Original subtitles

www.titlovi.com

Who is that person?

Just go to yourroom, all right?

It's 'important'?

Please!

Am I in the way?

Yes.

'Yes! ' Just like that!

I'm sorry to keep you. Here is the money my brotherborrowed.

Write the amount and yourname on this receipt.

Use yourfinger as a seal.

And today's date.

Count it.

I took out what savings I have.

The amount here, then yourname and address.

My brother's debt to you is now clear, all right?

Thank you very much.

Take care.

'Sis'...

Thank you.

Won't you count it?

Thank you for doing this.

I'm sorry. I'm really sorry.

Don't be.

It's my brotherwho deceived you.

That was wrong of him. I'm sorry.

That's so nice of you!

I'm thinking of breaking off with Tetsuro for good.

He's a good person...

but I don't want this happening again.

Yes, that might be better.

You think so?

It's a relief to hearit from you.

Well, I'll be off.

Already?

Thank you. I really appreciate this.

Forgive me forbarging in on you.

Good luck to you.

We should've brought yourmom.

I asked her, but she said forus to go.

She's not herself lately.

Coming through!

Hey! Kenta!

Toru!

It's Kenta, from the bike shop.

Your dad's a customer.

Great.

What brings you here?

The fireworks.

Yeah.

Who's that?

Afriend.

Is this it?

That's the one.

My wife says she's sure it's growing more hair...

but I don't think so.

It's expensive.

Well, you get what you pay for.

We're having a meeting Saturday about that new station building.

Be sure to come.

Yes.

We'll all be in trouble if they build that thing.

A supermarket, bookstore, optometrist, drug store...

You won't be able to compete.

A doctor, a dental clinic...

DrEndo's in a panic.

Although that's because he's not very good...

Ow!

I say that, now my tooth hurts.

Anyway, Saturday at 1pm.

All right.

Huh?

It's raining.

In you go.

Hi, Sis.

I had some business in Tokyo, so I thought I'd drop by.

How's everyone?

I brought you some ice cream.

Go inside, please.

You must be busy.

Running the store, cooking, cleaning...

Doesn't Grandma do anything?

If you don't keep herbusy, she'll go gaga.

You always liked birds, didn't you.

I had some parrots I was fond of.

I'd go to sleeping holding them...

and in the morning they'd go 'Good morning! '...

and chew on the end of my nose.

My nose was all scratched from them.

Thanks, Sis.

Oh, that's good!

Barley tea's the best thing for a thirst.

You'd betterput this ice cream in the freezer.

You're angry, aren't you.

She was here, wasn't she.

Things happened, and it's true I caused hertrouble.

What did she say?

That cow showed you that?

That's yourwonderful handwriting?

Yeah...

So then what?

I'm soaked!

I'm back.

Koharu?

I had something to do here in Tokyo.

How are you and that doctorlad getting along?

We're divorced.

Divorced?

I'm not surprised.

I didn't feel right about him from the start.

He gave me a real dirty look.

Not that a lot of people are glad to see me...

We're not discussing Koharu.

Oh, yeah. My parrots...

No!

Oh, Hitomi...

We had a little spat overme paying herback.

I told herl would!

I'm a bit late, so she comes running to you.

She's hopeless!

Uncle, you've no right to talk like that.

You're in the wrong.

Why me?

I don't believe this!

Because of you...

Mom had to pay back? 3 million!

At least apologize!

Say you're sorry!

Sis, is that true?

That's not important. I considerthat money gone.

But you were saving that money to renovate the store!

Why did you just believe what she told you?

She's nice and all...

but she's a bit weak up here. She's a fool.

How dare you talk about that poorwoman that way!

'Weak up here', 'a fool'... have more respect!

Wait, Sis...

What I meant to say is...

I don't want to hear. I'll forget the money.

I'm not your sister any more.

You're cutting me off?

Yes! Get out of this house.

Is that how you talk to the man who named you?

I didn't ask you to. It's a fusty old name anyway.

I've always hated it, if you want to know the truth.

You little brat!

