Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,789 --> 00:01:14,791
NFS31. XYZ
by @than GuavaBerry
2
00:02:02,789 --> 00:02:04,791
The day I was 10 years old
3
00:02:04,791 --> 00:02:07,522
My father took me hunting for the first time
4
00:02:12,466 --> 00:02:15,002
This is the way he tells me right away
5
00:02:15,002 --> 00:02:16,670
I will grow up
6
00:02:16,670 --> 00:02:19,071
The way he taught me about life
7
00:02:22,175 --> 00:02:23,810
I followed him in silence
8
00:02:23,810 --> 00:02:26,680
Fully aware
I fired the gun
9
00:02:26,680 --> 00:02:28,782
Childhood innocence
10
00:02:28,782 --> 00:02:30,250
There will be no more
11
00:02:37,024 --> 00:02:38,686
He is not in a hurry
to kill animals
12
00:02:39,426 --> 00:02:42,362
But first he wants me to understand the difference
13
00:02:42,362 --> 00:02:44,097
Between being a hunter
14
00:02:44,097 --> 00:02:45,622
And become a tracker
15
00:02:57,077 --> 00:02:59,069
Hunters kill their prey
16
00:02:59,813 --> 00:03:02,510
The tracker understands it
17
00:03:03,350 --> 00:03:05,185
He mingled with nature
18
00:03:05,185 --> 00:03:07,454
Feel the power
19
00:03:07,454 --> 00:03:09,446
Feel the call
20
00:03:10,257 --> 00:03:13,489
Tracking is a sacred responsibility
21
00:03:16,496 --> 00:03:19,989
To find origin
and the origin of humans
22
00:03:21,168 --> 00:03:24,138
Tracker keeps history
23
00:03:24,538 --> 00:03:27,030
Hunter, destroy it
24
00:03:30,544 --> 00:03:32,206
But then the moment comes
25
00:03:32,779 --> 00:03:35,442
Both become one
26
00:03:37,084 --> 00:03:39,053
That's when he told me
27
00:03:39,786 --> 00:03:42,984
This is where it means to be a man
28
00:08:05,585 --> 00:08:07,213
Help me!
29
00:08:08,455 --> 00:08:11,323
Help me! Somebody help me!
30
00:10:19,719 --> 00:10:21,554
You're fast back
31
00:10:21,554 --> 00:10:23,182
Okay, I'm on my way
32
00:10:23,356 --> 00:10:24,619
Come on, come along
33
00:13:23,770 --> 00:13:25,534
You found them
34
00:13:26,439 --> 00:13:27,498
Yes
35
00:13:28,041 --> 00:13:29,737
I found him this morning
36
00:13:30,643 --> 00:13:32,111
Where are they
37
00:14:03,676 --> 00:14:06,379
Mr. Hakansson, this is Detective Leturso
38
00:14:06,379 --> 00:14:07,714
I have to see you
39
00:14:07,714 --> 00:14:09,782
I have information about your family
40
00:14:09,782 --> 00:14:13,184
Meet me in Toronto Tuesday at 4 pm
41
00:15:51,517 --> 00:15:54,248
Mr. Hakansson
42
00:15:55,154 --> 00:15:57,723
Right, right / I'm glad you arrived
43
00:15:57,723 --> 00:16:00,193
Travel far from L A
44
00:16:00,193 --> 00:16:01,227
Yes, right
45
00:16:01,227 --> 00:16:01,761
Yes
46
00:16:01,761 --> 00:16:05,031
Uh, I have all the information
what i need
47
00:16:05,031 --> 00:16:08,968
Uh, you want me to go around
This is a very good place
48
00:16:09,302 --> 00:16:12,271
It's okay / OK / Who found it
the owner / you're sure
49
00:16:12,271 --> 00:16:13,606
Thank you very much
50
00:16:13,606 --> 00:16:15,675
Call me if you have a problem
51
00:16:15,675 --> 00:16:18,411
Fine / You can call me whenever you want
52
00:16:18,411 --> 00:16:21,745
I will, thank you / Thank you
a lot Bye / Thank you
53
00:16:38,798 --> 00:16:41,495
Okay, almost there
54
00:16:42,201 --> 00:16:44,261
Approximately one hour
55
00:16:47,640 --> 00:16:49,342
Hey, honestly
56
00:16:49,342 --> 00:16:51,611
How happy you are
57
00:16:51,611 --> 00:16:54,113
We will go live in a small town
58
00:16:54,113 --> 00:16:56,816
In southern Italy
59
00:16:56,816 --> 00:16:58,618
For 2-3 years
60
00:16:58,618 --> 00:17:00,280
Very happy
61
00:17:01,587 --> 00:17:02,588
Really
62
00:17:02,588 --> 00:17:04,386
Yes / ok
63
00:17:10,596 --> 00:17:12,497
You're good / yes
64
00:17:19,071 --> 00:17:20,164
Wow
65
00:17:26,312 --> 00:17:28,748
You're ok / yes
66
00:17:28,748 --> 00:17:30,410
I guess
67
00:17:37,189 --> 00:17:38,714
Yes
68
00:17:47,333 --> 00:17:49,700
Not bad / I like it
69
00:17:56,475 --> 00:17:58,535
I think I can stay
here for a while
70
00:17:58,611 --> 00:18:00,204
Yes
71
00:18:05,284 --> 00:18:09,380
You won't help clean up
for tired pregnant women
72
00:18:10,623 --> 00:18:13,388
I have to conceive
her baby and gave birth to her
73
00:18:19,632 --> 00:18:21,260
Thank you for coming with me
74
00:18:21,467 --> 00:18:25,063
You think you can make me faint
and leave me with the little one
75
00:18:27,773 --> 00:18:28,741
