soporte de la reina hada

y pronto

muy pronto

será una ciudad completamente nueva

tropical chic

a mi estilo

haga reverencia y salude

a su nuevo emperador

hoy

nace un nuevo panal

¡el imperio de Poison!

¡que viva el emperador!

¡que viva!

¿te has vuelto loco Jack?

¡sorpresa!

mi momento

¡por fin ha llegado!

observa bien

¡capitán!

en este momento

mis ejércitos están rumbo a avispatropolis

y al reino de la miel

para aniquilarlos a todos

¡no!

¡mamá!

¡mentiste!

¡feo!

¡oh polillita!

ahora es tu agua que va en reversa

¡Jack!

¡no puedes!

¡claro que puedo!

a menos que

el gran capitán avispa

quiera

sacrificarse y salvarlos a todos

¿que tengo que hacer?

¡Mambo!

y luego que el capitán avispa

detuvieron los ataques

avispatropolis ha vuelto a la normalidad

soy Babi

Babi Flash

¿que es esto?

habitantes de avispatropolis

les habla su nuevo emperador

Jack Watson

¿empera qué?

a partir de este momento

¿este quién es?

todos en esta ciudad y en el reino de la miel

obedecerán única y exclusivamente

mis órdenes

la miel del reino

la controlo yo

¡rápido!

¡vengan!

¡tienen que ver esto!

pero nada de esto hubiese sido posible

sin el formidable plan

de mi entrañable amigo

el capitán avispa

¡no!

es cierto

fue mi plan

¿y?

imposible

no puede ser verdad

lo siento Jimena

pero un aguijón amarillo nunca miente

algo no está bien

y...

cortamos

listo

la cámara

te ama pequeño

lastima que el sentimiento del argentino sea el mismo

detén a tus avispas Jack

nadie le da órdenes a un emperador

llévenselo

suéltame

suéltame

alcalde

tenemos que regresar a la ciudad

y agrupar a todos los aguijones amarillos

me rehúso a entregarlo sin una batalla

sargento picadura por favor

ya no más

prepárense para una rendición total

como usted ordene mi reina

¿estás lista para ir a tomar posesión de tu castillo mi reina?

y del resto de mis joyas Jack

¿qué hacemos con esta jefe?

sáquenla

supongo que volverá con su madre

que tierno

parece que hay un corazoncito detrás de todo esto

¿qué puedo hacer?

yo te he dicho que soy un romántico empedernido

ven acá bellita

no me toques

no me...

no me toques

hoy inicia una nueva era en el roble aguijón

este viejo panal se convertirá en un tímido recuerdo de lo que nunca debió ser

y ustedes, todos ustedes serán recordados en los libros de historia

como los aliados responsables de la caída de un reinado

y el nacimiento de un imperio

¡nos espera la victoria!

¡en marcha!

¡en marcha!

¡en marcha!

venimos

vamonos

barbarazo

¡no!

llegó el momento

que bienvenida más cálida

¿dónde está mi hija Poisson?

emperador Poisson para usted

mi bebé

un pequeño gesto para que veas que soy benévolo

ahora...

se marchan todas de mi castillo

esto no se va a quedar así

claro que no

haremos unas modificaciones por aquí

arreglitos por allá

lágrense antes de que me arrepiente y las mande a todas al calabozo

vas a ver

malvado

ahora no hija mía

ahora no

nunca perdamos la fe

adiósito

mi emperador

¿qué hacemos con Abispatrópolis?

destruyanla

no lo puedo creer

quedarnos de brazos cruzados

¿qué?

no lo puedo creer

quedarnos de brazos cruzados

no nos quedan muchas opciones

ahora con la miel en manos de Poisson

sargento

el problema ahora no es solo la miel

esto no va a ser una transición pacífica

sargento

sí señor

reúna todos los anjones amarillos que estén dispuestos a pelear

a este viejo soldado todavía le quedan un par de trucos bajo la manga

alcalde

perdón

mi general

solo esperábamos sus órdenes

una última batalla

¿quién es?

Bombo

¿eres tú?

¿qué? ¿ese tramposo te mandó a espiarnos?

no

yo me escapé

no podía aguantar más

muy sencillo

Bombo va a grabarte a mi lado

confesándole a la policía

que no es tu culpa

¿qué?

muy sencillo

Bombo va a grabarte a mi lado

confesándole a todo el mundo que me ayudaste a robar toda la miel

pero eso no es cierto

eso es una mentira

lo obligaron

un pequeño sacrificio a cambio de la vida de los ciudadanos del reino

y de avispatrópolis

lo sabía

el capitán avispa nunca nos traicionaría

la misma nobleza del padre

y el máximo sacrificio para salvar a sus amigos

gracias Bombo

nunca es tarde para corregir nuestros errores

¿dónde está el capitán avispa?

en un calabozo

en la guarida de Jack

¿y por qué no ha usado sus poderes para liberarse?

hija

el capitán avispa no siempre fue un héroe

gracias a las enseñanzas de su padre

entendió que sus poderes están aquí dentro

el capitán avispa es tan normal como tú y como yo

pero cree en una fuerza mayor a él

la verdad

ese es el poder del capitán

yo sé dónde está la guarida mamá

pero ¿cómo lo liberamos?

solo tú hija mía

puedes darle algo que nunca falla

y que todo lo puede

¿qué cosa mamá?

el amor

¿Bombo?

