Original subtitles

Cacete!

Olha eles!

Já chega!

Você é muito rápida, Kanao!

Hoje você chegou a dez vitórias e dez derrotas.

Ainda dá pra continuar!

Quero dar uma corrida. Vamos lá?

Fazendo a Concentração Total Constante?

É.

Mantendo o tempo todo? Afe...

Monjiro!

Toma isso!

Não foi nada!

Todo o seu cérebro foi pros músculos!

Vamos!

Episódio 26: Uma nova missão

Alguns meses antes

Seis Inferior

Que lugar é esse?

Um Inferior

Dois Inferior

Foi um Kekkijutsu daquela mulher?

Parece que o espaço inteiro se distorceu em volta daquela mulher.

Três Inferior

Só os Inferiores dentre os Doze Kizuki foram convocados.

Quatro Inferior

Isso nunca aconteceu antes.

O Cinco Inferior não chegou ainda.

Se mexeu

Outro Kekkijutsu?!

De onde saiu essa mulher?

Quem é ela?

Baixem suas cabeças e ajoelhem-se.

Prostrem-se.

É o mestre Muzan!

É a voz do mestre Muzan! Eu não o reconheci!

Ele mudou sua aparência, e sua presença.

Essa metamorfose é muito precisa!

P-Perdão, por favor.

Sua aparência e presença eram diferentes, então...

Quem lhe deu permissão para falar?

Não ousem transformar em palavras seus pensamentos insignificantes.

Respondam às perguntas, e nada mais.

Rui foi morto.

Estou falando do Cinco Inferior.

Eu tenho apenas uma pergunta a fazer.

Por que vocês, onis das classes inferiores, são tão frágeis a esse ponto?

Vocês não deveriam se dar por satisfeitos só por serem considerados Doze Kizuki.

Isso é apenas o começo.

Devorar mais humanos. Ficarem mais poderosos...

O ponto de partida para serem úteis a mim...

Por mais de um século,

não houve alteração entre os membros superiores dos Doze Kizuki.

Foram sempre os onis das classes superiores

que eliminaram os Hashiras dos caçadores de onis.

Mas e vocês, onis das classes inferiores?

Quantas vezes vocês já foram substituídos?

É fácil para você dizer, mas nós...

"É fácil para você dizer, mas nós..."

O quê? Vamos, diga.

Ele consegue ler a minha mente?!

Ferrou!

"Ferrado"? Por quê?

Vamos. Diga.

Eu imploro seu perdão, mestre Kibutsuji!

Por favor!

Por favor, tenha piedade!

Perdoe-me! Perdoe-me!

Perdoe...

Por que isso tá acontecendo?

Ele vai me matar?

Depois de tudo o que passei para virar um dos Doze Kizuki...

Por quê? Por quê?

Achei que faria mais, de agora em diante!

Você tem mais medo dos caçadores de onis do que de mim?

Não!

Sempre que você se encontra com um Hashira dos caçadores,

a única coisa que passa pela sua mente é fugir.

Não! Não é o que eu penso!

Eu sempre arrisco minha vida lutando pelo senhor!

Você está refutando o que acabei de dizer?

Já era! Acabou!

Ele lê nossas mentes,

e afirmando ou negando, ele vai nos matar!

Também é impossível vencer numa luta!

Se é assim...

...só me resta fugir!

Que tolinho.

Tenho que dar um jeito de fugir!

Se eu já cheguei tão longe...

Acredito que seja melhor para os Doze Kizuki ter apenas os de classe superior.

A classe inferior está dissolvida.

Ele me pegou?

Não pode ser!

Foi a técnica da mulher do Biwa? Não, não ouvi nenhum som de Biwa.

Por quê?

Não consigo regenerar o meu corpo.

Últimas palavras, por acaso?

Eu ainda posso ser útil ao senhor!

Se o senhor me der mais algum tempo, eu juro ser útil!

Quanto tempo você me pede, especificamente?

Como você pretende ser útil?

O que, exatamente, você é capaz de conquistar, com seu poder atual?

Seu sangue!

Se o senhor me der uma porção do seu sangue,

eu juro que me aclimatarei!

Lutarei pelo senhor como um oni ainda mais poderoso!

O que te faz pensar que pode me ordenar a dar meu sangue?

Você não tem escrúpulos. Ponha-se no seu lugar.

Não foi isso! Não foi isso, senhor!

Eu apenas...

Cale-se. Foi exatamente isso.

Eu nunca estou enganado.

O direito de tomar decisões é meu. Minha palavra é absoluta.

Você não tem direito de rejeitar o que eu disser.

O que eu digo que é certo, é certo.

Você tentou me dizer o que fazer.

Você merece morrer.