Boy
76
00:18:28,741 --> 00:18:30,343
Are you sure
NFS31. XYZ
77
00:18:30,343 --> 00:18:31,709
That's what you want
78
00:18:33,546 --> 00:18:36,148
No problem, as long as they are
79
00:18:36,148 --> 00:18:37,750
Yours
80
00:18:37,750 --> 00:18:39,118
Not
81
00:18:39,118 --> 00:18:42,486
As long as they are healthy, and mine
82
00:18:49,195 --> 00:18:51,357
Go
83
00:18:51,664 --> 00:18:53,292
Not
84
00:18:53,532 --> 00:18:56,058
I'll take you too
85
00:18:57,470 --> 00:19:00,030
This is a big problem
86
00:19:00,172 --> 00:19:02,241
Difficult to pass
87
00:19:02,241 --> 00:19:03,576
I know it
88
00:19:03,576 --> 00:19:07,013
I know this is wrong
89
00:19:07,413 --> 00:19:10,008
I can't do anything
90
00:19:11,017 --> 00:19:13,350
Jordano already knew that
91
00:19:16,322 --> 00:19:17,551
Is it true
92
00:19:18,391 --> 00:19:20,292
Yes
93
00:19:22,161 --> 00:19:23,288
Yes
94
00:20:33,799 --> 00:20:35,234
Excuse me
95
00:20:35,234 --> 00:20:36,535
Sign in
96
00:20:36,535 --> 00:20:39,472
I'm Commissioner Graziani
97
00:20:39,472 --> 00:20:42,408
I want to meet inspector Jordan
98
00:20:42,408 --> 00:20:44,639
There is an appointment
99
00:20:47,613 --> 00:20:49,309
Who am I talking to
100
00:20:58,324 --> 00:20:59,724
Sartori
101
00:21:00,626 --> 00:21:02,618
She has not come
102
00:21:07,133 --> 00:21:09,625
Please wait there / Thank you
103
00:21:30,089 --> 00:21:31,751
Who
104
00:21:32,358 --> 00:21:35,192
Commissioner Jordano
105
00:21:36,195 --> 00:21:39,495
Don't be nervous, nothing
who can hear us
106
00:21:39,832 --> 00:21:43,102
I don't believe in fish, if you ask me
107
00:21:43,102 --> 00:21:46,300
You don't believe me, you can be relied on
108
00:21:48,674 --> 00:21:50,302
Do not worry
109
00:21:50,609 --> 00:21:54,239
I don't plan to shoot
police, at least not today
110
00:21:56,515 --> 00:21:58,541
Don't you forget something
111
00:22:00,452 --> 00:22:03,047
We will get the next shipment
112
00:22:03,756 --> 00:22:05,349
2 o'clock in the morning Wednesday
113
00:22:05,991 --> 00:22:08,620
From land not from the sea
114
00:22:10,563 --> 00:22:12,088
Truck
115
00:22:14,200 --> 00:22:16,066
What do you suggest
116
00:22:16,302 --> 00:22:19,033
We will process the shipment
117
00:22:20,406 --> 00:22:21,999
I will do it
118
00:22:31,350 --> 00:22:34,149
What is Jordano, I can't hear you
119
00:22:35,120 --> 00:22:38,557
This isn't just for the money, huh
120
00:22:39,525 --> 00:22:41,255
There is something deeper
121
00:22:42,461 --> 00:22:45,297
Yes, here
122
00:22:45,297 --> 00:22:48,267
This is sadness and pain
123
00:22:48,267 --> 00:22:50,532
Also a tragedy
124
00:22:50,836 --> 00:22:54,102
My heart is bleeding every day
125
00:22:55,174 --> 00:22:57,507
This is about the style of my friend
126
00:22:59,578 --> 00:23:01,342
Greed is the most
127
00:23:02,748 --> 00:23:06,018
nice
128
00:23:06,018 --> 00:23:08,053
But still
129
00:23:08,053 --> 00:23:10,454
I will not forget that
130
00:23:10,990 --> 00:23:13,585
That makes us both
131
00:23:19,398 --> 00:23:21,026
What's up, call me
132
00:23:21,200 --> 00:23:24,728
Graziani / Yes sir / lkut to my office
133
00:23:28,240 --> 00:23:29,731
This is all the files
134
00:23:32,077 --> 00:23:34,308
This is all
135
00:23:34,713 --> 00:23:37,376
Everything, that's all
136
00:23:37,549 --> 00:23:40,678
You asked for all the files to be removed
137
00:23:41,220 --> 00:23:42,254
I think that's all
138
00:23:42,254 --> 00:23:46,292
No, I can talk to him / Yes
139
00:23:46,292 --> 00:23:48,989
I'll tell you later
140
00:23:50,529 --> 00:23:53,988
Why or not
141
00:23:57,503 --> 00:24:00,268
Gosh
142
00:24:25,164 --> 00:24:26,632
I see it
143
00:24:49,655 --> 00:24:51,624
Excuse me, um
144
00:24:53,258 --> 00:24:56,626
You know detective Latarsa
145
00:24:58,464 --> 00:25:01,559
Is that why you're here / Yes
146
00:25:04,737 --> 00:25:08,401
He killed himself 4 days ago
147
00:25:11,643 --> 00:25:13,407
Are you sure
148
00:25:19,518 --> 00:25:20,486
Okay
149
00:25:25,157 --> 00:25:26,557
You know where he lives
150
00:25:27,726 --> 00:25:30,753
The last house at the end of the road
151
00:26:56,348 --> 00:26:59,147
This is him / hello
152
00:26:59,985 --> 00:27:02,588
You look tired
153
00:27:02,588 --> 00:27:06,150
I really, you can't imagine
the day that I experienced today
154
00:27:07,059 --> 00:27:10,427
As bad as that, did you solve the case
155
