Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,520 --> 00:00:08,770
Cacete!
2
00:00:09,020 --> 00:00:10,230
Olha eles!
3
00:00:14,820 --> 00:00:16,030
Já chega!
4
00:00:17,910 --> 00:00:20,120
Você é muito rápida, Kanao!
5
00:00:22,450 --> 00:00:25,250
Hoje você chegou a dez
vitórias e dez derrotas.
6
00:00:25,830 --> 00:00:27,210
Ainda dá pra continuar!
7
00:00:27,460 --> 00:00:29,880
Quero dar uma corrida. Vamos lá?
8
00:00:30,380 --> 00:00:32,670
Fazendo a Concentração Total Constante?
9
00:00:32,920 --> 00:00:33,880
É.
10
00:00:36,260 --> 00:00:38,100
Mantendo o tempo todo? Afe...
11
00:00:38,100 --> 00:00:39,220
Monjiro!
12
00:00:39,470 --> 00:00:40,510
Toma isso!
13
00:00:40,510 --> 00:00:42,020
Não foi nada!
14
00:00:42,350 --> 00:00:44,060
Todo o seu cérebro foi pros músculos!
15
00:00:44,310 --> 00:00:45,310
Vamos!
16
00:00:46,940 --> 00:00:52,030
Episódio 26:
Uma nova missão
17
00:00:52,030 --> 00:00:56,240
Alguns meses antes
18
00:00:56,860 --> 00:00:57,870
Seis Inferior
19
00:01:03,660 --> 00:01:05,660
Que lugar é esse?
20
00:01:06,750 --> 00:01:08,670
Um Inferior
21
00:01:15,170 --> 00:01:17,300
Dois Inferior
22
00:01:18,260 --> 00:01:20,430
Foi um Kekkijutsu daquela mulher?
23
00:01:20,890 --> 00:01:24,890
Parece que o espaço inteiro se
distorceu em volta daquela mulher.
24
00:01:44,830 --> 00:01:45,370
Três Inferior
25
00:01:45,370 --> 00:01:46,410
Só os Inferiores dentre os Doze
Kizuki foram convocados.
26
00:01:46,410 --> 00:01:49,000
Quatro Inferior
27
00:01:49,460 --> 00:01:51,840
Isso nunca aconteceu antes.
28
00:01:52,750 --> 00:01:54,590
O Cinco Inferior não chegou ainda.
29
00:01:56,970 --> 00:01:57,930
Se mexeu
30
00:01:57,930 --> 00:01:59,510
Outro Kekkijutsu?!
31
00:02:07,430 --> 00:02:09,520
De onde saiu essa mulher?
32
00:02:11,810 --> 00:02:12,900
Quem é ela?
33
00:02:15,230 --> 00:02:17,440
Baixem suas cabeças e ajoelhem-se.
34
00:02:19,110 --> 00:02:20,950
Prostrem-se.
35
00:02:26,790 --> 00:02:28,000
É o mestre Muzan!
36
00:02:28,290 --> 00:02:30,670
É a voz do mestre Muzan!
Eu não o reconheci!
37
00:02:31,330 --> 00:02:34,250
Ele mudou sua aparência, e sua presença.
38
00:02:35,130 --> 00:02:37,300
Essa metamorfose é muito precisa!
39
00:02:38,760 --> 00:02:40,590
P-Perdão, por favor.
40
00:02:40,590 --> 00:02:42,680
Sua aparência e presença
eram diferentes, então...
41
00:02:42,680 --> 00:02:45,060
Quem lhe deu permissão para falar?
42
00:02:45,390 --> 00:02:48,680
Não ousem transformar em palavras
seus pensamentos insignificantes.
43
00:02:48,980 --> 00:02:52,100
Respondam às perguntas, e nada mais.
44
00:02:54,060 --> 00:02:56,030
Rui foi morto.
45
00:02:56,940 --> 00:02:58,400
Estou falando do Cinco Inferior.
46
00:02:59,780 --> 00:03:02,320
Eu tenho apenas uma pergunta a fazer.
47
00:03:03,120 --> 00:03:06,580
Por que vocês, onis das classes
inferiores, são tão frágeis a esse ponto?