Quer deixar suas últimas palavras?

Ele também vai acabar morto.

Tudo depende do humor do mestre.

Eu também morrerei em breve.,

Bem, vejamos...

Isso é um sonho para mim.

Morrer diretamente pelas suas mãos.

E como foi divertido ouvir os gritos finais dos outros onis!

Tanta felicidade!

Adoro ver a infelicidade e sofrimento dos outros.

Amo tanto, a ponto de sonhar com isso!

Muito obrigado por ter me deixado por último!

Gostei de você.

Darei a você uma amostra ampla do meu sangue.

Mas talvez você não aguente o volume, e acabe morrendo.

Mas, se você conseguir se aclimatar,

certamente alcançará um poder ainda maior.

E depois, faça-se útil a mim.

Mate os Hashiras dos caçadores de onis!

Se você matar o caçador de onis com os brincos de hanafuda,

eu te darei ainda mais do meu sangue.

O que é isso?

Estou vendo alguma coisa!

Está entrando em mim, junto com o sangue do mestre Muzan!

Se eu matar os Hashiras e esse menino, vou poder ganhar mais sangue!

É um sonho!

Amanheceu! Acordem!

O que tá pegando?

O que foi, hein?

As vítimas do Trem Infinito estão aumentando.

Há mais de 40 desaparecidos.

Vocês devem se encontrar com Kyojuro Rengoku no local.

Vão para o oeste imediatamente!

Decidi mandar Tanjiro e os outros na missão do Trem Infinito.

Posso perguntar o motivo de você ter recomendado Tanjiro, Shinobu?

O Kamado tem uma alma pura, e é capaz de se esforçar diariamente.

E ele mostrou um potencial de crescimento maior do que eu esperava.

Mas, acima de tudo, ele tem o objetivo claro de derrotar Kibutsuji.

Sobre isso, compartilhamos da sua opinião.

Além disso, Kamado me disse que o pai dele usava a técnica da Respiração do Fogo.

Ah...

No momento, não posso negar que ainda lhe falta habilidade,

mas talvez Rengoku, o Pilar das Chamas, possa guiá-lo de alguma forma.

Sim. Considerando que sua irmã não devora humanos, mesmo depois de virar um oni,

assim como seu encontro com Kibutsuji,

esse pode muito bem ser o destino de Tanjiro.

Beleza, hora de partir!

Tem alguém vindo.

Ele trombou em mim, mesmo eu tendo desviado.

Hã? Esse cara...

Ele estava na seleção final?

Em tão pouco tempo, ele já ficou com um físico impressionante.

Mas por que será...

O cheiro dele...

Há quanto tempo! Fico feliz em ver você bem!

Ah, é?

Já está indo, é?

Foi por pouco tempo, mas fico feliz por termos compartilhado desses momentos.

Boa sorte!

Tome cuidado!

Muito obrigado por terem cuidado de nós, mesmo estando tão ocupadas!

Podemos voltar à batalha graças a vocês!

Não precisa me agradecer.

Afinal de contas, só sobrevivi à seleção final por sorte.

E depois, fiquei com medo demais para ir lutar. Sou uma covarde.

Mas isso não importa!

Como você me ajudou, srta. Aoi,

você faz parte de mim agora.

E estou carregando todas as suas emoções para a batalha comigo!

Bem, espero contar contigo quando me machucar de novo!

Ah! Achei você!

Kanao!

Nós estamos saindo.

Obrigado por tudo!

O que é isso, hein?

Coroa

Eu simplesmente segui as ordens da minha mestra.

Não há necessidade de agradecer.

Adeus.

Ela falou comigo!

O que foi esse troço que você jogou?

Adeus.

Dinheiro?

Tá escrito "cara" e "coroa", né? Por que você arremessou?

Adeus.

Puxa, girou tanto no ar!

Quando não me dão ordens, eu jogo isto para decidir o que fazer.

O que eu fiz foi decidir se falaria ou não com você.

"Não falar" foi cara, e "falar" foi coroa.

Como saiu coroa, eu falei com você.

Adeus.

Por que você não decide sozinha?

O que você queria ter feito?

Não importa.

Como nada importa pra mim, não consigo decidir nada sozinha.

Não acho que não haja nada que não importe.

Acho que...

a voz do seu coração deve ser pequenininha.

Óbvio que é importante seguir ordens, mas...

Você me empresta isso um pouquinho?

Claro.

Obrigado!

Tá! Vamos arremessar pra decidir!

Decidir o quê?

Se de agora em diante...

você vai ouvir bem a voz do seu coração!

Arremessei alto demais!

Cara! Fica sendo cara!

Se cair cara, Kanao,

você vai seguir o seu coração!

Hã? Aonde ela foi?