00:27:13,699 --> 00:27:15,668
Want to see my battle wounds / Yes
156
00:27:20,739 --> 00:27:24,369
Okay
157
00:27:27,746 --> 00:27:30,215
Not here
158
00:27:30,782 --> 00:27:33,684
Look at this
159
00:27:35,487 --> 00:27:37,388
I think this is a scratch
160
00:27:37,723 --> 00:27:41,717
And there is a tunnel here
161
00:27:44,396 --> 00:27:46,262
What are you reading
162
00:27:46,665 --> 00:27:48,497
Okay, listen to that
163
00:27:49,635 --> 00:27:52,437
April is the coolest month
164
00:27:52,437 --> 00:27:55,373
Lilac in the land of death mixes
165
00:27:55,607 --> 00:27:58,410
Disturbed memory and desire
166
00:27:58,410 --> 00:28:00,675
Give way to spring
167
00:28:01,680 --> 00:28:03,615
Does he know who you are
168
00:28:04,016 --> 00:28:05,083
He is died
169
00:28:05,083 --> 00:28:07,553
And it's been a long time
170
00:28:07,553 --> 00:28:10,284
He wrote about April
171
00:28:11,089 --> 00:28:13,285
Glad he's dead
172
00:28:13,992 --> 00:28:17,162
I want our child to learn poetry
173
00:28:17,162 --> 00:28:20,465
That's why you married
police, jealous police
174
00:28:20,465 --> 00:28:24,203
Close your eyes / Why
175
00:28:24,203 --> 00:28:25,971
I will make you happy
176
00:28:25,971 --> 00:28:27,773
Uh / close
177
00:28:27,773 --> 00:28:29,469
Okay
178
00:28:33,745 --> 00:28:35,737
Will not get sick, right / No.
179
00:28:37,482 --> 00:28:38,575
Open
180
00:28:40,118 --> 00:28:43,577
Drink quietly, I will sleep
181
00:28:44,189 --> 00:28:46,021
Thank you
182
00:28:47,259 --> 00:28:49,027
Ah
183
00:28:49,027 --> 00:28:51,063
I told you
184
00:28:51,063 --> 00:28:54,227
I love you
185
00:30:17,416 --> 00:30:21,410
What are you doing why?
you follow me why
186
00:30:21,520 --> 00:30:23,751
Why do you follow me?
187
00:30:26,625 --> 00:30:28,389
Why
188
00:30:42,574 --> 00:30:45,210
Sir, excuse me
189
00:30:45,210 --> 00:30:47,346
Where is the police
190
00:30:47,346 --> 00:30:50,316
Police
191
00:30:51,783 --> 00:30:53,684
Graziani
192
00:30:54,186 --> 00:30:57,156
Graziani / Yes, a minute
193
00:31:07,399 --> 00:31:10,635
Look for me sir / enter, enter
194
00:31:10,635 --> 00:31:14,003
Mr. Hakansson is looking for you
195
00:31:14,439 --> 00:31:18,210
Graziani / He wants to talk to you
196
00:31:18,210 --> 00:31:21,305
He wants to know why you returned to his city
197
00:31:21,780 --> 00:31:24,750
Because detective Latarsa called me
198
00:31:24,750 --> 00:31:27,185
He said he had news
about his kidnapping
199
00:31:27,185 --> 00:31:32,688
[speak Italian]
200
00:31:33,158 --> 00:31:35,494
He committed suicide
201
00:31:35,494 --> 00:31:38,430
[speak Italian]
202
00:31:39,331 --> 00:31:40,699
He told him
203
00:31:40,699 --> 00:31:44,803
He went crazy and started
believe in conspiracy theories
204
00:31:44,803 --> 00:31:47,606
[speak Italian]
205
00:31:47,606 --> 00:31:51,668
And he started to open again
many cases, including yours
206
00:31:53,178 --> 00:31:56,205
So why is this child
put a gun at me
207
00:31:57,516 --> 00:32:00,419
This young man, a child of 20 years
point a gun at me
208
00:32:00,419 --> 00:32:04,288
[speak Italian]
209
00:32:05,290 --> 00:32:07,626
[speak Italian]
210
00:32:07,626 --> 00:32:11,085
He said he might try to rob you
211
00:32:13,365 --> 00:32:16,358
[speak Italian]
212
00:32:17,536 --> 00:32:20,472
He thinks your case can't be solved
213
00:32:20,472 --> 00:32:23,271
And it is impossible to close it
214
00:32:28,213 --> 00:32:31,183
I can talk to detective Jordano
215
00:32:31,183 --> 00:32:33,652
He is my case, the original
216
00:32:33,652 --> 00:32:36,986
Jordano Yes Jordano, who else
217
00:32:37,556 --> 00:32:40,651
Jordano leaves a few days
218
00:32:40,759 --> 00:32:46,164
[speak Italian]
219
00:32:46,164 --> 00:32:50,168
He said he knew what you felt
but he can't do anything for you
220
00:32:50,168 --> 00:32:54,634
[speak Italian]
221
00:32:58,610 --> 00:33:01,413
He said he was there
222
00:33:01,413 --> 00:33:05,283
Finger your finger on an illegal gun
223
00:33:05,283 --> 00:33:08,587
[speak Italian]
224
00:33:08,587 --> 00:33:10,749
That's not good, you have to go
225
00:33:16,127 --> 00:33:19,564
It's ok, thanks
226
00:33:20,298 --> 00:33:21,732
Nice to meet you
227
00:33:25,604 --> 00:33:27,606
Why is that for him
228
00:33:27,606 --> 00:33:30,308
This is for his good
229
00:33:30,308 --> 00:33:34,045
Does that have anything to do with it?