48
00:03:07,700 --> 00:03:11,460
Vocês não deveriam se dar por satisfeitos
só por serem considerados Doze Kizuki.
49
00:03:11,750 --> 00:03:13,750
Isso é apenas o começo.
50
00:03:14,080 --> 00:03:17,460
Devorar mais humanos.
Ficarem mais poderosos...
51
00:03:17,460 --> 00:03:20,670
O ponto de partida para
serem úteis a mim...
52
00:03:21,800 --> 00:03:23,300
Por mais de um século,
53
00:03:23,590 --> 00:03:27,220
não houve alteração entre os
membros superiores dos Doze Kizuki.
54
00:03:27,600 --> 00:03:30,350
Foram sempre os onis
das classes superiores
55
00:03:30,350 --> 00:03:32,900
que eliminaram os Hashiras
dos caçadores de onis.
56
00:03:32,900 --> 00:03:34,980
Mas e vocês, onis das classes inferiores?
57
00:03:34,980 --> 00:03:36,820
Quantas vezes vocês já foram substituídos?
58
00:03:36,820 --> 00:03:39,740
É fácil para você dizer, mas nós...
59
00:03:39,990 --> 00:03:43,110
"É fácil para você dizer, mas nós..."
60
00:03:44,450 --> 00:03:46,620
O quê? Vamos, diga.
61
00:03:46,620 --> 00:03:48,990
Ele consegue ler a minha mente?!
62
00:03:49,870 --> 00:03:50,790
Ferrou!
63
00:03:51,040 --> 00:03:52,670
"Ferrado"? Por quê?
64
00:03:53,330 --> 00:03:54,880
Vamos. Diga.
65
00:03:57,290 --> 00:03:59,840
Eu imploro seu perdão, mestre Kibutsuji!
66
00:04:00,510 --> 00:04:01,340
Por favor!
67
00:04:02,010 --> 00:04:03,630
Por favor, tenha piedade!
68
00:04:04,260 --> 00:04:06,430
Perdoe-me! Perdoe-me!
69
00:04:06,680 --> 00:04:07,640
Perdoe...
70
00:04:14,100 --> 00:04:16,110
Por que isso tá acontecendo?
71
00:04:16,940 --> 00:04:18,520
Ele vai me matar?
72
00:04:18,860 --> 00:04:21,650
Depois de tudo o que passei
para virar um dos Doze Kizuki...
73
00:04:21,900 --> 00:04:23,990
Por quê? Por quê?
74
00:04:24,570 --> 00:04:27,530
Achei que faria mais, de agora em diante!
75
00:04:27,990 --> 00:04:31,750
Você tem mais medo dos
caçadores de onis do que de mim?
76
00:04:32,500 --> 00:04:33,370
Não!
77
00:04:33,660 --> 00:04:37,460
Sempre que você se encontra
com um Hashira dos caçadores,
78
00:04:37,710 --> 00:04:39,550
a única coisa que passa
pela sua mente é fugir.
79
00:04:40,420 --> 00:04:41,800
Não! Não é o que eu penso!
80
00:04:42,050 --> 00:04:45,590
Eu sempre arrisco minha
vida lutando pelo senhor!
81
00:04:45,930 --> 00:04:49,600
Você está refutando o
que acabei de dizer?
82
00:04:58,730 --> 00:05:00,980
Já era! Acabou!
83
00:05:01,730 --> 00:05:03,110
Ele lê nossas mentes,
84
00:05:03,110 --> 00:05:05,820
e afirmando ou negando,
ele vai nos matar!
85
00:05:06,410 --> 00:05:08,660
Também é impossível vencer numa luta!
86
00:05:10,280 --> 00:05:11,120
Se é assim...
87
00:05:14,250 --> 00:05:15,330
...só me resta fugir!
88
00:05:21,250 --> 00:05:23,050
Que tolinho.
89
00:05:23,670 --> 00:05:26,300
Tenho que dar um jeito de fugir!
90
00:05:26,510 --> 00:05:27,890
Se eu já cheguei tão longe...
91
00:05:32,100 --> 00:05:36,390
Acredito que seja melhor para os Doze
Kizuki ter apenas os de classe superior.