Ah! Tá ali?!

Boa! Consegui pegar, Kanao!

Pronta, Kanao?

Qual será que saiu?

As costas dele estavam na frente, não consegui ver no instante que caiu.

Cara

Saiu Cara!

Kanao!

Coragem!

O coração é o que move as pessoas.

Então, seu coração poderá ter a força que você quiser!

Até algum outro dia!

C-Como você fez sair cara?

Eu vi a mão dele quando ele arremessou.

Tenho certeza de que ele não trapaceou.

Foi por acaso.

E se saísse coroa,

eu ia ficar arremessando até sair cara alguma hora!

Cuide-se!

Vocês conseguem! Vocês conseguem! Vocês conseguem!

Viva!

Pronto!

Obrigado!

Não coma agora!

Derrotem um montão de onis!

Vamos dar nosso melhor!

Eu já falei pra você não comer!

Cala a boca!

Sr. Tomioka!

Está saindo para uma missão?

Sim!

Ouvi dizer que você aprendeu a Concentração Total Constante.

Sim!

É bom continuar.

Sim.

Sr. Tomioka...

Muito obrigado... por aquilo da Nezuko.

Não fazia ideia de que você tinha colocado sua vida em risco por nós.

Eu não sabia... e também não sei como agradecer.

Você pode agradecer com seu trabalho.

Nossa missão no Esquadrão de Extermínio é eliminar onis.

E só isso.

Sim, senhor!

Tomem cuidado, gente!

Vocês estão tristinhas de dizer tchau pra mim, né?

Eu posso ficar aqui só eu, se vocês quiserem!

Senhor Zenitsu, tente, por favor, aprender a ter consideração e respeito pelas mulheres.

Tá.

Eu tô animadinho.

Mas um pouquinho tristes de eu estar indo embora vocês ficam, né?

Não ficamos, não!

Tá bom, gente!

Estamos indo!

Ei... Ei! Ei!

O que...

O-O que...

Infinito

Que criatura é essa?!

Aposto que é ele!

O mestre desta terra! O senhor desta terra!

Olha como é longo! Como é imponente! Eu tenho certeza!

Ele parece dormente agora, mas não se descuidem!

Ah, não. É um trem. Você não sabe o que é, não sabe?

Xiu! Acalme-se!

Deixa que eu ataco primeiro!

Espera aí, Inosuke!

Ele pode ser o deus protetor desta área, poxa.

E não é bom sair atacando as coisas.

Calma. Tu não ouviu? É um trem.

Trem. Tá ligado?

Um veículo. Pra transportar pessoas.

Seu caipira de uma figa.

Trem? Então era disso que o corvo estava falando?

O que deu nele?

Ataque do porco!

Para com isso! Que vergonha!

O que vocês estão fazendo, moleques?!

Ei, eles têm espadas!

Polícia! Chamem a polícia!

Ah, droga, droga, droga!

Corre!

A gente se lascou por culpa sua! Pede desculpas, Inosuke!

Mas por que a gente tem que fugir da polícia, hein?!

É que o Esquadrão de Extermínio não é reconhecido oficialmente pelo governo!

Na verdade, não podemos sair andando por aí com as nossas espadas.

Não acreditariam na gente

nem que explicássemos dos onis. Eles só iam se confundir.

Mesmo a gente se esforçando tanto...

Bem, fazer o quê?

Por enquanto, vamos esconder as espadas nas costas.

Dá pra ver tudo. Veste uma roupa, seu idiota.

Ah, droga! O trem tá saindo! Será que ainda tem polícia?

Vamos ter que ir, mesmo se tiver!

Tô indo pro pau, mestre dessa terra!

Seu idiota!

É melhor irmos também!

Ei! Vocês aí!

Tanjiro! Inosuke!

Zenitsu!

Caramba, que rápido!

Tanjiro...

Tudo bem mesmo ter trazido a Nezuko?

O mais seguro não seria deixá-la no QG do Esquadrão de Extermínio?

Não, tudo bem.

Nezuko e eu estaremos sempre juntos, seja onde for.

Nunca mais vamos nos separar.

Eu vou te salvar, custe o que custar!

Seu irmão jura que vai te salvar!

Muzan Kibutsuji!

Não vou deixar você escapar!

Pode ir pra onde quiser!

Nós iremos juntos.

Não vamos ficar separados.

O laço entre Nezuko e eu...

não vai ser...

...partido por ninguém!

Nezuko,

eu juro...

Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Tanjiro Kamado Arco do Desígnio Fim

Notícia Especial

Eu pretendo cumprir meu dever!

Não deixarei ninguém morrer aqui!

Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Arco do Trem Infinito

Adaptação para o cinema confirmada