with the case of him / Graziani
230
00:33:34,045 --> 00:33:37,482
You don't need to argue with me
231
00:33:37,482 --> 00:33:42,216
Or you will punish me
I have to be quiet
232
00:33:55,133 --> 00:33:56,134
Hey honey
233
00:33:56,134 --> 00:33:59,935
Hey / it smells good / the day
interesting again in the office
234
00:34:00,539 --> 00:34:02,599
Rather
235
00:34:03,241 --> 00:34:05,403
I learned to cook a new recipe
236
00:34:05,644 --> 00:34:07,045
Oh, God
237
00:34:07,045 --> 00:34:09,981
Do I have to start worrying / No
238
00:34:26,498 --> 00:34:28,490
Did you come / Yes
239
00:34:29,067 --> 00:34:31,400
Yes, soon
240
00:34:38,043 --> 00:34:39,678
Want more water
241
00:34:39,678 --> 00:34:43,376
Yes, thank you / Yes / Thank you
242
00:34:45,483 --> 00:34:47,008
What did I do wrong
243
00:34:52,023 --> 00:34:53,992
At least say what is my fault
244
00:34:58,296 --> 00:35:00,390
Is this because of Lupo
245
00:35:02,133 --> 00:35:03,362
Take it easy
246
00:35:05,337 --> 00:35:07,738
Nobody said
247
00:35:08,673 --> 00:35:11,074
You're good
248
00:35:13,445 --> 00:35:15,243
Common misunderstanding
249
00:35:15,981 --> 00:35:17,540
Take it easy
250
00:35:57,756 --> 00:36:00,726
Oh, this isn't like that
I think it will happen
251
00:36:02,494 --> 00:36:04,929
Antonio / Yes
252
00:36:05,597 --> 00:36:07,532
Something went wrong
NFS31. XYZ
253
00:36:09,067 --> 00:36:11,366
I just thought maybe
254
00:36:12,771 --> 00:36:14,569
Maybe you should go back
255
00:36:17,075 --> 00:36:18,373
Are you crazy
256
00:36:19,411 --> 00:36:20,435
Not
257
00:36:21,579 --> 00:36:23,481
What is wrong
258
00:36:23,481 --> 00:36:26,051
Dinner on the terrace
259
00:36:26,051 --> 00:36:28,611
Near the sea in March
260
00:36:29,988 --> 00:36:32,389
You can do it in Turan
261
00:36:33,024 --> 00:36:36,119
There is no sea in Torino
262
00:36:39,597 --> 00:36:43,557
I can't do it
travel with this, come on
263
00:36:44,269 --> 00:36:46,238
This isn't really that bad
264
00:38:08,219 --> 00:38:10,211
Hey, come back
265
00:39:10,415 --> 00:39:12,077
Yes
266
00:39:13,718 --> 00:39:16,620
Okay, shit
267
00:39:18,122 --> 00:39:19,090
I
268
00:39:24,329 --> 00:39:28,733
What happened / Sorry dear, there is
something I have to do okay
269
00:39:30,201 --> 00:39:32,067
I have to go
270
00:39:42,714 --> 00:39:45,479
Take this
271
00:39:48,219 --> 00:39:50,654
I don't check again
272
00:40:01,799 --> 00:40:03,635
Nice to meet you
273
00:40:03,635 --> 00:40:06,070
Antono Graziani / Jordano
274
00:40:09,340 --> 00:40:11,070
What happened
275
00:40:18,149 --> 00:40:20,084
There is a problem / Yes
276
00:40:20,084 --> 00:40:22,383
A small problem
277
00:41:03,995 --> 00:41:06,297
This is our business
278
00:41:06,297 --> 00:41:09,734
Any question
279
00:41:11,002 --> 00:41:12,436
Hakansson
280
00:41:14,439 --> 00:41:16,533
If it's not mistaken it's the name
281
00:41:18,609 --> 00:41:20,475
We see what we can do
282
00:41:21,145 --> 00:41:23,410
OK
283
00:41:23,514 --> 00:41:25,312
How
284
00:41:26,517 --> 00:41:30,318
Forget it
285
00:43:42,787 --> 00:43:44,489
Good night
286
00:43:44,489 --> 00:43:47,258
Did you see your neighbor
287
00:43:47,258 --> 00:43:49,625
Not see
288
00:43:51,562 --> 00:43:54,565
Is anyone suspicious?