Don't give me lip when yourhusband sent you away!

You ill-bred little fool!

Leave!

Oh?

So this is it, huh?

Well, overthe years you've done a lot for a no-good like me.

Thanks.

You're all happy and blessed.

You don't know what it's like when nothing everworks out.

Goodbye.

Hello!

You've got a customer!

Get out here, stupid!

Medicine, please!

You watch the store. I'll clean this up.

Coming!

It was raining really hard!

It sure was.

Afterthat we heard no more of my uncle.

As time went by, even the memory of him faded.

Calligraphy Class

Very good.

Let me see your down stroke.

Press down a bit harder, and pull to the side.

Mrs Takano...

Has Koharu expressed any interest in remarrying?

It's about time she was thinking about it.

I have a young relative.

Could we exchange photos?

Thank you, but she doesn't want anything arranged.

Oh, dear. That's too bad.

You, related to Mrs Takano?

Nobody's going to buy that!

I'm back.

I just saw DrEndo...

What's wrong?

You had a phone call from the Osaka police.

What about?

Yourmissing person. Tetsuro Tanno.

Where is he?

They'll only tell the person who filed the report.

How is he?

They took him to hospital a few days ago.

The number?

Here.

Did you file a missing person report?

He didn't look well the last time he was here.

And he had that strange cough.

Since then I've been worried he's got something wrong with him.

Ormaybe several things.

Why do you care?

We've cut ourties with him.

I don't even think of him any more.

Surely you're not going down to Osaka, are you?

I'm dead-set against it.

Koharu, sit down.

Why?

Just sit down.

I've nevertold you this...

but when yourfather suggested that Tetsuro name you...

I was against it.

I'd already thought of lots of lovely names.

But yourfather said no.

'Let Tetsuro do something to feel good about himself...

is what he said.

'Sometimes I think...

'maybe you two older ones trampled on him while growing up.

'From when he was small, did anybody, parents orteachers...

'ever once praise him?

'So I'd like him to name our daughter.

'Even if it's a strange name, I plan to be grateful to him.

'Ls that all right? '

And ever since then, Koharu...

I've always felt like somehow I owed youruncle.

I neverfigured a man like that to have a sisterlike you.

They found him lying in the street!

This way.

They operated right away...

but the cancer's in the larynx, the lungs, and now the liver.

Plus there's diabetes, high blood pressure...

Four orfive things all together.

He's only got a few months...

and the hospital wouldn't keep him there long.

The social worker...

and the welfare people looked all over...

and finally they found...

Thanks!

They found the Green House.

They had a place, and said they'd take him.

Yourbrotherwas very lucky.

It's a public facility?

No, it's not public.

It's a kind of private hospice.

A hospice?

They care forthose without family in theirlast days.

So they can draw theirlast breath believing in the life to come.

They operate hand to mouth, and the staff work very hard.

My hat's off to them.

Here we are.

Wait here.

To paraphrase Tolstoy...

all unfortunates are unfortunate in their own way.

And everyone faces death differently.

Some want to be alone.

Some want theirloved ones.

Others want friends around to give them a send-off.

We try to grant those wishes.

So ourwork is helping people set off on that final journey.

Um...

Does Tetsuro know when the end will be?

Yes. April...

What day?

Seventh.

He seems to have decided on April 7th.

April 7th?

Yes.

Why would he say that?

My wife and I think maybe he'll be right.

Problem.

What is it?

Tetsuro doesn't want to see her.

Oh. Now what do we do?

I'll go in.

You will?

The sheets are dirty? I'll be right there.

Yes?

Jiro, could you move for a few minutes?

'Four-headed'...

'Four-headed'...

Tetsuro, your sister's here.

I said tell herno.

I don't want her seeing me like this.

She's come all the way from Tokyo. Don't be like that.

Show yourface. Come on, Tetsuro.

I don't want to see her!

Tetsuro, it's me.

Are you still mad about that fight we had overHitomi?

Then forgive me.

I came down as soon as I heard you were sick.

How are you feeling?

I'm done for.

I know when I'm going to die.

So go home.

Tell Koharu...

heruncle in Osaka,

died in debt under Tsutenkaku Tower.

You're still upset about that money?

Leave me alone, will you?

Just leave me alone!

I'll be back.

Don't come back!

All right. Thank you.

This is the lounge.

A Canadian woman comes in and plays this harp.

We have a tea in here once a week.

Tetsuro's a good talker, so he's very popular.

It's small, but it's a nice room.

Supperis ready.

Turn off air conditioners and TVs and come to the dining hall.

How was it?

He said to go home.

He did?

He's embarrassed.

I'll come back tomorrow. I must say, though, I'm surprised.

I hated to think where he might be afterthey found him on the street.

He's being treated so well!

We happened to have an opening.

What about the fees?

How much should I pay you?

That won't be necessary.

What do you mean?

He was put onto welfare when he went into hospital.

That pays medical.

Now he's out of the hospital and living here...

he has a housing and a living allowance.

We can more orless manage on that.

Don't worry.

Well?

He's gone.

Where?

Again?

Mr Komiyama, Tayan's taken off again.

I'll go.

You will?

He wanders off sometimes and goes formiles.

We've got to find him. I'll be right back.

Call the police box, too.

Right.

He said he had birds, so I said no problem.

I neverthought he'd just let them fly free.

I said to keep them in cages...

and he said it wasn't fair to coop birds up like that.

Forget the birds. He wasn't fairto me!

He didn't pay his rent, he never came back...

I was just going to let the birds starve...

but I figured that wasn't fair.

And bird-seed's expensive!

As a tenant, he was a disaster.

Sir...

Write me a bill forthe bird-seed and three months' rent.

I'll pay it.

You will?

That'd be great!

You can take anything you want from here.

You can still use this.

I'll write you a bill.

Great!

Doc...

when I look at you...

you remind me of my dead brother-in-law.

He had a good head on his shoulders.

When his daughterwas born, he asked me to think of a name.

What do you think I named her?

'Koharu'.

How do you know?

You've told me three times.

At least you could act like you've neverheard it before.

Doc...

I'm a dying man, you know.

That's not for sure yet.

You've still got a chance.

How can you lie to me like that?

The Buddha came to me in a dream.

He said I'm going April 7th...

when the cherry blossoms fall.

Are you in pain? I can give you something.

I don't need anything.

You put shochu liquor in this, didn't you.

I can't be responsible if you do that.

I don't need you to be responsible.

Don't go causing trouble.

That beautiful sister of yours came from Tokyo.

Awidow.

You shut up!

It came out.

Give it here.

Ow! Ow! Ow!

That hurts!

That hurts! Ow!

I'll be fine.

Don't worry about me.

So you'll stay in Osaka tonight?

Yes, I'll tell her.

Good night.

The TV's fixed.

Oh, thank you!

It's so nice to have a carpenter who fixes TVs!

It won't work from here...

I'll be going.

Till next time.

Right.

Koharu, I'm going.

I knew it was getting cold...

What's happening in Osaka?

My uncle's sick.

That uncle?

He's alone down there?

That'd be hard on yourmom.

Where's that phone?

In there?

Yep.

Hi, it's me.

I've just finished work. I'll be right there.

Kenta's getting married. We're all having a drink.

Why don't you come? No one's seen you for a while.

Not me.

Why not?

Because.

Having a divorced woman there would just spoil it for everyone.

That's crazy.

Being divorced has nothing to do with who you are!

That's neverbothered me a bit!

OKthen, don't come.

It neverbothered me.

In fact, when I heard you'd got divorced...

I thought 'great! '

Toru!

Sis...

Yes?

It's no use peeling that forme.

I can't eat it.

You don't like apples?

I can't eat.

There's a hole in my stomach...

and they drip the food into me through that tube.

I can't taste anything. It's all the same.

But instead of that apple...

there's a plastic bottle underthe bed.

This one?

Yep.

Pourthat all in there, will you?

I'm dry.

All of it?

All of it.

Oh, yes!

Do you want anything?

No, thanks.

Sorry I was so rude yesterday.

I said that 'cause I didn't want to cause you trouble again.

The director and his wife bawled me out.

They said you'd gotten mad and gone home.

So you came back?

I stayed in Osaka last night.

Yeah?

Koharu must be lonely all by herself.

She's worried about you.

Oh, yeah...

She's divorced, the poorthing.

Sis...

you've got to think of someone.

A man who'll make herhappy.

Well, she's seeing someone now.

Is he nice?

A good carpenter.

A carpenter?

That's good.

Will you have a big wedding if they get married?

Yes.

So you get betterby then and come to it.

Yeah.

I'll have to sing again.

Yes.

You can see the Tsutenkaku Tower from there, right?

Yes.

'When in the sky the lights go on...

'on Tsutenkaku Tower...

'Again my will to fight...

burns bright... '

Tetsuro, what's wrong?

I feel great!

Tetsuro!

There's the Tetsuro we all know!

Why is yourface all red? Are you drunk?

That's alcohol! Who did that?

I'm sorry. I thought it was water!

You did?

You tricked her!

No, no! I said no, but she insisted.

You wet yourself!

I did.

I'll bring a change of sheets.

I'm sorry!

There's anotherbottle underthe bed. Pourit all in, will you?

Don't be silly!

Oh, don't be mad!

So does Uncle know...

he's dying?

I went there fully prepared...

to have to bring him here.

But he's made it very clear he wants to die there.

They work hard to give a good end to a no-account like him.

Ormaybe...

they're working to get him to change his ways.

He's not depressed?

Not at all!

He's cracking jokes, singing songs...

And not just him.

The people who work there laugh a lot, too.

Or at least they think humoris important.

Yeah?

I'll go change.

I'm tired.

Mom...

Yes?

Maybe this isn't the best time, but I'm...

What?

I'm...

I'm thinking of getting married again.

To who?

Toru.

All right?

Congratulations.

I'm very happy.

Spring came late that year.

It was April 6th, when cherry blossoms started to fall.

Takano Pharmacy...

One moment, please.

Who is it?

The Green House in Osaka.

Yes, this is Tetsuro's sister.

Mr Komiyama?

Thank you for all you're doing.

Yes...

I see.

I'll try to be there tonight.

Thank you for calling.

It's youruncle. It looks like he's going.

He said he'd die April 7th.

I wonderwhy...

And it's really happening.

Go out with yourhead up...

Tetsuro.

I'll get yourthings packed.

Here.

You OK?

Ow!

Tetsuro, yournoodles are here.

But can you eat them?

Just put some in his mouth.

He'll be fine.

Oh.

Sis...

You eat, too.

I wanted to have noodles...

with you.

All right, I will.

Good?

Yes?

You're here? They're calling you.

Hello.

Well?

You're not very friendly.

Sis came all the way from Tokyo.

At least you could tell her thanks for coming.

Thank you.

You just said that 'cause I made you.

Sis...

doesn't this stuffed shirt remind you of someone?

Hmm...

Yourhusband.

He was the strong silent type, too.

That's right.

Doc...

Yes?

Do you have a wife?

No, I'm single.

That makes sense.

You're not the type that women would like.

Maybe you can teach me how to talk to them.

I wish I could...

but I don't have that much time.

Yeah...

Yeah...

OK.

You must be tired, Mom.

Don't overdo it.

He might not make it past morning.

What should I do, I wonder...

That's foryou to decide.

I'll go. Can I make the last train?

I'll bring the van. Get ready.

Here I am!

Right!

Knock, knock.

I'll see you, Grandma.

You're leaving me alone?

I told you!

Aunt Nobuko's coming a bit later.

What happened in Osaka?

I'll tell you later.

You hold the fort here.

I told you that, too.

Oh, all right.

I'm always the one left out.

Go whereveryou're going.

The last bullet train's at 9:38. Can we make it?

I'll take you to Osaka.

But what about work?

We won't be working with this rain.

Thank you! That's great!

But no sleeping, OK?

Stay awake and navigate.

I will.

Thunder...

It's stopped raining. The Towerlights are beautiful.

Sis...

Do me a favor.

Will you stay here tonight?

I was planning to.

Lately I wake up in the middle of the night...

and I can't sleep for a while.

That's the time I start to get a bit scared.

I'm glad you'll be here...

to talk to.

The Director says he'll fix me a place to sleep.

If you wake up, then wake me up.

How will I do that?

I can hardly talk.

That's right...

We'll use the ribbon from my flowers.

I'll tie it to ourwrists, and you can pull on it.

Tied to my big sister...

by a ribbon?

Yes.

I like that.

That'll wake me.

Sis?

Yes?

Why didn't you ever get married again?

After Kazuo died...

there must have been one ortwo guys you liked.

No, there weren't.

I bet you there were.

Nope.

Liar.

Sure there were.

But I bet...

it was because you had this hopeless...

no-account little brother...

always hanging around somewhere...

that you couldn't get married.

That must have been it.

That's not true.

If there'd been anyone, you wouldn't have mattered.

So there really wasn't anyone?

No.

We've been lonely, you and me both.

I wasn't lonely at all...

with a pest of a little brother like you.

What's wrong?

Sis...

Yes?

Thank you.

Thank you.

Forgive me.

Thank you.

Thank you.

Are you awake?

Hello?

Hello?!

Switching to mask.

He's suffering.

We could knock him out with medication...

but he said no.

Let's move the bed.

Yes.

Well done, Tetsuro.

Just a bit longer.

We'll be with you till the end.

Would you like to rest in the lounge? You must be tired.

I'll stay here.

You will?

Tetsuro Tanno?

Is he still?

Hurry.

You're here?

Tetsuro, Koharu's here.

Do you see her? It's Koharu.

He wants to get up?

Maybe.

Let's sit him up.

One, two, three!

I'll take the mask.

Koharu, come here and speak to him.

Koharu...

Uncle?

It's me.

Koharu, who you named.

Uncle?

Look, the V sign!

You can tell?

You know it's Koharu!

Isn't that great, Tetsuro!

With the sisteryou love, and yourniece...

Let's rememberthis moment.

Ready?

Tetsuro? You can let go now.

He's stopped breathing. Let's lay him down.

5:20 a.m. I'll get the doctor.

Well done, Tetsuro.

Thank you...

for coming to ourhouse, and spreading laughter.

You're so lucky yourfamily could all come...

and see you on yourway.

Everyone's going to envy you.

Goodbye.

Hello!

Coming!

Well!

Mom! It's DrEndo and MrMaruyama!

What is it?

What brings you both?

Awedding gift...

for Koharu, from the Area Merchants.

Oh, dear!

You didn't have to!

It's just a small family wedding.

Last time we were disappointed she was going away.

Now we're all delighted she'll be staying.

Thank you for saying that.

It's not much.

Now I've had two.

There'll be no third.

Well, Grandpa, shall we go?

There you go again.

He dotes on the baby, and he knows it!

My son's a fool, but his kid's cute.

Well, Koharu, be happy.

Thank you both.

Thank you.

Delivery.

Grandma! Dinner.

I can dress simply tomorrow?

Sure! It's just a tea.

Toru's just wearing a suit.

? 3,000 with two pairs of pants.

The wedding's tomorrow, Mother. Remember?

Who's getting married? You?

Koharu! Did you forget?

I'll help you with yourkimono.

Well, all three of us...

To Koharu's second marriage.

Mother? What's wrong?

Is that man coming?

Who?

That crazy brother of yours from Osaka.

No. We didn't invite him.

He's not coming?

Why?

Lately I've started to feel sorry forhim.

He always gets left out, too. He's all alone.

That's true.

As long as he doesn't drink, why not ask him, Ginko?

Oris it too late by now?

No, it's not too late.

Is it, Mom.

He'll come charging up from Osaka, all covered in sweat.

That's right.

Oh, good.

Congratulations.

Thank you.

Ah, that's good!

Preuzeto sa www.titlovi.com