Original subtitles

John Wick, excomulgado.

Entra en efecto, 6:00 p.m. hora est�ndar del Este.

Espero que el se�or Wick...

...encuentre el camino a un lugar seguro.

Conoc�a las reglas, las rompi�.

Y mat� a un hombre en suelo de la compa��a, Charon.

�Espera que lo logre?

Hay $14 millones de d�lares de recompensa por su cabeza.

Y todas las partes interesadas en esta ciudad, quieren su tajada.

Dir�a que las probabilidades son casi iguales.

�Crees que el hospital est� ah� para ayudar?

�De ninguna manera!

�Te matar�n tan pronto c�mo te curen!

Pero yo s� que no es as�.

Yo s� que no es as�. S� lo que estoy...

Tic-tac, se�or Wick.

Tic-tac.

Tic-tac.

Tic-tac. Tic...

�No puede perder su tiempo, se�or Wick!

La Biblioteca P�blica de Nueva York.

Muy bien.

Cambio de planes.

Al Continental.

�Puedes ver que �l sea recibido por el conserje?

S�, se�or, se�or Wick.

Buen perro. Buen perro.

John Wick, excomulgado.

En efecto, en 20 minutos.

�Puedo ayudarlo en algo?

Cuento popular ruso. Alexander Afanasyev.

1864.

- Nivel dos. - Gracias.

"Consideren sus or�genes.

"No fueron hechos para vivir como brutos,

"sino para seguir la virtud y el conocimiento".

Dante.

Te ves un poco deprimido, John.

Ernest. Todav�a tengo tiempo.

Ya casi es hora. �Qui�n notar� la diferencia?

�Est�s seguro de que esto es lo que quieres hacer?

Catorce millones. Eso es mucho dinero.

No si no puedes gastarlo.

Mierda.

Emp�jalo hacia atr�s.

John Wick, excomulgado.

En efecto, en 10 minutos.

Que se sepa que los del Bowery honrar�n el excomulgado.

Sin ayuda, sin servicios de ning�n tipo.

�Doc.! �Doc., soy Wick!

Se�or Wick.

No, no, no. No deber�a estar aqu�. La hora casi se ha terminado.

Lo s�, Doc., por favor. Todav�a hay tiempo.

�No! No puedo.

�Todav�a tengo cinco minutos!

Por favor.

Vamos. Vamos.

Muy bien, si�ntese ah�.

Muy bien, d�jeme ver. D�jeme ver.

Herida por punci�n.

Fue profunda. Le han cortado la arteria.

Aqu� tiene.

De acuerdo.

John Wick, excomulgado.

En efecto, en un minuto.

�Doc.?

�Doc.?

S�. Estamos a mitad de camino.

- Cinco segundos. - S�.

John Wick, excomulgado.

En efecto, en cinco, cuatro...

Tres, dos...

Uno.

Lo siento, se�or Wick.

Lo s�. Las reglas.

Las reglas.

John Wick, $14 millones.

El contrato abierto ya est� en vigor.

Todos los servicios quedan suspendidos.

SUJETO: JOHN WICK

ENVIANDO MENSAJE A...

Y all� vamos.

Estante superior. A la derecha.

S�. Tome cuatro.

Le dar� energ�a. Ayudar� con el dolor.

�Se�or Wick?

No creer�n que me detuve sobre la hora.

Pero lo hizo.

Ellos lo sabr�n.

�Saber qu�?

Le dije d�nde estaba la medicina.

- �D�nde la quiere? - Aqu�.

Justo debajo de mi costilla flotante.

Aseg�rese de no golpear mi intestino grueso.

�Espere!

Una podr�a no ser suficiente.

S�. De acuerdo.

Aseg�rese de no rozar mi...

Buena suerte, se�or Wick.

Gracias, Doc.

Ese es �l.

S�. Vamos.

R�pido.

Abre la puerta.

Dispara a la cerradura.

Ese es �l.

S�.

Diles que est� llegando a la esquina.