289
00:43:54,565 --> 00:43:59,060
Good / Thank you, congratulations
night / good night
290
00:44:17,088 --> 00:44:18,716
Enter, please
291
00:44:20,625 --> 00:44:23,761
Who are you / Ray Martin
292
00:44:23,761 --> 00:44:27,665
I moved here, from
english a long time ago
293
00:44:27,665 --> 00:44:30,100
A beautiful city most of the time
294
00:44:32,470 --> 00:44:34,632
Want
295
00:44:36,140 --> 00:44:39,076
No thanks. Too bad
296
00:44:39,076 --> 00:44:42,444
This is a good brandy, Mr. Hakansson
297
00:44:43,648 --> 00:44:45,207
How do you know my name
298
00:44:45,516 --> 00:44:50,216
Detective Latierse from
down told me to call you
299
00:44:51,055 --> 00:44:53,786
And I saw you yesterday on the road
300
00:44:56,160 --> 00:44:58,162
I know what happened to your family
301
00:44:58,162 --> 00:45:00,996
I'm sorry Sit down
302
00:45:07,104 --> 00:45:10,404
He's a good person, we become
friend after years
303
00:45:12,777 --> 00:45:16,373
He died that night
same, when he called you
304
00:45:17,448 --> 00:45:18,677
Suicide
305
00:45:20,351 --> 00:45:23,685
Someone killed him
306
00:45:25,189 --> 00:45:27,758
You don't believe the official version
307
00:45:27,758 --> 00:45:30,127
That makes us both
308
00:45:30,127 --> 00:45:33,197
It's a bit difficult to slit your own throat
309
00:45:33,197 --> 00:45:36,395
Latierze has her feelings
step on the wasp's nest
310
00:45:37,335 --> 00:45:39,634
I asked him, but he
don't want to tell me
311
00:45:40,271 --> 00:45:44,641
First I'm a little offended,
I think we are good friends
312
00:45:45,676 --> 00:45:49,636
But now I understand,
he protected me
313
00:45:51,048 --> 00:45:54,644
From who / the person who killed him
314
00:45:56,120 --> 00:45:58,316
You must be careful
315
00:45:59,123 --> 00:46:03,026
It's hard to run your life by knowing
who killed the closest person to you
316
00:46:04,295 --> 00:46:05,422
revenge
317
00:46:09,533 --> 00:46:11,229
I do not know
318
00:46:12,503 --> 00:46:14,301
Justice possible
319
00:46:21,612 --> 00:46:23,376
lkut with me
320
00:46:30,388 --> 00:46:32,482
He put everything he knows up here
321
00:46:41,365 --> 00:46:43,357
Who is he
322
00:46:44,168 --> 00:46:45,770
I do not know
323
00:46:45,770 --> 00:46:49,104
Latierzo said
324
00:46:49,740 --> 00:46:54,110
There is nothing to believe in the village
this, not local politicians, not police
325
00:46:55,179 --> 00:46:57,739
Corruption everywhere
326
00:47:00,051 --> 00:47:02,680
I'm in my apartment if
you need me / thank you
327
00:49:12,183 --> 00:49:14,345
Hey / Hi
328
00:49:15,286 --> 00:49:19,348
This is the data, as usual
329
00:49:23,727 --> 00:49:25,525
You checked it
330
00:49:27,298 --> 00:49:30,735
Yes, calm down
331
00:49:32,403 --> 00:49:34,634
I will go out
332
00:49:35,473 --> 00:49:38,307
Do some things
333
00:49:38,576 --> 00:49:43,310
You can call me if you need to
something I will do
334
00:49:56,994 --> 00:50:00,658
Don't fail, this is the last time
335
00:50:51,682 --> 00:50:55,551
Get out of the car, get out,
take your hand out
336
00:50:56,854 --> 00:50:58,550
Get out, slowly
337
00:51:01,425 --> 00:51:03,485
Move forward, both of you
338
00:51:04,662 --> 00:51:08,497
Two fingers take the gun,
put it down, slowly
339
00:51:10,801 --> 00:51:13,498
I can say you're wrong
340
00:51:15,239 --> 00:51:18,776
I'm really sorry for
your family / cellphone, get it out
341
00:51:18,776 --> 00:51:22,110
Throw it down here, fast
342
00:51:29,620 --> 00:51:31,555
Take out your handcuffs
343
00:51:36,026 --> 00:51:38,086
You must be kidding yourself
344
00:51:38,629 --> 00:51:40,655
One hand
345
00:51:48,806 --> 00:51:51,002
Where are we going?