¿mi reina?

cuídala

con toda mi cabellera su majestad

reúnan a todas las abejas que puedan

de inmediato su majestad

tu azón nos quitó el castillo

la paz y la miel

está destruyendo avispatrópolis

y no vamos a permitirlo

ahora el capitán avispa y los aguijones amarillos

nos necesitan

debemos ser fuertes y valientes

¿tú qué harías mi pequeño capitán?

¿ah?

muy bien

eres mi héroe

te quiero hijo

lo siento papá

los defraude a todos

te defraude a ti

capitán

capitán

¿Jesse?

¿estás ahí?

¿Honey Bee?

sí, soy yo

Jack te engañó y te hizo mentir

ahora quiere destruirlo todo

te necesitamos

necesitamos al capitán avispa de vuelta

no princesa

yo les fallé

un verdadero aguijón amarillo

nunca miente

pero la reina sabe que fue una trampa

capitán

te necesitamos

yo te necesito

lo siento princesa

ya no tengo fuerzas

he perdido mis poderes

Jesse

recuerda lo que siempre te decía tu padre

perdón papá

no lo volveré a hacer

Jesse

nunca olvides esto

la verdad está a tu poder

¿me perdonas papá?

claro que te perdono

mi gran amor por ti

cubre todas tus faltas

fuerte y valiente

nunca miente

esto es por ti papá

¡capitán avispa!

¡sí!

¡Aguijones amarillos!

¡Apáguen!

¡Apáguen!

¡Apáguen!

¡Apáguen!

¡Apáguen!

¡Apáguen!

¡Apáguen!

¡Apáguen!

¡Apáguen!

¡Aguijones amarillos!

¡Apáguen!

¡Disparen a la inspección!

¡Por la derecha!

¡Están por todos lados!

¡Quieren más!

¡Bien!

¡Arríbenlas!

¡Eso!

¡De este lado!

¡Agáchense!

¡Protégete!

¡Hola alcalde!

¿Cómo va el partido?

¡Capitán!

Disculpe la tardanza

¡El tráfico estaba...

...como nunca!

¿Listo para el siguiente inning?

¡Fuerte y valiente, aguijón amarillo!

¡Nunca miente, alcalde!

¡Nunca miente!

¡Señor Flashington!

¡Flashington!

¿Qué hacen?

Tranquilo, Bobby

Tranquilo

¿Qué es esto?

Algo que todos deben ver

Es muy sencillo

Bombo va a grabarte a mi lado

confesándole a todo el mundo que me ayudaste a robar toda la miel

¡Pero eso no es cierto!

¡Eso es una mentira!

¡Eso fue por mi paleta!

¡Wasabi!

¡Vamos!

Nada como una buena pelea por la mañana

¡Ataquen!

¡Jack!

¿Vas a permitir que...?

Tranquila, mi querida Bolivia

¿Recuerdas la tormenta tóxica?

¡No!

Muy pequeña, Maximus

Tan...

¡Ah, pero ese no es...!

Debimos eliminarlo cuando podíamos

Calma

Que nadie sobrevive a esta tormenta

Trata de escapar de nuevo

Insectucho

Capitán, ¿qué hago?

Debe haber algo que yo pueda hacer

¡Inave!

¡Inave!

¡Ah!

¿Pero qué pasa aquí?

¡Inave!

¡La tormenta tóxica! ¡La tormenta tóxica!

¡Resuelve esto ya!

¿Jack?

¿Adónde vas?

¡Regresa!

¡No!

¡No!

¡No, Jack!

Esto me pertenece

¡Llévensela!

¡Vamos!

¡No! ¡No! ¡Suéltenme!

¡Venga!

¡Suéltenme! ¡Es una orden!

¡Venga!

¡Suéltenme! ¡Suéltenme!

¡Te voy a salvar la cena!

¡Espérame, máximo!

Su majestad

Si me permite, esta vez no le fallaré

¿Me recuerdan?

¡Ah!

Creo que tenemos algo pendiente

¡Fuerte y valiente!

¡Ve por él, mi capitán!

Mi héroe

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡Capitán!

Permítame presentarle mi juguetito

Red Maluco

¡Ja, Ja, Ja, Ja!

La misma piel que robé de Reino la usaré para prestarte.

¡Se le cayó su farolito!

¡Llamen al Poison!

¡¿Quieres más?!

¡Igual que tu padre! Pronto será solo un recuerdo.

Esto es por ti, papá. ¡El recuerdo será otro!

¡Oh!

¡Saco de gusto que es más! ¡Toma! ¡Toma!

Muy grande, pero muy lento.

¡Te tengo! ¡Haz así! ¡Y aplasta! ¡Mira!

¡Fuerte y valiente! ¡Nunca viento! ¡Hasta nunca, Capitán Ebisba!

Creo que acabo de pisar una goma de bastard. Guácala.

¿Dónde estás, insecto?

¿Te gusta el mambo, pozón?

¡Navegado!

¿Dónde estás?

¡Cosquillas! ¡No!

¿Te ha hecho una manita?

Pero vamos a ver si puedes esquivar mis misiles con radiación electromagnética.

¡Saban hija de cilindro!

¿Misiles con radiación electromagnética? ¡Este avispón no piensa caer!

¡Uy, que duele tu alita!

Pero todo tiene su hora.

¡Onda natal con piedras de jaspe azul!

¿Jaspe azul?

¡Fuego!

¡Fuerte y valiente! ¡Nunca miente!

¡Nunca miente!

¡Capitán Ebisba!

¡Mi juguetito no!

¡La miel del reino!

¿Ah?

¿Ah?

¡Se voltea la tortilla de nuevo, capitán!

¡Pero esta vez será la última!

¡Ah!

¿Te estás quedando sin aliento?

¡Basta de piguetas!

¡Dame la clave, panzón!

¡Ah!

¡Ja, ja, ja, ja!

¡Ja, ja, ja!

¡Ja, ja, ja!

¡Grrr!

¡Grrr!

¡Se terminó el partido!

¡Perdiste!

¡No posón!

¡Es mi turno!

¡Al empate!

¡Grrr!

¡Fuerte y valiente! ¡Nunca miente!

¡Ja, ja, ja!

¡Ja, ja, ja!

¡Ja, ja!

¡Ah!

Y así termina felizmente nuestra historia.

Con Jack Poisson y sus secuaces capturados,

Abispatrópolis y el Reino de la Miel volvieron a disfrutar de paz y bienestar por todas partes.

La Reina Hada, devuelta en el Palacio Real,

decretó una condecoración en favor de sus héroes junto a la Princesa Honey Bee.

El Sargento Picadura recibió el escudo de honor de los aguijones amarillos.

El Alcalde Panales fue merecedor de la insignia militar a la lealtad.

Y el Capitán Abispa fue condecorado con el máximo galardón.

La medalla de honor de la Reina Hada fue recogida por el Capitán Abispa.

La medalla de oro de la valentía.

No hay amor más grande que dar la vida por sus amigos.

¡Capitán Abispa!

¡Capitán Abispa!

¡Capitán Abispa!

¡Capitán Abispa!

¡Capitán Abispa!

¡Capitán Abispa!

¡Capitán Abispa!

¡Capitán Abispa!

¡Capitán Abispa!

¡Capitán Abispa!

¡Capitán Abispa!

¡Capitán Abispa!

¡Capitán Abispa!

¡Capitán Abispa!

¡Capitán Abispa!

Aunque cambien de lugar los montes y se mueva el río

Y aunque no exista el rocío en el jardín

Y no canten los veranos ni las cuerdas del violín

Nunca dejará de ser mi amor por ti

Aunque el mar pierda sus sombras y el invierno su memoria

Y la piel del cielo cambie de tapiz

Y se borran los recuerdos y la historia llega a un fin

Nunca dejará de ser mi amor por ti

Mi amor, eterno amor

Que te sostiene amor

Inmenso amor

Que todo puede amor

Que cubre mi temor

Que no haya falta en ti

Mi amor, mi gran amor

Eterno amor

Que te sostiene amor

Inmenso amor

Que todo puede amor

Que cubre mi temor

Que no haya falta en ti

Mi amor, mi gran amor

Eterno amor

Que te sostiene amor

Inmenso amor

Que todo puede amor

Que cubre mi temor

Que no haya falta en ti

Mi amor, mi gran amor

Eterno amor

A bailar

La fiesta del sanguiano

A bailar

Todos con su pareja

Ya en Perú

Y la orquesta quiere tocar

Ya suena el piano, violín, maracas, trompeta y timbal

Yo quiero ver al capitán y a Odiví

Yo quiero ver mi reina bailando feliz

A bailar

Ya es hora de celebrar

Que todas nuevas galitas pasen con su reina a bailar

Eterno amor

Eterno amor

Señorita, señorita

Su cuerpo es flor de canela

Póngase un vestido blanco

Porque la noche te espera, mamita

Luna Romera

Y es su mujer

Baile, bebé

Baile wherever you are

Just move your feet, señorita

Like the moon dance on the water

You gotta have mi negrita

Hung in your hips, ay, amore, mamita

Luna Romera

Y es su mujer

Baile, bebé

Baile wherever you are

I let the sun, señorita

Awake today

Don't wait to love me, negrita

To move again

Tómalo a la cintura con un soplo de luz

And check it out in mambo or blues

I tell you so

Toca el horizonte de un nuevo acordeón

Tell me that you like it and you want some more

All you gotta do is get a partner

Call me

Call me

Señorita, señorita

De estrella azul que me guía

Arrópeme con su pelo

Porque la noche está fría, mamita

Luna Romera

Y es su mujer

Baile, bebé

Baile wherever you are

Baile wherever you are

Amore, amore, amore