92
00:05:36,390 --> 00:05:38,730
A classe inferior está dissolvida.
93
00:05:39,480 --> 00:05:40,900
Ele me pegou?
94
00:05:42,070 --> 00:05:43,320
Não pode ser!
95
00:05:43,730 --> 00:05:48,700
Foi a técnica da mulher do Biwa?
Não, não ouvi nenhum som de Biwa.
96
00:05:49,870 --> 00:05:51,240
Por quê?
97
00:05:51,580 --> 00:05:53,870
Não consigo regenerar o meu corpo.
98
00:06:09,130 --> 00:06:12,220
Últimas palavras, por acaso?
99
00:06:14,010 --> 00:06:15,890
Eu ainda posso ser útil ao senhor!
100
00:06:15,890 --> 00:06:19,690
Se o senhor me der mais
algum tempo, eu juro ser útil!
101
00:06:19,690 --> 00:06:22,730
Quanto tempo você me pede,
especificamente?
102
00:06:23,150 --> 00:06:25,690
Como você pretende ser útil?
103
00:06:26,360 --> 00:06:30,070
O que, exatamente, você é capaz de
conquistar, com seu poder atual?
104
00:06:31,070 --> 00:06:32,450
Seu sangue!
105
00:06:33,240 --> 00:06:35,200
Se o senhor me der uma
porção do seu sangue,
106
00:06:35,200 --> 00:06:38,210
eu juro que me aclimatarei!
107
00:06:38,210 --> 00:06:41,000
Lutarei pelo senhor como
um oni ainda mais poderoso!
108
00:06:41,250 --> 00:06:45,880
O que te faz pensar que pode
me ordenar a dar meu sangue?
109
00:06:46,260 --> 00:06:50,340
Você não tem escrúpulos.
Ponha-se no seu lugar.
110
00:06:51,510 --> 00:06:53,100
Não foi isso! Não foi isso, senhor!
111
00:06:53,100 --> 00:06:54,140
Eu apenas...
112
00:06:54,810 --> 00:06:57,600
Cale-se. Foi exatamente isso.
113
00:06:58,140 --> 00:07:00,140
Eu nunca estou enganado.
114
00:07:00,390 --> 00:07:05,980
O direito de tomar decisões é meu.
Minha palavra é absoluta.
115
00:07:06,860 --> 00:07:08,990
Você não tem direito de
rejeitar o que eu disser.
116
00:07:08,990 --> 00:07:12,240
O que eu digo que é certo, é certo.
117
00:07:13,320 --> 00:07:16,120
Você tentou me dizer o que fazer.
118
00:07:16,450 --> 00:07:18,620
Você merece morrer.
119
00:07:25,380 --> 00:07:27,710
Quer deixar suas últimas palavras?
120
00:07:29,050 --> 00:07:31,180
Ele também vai acabar morto.
121
00:07:32,380 --> 00:07:35,510
Tudo depende do humor do mestre.
122
00:07:36,390 --> 00:07:38,270
Eu também morrerei em breve.,
123
00:07:40,310 --> 00:07:42,190
Bem, vejamos...
124
00:07:45,230 --> 00:07:48,280
Isso é um sonho para mim.
125
00:07:48,730 --> 00:07:52,200
Morrer diretamente pelas suas mãos.
126
00:07:52,740 --> 00:07:56,530
E como foi divertido ouvir os
gritos finais dos outros onis!
127
00:07:57,240 --> 00:07:59,830
Tanta felicidade!
128
00:08:00,790 --> 00:08:04,630
Adoro ver a infelicidade
e sofrimento dos outros.
129
00:08:05,080 --> 00:08:07,550
Amo tanto, a ponto de sonhar com isso!
130
00:08:07,880 --> 00:08:11,840
Muito obrigado por ter
me deixado por último!
131
00:08:28,900 --> 00:08:30,480
Gostei de você.
132
00:08:30,480 --> 00:08:33,280
Darei a você uma amostra
ampla do meu sangue.
133
00:08:33,530 --> 00:08:37,530
Mas talvez você não aguente
o volume, e acabe morrendo.