346
00:51:51,241 --> 00:51:54,109
Where are we going / Come on
347
00:52:03,587 --> 00:52:06,421
Where do you bring me what you want
348
00:52:07,458 --> 00:52:09,086
Where are we going
349
00:52:09,727 --> 00:52:12,526
I have nothing to do
with their kidnapping
350
00:52:15,065 --> 00:52:16,431
I will go out
351
00:52:16,800 --> 00:52:18,769
You keep watching
352
00:52:18,769 --> 00:52:22,103
Call me okay / Thank you
353
00:52:46,730 --> 00:52:49,199
What do you want
354
00:52:49,199 --> 00:52:52,192
I ask questions, you answer / What
355
00:52:53,704 --> 00:52:57,041
Laturza, he knows too much, right
356
00:52:57,041 --> 00:52:59,043
And someone killed him
357
00:52:59,043 --> 00:53:00,444
I don't know what you are
talking about / who killed him
358
00:53:00,444 --> 00:53:03,280
I don't know what you are talking about
359
00:53:03,280 --> 00:53:07,217
I saw your photo
with Lupo, who is he
360
00:53:07,217 --> 00:53:11,450
What is your relationship with him / Nothing
Lupo's name appeared in the investigation, no
361
00:53:15,693 --> 00:53:18,095
Last warning
362
00:53:18,095 --> 00:53:20,121
Who is he
363
00:53:23,300 --> 00:53:26,202
I
364
00:53:36,580 --> 00:53:37,570
Shit
365
00:53:39,016 --> 00:53:41,747
Damn / What about the kidnapping
366
00:53:43,353 --> 00:53:47,484
Funding this operation, drug smuggling
367
00:53:48,492 --> 00:53:51,690
He controls half of Italy, that's all
368
00:53:53,797 --> 00:53:56,631
What about people
who wants to kill me last night
369
00:53:59,269 --> 00:54:01,605
You're here at the wrong moment
370
00:54:01,605 --> 00:54:04,074
Lupo will retire
371
00:54:04,074 --> 00:54:09,035
He has one last operation
372
00:54:10,314 --> 00:54:13,614
Enough to make him
disappear from sungola
373
00:54:13,984 --> 00:54:15,509
Sungola
374
00:54:16,687 --> 00:54:18,417
Sungola, where is sungola
375
00:54:21,258 --> 00:54:23,056
Where is Sungola
376
00:54:26,697 --> 00:54:29,997
25 kilometers to the east
377
00:54:33,804 --> 00:54:36,273
I have told everything I know
378
00:54:37,441 --> 00:54:39,637
You must let me go now
379
00:54:41,812 --> 00:54:44,145
You let me go now!
380
00:54:46,517 --> 00:54:49,186
Come on! Come on! You!
381
00:54:49,186 --> 00:54:52,987
You're a ***! You let me go! Shit!
382
00:54:54,158 --> 00:54:57,458
Shit!
383
00:57:51,768 --> 00:57:54,204
Chato, this is Jordano
384
00:57:54,204 --> 00:57:57,003
Listen to me
NFS31. XYZ
385
00:57:58,041 --> 00:58:00,374
He will come
386
00:58:21,031 --> 00:58:22,431
You know this person
387
00:58:24,334 --> 00:58:28,294
You know this person
important / important for whom
388
00:58:30,374 --> 00:58:31,569
Let me ask
389
00:58:32,576 --> 00:58:35,136
Your neighbor
390
00:58:35,779 --> 00:58:37,577
He committed suicide or not
391
00:58:39,282 --> 00:58:41,114
Are you new here?
392
00:58:43,053 --> 00:58:45,255
I'm from Torino, and
393
00:58:45,255 --> 00:58:47,747
I think I should ask here
394
00:58:48,558 --> 00:58:50,686
Not until I know
I can trust you
395
00:58:52,596 --> 00:58:55,156
So you said you didn't trust the police
396
00:58:59,336 --> 00:59:02,204
Looks like we went into a wasp's nest
397
00:59:04,474 --> 00:59:05,533
Yes
398
00:59:06,309 --> 00:59:09,046
Look, I've done my own research
399
00:59:09,046 --> 00:59:10,708
And
400
00:59:11,548 --> 00:59:13,380
This is what I got
401
00:59:14,317 --> 00:59:15,910
You know what that means
402
00:59:18,155 --> 00:59:19,487
That's a warning
403
00:59:23,026 --> 00:59:24,654
Warning
404
00:59:26,329 --> 00:59:27,922
I have a wife
405
00:59:29,132 --> 00:59:32,933
And will be a twin father
406
00:59:35,005 --> 00:59:37,941
And I don't know what to do
407
00:59:39,609 --> 00:59:42,943
You better look for Hakansson
408
01:00:07,804 --> 01:00:09,102
Jordano!
409
01:00:12,008 --> 01:00:13,237
Jordano!
410
01:00:27,791 --> 01:00:29,726
Jordano!
411
01:00:39,436 --> 01:00:41,029
Jordano!
412
01:00:51,781 --> 01:00:54,410
Jordano! / Please
413
01:01:26,449 --> 01:01:28,111
Hello
414
01:01:33,156 --> 01:01:35,559
This is a problem
415
01:01:35,559 --> 01:01:38,222
You take care
416
01:01:46,603 --> 01:01:48,765
I can't believe this
417
01:01:53,343 --> 01:01:55,710
I wonder how he lived so long
418
01:01:59,115 --> 01:02:00,481
He knows everything
419
01:02:01,351 --> 01:02:04,253
He told him
420
01:02:05,455 --> 01:02:07,287
Sangalo
421
01:03:06,082 --> 01:03:09,348
do not move
422
01:03:09,786 --> 01:03:11,414
do not move
423
01:03:12,422 --> 01:03:14,948
Drop the rifle, slowly
424
01:03:16,459 --> 01:03:19,952
Drop the rifle
425
01:03:20,497 --> 01:03:22,132
Raise your hands
426
01:03:22,132 --> 01:03:25,569
Raise your hands!
427
01:04:03,039 --> 01:04:04,474
This is severe
428
01:04:04,474 --> 01:04:08,206
We bring the hospital / No,
too risky
429
01:04:12,415 --> 01:04:13,616
Hey honey
430
01:04:13,616 --> 01:04:16,486
April, I want to ask for help
431
01:04:16,486 --> 01:04:19,581
Sure / Do what you do
I'll tell you
432
01:04:20,156 --> 01:04:22,425
I know
433
01:04:22,425 --> 01:04:25,328
Listen, take what you need
for tonight, and go to address
434
01:04:25,328 --> 01:04:28,958
I'll send to you, I'll be there
as soon as I can, I'll arrive in the morning
435
01:04:29,466 --> 01:04:31,128
I
436
01:04:32,135 --> 01:04:34,170
April
437
01:04:34,170 --> 01:04:36,005
I, I'm fine
438
01:04:36,005 --> 01:04:39,676
I'll explain everything
when I got there / Sure
439
01:04:39,676 --> 01:04:42,779
Antonio, your little one needs you
440
01:04:42,779 --> 01:04:47,149
I'm safe / Sorry / I'll send the address
441
01:04:48,318 --> 01:04:51,354
Okay, thank you / I love you
442
01:04:51,354 --> 01:04:53,619
I love you too
443
01:05:05,602 --> 01:05:08,738
Number one doesn't answer
444
01:05:08,738 --> 01:05:11,341
Something must have happened
445
01:05:11,341 --> 01:05:14,402
Send two people to check it out
446
01:06:34,023 --> 01:06:36,618
Say hi to your father
and have him pick you up
447
01:07:08,024 --> 01:07:10,653
Say hi to your father
and have him pick you up
448
01:07:11,528 --> 01:07:14,264
There are unknown people here
449
01:07:14,264 --> 01:07:17,962
Motherfucker
450
01:07:20,136 --> 01:07:23,006
Jordano, wake up, Jordano, Maria
451
01:07:23,006 --> 01:07:26,509
Maria was kidnapped by them
452
01:07:26,509 --> 01:07:28,944
Hurry up
453
01:07:43,726 --> 01:07:46,286
Jordano
454
01:07:46,629 --> 01:07:49,497
Stop / OK
455
01:08:33,142 --> 01:08:36,679
Graziani / Yes, my husband / I know
456
01:08:36,679 --> 01:08:39,046
lkut with me
457
01:08:52,161 --> 01:08:55,331
Tea / yes
458
01:08:55,331 --> 01:08:57,100
I hate when he does this
459
01:08:57,100 --> 01:09:01,094
He keeps a secret, I'm his wife
460
01:09:01,971 --> 01:09:05,533
How should I believe
he / she did because of love
461
01:10:24,420 --> 01:10:25,755
Jordano
462
01:10:25,755 --> 01:10:28,558
Meet me soon
463
01:10:28,558 --> 01:10:31,084
Hurry up
464
01:11:25,515 --> 01:11:27,347
Put down the weapon!
465
01:11:28,551 --> 01:11:30,653
Detective Graziani, we met last night
466
01:11:30,653 --> 01:11:33,020
At the police station
467
01:11:34,624 --> 01:11:37,093
I remember what you did here
468
01:11:38,060 --> 01:11:41,360
Listen, I know all about
Lupo, Jordano Sartori
469
01:11:42,098 --> 01:11:44,465
I put my gun down, okay
470
01:11:47,170 --> 01:11:48,661
Don't shoot
471
01:11:54,410 --> 01:11:56,612
I'll go down, listen
472
01:11:56,612 --> 01:12:00,082
It's no use for you to take revenge
473
01:12:00,082 --> 01:12:03,746
Oh, God
474
01:12:05,254 --> 01:12:06,689
Listen, they are too many
475
01:12:06,689 --> 01:12:10,217
We have to leave here
okay now / I have to go
476
01:12:11,160 --> 01:12:14,460
I know about your family, sorry
477
01:12:17,333 --> 01:12:18,961
Well
478
01:13:04,280 --> 01:13:06,249
Motherfucker
479
01:13:06,549 --> 01:13:07,984
Extraordinary
480
01:13:07,984 --> 01:13:11,614
One more here will be difficult to enter
481
01:13:13,189 --> 01:13:14,987
Let me try something
482
01:13:25,735 --> 01:13:27,770
Sartoni Jordano
483
01:13:27,770 --> 01:13:29,762
From the police
484
01:13:30,273 --> 01:13:33,334
Calm down, let me in
485
01:14:33,135 --> 01:14:35,366
What
486
01:14:38,040 --> 01:14:40,066
What happened
487
01:14:41,444 --> 01:14:44,141
What happened
488
01:14:51,420 --> 01:14:53,116
They have your data
489
01:14:58,594 --> 01:15:00,358
Tell me what happened
490
01:15:02,264 --> 01:15:03,960
There is a problem
491
01:15:07,336 --> 01:15:08,998
Their call
492
01:15:10,139 --> 01:15:11,698
Their call
493
01:15:23,652 --> 01:15:25,951
Hello / Jordano
494
01:15:26,756 --> 01:15:28,952
Erase everything
495
01:15:29,091 --> 01:15:30,650
Erase everything!
496
01:15:32,528 --> 01:15:35,396
Hello
497
01:15:40,102 --> 01:15:41,627
Network disconnected
498
01:15:48,077 --> 01:15:49,445
You are okay
499
01:15:49,445 --> 01:15:51,781
Yes, that's almost, thanks
500
01:15:51,781 --> 01:15:55,582
You will need new stitches / Thank you
501
01:16:01,257 --> 01:16:03,283
We must rotate
502
01:16:03,592 --> 01:16:05,185
The other side will be difficult
503
01:16:05,694 --> 01:16:08,630
OK, after you
504
01:16:54,610 --> 01:16:56,078
Great
505
01:16:56,078 --> 01:16:58,481
Keja is good
506
01:16:58,481 --> 01:17:01,041
Take the radio / Yes
507
01:17:11,760 --> 01:17:13,126
Come on
508
01:17:41,357 --> 01:17:43,417
Hey, look, that's Jordano Sartoni
509
01:17:46,662 --> 01:17:49,154
We drop him down there
510
01:17:52,635 --> 01:17:56,572
Oh shit / We have to go
from here / Okay, come on
511
01:18:03,345 --> 01:18:06,482
Okay, do what you can from here
512
01:18:06,482 --> 01:18:10,385
Try to protect me, I will spin
back to get the girl / Good
513
01:20:25,387 --> 01:20:26,548
Martin
NFS31. XYZ
514
01:20:29,625 --> 01:20:31,560
The baby will be born
515
01:23:16,492 --> 01:23:18,358
Stared!
516
01:23:24,066 --> 01:23:27,366
Stared! Stared!
517
01:24:43,445 --> 01:24:45,471
Stay away
518
01:25:08,470 --> 01:25:10,029
It was an accident
519
01:25:10,572 --> 01:25:12,507
Believe me, it's just an accident
520
01:25:13,642 --> 01:25:16,578
I don't want to, I don't want to
521
01:25:16,578 --> 01:25:20,215
It's not my fault, it's not my fault, me
522
01:25:20,215 --> 01:25:22,217
I don't want me
523
01:25:22,217 --> 01:25:25,517
This is not my fault, trust me
524
01:26:13,635 --> 01:26:15,570
You lose
525
01:26:36,091 --> 01:26:37,359
What is the name of him / Maria
526
01:26:37,359 --> 01:26:39,123
Maria, it's okay
527
01:26:39,594 --> 01:26:43,265
Come on, Maria, this is the police, calm down
528
01:26:43,265 --> 01:26:45,291
Come on, it's okay
529
01:26:47,169 --> 01:26:48,603
Okay, come on, don't worry
530
01:26:49,271 --> 01:26:52,105
Don't worry, it's okay, it's okay
531
01:27:06,421 --> 01:27:08,590
Return to your father
532
01:27:08,590 --> 01:27:11,685
Everything will be fine, come on
533
01:27:16,998 --> 01:27:18,489
Bring this
534
01:27:24,106 --> 01:27:28,601
Papa / Maria
535
01:27:36,752 --> 01:27:39,347
Thank God
536
01:28:25,066 --> 01:28:26,625
Hey
537
01:28:27,169 --> 01:28:30,367
All clean, all ready Ready to go
538
01:28:31,039 --> 01:28:33,775
Thank you / Oh, by the way, Jordan
539
01:28:33,775 --> 01:28:37,012
He recovered enough to
end in front of the court
540
01:28:37,012 --> 01:28:39,948
Maybe the judge will take care of it
541
01:28:41,616 --> 01:28:45,986
Good, good detective work / Thank you
542
01:28:46,721 --> 01:28:48,757
Oh yeah, uh
543
01:28:48,757 --> 01:28:52,661
Your newborn child / my child / me
will show you the picture
544
01:28:52,661 --> 01:28:55,221
Hmm, they grow fast
545
01:28:56,665 --> 01:29:00,735
You can think of you grow in the world
better, thanks to us
546
01:29:00,735 --> 01:29:03,364
We hope so
547
01:29:04,940 --> 01:29:07,273
Well
548
01:29:09,144 --> 01:29:10,635
Thank you for everything
549
01:29:11,980 --> 01:29:14,749
You have my number, whatever
you need, just call me
550
01:29:14,749 --> 01:29:17,344
I'll
551
01:29:21,590 --> 01:29:23,388
Hakansson
552
01:29:28,029 --> 01:29:29,698
Come once
553
01:29:29,698 --> 01:29:31,462
We will miss you
554
01:29:32,534 --> 01:29:34,298
Yes
555
01:29:58,126 --> 01:30:01,426
There is no pleasure or sadness
for what we just made
556
01:30:03,798 --> 01:30:08,429
What I remember is one
child follows in the footsteps of his father
557
01:30:12,707 --> 01:30:14,505
I stopped
558
01:30:15,043 --> 01:30:17,412
I look up at the sky
559
01:30:17,412 --> 01:30:21,549
And I know trackers, hunters
560
01:30:21,549 --> 01:30:23,040
and prey
561
01:30:23,351 --> 01:30:26,480
Everything is in me
NFS31. XYZ
35366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof