Original subtitles

NFS31. XYZ by @than GuavaBerry

The day I was 10 years old

My father took me hunting for the first time

This is the way he tells me right away

I will grow up

The way he taught me about life

I followed him in silence

Fully aware I fired the gun

Childhood innocence

There will be no more

He is not in a hurry to kill animals

But first he wants me to understand the difference

Between being a hunter

And become a tracker

Hunters kill their prey

The tracker understands it

He mingled with nature

Feel the power

Feel the call

Tracking is a sacred responsibility

To find origin and the origin of humans

Tracker keeps history

Hunter, destroy it

But then the moment comes

Both become one

That's when he told me

This is where it means to be a man

Help me!

Help me! Somebody help me!

You're fast back

Okay, I'm on my way

Come on, come along

You found them

Yes

I found him this morning

Where are they

Mr. Hakansson, this is Detective Leturso

I have to see you

I have information about your family

Meet me in Toronto Tuesday at 4 pm

Mr. Hakansson

Right, right / I'm glad you arrived

Travel far from L A

Yes, right

Yes

Uh, I have all the information what i need

Uh, you want me to go around This is a very good place

It's okay / OK / Who found it the owner / you're sure

Thank you very much

Call me if you have a problem

Fine / You can call me whenever you want

I will, thank you / Thank you a lot Bye / Thank you

Okay, almost there

Approximately one hour

Hey, honestly

How happy you are

We will go live in a small town

In southern Italy

For 2-3 years

Very happy

Really

Yes / ok

You're good / yes

Wow

You're ok / yes

I guess

Yes

Not bad / I like it

I think I can stay here for a while

Yes

You won't help clean up for tired pregnant women

I have to conceive her baby and gave birth to her

Thank you for coming with me

You think you can make me faint and leave me with the little one

Boy

Are you sure NFS31. XYZ

That's what you want

No problem, as long as they are

Yours

Not

As long as they are healthy, and mine

Go

Not

I'll take you too

This is a big problem

Difficult to pass

I know it

I know this is wrong

I can't do anything

Jordano already knew that

Is it true

Yes

Yes

Excuse me

Sign in

I'm Commissioner Graziani

I want to meet inspector Jordan

There is an appointment

Who am I talking to

Sartori

She has not come

Please wait there / Thank you

Who

Commissioner Jordano

Don't be nervous, nothing who can hear us

I don't believe in fish, if you ask me

You don't believe me, you can be relied on

Do not worry

I don't plan to shoot police, at least not today

Don't you forget something

We will get the next shipment

2 o'clock in the morning Wednesday

From land not from the sea

Truck

What do you suggest

We will process the shipment

I will do it

What is Jordano, I can't hear you

This isn't just for the money, huh

There is something deeper

Yes, here

This is sadness and pain

Also a tragedy

My heart is bleeding every day

This is about the style of my friend

Greed is the most

nice

But still

I will not forget that

That makes us both

What's up, call me

Graziani / Yes sir / lkut to my office

This is all the files

This is all

Everything, that's all

You asked for all the files to be removed

I think that's all

No, I can talk to him / Yes

I'll tell you later

Why or not

Gosh

I see it

Excuse me, um

You know detective Latarsa

Is that why you're here / Yes

He killed himself 4 days ago

Are you sure

Okay

You know where he lives

The last house at the end of the road

This is him / hello

You look tired

I really, you can't imagine the day that I experienced today

As bad as that, did you solve the case

Want to see my battle wounds / Yes

Okay

Not here

Look at this

I think this is a scratch

And there is a tunnel here

What are you reading

Okay, listen to that

April is the coolest month

Lilac in the land of death mixes

Disturbed memory and desire

Give way to spring

Does he know who you are

He is died

And it's been a long time

He wrote about April

Glad he's dead

I want our child to learn poetry

That's why you married police, jealous police

Close your eyes / Why

I will make you happy

Uh / close

Okay

Will not get sick, right / No.

Open

Drink quietly, I will sleep

Thank you

Ah

I told you

I love you

What are you doing why? you follow me why

Why do you follow me?

Why

Sir, excuse me

Where is the police

Police

Graziani

Graziani / Yes, a minute

Look for me sir / enter, enter

Mr. Hakansson is looking for you

Graziani / He wants to talk to you

He wants to know why you returned to his city

Because detective Latarsa ​​called me

He said he had news about his kidnapping

[speak Italian]

He committed suicide

[speak Italian]

He told him

He went crazy and started believe in conspiracy theories

[speak Italian]

And he started to open again many cases, including yours

So why is this child put a gun at me

This young man, a child of 20 years point a gun at me

[speak Italian]

[speak Italian]

He said he might try to rob you

[speak Italian]

He thinks your case can't be solved

And it is impossible to close it

I can talk to detective Jordano

He is my case, the original

Jordano Yes Jordano, who else

Jordano leaves a few days

[speak Italian]

He said he knew what you felt but he can't do anything for you

[speak Italian]

He said he was there

Finger your finger on an illegal gun

[speak Italian]

That's not good, you have to go

It's ok, thanks

Nice to meet you

Why is that for him

This is for his good

Does that have anything to do with it? with the case of him / Graziani

You don't need to argue with me

Or you will punish me I have to be quiet

Hey honey

Hey / it smells good / the day interesting again in the office

Rather

I learned to cook a new recipe

Oh, God

Do I have to start worrying / No

Did you come / Yes

Yes, soon

Want more water

Yes, thank you / Yes / Thank you

What did I do wrong

At least say what is my fault

Is this because of Lupo

Take it easy

Nobody said

You're good

Common misunderstanding

Take it easy

Oh, this isn't like that I think it will happen

Antonio / Yes

Something went wrong NFS31. XYZ

I just thought maybe

Maybe you should go back

Are you crazy

Not

What is wrong

Dinner on the terrace

Near the sea in March

You can do it in Turan

There is no sea in Torino

I can't do it travel with this, come on

This isn't really that bad

Hey, come back

Yes

Okay, shit

I

What happened / Sorry dear, there is something I have to do okay

I have to go

Take this

I don't check again

Nice to meet you

Antono Graziani / Jordano

What happened

There is a problem / Yes

A small problem

This is our business

Any question

Hakansson

If it's not mistaken it's the name

We see what we can do

OK

How

Forget it

Good night

Did you see your neighbor

Not see

Is anyone suspicious?

Good / Thank you, congratulations night / good night

Enter, please

Who are you / Ray Martin

I moved here, from english a long time ago

A beautiful city most of the time

Want

No thanks. Too bad

This is a good brandy, Mr. Hakansson

How do you know my name

Detective Latierse from down told me to call you

And I saw you yesterday on the road

I know what happened to your family

I'm sorry Sit down

He's a good person, we become friend after years

He died that night same, when he called you

Suicide

Someone killed him

You don't believe the official version

That makes us both

It's a bit difficult to slit your own throat

Latierze has her feelings step on the wasp's nest

I asked him, but he don't want to tell me

First I'm a little offended, I think we are good friends

But now I understand, he protected me

From who / the person who killed him

You must be careful

It's hard to run your life by knowing who killed the closest person to you

revenge

I do not know

Justice possible

lkut with me

He put everything he knows up here

Who is he

I do not know

Latierzo said

There is nothing to believe in the village this, not local politicians, not police

Corruption everywhere

I'm in my apartment if you need me / thank you

Hey / Hi

This is the data, as usual

You checked it

Yes, calm down

I will go out

Do some things

You can call me if you need to something I will do

Don't fail, this is the last time

Get out of the car, get out, take your hand out

Get out, slowly

Move forward, both of you

Two fingers take the gun, put it down, slowly

I can say you're wrong

I'm really sorry for your family / cellphone, get it out

Throw it down here, fast

Take out your handcuffs

You must be kidding yourself

One hand

Where are we going?

Where are we going / Come on

Where do you bring me what you want

Where are we going

I have nothing to do with their kidnapping

I will go out

You keep watching

Call me okay / Thank you

What do you want

I ask questions, you answer / What

Laturza, he knows too much, right

And someone killed him

I don't know what you are talking about / who killed him

I don't know what you are talking about

I saw your photo with Lupo, who is he

What is your relationship with him / Nothing Lupo's name appeared in the investigation, no

Last warning

Who is he

I

Shit

Damn / What about the kidnapping

Funding this operation, drug smuggling

He controls half of Italy, that's all

What about people who wants to kill me last night

You're here at the wrong moment

Lupo will retire

He has one last operation

Enough to make him disappear from sungola

Sungola

Sungola, where is sungola

Where is Sungola

25 kilometers to the east

I have told everything I know

You must let me go now

You let me go now!

Come on! Come on! You!

You're a ***! You let me go! Shit!

Shit!

Chato, this is Jordano

Listen to me NFS31. XYZ

He will come

You know this person

You know this person important / important for whom

Let me ask

Your neighbor

He committed suicide or not

Are you new here?

I'm from Torino, and

I think I should ask here

Not until I know I can trust you

So you said you didn't trust the police

Looks like we went into a wasp's nest

Yes

Look, I've done my own research

And

This is what I got

You know what that means

That's a warning

Warning

I have a wife

And will be a twin father

And I don't know what to do

You better look for Hakansson

Jordano!

Jordano!

Jordano!

Jordano!

Jordano! / Please

Hello

This is a problem

You take care

I can't believe this

I wonder how he lived so long

He knows everything

He told him

Sangalo

do not move

do not move

Drop the rifle, slowly

Drop the rifle

Raise your hands

Raise your hands!

This is severe

We bring the hospital / No, too risky

Hey honey

April, I want to ask for help

Sure / Do what you do I'll tell you

I know

Listen, take what you need for tonight, and go to address

I'll send to you, I'll be there as soon as I can, I'll arrive in the morning

I

April

I, I'm fine

I'll explain everything when I got there / Sure

Antonio, your little one needs you

I'm safe / Sorry / I'll send the address

Okay, thank you / I love you

I love you too

Number one doesn't answer

Something must have happened

Send two people to check it out

Say hi to your father and have him pick you up

Say hi to your father and have him pick you up

There are unknown people here

Motherfucker

Jordano, wake up, Jordano, Maria

Maria was kidnapped by them

Hurry up

Jordano

Stop / OK

Graziani / Yes, my husband / I know

lkut with me

Tea / yes

I hate when he does this

He keeps a secret, I'm his wife

How should I believe he / she did because of love

Jordano

Meet me soon

Hurry up

Put down the weapon!

Detective Graziani, we met last night

At the police station

I remember what you did here

Listen, I know all about Lupo, Jordano Sartori

I put my gun down, okay

Don't shoot

I'll go down, listen

It's no use for you to take revenge

Oh, God

Listen, they are too many

We have to leave here okay now / I have to go

I know about your family, sorry

Well

Motherfucker

Extraordinary

One more here will be difficult to enter

Let me try something

Sartoni Jordano

From the police

Calm down, let me in

What

What happened

What happened

They have your data

Tell me what happened

There is a problem

Their call

Their call

Hello / Jordano

Erase everything

Erase everything!

Hello

Network disconnected

You are okay

Yes, that's almost, thanks

You will need new stitches / Thank you

We must rotate

The other side will be difficult

OK, after you

Great

Keja is good

Take the radio / Yes

Come on

Hey, look, that's Jordano Sartoni

We drop him down there

Oh shit / We have to go from here / Okay, come on

Okay, do what you can from here

Try to protect me, I will spin back to get the girl / Good

Martin NFS31. XYZ

The baby will be born

Stared!

Stared! Stared!

Stay away

It was an accident

Believe me, it's just an accident

I don't want to, I don't want to

It's not my fault, it's not my fault, me

I don't want me

This is not my fault, trust me

You lose

What is the name of him / Maria

Maria, it's okay

Come on, Maria, this is the police, calm down

Come on, it's okay

Okay, come on, don't worry

Don't worry, it's okay, it's okay

Return to your father

Everything will be fine, come on

Bring this

Papa / Maria

Thank God

Hey

All clean, all ready Ready to go

Thank you / Oh, by the way, Jordan

He recovered enough to end in front of the court

Maybe the judge will take care of it

Good, good detective work / Thank you

Oh yeah, uh

Your newborn child / my child / me will show you the picture

Hmm, they grow fast

You can think of you grow in the world better, thanks to us

We hope so

Well

Thank you for everything

You have my number, whatever you need, just call me

I'll

Hakansson

Come once

We will miss you

Yes

There is no pleasure or sadness for what we just made

What I remember is one child follows in the footsteps of his father

I stopped

I look up at the sky

And I know trackers, hunters

and prey

Everything is in me NFS31. XYZ