John Wick. Contrato abierto.

Aumento, a $15 millones.

�Ad�nde vas, Jonathan?

CUENTO DE DOS LOBOS

Estamos cerrados.

Ha pasado un tiempo.

Y el cintur�n.

Mu�strale el camino.

Nos veremos.

�De nuevo!

�De nuevo!

Jardani. �Por qu� has vuelto a casa?

Me presentas esto como una respuesta.

Todav�a tengo mi boleto.

Despu�s de todo el caos que has causado en las �ltimas semanas,

�crees que tu boleto sea v�lido?

�Olvidas que la Ruska Roma...

...est� obligada por La Mesa Suprema,

la cual est� por encima de todo?

Podr�an matarme s�lo por hablar contigo.

Me honras trayendo la muerte a mi puerta.

Jardani, �qu� ha sido de ti?

Me llamo Jardani Jovonovich.

Soy un hijo de Bielorrusia...

...un hu�rfano de su tribu.

Est�n obligados a ayudarme...

Est� obligada...

Y se me debe.

�Rooney, basta ya!

Ven conmigo.

"Se te debe". No se te debe nada, Jardani.

Sabes, cuando mis pupilas vienen aqu� por primera vez,

ellas desean una cosa.

Una vida libre de sufrimiento.

Trato de disuadirlas de est�s nociones infantiles,

pero, como sabes,

el arte es dolor.

La vida es sufrimiento.

De alguna manera, te las arreglaste para salir.

Pero aqu� est�s, de vuelta donde empezaste.

Todo esto, �por qu�?

�A causa de un cachorrito?

No s�lo fue un cachorrito.

�Gratos recuerdos?

Pirouette.

Pirueta, pirueta.

Si�ntate.

Aunque quisiera, no puedo ayudarte, Jardani.

La Mesa Suprema quiere tu vida.

�C�mo puedes luchar contra el viento?

�C�mo puedes destrozar a las monta�as?

�C�mo puedes enterrar el oc�ano?

�C�mo puedes escapar de la luz?

Por supuesto, puedes ir a la oscuridad.

Pero tambi�n ellos est�n en esa oscuridad.

As� que dime, Jardani. �Qu� es lo que realmente quieres?

Pasaje.

�Ad�nde quieres ir?

A Casablanca.

El camino al Para�so, comienza en el Infierno.

Que as� sea.

Dame tu boleto y te lo romper�.

Si eso es lo que realmente deseas.

Con esto, Jardani, tu boleto est� roto.

No podr�s volver a casa, nunca m�s.

Ll�venlo al bote salvavidas.

Do svidanya.

Do svidanya.

Bienvenida al Continental. �En qu� puedo ayudarle?

Se�or. Hay una Adjudicadora que quiere verle.

Muy bien, se�or.

El Gerente est� en el sal�n.

Supongo que est�s aqu� para hablar de John Wick.

Si es as�, podemos ser breves.

Le dije que se marchara, se neg� a hacerlo.

Y eso es todo.

El se�or Wick rompi� las reglas.

S�.

Y no tengo la menor idea de d�nde est�...

Est� equivocado.

No estoy aqu� por el se�or Wick.

Estoy aqu� porque el se�or Wick rompi� las reglas en este Hotel.

La sangre fue derramada...

...en los terrenos del Continental. �No es as�?

S�.

De hecho, el cad�ver se enfr�a...

...dentro de estas mismas paredes.

Me gustar�a verlo.

Santino D'Antonio.

Un miembro reci�n instalado de La Mesa Suprema,

asesinado por el se�or Wick...

...mientras buscaba santuario en el Continental.

Con una .45 ACP, parece.

No tuve control sobre las acciones del se�or Wick.

Y sin embargo, vive porque usted lo consider� as�, �no?

S�.

Conoce al se�or Wick desde hace muchos a�os.

Incluso podr�a ser justo llamarlos "amigos", �no?

En vez de detenerlo, en vez de matarlo,

se qued� de brazos cruzados y dej� que se fuera...

...despu�s de disparar a Santino D'Antonio delante de usted.

Lo dej� excomulgado.

Pero no antes de que le diera una hora para escapar.

Rompi� las reglas en mi Hotel.

Este es exactamente el problema, "su Hotel".

�D�nde est� su lealtad?

He estado en servicio durante m�s de 40 a�os.

Bajo La Mesa. Sirviendo a La Mesa.

Todo es bajo La Mesa.

Entiendo que tiene sus lealtades,

pero esto no se puede pasar por alto.

Perm�tame ser clara. Estoy aqu� para juzgarlo a usted.

Tiene una semana para poner sus asuntos en orden.

�Disculpa?

En ese momento, se nombrar� a su sucesor.

Hay reglas,

son las �nicas cosas que nos separan...

- De los animales. - S�.

Tiene siete d�as.

Mientras tanto, si necesita ayuda con su transici�n,

puede buscarme en la habitaci�n 217.

Disfruta de tu estancia en el Continental.

Hay un Adjudicadora que quiere verte.

Bienvenida a mi Control de Misi�n.

El tronco cerebral de mi operaci�n.

El super corredor a�reo de la informaci�n.

Desde donde controlo lo que se dice en la calle,

a la manera del mundo.

Con palomas.

S�. T� ves ratas con alas, pero yo veo la Internet.

No hay direcciones IP. Sin huella digital.

No se puede encontrar, no se puede hackear, no deja rastros.

�Se puede contraer una enfermedad por ello?

Bueno, yo no recomendar�a que te comieras una.

�Qu� demonios quieres?

Quer�a ver d�nde no hab�a ocurrido.

�D�nde no ocurri� que cosa?

Donde no mat� a John Wick.

Siempre he tenido la impresi�n...

...que los contratos y su ejecuci�n, eran opcionales.

Yo no tengo ning�n problema con John Wick.

Y a�n as�, le di� a John una Kimber 1911, de siete tiros,

sabiendo que ten�a la intenci�n de usarla...

...para enfrentarse a La Mesa. �S�?

Esta Kimber 1911, para ser exactos.

Le di� a John Wick siete balas,

y La Mesa Suprema le da a usted siete d�as.

�Siete d�as para qu�, exactamente?

Para arreglar sus asuntos...

...y encontrar un nuevo hogar para sus aves.

En siete d�as, abdicar� de su trono.

Mi querida.

Dime, �sabes qu� es el Bowery, Adjudicadora?

�Sabes lo que pasa cuando muevo la mano?

No, no habr� ning�n reemplazo para m� en el trono.

Porque yo soy el trono, nena.

�Soy el Bowery!

Soy todo lo que te dignas a no mirar...

...cuando caminas por la calle por la noche.

El Bowery es m�o. S�lo m�o.

No cometa el error de pensar...

...que existe fuera de las reglas, ning�n hombre lo est�.

Tiene siete d�as.

�Suficiente!

Me temo que nuestro amigo est� fuera de los l�mites.

Pero est� excomulgado.

Parece que la Gerente le ha concedido una amnist�a.

Se�or Jonathan,

�ser�a tan amable de venir conmigo?

Bienvenido a Casablanca, se�or Wick.

Gracias.

Se�or Jonathan,

ha pasado mucho tiempo desde que nuestra bella ciudad...

...ha sido agraciada con su presencia.

Necesito hablar con...

S�, la se�ora Al-Azwar, lo est� esperando.

Vaya, vaya, bienvenido al Continental Marroqu�.

Espero que lo encuentre de su agrado.

Por aqu�, por favor.

La se�ora Al-Azwar no espera a ning�n hombre.

La mejor de las suertes, se�or Jonathan.

La mejor de las suertes...

�Te gustan los perros, John?

�Sof�a?

�Sof�a!

No puedes matar al portador de tu marcador.

No te mat�. S�lo te dispare.

Bonito traje.

Yo tambi�n me alegro de verte.

Deber�a dispararte en la cabeza ahora mismo.

Lo s�.

No lo hagas.

Est�s excomulgado, John.

Y ese marcador no significa ni mierda.

Esta es tu sangre.

Tu fianza.

Cuando necesitaste ayuda, yo estuve all�.

Si�ntate.

Estaba hablando contigo, John.

Te das cuenta de que ahora soy una Gerente, �verdad?

Ya no soy de servicio, John.

As� que no voy por ah� disparando a la gente en la cabeza.

No te estoy pidiendo que mates a nadie.

S�lo necesito que me lleves hasta �l.

- �Con qui�n? - Tu antiguo jefe.

Quieres matar a Berrada.

No voy a matarlo. S�lo necesito hablar.

�Qu� podr�a darte?

Gu�a.

Mira, hice un trato cuando acept� dirigir a este Hotel.

Y ese trato dec�a...

...que ten�a que seguir las reglas de La Mesa.

Si no lo vas a matar, �l te va a matar a ti,

y luego probablemente a m� tambi�n, por acompa�arte hasta all�.

Si cometo un error, un enemigo...

Tal vez alguien vaya a buscar a mi hija.

Y s� lo que hiciste, John, para sacarla.

Pero no puedo correr ese riesgo. Lo siento.

�Quieres saber d�nde est�?

No. No quiero saberlo nunca.

Porque no conf�o en que no vaya a buscarla.

Una parte de m� la anhela.

Y tengo que matar esa parte de m�, todos los d�as,

s�lo para mantenerla a salvo.

Porque a veces tienes que matar lo que amas.

Por eso te d� ese marcador en primer lugar.

Por eso estoy sentada aqu� ahora mismo.

�Y por eso estoy jodida!

- Consecuencias. - S�.

Consecuencias.

S�lo te pido que lo intentes.

De cualquier manera, t� y yo,

estaremos a mano.

No.

Despu�s de esto, estamos menos que a mano.

Nos vamos en 10 minutos.

�En qu� puedo ayudarle?

No esperaba a La Mesa Suprema tan pronto.

Hay una tarea.

Involucra a alguien que rompi� las reglas...

...y se puso contra La Mesa.

John Wick, querr� decir.

Mis estudiantes no han estado de ociosos.

John Wick y todos los que le han ayudado.

Has o�do las historias sobre �l, por supuesto.

Mat� a decenas de hombres s�lo la semana pasada, a causa de...

Un perro, un auto.

Estoy familiarizado.

Y estoy interesado.

Mucho.

Pez globo. Muy fatal.

Nada de soja.

He servido, ser� de utilidad.

�Det�nganse!

�Fuera!

La Mesa Suprema y la Ruska Roma tienen un acuerdo.

S�, y usted ayud� a John Wick.

Ten�a un boleto.

Pero un boleto no est� por encima de La Mesa.

Su penitencia se pagar� con sangre.

Ahora...

Extienda sus manos con que ayud� y jure su lealtad.

He servido, ser� de utilidad.

No vamos a entrar como en los viejos tiempos.

Es s�lo una conversaci�n.

Nada es s�lo una conversaci�n contigo, John.

Vamos.

Sof�a.

Siempre es un placer verte.

Y los perros, por supuesto, qu� maravilla.

�Puedo acariciar uno?

Por supuesto que s�.

Fant�stico.

Jonathan Wick.

Me enter� que hab�a arribado a nuestras costas.

Pase, ahora mismo.

Estoy seguro de que tenemos mucho de qu� hablar.

Debo admitir que tengo curiosidad. �Qu� lo trae a mis dominios?

D�game...

�Viene aqu� a matarme?

No.

Se�or Wick, �sabe de d�nde viene la palabra "asesino"?

La gente lo discute. "Asesino".

Hashasheen, seguidores de Hassan-i...

Comedores de hach�s.

No, gracias.

Pero otros sostienen que viene de asasiyyun.

Es decir, "hombres fieles...

"...y que acatan sus creencias".

�Ve esa moneda?

La primera moneda que se acu�� en esta instalaci�n.

Al lado, el primer marcador.

No es f�cil de rastrear, cr�ame.

Ahora, esta moneda, por supuesto,

no representa un valor monetario.

Representa el comercio de relaciones,

un contrato social en el que se acepta participar.

Orden y reglas.

Ha roto las reglas.

La Mesa Suprema lo ha marcado para la muerte.

�Por qu� iba a permitir que se fuera de aqu� con vida,

cuando su vida ha sido por sus propias acciones, perdida?

Intento enmendarlo.

Para pagar por lo que he hecho.

Busco una reuni�n con el que se sienta por encima de La Mesa.

Este perro, me encanta.

Dime, �despoja mucho pelo?

Ocasionalmente.

Cuando me vaya, puede decirle al Anciano que ir�.

Y si me quiere muerto...

Entonces, se encargar� de que sus huesos se blanqueen bajo el sol.

Ya veo.

Y yo le habr�a dado una opci�n.

Lo siento, se�or Wick.

No puedo decirle d�nde encontrar al Anciano.

No lo entiende.

El Anciano no es un hombre que se encuentre.

S�lo �l puede elegir encontrarlo.

�Desea hablar con �l?

Vaya al borde del desierto, mire hacia arriba.

Canis Minor,

el perro que sigui� a Ori�n a trav�s del cielo.

Siga a la estrella m�s brillante.

Camine hasta que est� casi muerto.

Entonces, siga caminando.

Cuando est� en su �ltimo aliento,

�l lo encontrar�... O no lo har�.

Estoy agradecido.

Gracias, se�or.

Tal vez no estabas escuchando antes.

El contrato social.

El comercio de las relaciones.

Has recibido un gran regalo.

He recibido a tu amigo.

�Qu� me ofreces a cambio?

Tan suave y a la vez tan feroz.

Me encanta este perro.

Me lo quedar�.

�Disculpe?

Este ser� mi regalo.

As� es como me mostrar�s tu lealtad.

No.

Seguramente es lo menos que puedes hacer.

No, no puede quedarse con mi perro.

Muy bien.

Muy bien.

Entonces, lo matar�.

Lo siento, Sofia.

Esto era para que aprendieras.

No lo hagas.

Sof�a. No lo hagas.

Le dispar� a mi perro.

Lo entiendo.

Tenemos que irnos. Ahora.

Aqu� tienen.

Vas a morir, John.

Ya sea aqu� en este desierto,

o en alg�n otro lugar en el futuro.

Pero vas a morir.

Consecuencias.

Consecuencias.

Ser� mejor que nos vayamos.

Sof�a.

De acuerdo.

Has dejado claro tu punto de vista.

Te has ganado mi lealtad.

De hecho...

Voy a meterte tanta lealtad por el trasero...

...que se te va a salir por la boca.

Tuvo su oportunidad.

Bueno, ya que lo ves de esa manera,

supongo que es hora de que te diga...

...que bajes de tu Mesa Suprema y te vayas a la mierda.

Tomo nota.

Le di� a John Wick siete balas,

su penitencia ser� pagada con siete cortes.

Bueno, a veces tienes que cortar a un hijo de perra.

Aparta la vista, mi amor.

El Rey est� muerto.

Larga vida al Rey.

Beba.

No se preocupe, su arma sigue ah�. Por favor, beba.

Hijo m�o, �c�mo es que est�s tan perdido?

No perdido.

Busc�ndole a usted.

�Cree que hablo de su ubicaci�n?

Nunca v� a un hombre pelear tan duro...

...para terminar donde empez�.

As� que dime, Jonathan.

�Por qu� quieres vivir?

Por mi esposa, Helen.

Para recordarla. Para recordarnos.

�As� que busca vivir por la memoria del amor?

Al menos una oportunidad de gan�rmelo.

Puedo darle una �ltima oportunidad de ganarse su vida.

Sin embargo, puede que no sea la vida que desea.

Complete una tarea para nosotros,

y su excomulgado ser� revertido.

El contrato abierto se cerrar�,

y se le permitir�a seguir viviendo.

No libre bajo La Mesa, sino atado a ella.

Haciendo lo que hace mejor, por el resto de sus d�as.

La elecci�n es suya.

Morir aqu� y ahora.

O continuar viviendo y recordando, hasta la muerte.

�Qu� se debe hacer?

El costo de su vida, ser� la muerte de otros.

El primero de los cuales ser� el hombre al que llaman "Winston".

�Qu�?

Ha olvidado su lealtad.

Ni el contrato abierto, ni el excomulgado...

...ser� levantado, hasta que complete su tarea.

As� que si quiere vivir,

y si desea recordar,

esta es la decisi�n que debe de tomar.

He servido,

ser� de utilidad.

Muy bien, hijo m�o.

Deja a un lado tu debilidad...

...y reafirma tu lealtad a La Mesa.

Se�or John Wick.

Quiero ver.

Mu�streme.

Gracias.

Acepto esta ofrenda y su lealtad.

Le deseo buena suerte en su camino.

Zahir le ayudar� a prepararse para su partida.

Y se�or Wick.

Bienvenido de vuelta.

El JFK Express est� llegando por la plataforma nueve.

El JFK Express est� llegando por la plataforma nueve.

Mant�nganse juntos, ni�os.

Aseg�rense de que est�n sosteniendo la mano...

...de la persona que est� adelante y detr�s de ustedes.

�Ves? Por eso eres especial, John Wick.

Yo no me habr�a detenido.

Es bueno tenerte de vuelta.

�Qu� tal el viaje?

�Vas al Continental?

�Est� contigo?

Lo estaba.

Bonito truco.

PUENTE CERRADO

�Se�or! Baje su arma.

Est� excomulgado.

Al menos que quiera quedar igual,

le sugiero que baje el arma.

Me gustar�a ver al Gerente.

Por supuesto.

Si fuera tan amable de seguirme.

Por favor, si�ntense.

Le har� saber que ha llegado.

Tengo que dec�rtelo,

he estado esperando conocerte desde hace mucho tiempo.

Soy un gran admirador. El John Wick.

Y hasta ahora, no has decepcionado.

�Es ese el perro?

Le agradas.

�Yo? A m� me gustan m�s los gatos.

Hola, perro.

Somos iguales, ya sabes. A ambos nos dieron el mismo don.

No somos iguales.

S�, lo somos.

No, no lo somos.

El Gerente est� listo para usted ahora.

En la Sala de Administraci�n, se�or.

Ambos somos maestros de la muerte.

Se�or Wick.

Si�ntate.

Qu�date.

Buen perro.

Camina con cuidado, Jonathan.

S�lo usamos esta habitaci�n en ocasiones especiales.

Cuando simplemente tienes que ver...

...lo que tu oponente est� sosteniendo...

...debajo de la mesa.

�C�mo fue tu viaje hasta aqu�? �Fruct�fero?

S�.

Bueno, por supuesto.

Enviaron hombres para matarte, y ahora a ti, para matarme a m�.

�No es por eso que est�s aqu�?

He servido, ser� de utilidad.

Pero est�s teniendo dudas.

No cometas el error de fingir que esto es personal.

Si sientes que debes hacerlo,

mete una bala en mi coraz�n.

La Mesa Suprema me ha pedido que dimita.

�La hora?

La hora.

Deber�as haberme matado en el Continental.

Tal vez deb� hacerlo.

Reglas y consecuencias.

Parece que todo el mundo est� sufriendo...

...por las consecuencias de tus acciones.

�Y no vas a dimitir?

No.

No creo que lo haga.

�Entonces, ser� la guerra?

�Vas a ir a la guerra con La Mesa Suprema?

Una escaramuza.

Al menos que decidas dispararme.

Pero, entonces, preferir�a morir de la mano de un amigo...

...que la de un enemigo.

No, ya tom� mi decisi�n. Depende de ti hacer la tuya.

�Qu� elecci�n?

Si me disparas, vender�s tu alma.

Pero estar� vivo. Y podr� recordarla.

Hasta que mueras como sirviente de La Mesa Suprema.

Hiciste lo imposible, te detuviste y saliste.

S�lo regresaste porque te quitaron a Helen.

La verdadera pregunta es, �c�mo quieres morir?

�El Baba Yaga?

�C�mo la �ltima cosa que muchos hombres ven?

�O como un hombre que amaba y era amado por su esposa?

�C�mo quieres morir, Jonathan?

Se�or Wick, es un placer conocerlo.

Soy la Adjudicadora.

�Ha decidido dimitir?

Creo que no.

�Y usted? �Le meter� una bala en la cabeza?

No, no creo que lo haga.

Muy bien.

Administraci�n.

Me gustar�a cambiar una designaci�n.

�Verificaci�n?

Adjudicaci�n 1-0-1-1-1-9-7-9-9.

El Hotel Continental, Nueva York.

�Nueva designaci�n?

Desconsagrado.

Procesando.

Administrador.

Archivo. El Hotel Continental de Nueva York.

El Hotel Continental de Nueva York ha sido desconsagrado. Adi�s.

Caballeros, esta instituci�n est� ahora desconsagrada.

Los negocios pueden ahora llevarse a cabo en terrenos del Continental.

Ya que usted se niega a dimitir...

...y usted rechaza una orden directa, sus vidas est�n ahora perdidas.

Los emisarios de La Mesa Suprema, se unir�n a ustedes en breve.

Para remover sus almas de la propiedad.

Buenas noches, caballeros.

Este refugio ya no es seguro.

�Siguen estando los servicios fuera de mi alcance?

Dadas las circunstancias,

tus privilegios se restablecen inmediatamente.

�Qu� es lo que necesitas?

Armas... Muchas armas.

Hagamos un retiro.

Recuerde, se�or.

Estas ser�n las fuerzas de La Mesa Suprema.

Puede que tengamos que considerar nuestras opciones cuidadosamente.

�Por qu�?

Mucho ha cambiado durante su tiempo fuera.

�C�mo qu�?

Bueno, digamos que han hecho mejoras a la armadura.

ESTATUS: DESCONSAGRADO

�Puedo sugerir al Maestro de Combate 2011...

...en combinaci�n con la nueve mil�metros Mayor?

ENVIANDO MENSAJE A...

Atenci�n, todos los hu�spedes.

El Hotel Continental cierra por fumigaci�n.

Pedimos disculpas por las molestias.

Por favor, dir�janse a la salida m�s cercana.

Atenci�n, todos los hu�spedes. El Hotel Continental...

Parece que las circunstancias han cambiado a tu favor.

Tu transacci�n ahora puede ser llevada a cabo...

...en terrenos del Continental.

Enviaremos a algunos de nuestros mejores hombres, para apoyo adicional.

Genial. Muy genial.

125 granos, 1.425 pies por segundo.

Un asunto serio.

Gracias.

Comencemos.

LA GERENCIA REGRESAR� EN BREVE

Charon, �podr�as ayudar a crear el ambiente,

para nuestros nuevos hu�spedes?

Por supuesto, se�or.

S� que har�s que el Continental se sienta orgulloso.

Lo ver� pronto, se�or.

Y t�, Jonathan, haz lo que mejor sabes hacer.

�Qu� ser�a eso?

Cazar.

Si quieres paz...

...prep�rate para la guerra.

�Winston! �Winston!

Necesito m�s potencia de fuego.

Mejoras en la armadura.

Bala de acero de calibre 12. Penetrante de armadura.

Nadie te va a matar, salvo yo.

S�lo con mi espada, John.

S� que cree que pueden seguir as�.

Pero le aseguro que...

Un placer conocerlo, se�or Wick.

Es un honor pelear con usted, se�or Wick.

Se est� haciendo lento.

Ha estado retirado por cinco a�os.

- Pero sigue siendo, John Wick. - S�.

Ya lo veremos.

Nos veremos.

John, eres incre�ble.

Agotado,

sobrepasado en n�mero...

Obviamente con dolor.

Y a�n as� le ganaste a todos mis estudiantes.

Si no tuviera que matarte,

ser�amos amigos.

Hagamos esto.

�Ves? Somos iguales.

Me gustar�a sugerir una negociaci�n.

Una negociaci�n estar�a bien.

Muy bien.

�Estamos en juego, se�or?

Much�simo.

Oye, John.

�Fue una buena pelea?

S�...

S�.

No te preocupes por m�, John.

S�lo tengo que recuperar el aliento.

Te alcanzar�, John.

No, no lo har�s.

Ustedes, caballeros, por supuesto,

se dan cuenta de que esa fue la primera oleada.

S�lo un amuse-bouche.

Podemos seguir as� todo el tiempo que quieran,

pero s�lo terminar� de una manera.

�Est�s segura de que una guerra prolongada,

es la mejor manera de avanzar?

No habr� nada "prolongado" en ella.

Podr�n tomar el Continental,

no tengo ninguna duda al respecto.

Pero mantenerlo, es un asunto totalmente diferente.

Mis lealtades van mucho m�s all� de este edificio.

Somos La Mesa Suprema.

Y nosotros...

...somos la ciudad de Nueva York.

�Estamos negociando?

Creo que lo estamos.

�Negociaci�n?

Negociaci�n.

�Qu� proponen que hagamos?

Dejarme conservar mi poder.

Bajo de La Mesa.

He servido...

...y he sido un faro de orden y estabilidad...

...a nuestra industria por m�s de 40 a�os.

Ahora, humildemente reconozco que me pas� de la raya...

...y vuelvo a prometer mi lealtad a La Mesa Suprema.

Winston...

S�lo estaba mostrando fuerza...

...para que le dejaremos conservar el Continental.

La Mesa Suprema acepta su lealtad.

Pero, �qu� hay con �l?

�Qu� vamos a hacer con John Wick?

Tiene que morir.

- Lo siento, Jonathan. - �Winston!

No veo otra manera.

Muy bien, caballeros.

El Continental ser� reconsagrado ahora.

Buen d�a a los dos.

Bien jugado, se�or.

�Cu�nto tiempo estima que falta para la reapertura?

No deber�a demorar mucho.

El se�or Wick se ha ido.

Una verdadera tragedia.

Me malinterpreta.

Quiero decir que ya no est� en la calle.

Eso parece improbable.

Y sin embargo, es cierto.

Conf�o en que entienda las repercusiones, si sobrevivi�.

Tanto de arriba, como desde abajo.

La �ltima cosa que cualquiera de nosotros necesita...

...es que el se�or Wick nos haga una visita por la noche.

Por el bien de los dos, espero que se ocupe de...

...que esta situaci�n quede solucionada, �s�?

Absolutamente. �Hasta d�nde puede llegar?

Baba Yaga.

�C�mo est�s, John?

Te ves tan mal, como yo me siento.

Johnny, Johnny, Johnny.

Levanta la mano si puedes o�rme, John.

Mierda. Te cortaron un dedo.

�No es una perra?

El maldito John Wick.

As� que, el viejo mantiene su Hotel...

...y t� cargar�s con la culpa...

No puedo decir que lo culpo.

Habr�a hecho lo mismo, si estuviera en su lugar.

Pero esta mierda de La Mesa Suprema...

Siete cortes.

Debajo de la mesa es donde se hace la mierda.

Y est�n a punto de descubrir, que si cortas a un Rey,

ser� mejor que lo hagas bien r�pido.

As� que...

D�jame preguntarte, John.

�C�mo te sientes?

Porque yo estoy muy enojado.

�Est�s enojado, John?

�Lo est�s?

S�...

John Wick: Chapter 3 - Parabellum (2019) Una traducci�n de TaMaBin