134
00:08:38,200 --> 00:08:40,490
Mas, se você conseguir se aclimatar,
135
00:08:40,490 --> 00:08:43,330
certamente alcançará
um poder ainda maior.
136
00:08:43,620 --> 00:08:45,670
E depois, faça-se útil a mim.
137
00:08:46,920 --> 00:08:49,460
Mate os Hashiras dos caçadores de onis!
138
00:08:51,510 --> 00:08:55,630
Se você matar o caçador de onis
com os brincos de hanafuda,
139
00:08:55,630 --> 00:08:57,970
eu te darei ainda mais do meu sangue.
140
00:09:21,200 --> 00:09:22,240
O que é isso?
141
00:09:22,490 --> 00:09:24,080
Estou vendo alguma coisa!
142
00:09:24,290 --> 00:09:27,830
Está entrando em mim, junto
com o sangue do mestre Muzan!
143
00:09:32,250 --> 00:09:36,590
Se eu matar os Hashiras e esse menino,
vou poder ganhar mais sangue!
144
00:09:36,840 --> 00:09:38,720
É um sonho!
145
00:09:42,930 --> 00:09:45,480
Amanheceu! Acordem!
146
00:09:45,770 --> 00:09:47,310
O que tá pegando?
147
00:09:47,650 --> 00:09:49,480
O que foi, hein?
148
00:09:49,810 --> 00:09:52,480
As vítimas do Trem Infinito
estão aumentando.
149
00:09:52,820 --> 00:09:55,900
Há mais de 40 desaparecidos.
150
00:09:56,200 --> 00:09:59,490
Vocês devem se encontrar
com Kyojuro Rengoku no local.
151
00:09:59,870 --> 00:10:02,990
Vão para o oeste imediatamente!
152
00:10:11,540 --> 00:10:16,510
Decidi mandar Tanjiro e os outros
na missão do Trem Infinito.
153
00:10:17,300 --> 00:10:21,600
Posso perguntar o motivo de você
ter recomendado Tanjiro, Shinobu?
154
00:10:22,510 --> 00:10:27,060
O Kamado tem uma alma pura,
e é capaz de se esforçar diariamente.
155
00:10:27,310 --> 00:10:31,020
E ele mostrou um potencial de
crescimento maior do que eu esperava.
156
00:10:31,400 --> 00:10:37,950
Mas, acima de tudo, ele tem o
objetivo claro de derrotar Kibutsuji.
157
00:10:38,530 --> 00:10:41,780
Sobre isso, compartilhamos da sua opinião.
158
00:10:42,580 --> 00:10:48,910
Além disso, Kamado me disse que o pai
dele usava a técnica da Respiração do Fogo.
159
00:10:49,290 --> 00:10:50,670
Ah...
160
00:10:51,000 --> 00:10:55,090
No momento, não posso negar
que ainda lhe falta habilidade,
161
00:10:55,090 --> 00:11:00,510
mas talvez Rengoku, o Pilar das
Chamas, possa guiá-lo de alguma forma.
162
00:11:00,840 --> 00:11:06,140
Sim. Considerando que sua irmã não devora
humanos, mesmo depois de virar um oni,
163
00:11:06,390 --> 00:11:09,940
assim como seu encontro com Kibutsuji,
164
00:11:10,390 --> 00:11:15,070
esse pode muito bem
ser o destino de Tanjiro.
165
00:11:16,860 --> 00:11:18,740
Beleza, hora de partir!
166
00:11:21,860 --> 00:11:23,120
Tem alguém vindo.
167
00:11:26,870 --> 00:11:29,330
Ele trombou em mim,
mesmo eu tendo desviado.
168
00:11:31,000 --> 00:11:32,880
Hã? Esse cara...
169
00:11:33,420 --> 00:11:35,630
Ele estava na seleção final?
170
00:11:38,920 --> 00:11:42,010
Em tão pouco tempo, ele já ficou
com um físico impressionante.
171
00:11:43,010 --> 00:11:44,640
Mas por que será...
172
00:11:44,930 --> 00:11:45,930
O cheiro dele...
173
00:11:46,890 --> 00:11:49,730
Há quanto tempo! Fico
feliz em ver você bem!
174
00:11:54,520 --> 00:11:55,480
Ah, é?
175
00:11:55,810 --> 00:11:57,020
Já está indo, é?
176
00:11:57,610 --> 00:12:01,360
Foi por pouco tempo, mas fico feliz por
termos compartilhado desses momentos.
177
00:12:01,650 --> 00:12:03,240
Boa sorte!
178
00:12:04,070 --> 00:12:05,240
Tome cuidado!
179
00:12:05,910 --> 00:12:10,040
Muito obrigado por terem cuidado de
nós, mesmo estando tão ocupadas!
180
00:12:10,040 --> 00:12:12,250
Podemos voltar à batalha graças a vocês!
181
00:12:15,080 --> 00:12:16,670
Não precisa me agradecer.
182
00:12:17,550 --> 00:12:20,300
Afinal de contas, só sobrevivi
à seleção final por sorte.
183
00:12:20,670 --> 00:12:25,140
E depois, fiquei com medo demais
para ir lutar. Sou uma covarde.
184
00:12:27,560 --> 00:12:29,220
Mas isso não importa!
185
00:12:30,560 --> 00:12:32,810
Como você me ajudou, srta. Aoi,
186
00:12:33,060 --> 00:12:34,810
você faz parte de mim agora.
187
00:12:35,190 --> 00:12:38,650
E estou carregando todas as suas
emoções para a batalha comigo!
188
00:12:40,730 --> 00:12:43,740
Bem, espero contar contigo
quando me machucar de novo!
189
00:12:51,950 --> 00:12:53,500
Ah! Achei você!
190
00:12:54,870 --> 00:12:55,880
Kanao!
191
00:12:56,460 --> 00:12:57,920
Nós estamos saindo.
192
00:12:58,130 --> 00:12:59,500
Obrigado por tudo!
193
00:13:05,760 --> 00:13:06,760
O que é isso, hein?
194
00:13:13,430 --> 00:13:14,310
Coroa
195
00:13:16,900 --> 00:13:19,360
Eu simplesmente segui as
ordens da minha mestra.
196
00:13:20,150 --> 00:13:22,650
Não há necessidade de agradecer.
197
00:13:23,030 --> 00:13:24,490
Adeus.
198
00:13:24,990 --> 00:13:26,860
Ela falou comigo!
199
00:13:27,070 --> 00:13:28,450
O que foi esse troço que você jogou?
200
00:13:28,910 --> 00:13:29,990
Adeus.
201
00:13:29,990 --> 00:13:30,830
Dinheiro?
202
00:13:31,080 --> 00:13:34,210
Tá escrito "cara" e "coroa", né?
Por que você arremessou?
203
00:13:34,210 --> 00:13:35,330
Adeus.
204
00:13:35,330 --> 00:13:37,370
Puxa, girou tanto no ar!
205
00:13:38,130 --> 00:13:41,300
Quando não me dão ordens,
eu jogo isto para decidir o que fazer.
206
00:13:41,670 --> 00:13:44,720
O que eu fiz foi decidir se
falaria ou não com você.
207
00:13:44,970 --> 00:13:48,180
"Não falar" foi cara, e "falar" foi coroa.
208
00:13:48,550 --> 00:13:50,470
Como saiu coroa, eu falei com você.
209
00:13:51,470 --> 00:13:52,890
Adeus.
210
00:13:53,560 --> 00:13:55,770
Por que você não decide sozinha?
211
00:13:56,060 --> 00:13:58,270
O que você queria ter feito?
212
00:13:58,600 --> 00:13:59,900
Não importa.
213
00:14:00,310 --> 00:14:03,730
Como nada importa pra mim,
não consigo decidir nada sozinha.
214
00:14:04,070 --> 00:14:07,280
Não acho que não haja
nada que não importe.
215
00:14:08,570 --> 00:14:09,780
Acho que...
216
00:14:09,780 --> 00:14:12,790
a voz do seu coração
deve ser pequenininha.
217
00:14:15,540 --> 00:14:18,750
Óbvio que é importante
seguir ordens, mas...
218
00:14:21,090 --> 00:14:22,800
Você me empresta isso um pouquinho?
219
00:14:23,670 --> 00:14:24,550
Claro.
220
00:14:25,170 --> 00:14:26,220
Obrigado!
221
00:14:29,090 --> 00:14:31,180
Tá! Vamos arremessar pra decidir!
222
00:14:31,970 --> 00:14:33,180
Decidir o quê?
223
00:14:33,180 --> 00:14:34,640
Se de agora em diante...
224
00:14:35,060 --> 00:14:38,940
você vai ouvir bem a voz do seu coração!
225
00:14:43,270 --> 00:14:44,900
Arremessei alto demais!
226
00:14:45,230 --> 00:14:47,150
Cara! Fica sendo cara!
227
00:14:47,440 --> 00:14:49,030
Se cair cara, Kanao,
228
00:14:49,280 --> 00:14:51,030
você vai seguir o seu coração!
229
00:14:53,740 --> 00:14:55,910
Hã? Aonde ela foi?
230
00:14:57,910 --> 00:14:59,040
Ah! Tá ali?!
231
00:15:01,880 --> 00:15:03,880
Boa! Consegui pegar, Kanao!
232
00:15:08,090 --> 00:15:09,720
Pronta, Kanao?
233
00:15:11,050 --> 00:15:12,300
Qual será que saiu?
234
00:15:12,550 --> 00:15:15,680
As costas dele estavam na frente,
não consegui ver no instante que caiu.
235
00:15:17,220 --> 00:15:18,890
Cara
236
00:15:19,310 --> 00:15:21,400
Saiu Cara!
237
00:15:22,060 --> 00:15:23,310
Kanao!
238
00:15:26,980 --> 00:15:27,820
Coragem!
239
00:15:28,070 --> 00:15:30,320
O coração é o que move as pessoas.
240
00:15:30,610 --> 00:15:33,070
Então, seu coração poderá
ter a força que você quiser!
241
00:15:35,580 --> 00:15:37,370
Até algum outro dia!
242
00:15:39,080 --> 00:15:41,580
C-Como você fez sair cara?
243
00:15:44,380 --> 00:15:46,420
Eu vi a mão dele quando ele arremessou.
244
00:15:46,670 --> 00:15:48,920
Tenho certeza de que ele não trapaceou.
245
00:15:50,470 --> 00:15:51,720
Foi por acaso.
246
00:15:51,970 --> 00:15:54,010
E se saísse coroa,
247
00:15:54,010 --> 00:15:57,520
eu ia ficar arremessando
até sair cara alguma hora!
248
00:16:03,020 --> 00:16:04,690
Cuide-se!
249
00:16:19,870 --> 00:16:21,620
Vocês conseguem! Vocês
conseguem! Vocês conseguem!
250
00:16:26,000 --> 00:16:27,630
Viva!
251
00:16:27,920 --> 00:16:28,800
Pronto!
252
00:16:29,510 --> 00:16:30,510
Obrigado!
253
00:16:30,840 --> 00:16:32,130
Não coma agora!
254
00:16:32,470 --> 00:16:35,140
Derrotem um montão de onis!
255
00:16:35,470 --> 00:16:36,510
Vamos dar nosso melhor!
256
00:16:36,760 --> 00:16:38,640
Eu já falei pra você não comer!
257
00:16:38,640 --> 00:16:39,640
Cala a boca!
258
00:16:41,680 --> 00:16:42,980
Sr. Tomioka!
259
00:16:44,480 --> 00:16:45,980
Está saindo para uma missão?
260
00:16:46,560 --> 00:16:47,650
Sim!
261
00:16:48,070 --> 00:16:51,990
Ouvi dizer que você aprendeu a
Concentração Total Constante.
262
00:16:51,990 --> 00:16:53,150
Sim!
263
00:16:53,490 --> 00:16:55,160
É bom continuar.
264
00:16:55,660 --> 00:16:56,660
Sim.
265
00:16:57,700 --> 00:16:58,700
Sr. Tomioka...
266
00:16:59,950 --> 00:17:02,960
Muito obrigado... por aquilo da Nezuko.
267
00:17:03,750 --> 00:17:06,290
Não fazia ideia de que você tinha
colocado sua vida em risco por nós.
268
00:17:06,290 --> 00:17:10,210
Eu não sabia... e também
não sei como agradecer.
269
00:17:11,340 --> 00:17:14,090
Você pode agradecer com seu trabalho.
270
00:17:14,760 --> 00:17:17,930
Nossa missão no Esquadrão de
Extermínio é eliminar onis.
271
00:17:18,180 --> 00:17:19,180
E só isso.
272
00:17:20,350 --> 00:17:21,350
Sim, senhor!
273
00:17:23,850 --> 00:17:25,810
Tomem cuidado, gente!
274
00:17:26,100 --> 00:17:29,320
Vocês estão tristinhas de
dizer tchau pra mim, né?
275
00:17:29,320 --> 00:17:31,280
Eu posso ficar aqui só eu,
se vocês quiserem!
276
00:17:31,690 --> 00:17:38,160
Senhor Zenitsu, tente, por favor, aprender a
ter consideração e respeito pelas mulheres.
277
00:17:38,160 --> 00:17:39,160
Tá.
278
00:17:39,160 --> 00:17:40,870
Eu tô animadinho.
279
00:17:41,120 --> 00:17:44,160
Mas um pouquinho tristes de eu
estar indo embora vocês ficam, né?
280
00:17:44,160 --> 00:17:45,920
Não ficamos, não!
281
00:17:47,040 --> 00:17:48,670
Tá bom, gente!
282
00:17:50,000 --> 00:17:51,210
Estamos indo!
283
00:17:56,220 --> 00:17:58,590
Ei... Ei! Ei!
284
00:18:00,260 --> 00:18:01,100
O que...
285
00:18:01,470 --> 00:18:03,350
O-O que...
286
00:18:03,350 --> 00:18:03,770
Infinito
287
00:18:03,770 --> 00:18:06,190
Que criatura é essa?!
288
00:18:06,520 --> 00:18:07,980
Aposto que é ele!
289
00:18:07,980 --> 00:18:11,520
O mestre desta terra!
O senhor desta terra!
290
00:18:12,530 --> 00:18:16,200
Olha como é longo! Como é
imponente! Eu tenho certeza!
291
00:18:16,450 --> 00:18:19,240
Ele parece dormente agora,
mas não se descuidem!
292
00:18:19,570 --> 00:18:21,950
Ah, não. É um trem. Você
não sabe o que é, não sabe?
293
00:18:21,950 --> 00:18:23,490
Xiu! Acalme-se!
294
00:18:23,700 --> 00:18:26,290
Deixa que eu ataco primeiro!
295
00:18:26,500 --> 00:18:27,920
Espera aí, Inosuke!
296
00:18:29,000 --> 00:18:31,500
Ele pode ser o deus
protetor desta área, poxa.
297
00:18:31,750 --> 00:18:34,380
E não é bom sair atacando as coisas.
298
00:18:34,670 --> 00:18:36,880
Calma. Tu não ouviu? É um trem.
299
00:18:37,170 --> 00:18:39,050
Trem. Tá ligado?
300
00:18:39,050 --> 00:18:41,260
Um veículo. Pra transportar pessoas.
301
00:18:41,510 --> 00:18:43,060
Seu caipira de uma figa.
302
00:18:43,890 --> 00:18:46,930
Trem? Então era disso que
o corvo estava falando?
303
00:18:50,600 --> 00:18:52,110
O que deu nele?
304
00:18:54,820 --> 00:18:56,740
Ataque do porco!
305
00:18:57,400 --> 00:18:59,110
Para com isso! Que vergonha!
306
00:19:00,490 --> 00:19:02,370
O que vocês estão fazendo, moleques?!
307
00:19:04,080 --> 00:19:05,660
Ei, eles têm espadas!
308
00:19:05,950 --> 00:19:08,160
Polícia! Chamem a polícia!
309
00:19:08,710 --> 00:19:10,670
Ah, droga, droga, droga!
310
00:19:10,960 --> 00:19:12,630
Corre!
311
00:19:13,500 --> 00:19:16,710
A gente se lascou por culpa sua!
Pede desculpas, Inosuke!
312
00:19:17,550 --> 00:19:20,800
Mas por que a gente tem
que fugir da polícia, hein?!
313
00:19:21,140 --> 00:19:24,680
É que o Esquadrão de Extermínio não é
reconhecido oficialmente pelo governo!
314
00:19:24,930 --> 00:19:27,890
Na verdade, não podemos sair
andando por aí com as nossas espadas.
315
00:19:27,890 --> 00:19:29,600
Não acreditariam na gente
316
00:19:29,600 --> 00:19:32,560
nem que explicássemos dos onis.
Eles só iam se confundir.
317
00:19:32,940 --> 00:19:35,320
Mesmo a gente se esforçando tanto...
318
00:19:35,770 --> 00:19:37,530
Bem, fazer o quê?
319
00:19:37,530 --> 00:19:40,240
Por enquanto, vamos esconder
as espadas nas costas.
320
00:19:44,240 --> 00:19:46,330
Dá pra ver tudo. Veste
uma roupa, seu idiota.
321
00:19:50,460 --> 00:19:53,500
Ah, droga! O trem tá saindo!
Será que ainda tem polícia?
322
00:19:53,500 --> 00:19:55,090
Vamos ter que ir, mesmo se tiver!
323
00:19:56,670 --> 00:19:59,170
Tô indo pro pau, mestre dessa terra!
324
00:19:59,420 --> 00:20:00,550
Seu idiota!
325
00:20:00,550 --> 00:20:01,880
É melhor irmos também!
326
00:20:02,680 --> 00:20:04,300
Ei! Vocês aí!
327
00:20:05,430 --> 00:20:08,060
Tanjiro! Inosuke!
328
00:20:08,270 --> 00:20:09,180
Zenitsu!
329
00:20:18,480 --> 00:20:20,070
Caramba, que rápido!
330
00:20:22,150 --> 00:20:23,200
Tanjiro...
331
00:20:25,120 --> 00:20:27,740
Tudo bem mesmo ter trazido a Nezuko?
332
00:20:28,240 --> 00:20:32,210
O mais seguro não seria deixá-la
no QG do Esquadrão de Extermínio?
333
00:20:34,330 --> 00:20:36,420
Não, tudo bem.
334
00:20:37,670 --> 00:20:40,840
Nezuko e eu estaremos
sempre juntos, seja onde for.
335
00:20:42,220 --> 00:20:45,010
Nunca mais vamos nos separar.
336
00:21:03,700 --> 00:21:05,320
Eu vou te salvar, custe o que custar!
337
00:21:06,120 --> 00:21:07,910
Seu irmão jura que vai te salvar!
338
00:21:09,450 --> 00:21:11,160
Muzan Kibutsuji!
339
00:21:11,700 --> 00:21:13,460
Não vou deixar você escapar!
340
00:21:13,750 --> 00:21:15,880
Pode ir pra onde quiser!
341
00:21:16,330 --> 00:21:17,840
Nós iremos juntos.
342
00:21:18,960 --> 00:21:20,590
Não vamos ficar separados.
343
00:21:21,380 --> 00:21:23,880
O laço entre Nezuko e eu...
344
00:21:24,630 --> 00:21:25,890
não vai ser...
345
00:21:26,300 --> 00:21:27,850
...partido por ninguém!
346
00:21:32,890 --> 00:21:33,980
Nezuko,
347
00:21:35,310 --> 00:21:36,480
eu juro...
348
00:23:35,510 --> 00:23:40,020
Demon Slayer:
Kimetsu no Yaiba
Tanjiro Kamado
Arco do Desígnio
Fim
349
00:23:40,020 --> 00:23:42,350
Notícia Especial
350
00:23:48,030 --> 00:23:50,200
Eu pretendo cumprir meu dever!
351
00:23:50,700 --> 00:23:53,570
Não deixarei ninguém morrer aqui!
352
00:24:02,000 --> 00:24:05,630
Demon Slayer:
Kimetsu no Yaiba
Arco do
Trem Infinito
353
00:24:05,630 --> 00:24:10,050
Adaptação
para o cinema
confirmada25486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof