Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,120 --> 00:00:05,080
I'm cat chambers.
It's been five years
since I left the reef.
2
00:00:05,080 --> 00:00:06,960
In my old life, I
was a professional-
surfer-turned-thief
3
00:00:06,960 --> 00:00:08,620
with a soon-to-be ex-husband
who is FBI.
4
00:00:08,620 --> 00:00:09,830
I need your help.
5
00:00:09,830 --> 00:00:11,580
The last time you said that,
killed my career.
6
00:00:11,580 --> 00:00:13,540
No, marrying me
while you were undercover
7
00:00:13,540 --> 00:00:14,670
killed your career.
8
00:00:14,670 --> 00:00:15,830
But now I'm back...
9
00:00:15,830 --> 00:00:16,880
Your boyfriend's
a cop, right?
10
00:00:16,880 --> 00:00:18,920
Wyatt is not
my boyfriend.
11
00:00:18,920 --> 00:00:21,330
We are friends
with benefits.
12
00:00:22,580 --> 00:00:24,330
...and it looks like
I may stay awhile.
13
00:00:24,330 --> 00:00:26,170
The governor would like
to put you on a retainer.
14
00:00:26,170 --> 00:00:26,920
Some problems,
you need...
15
00:00:26,920 --> 00:00:28,290
A fixer?
16
00:00:28,290 --> 00:00:30,120
Works for me.
17
00:00:31,120 --> 00:00:34,210
♪ Ay maldita abusadora ♪
18
00:00:34,210 --> 00:00:35,920
♪ ma ma te ves bien bien,
echate pa'aca pa'... ♪
19
00:00:37,170 --> 00:00:39,880
- Whoo!
20
00:00:39,880 --> 00:00:41,540
You got
no chance, denisa!
21
00:00:41,540 --> 00:00:42,670
Whoo!
22
00:00:44,830 --> 00:00:46,290
♪ Ahi vamo' a darle ♪
23
00:00:46,290 --> 00:00:47,170
Give me
a break.
24
00:00:47,170 --> 00:00:48,210
You're too fast.
25
00:00:48,210 --> 00:00:49,670
Slowpoke!
26
00:00:49,670 --> 00:00:52,620
♪ Le regalare a usted
una noche llena de placer ♪
27
00:00:52,620 --> 00:00:54,790
♪ como tú te llamas ♪
28
00:00:54,790 --> 00:00:56,670
♪ yo no sé ♪
29
00:00:56,670 --> 00:00:57,670
♪ no sé ♪
30
00:00:57,670 --> 00:01:00,000
♪ de donde llegaste ♪
31
00:01:00,000 --> 00:01:03,710
♪ ni pregunté ♪
♪ ni pregunté ♪
32
00:01:03,710 --> 00:01:06,580
Yo,
check this out.
33
00:01:06,580 --> 00:01:09,330
What is it?
34
00:01:09,330 --> 00:01:12,000
It's from a wreck
or something.
35
00:01:12,000 --> 00:01:13,540
Looks like it was
a pretty big plane.
36
00:01:13,540 --> 00:01:15,380
Hang on.
I'm coming down.
37
00:01:21,000 --> 00:01:22,880
Whoa.
38
00:01:22,880 --> 00:01:25,250
Hey, come here.
39
00:01:25,250 --> 00:01:34,250
♪♪
40
00:01:34,250 --> 00:01:43,250
♪♪
41
00:01:43,250 --> 00:01:45,580
♪ out of left field ♪
42
00:01:45,580 --> 00:01:46,960
Hey, Petra.
43
00:01:46,960 --> 00:01:48,460
We heard
you were crashing here.
44
00:01:48,460 --> 00:01:50,460
Not by choice.
45
00:01:50,460 --> 00:01:52,080
Kind of got
my arm twisted.
46
00:01:52,080 --> 00:01:53,960
It's a long story.
47
00:01:53,960 --> 00:01:55,420
Your dad was
in shorepound, right?
48
00:01:55,420 --> 00:01:56,670
Yeah.
49
00:01:56,670 --> 00:01:57,710
Told you.
50
00:01:57,710 --> 00:01:59,000
We thought you might
know someone.
51
00:01:59,000 --> 00:02:00,460
Yeah, I know
a lot of people.
52
00:02:00,460 --> 00:02:01,580
What for?
53
00:02:01,580 --> 00:02:03,670
♪ Tell me
what you're thinking ♪
54
00:02:03,670 --> 00:02:05,750
♪ no ♪
55
00:02:05,750 --> 00:02:06,750
♪ don't go ♪
56
00:02:08,710 --> 00:02:09,880
Is this real?
57
00:02:09,880 --> 00:02:12,380
That, or somebody buried
fake gold in the jungle.
58
00:02:12,380 --> 00:02:13,920
And you want me
to help you sell it?
59
00:02:13,920 --> 00:02:15,830
Can you?
60
00:02:15,830 --> 00:02:17,000
♪ Lipstick, heart-shaped ♪
61
00:02:17,000 --> 00:02:18,420
What's my cut?
62
00:02:18,420 --> 00:02:20,040
♪ Can you feel
the earth shake? ♪
63
00:02:24,040 --> 00:02:27,880
♪ The street's a liar ♪
64
00:02:27,880 --> 00:02:30,380
♪ I'm gonna lure you
into the dark ♪
65
00:02:31,790 --> 00:02:35,540
♪ my cold desire ♪
66
00:02:35,540 --> 00:02:39,880
♪ to hear the boom, boom, boom
of your heart ♪
67
00:02:39,880 --> 00:02:43,250
♪ the danger is I'm dangerous ♪
68
00:02:43,250 --> 00:02:44,330
Hello, Doug.
69
00:02:44,330 --> 00:02:45,670
Freedom
agrees with you.
70
00:02:45,670 --> 00:02:46,960
Always has.
71
00:02:46,960 --> 00:02:48,120
Why am I here?
72
00:02:48,120 --> 00:02:51,290
Just digging
the moment --
73
00:02:51,290 --> 00:02:54,290
you coming back to see me,
face to face.
74
00:02:54,290 --> 00:02:55,880
Let's cut
to the chase.
75
00:02:55,880 --> 00:02:57,000
What do you want?
76
00:02:57,000 --> 00:02:58,580
You used to like
a little foreplay.
77
00:02:58,580 --> 00:03:00,960
You used to not
try to kill me.
78
00:03:00,960 --> 00:03:02,960
Every relationship
has its ups and downs.
79
00:03:04,960 --> 00:03:07,210
Okay. I don't have to play
your games anymore.
80
00:03:07,210 --> 00:03:08,250
Bye, Doug.
81
00:03:08,250 --> 00:03:10,170
Love and kisses to
the boys in d block.
82
00:03:10,170 --> 00:03:11,790
Jasper needs help.
83
00:03:11,790 --> 00:03:13,790
Things aren't
so rosy in Oregon.
84
00:03:13,790 --> 00:03:15,880
He ain't doing good time
in greenbriar --
85
00:03:15,880 --> 00:03:18,040
beefing and bitching
and knocking heads,
86
00:03:18,040 --> 00:03:19,750
getting his skinny ass
thrown in the hole.
87
00:03:19,750 --> 00:03:20,960
Well, you should've
thought about that
88
00:03:20,960 --> 00:03:22,380
before you dragged him
into your gang
89
00:03:22,380 --> 00:03:23,790
and got him
tried as an adult.
90
00:03:23,790 --> 00:03:27,670
My nephew needs to learn
how to survive inside.
91
00:03:27,670 --> 00:03:29,170
And I'm the only family
he's got.
92
00:03:29,170 --> 00:03:30,170
Yeah, well,
send him a letter.
93
00:03:30,170 --> 00:03:32,710
Share your
hard-earned wisdom.
94
00:03:32,710 --> 00:03:34,210
Seems we got ourselves
95
00:03:34,210 --> 00:03:35,750
some seriously
overcrowded conditions
96
00:03:35,750 --> 00:03:37,460
in an outmoded
facility here.
97
00:03:37,460 --> 00:03:39,670
Federal judge wants to ship
a bunch of us stateside.
98
00:03:39,670 --> 00:03:41,170
Guess where.
Greenbriar.
99
00:03:41,170 --> 00:03:42,920
I hear you're
some kind of fancy fixer
100
00:03:42,920 --> 00:03:44,120
for the governor now.
101
00:03:44,120 --> 00:03:46,500
Doing for him
like you used to do for me.
102
00:03:46,500 --> 00:03:48,670
But having
a lot less fun.
103
00:03:48,670 --> 00:03:50,460
No.
You know what?
104
00:03:50,460 --> 00:03:52,080
I'm not gonna do this
with you.
105
00:03:52,080 --> 00:03:53,330
Come on, cat.
106
00:03:53,330 --> 00:03:56,040
You always
had a soft spot for the kid.
107
00:03:56,040 --> 00:03:58,960
Bought him ice cream,
taught him how to surf.
108
00:03:58,960 --> 00:04:00,330
I don't get on
the list to Oregon,
109
00:04:00,330 --> 00:04:02,830
Jasper ain't
gonna make it.
110
00:04:02,830 --> 00:04:04,290
Get me on that list.
111
00:04:04,290 --> 00:04:06,330
I got to
get to greenbriar.
112
00:04:10,790 --> 00:04:12,000
I need your help
113
00:04:12,000 --> 00:04:14,080
to get Doug o'Casey
transferred stateside.
114
00:04:14,080 --> 00:04:15,460
Ana: Why would you
even consider
115
00:04:15,460 --> 00:04:17,000
doing o'Casey a favor?
116
00:04:17,000 --> 00:04:18,460
It's not
for Doug o'Casey.
117
00:04:18,460 --> 00:04:20,920
It's for his nephew,
Jasper.
118
00:04:20,920 --> 00:04:23,000
You believe he's telling
the truth about his nephew?
119
00:04:23,000 --> 00:04:24,380
I don't know.
120
00:04:24,380 --> 00:04:27,120
But I do know Doug's
not a man to be ignored.
121
00:04:27,120 --> 00:04:29,210
And Jasper
is a sweet kid
122
00:04:29,210 --> 00:04:31,540
who got pushed
into the family business
123
00:04:31,540 --> 00:04:33,500
by Doug
and Doug's brother --
124
00:04:33,500 --> 00:04:35,670
something I'll
never understand.
125
00:04:35,670 --> 00:04:38,000
Is this Jasper kid
clouding your judgment maybe?
126
00:04:40,460 --> 00:04:42,380
I'll talk to the governor
and the warden,
127
00:04:42,380 --> 00:04:44,380
see if Doug is even
eligible for transfer.
128
00:04:44,380 --> 00:04:45,830
Great, thanks.
129
00:04:45,830 --> 00:04:47,170
Don't thank me yet.
130
00:04:47,170 --> 00:04:53,580
♪♪
131
00:04:53,580 --> 00:04:55,420
Let me deal
with this guy, okay?
132
00:04:55,420 --> 00:04:57,420
He's a ripoff artist,
but he knew my dad.
133
00:04:59,670 --> 00:05:01,330
Hey, frank!
Open up!
134
00:05:05,830 --> 00:05:07,420
You weren't lying.
135
00:05:07,420 --> 00:05:09,620
You thought
I was?
Yeah.
136
00:05:09,620 --> 00:05:10,670
Wouldn't you?
137
00:05:13,380 --> 00:05:15,500
So, where'd you teenage
desperadoes steal this?
138
00:05:15,500 --> 00:05:16,670
We didn't steal it.
We found it.
139
00:05:16,670 --> 00:05:18,080
Look, we just want
to know two things --
140
00:05:18,080 --> 00:05:19,710
is it real and
how much is it worth?
141
00:05:21,960 --> 00:05:23,080
- Freeze!
- Denisa:
142
00:05:23,080 --> 00:05:24,210
Don't move!
143
00:05:26,710 --> 00:05:27,750
Petra: Frank, no!
144
00:05:27,750 --> 00:05:29,580
Go, go, go! Go!
145
00:05:29,580 --> 00:05:30,880
Aah!
146
00:05:30,880 --> 00:05:32,000
Drop it!
147
00:05:33,170 --> 00:05:34,750
Run! Run!
148
00:05:43,040 --> 00:05:52,420
♪♪
149
00:05:52,420 --> 00:05:53,580
I need your help.
150
00:05:53,580 --> 00:05:55,000
Well,
that's a coincidence
151
00:05:55,000 --> 00:05:56,540
'cause I need yours.
152
00:05:56,540 --> 00:05:57,880
Do you remember
Doug o'Casey's nephew, Jasper?
153
00:05:57,880 --> 00:05:59,830
What? Why?
154
00:05:59,830 --> 00:06:02,170
Well, I just remember
you had a crush on
him way back when.
155
00:06:02,170 --> 00:06:03,670
For like two seconds
when I was a kid.
156
00:06:03,670 --> 00:06:05,330
I'm not, like,
his prison groupie or something.
157
00:06:05,330 --> 00:06:07,290
Okay, I was just wondering
if you'd talked to him
158
00:06:07,290 --> 00:06:09,500
or seen him
or been in contact with him.
159
00:06:09,500 --> 00:06:11,330
Look, seriously, some people
I know are in trouble.
160
00:06:11,330 --> 00:06:13,420
I need
your connections.
161
00:06:13,420 --> 00:06:14,580
What connections?
162
00:06:14,580 --> 00:06:15,750
I don't know.
163
00:06:15,750 --> 00:06:17,210
Big-shot connections.
164
00:06:17,210 --> 00:06:18,380
Get-out-of-jail type
connections.
165
00:06:22,380 --> 00:06:23,620
Where did
you get this?
166
00:06:25,290 --> 00:06:27,170
Okay, either
you start talking
167
00:06:27,170 --> 00:06:29,170
or you can find
another boathouse to crash in,
168
00:06:29,170 --> 00:06:30,460
and I'll go back
to my real life.
169
00:06:30,460 --> 00:06:32,330
The jungle.
The jungle.
170
00:06:32,330 --> 00:06:33,500
Around tiger's eye.
171
00:06:33,500 --> 00:06:34,880
I took them to frank shih's
to check it out.
172
00:06:34,880 --> 00:06:36,120
Frank shih?
173
00:06:36,120 --> 00:06:37,960
These two guys
come in shooting.
174
00:06:37,960 --> 00:06:39,210
T-there was --
denisa: We're lucky pet knew
about the back door.
175
00:06:39,210 --> 00:06:41,040
You're doing business
with frank shih?
176
00:06:41,040 --> 00:06:42,460
No, I knew him
from my dad.
177
00:06:43,750 --> 00:06:45,000
Did --
did frank get shot?
178
00:06:48,540 --> 00:06:50,080
Finn: No, there -- there
was all this smoke,
and we were running.
179
00:06:50,080 --> 00:06:51,540
How much trouble
are we in?
180
00:06:56,330 --> 00:06:57,710
Frank shih's
dead.
181
00:06:57,710 --> 00:07:00,000
If they were armed or pulled
any kind of bonehead move,
182
00:07:00,000 --> 00:07:01,080
there's really
nothing I can do
183
00:07:01,080 --> 00:07:03,420
but recommend them
a good lawyer.
184
00:07:03,420 --> 00:07:04,380
Wait, do you know
where they are?
185
00:07:04,380 --> 00:07:06,170
No, I do not know
where they are.
186
00:07:06,170 --> 00:07:08,120
I'm starting to figure out
when you're lying.
187
00:07:08,120 --> 00:07:10,120
Anyway,
it's not my case.
188
00:07:10,120 --> 00:07:12,460
Hines and inoue
caught it.
189
00:07:12,460 --> 00:07:15,170
Want to introduce me
to them?
Not really.
190
00:07:15,170 --> 00:07:16,500
They already
give me the side-eye
191
00:07:16,500 --> 00:07:18,170
for being the brother
of the lieutenant governor.
192
00:07:18,170 --> 00:07:21,380
What? And you think that I,
your trouble-making hookup
193
00:07:21,380 --> 00:07:22,960
would be another black Mark
against you?
194
00:07:22,960 --> 00:07:26,460
Well, holding you against me
sounds nice.
195
00:07:26,460 --> 00:07:27,830
No.
196
00:07:27,830 --> 00:07:29,920
I got to go meet
some police officers.
197
00:07:29,920 --> 00:07:31,670
- Thank you.
- That's okay.
198
00:07:33,170 --> 00:07:36,040
Why the hell does
the governor's office
care about this anyway?
199
00:07:36,040 --> 00:07:37,460
Well, come on,
you know...
200
00:07:37,460 --> 00:07:40,170
"Couple feral youths execute
a downtown businessman"
201
00:07:40,170 --> 00:07:41,750
is definitely not
a good headline
202
00:07:41,750 --> 00:07:43,120
for our
tourist-based economy.
203
00:07:43,120 --> 00:07:44,210
It's not our problem.
204
00:07:44,210 --> 00:07:46,080
We work our cases
the right way.
205
00:07:46,080 --> 00:07:47,790
Let the chips fall
where they may.
206
00:07:47,790 --> 00:07:50,000
Right. Right.
207
00:07:50,000 --> 00:07:50,960
Well, I'm just saying,
you know,
208
00:07:50,960 --> 00:07:52,380
I knew frank shih.
209
00:07:52,380 --> 00:07:54,170
Not a bad guy
for a criminal.
210
00:07:54,170 --> 00:07:56,540
Maybe I can
help you guys.
211
00:07:56,540 --> 00:07:57,880
This is from
across the street.
212
00:07:57,880 --> 00:08:00,120
Solid ids
on two of the three --
213
00:08:00,120 --> 00:08:02,580
Finn webb
and denisa Taylor.
214
00:08:02,580 --> 00:08:05,330
With a third unidentified
person in a baseball cap.
215
00:08:05,330 --> 00:08:06,710
You want to
help us with that?
216
00:08:06,710 --> 00:08:08,170
Tell me something.
217
00:08:08,170 --> 00:08:10,710
Do you really believe a couple
of kids shot frank shih?
218
00:08:10,710 --> 00:08:13,670
They're both in the system --
shoplifting, dui --
219
00:08:13,670 --> 00:08:15,500
yeah, that's how Bonnie
and Clyde got their start.
220
00:08:16,920 --> 00:08:18,170
You know
Petra torrance?
221
00:08:19,500 --> 00:08:21,580
Webb and Taylor are both
south shore surf punks.
222
00:08:21,580 --> 00:08:23,670
So is she.
223
00:08:23,670 --> 00:08:24,750
Could be perp 3.
224
00:08:24,750 --> 00:08:26,580
You know,
this was incredible.
225
00:08:26,580 --> 00:08:29,380
You guys are everything
I hoped for and more.
226
00:08:29,380 --> 00:08:30,710
I think we should be
Facebook friends.
227
00:08:30,710 --> 00:08:32,250
I really do.
228
00:08:32,250 --> 00:08:33,330
Check it out.
229
00:08:33,330 --> 00:08:40,170
♪♪
230
00:08:40,170 --> 00:08:41,920
Jake: Bring those
divorce papers?
231
00:08:41,920 --> 00:08:43,710
Cat: No.
232
00:08:43,710 --> 00:08:46,330
Remind me to talk to my lawyer
about that.
233
00:08:46,330 --> 00:08:47,920
Hey, talk to your lawyer
about that.
234
00:08:47,920 --> 00:08:49,040
You hungry?
235
00:08:49,040 --> 00:08:50,920
No. No,
I'm not hungry.
236
00:08:50,920 --> 00:08:52,250
What --
what is that?
237
00:08:52,250 --> 00:08:54,080
This...
238
00:08:54,080 --> 00:08:56,380
Is my yearly eval
from the bureau.
239
00:08:58,380 --> 00:09:00,830
Screw 'em.
It's not like I care.
240
00:09:00,830 --> 00:09:02,670
Yeah,
I can see that.
241
00:09:02,670 --> 00:09:05,880
You look like hell, Jake.
What's going on?
242
00:09:05,880 --> 00:09:08,540
You know, this job
used to be for heroes
and risk takers.
243
00:09:08,540 --> 00:09:10,830
Now it's for fat-ass
apple-polishers
244
00:09:10,830 --> 00:09:13,500
who would rat each other out
for a corner office.
245
00:09:13,500 --> 00:09:16,460
You think if they were around
back in the day
246
00:09:16,460 --> 00:09:18,120
that the shorepound syndicate
would be out of business?
247
00:09:19,920 --> 00:09:22,080
No.
No.
248
00:09:24,080 --> 00:09:25,670
Who gives a damn?
I'm just...
249
00:09:25,670 --> 00:09:27,620
...playing out
the string.
250
00:09:31,880 --> 00:09:33,960
So, maybe
I should pick your brain
251
00:09:33,960 --> 00:09:35,670
while I still can.
252
00:09:37,290 --> 00:09:39,040
You okay?
253
00:09:39,040 --> 00:09:41,330
You don't
have to answer that.
254
00:09:41,330 --> 00:09:43,170
Alright, so there's
these two detectives,
255
00:09:43,170 --> 00:09:44,670
inoue and hines.
256
00:09:44,670 --> 00:09:45,830
You know 'em?
257
00:09:45,830 --> 00:09:47,880
Our paths
have crossed --
258
00:09:47,880 --> 00:09:49,540
when I had a path.
259
00:09:49,540 --> 00:09:51,710
If I killed someone,
I wouldn't want them
working the case.
260
00:09:51,710 --> 00:09:54,330
What if you didn't?
261
00:09:54,330 --> 00:09:58,210
Um, I'd rather take my
chances with a couple
of eager beavers
262
00:09:58,210 --> 00:10:02,000
than some pretty boy
who pulled some strings
to get his shield.
263
00:10:02,000 --> 00:10:03,420
Alright,
thank you.
264
00:10:03,420 --> 00:10:06,670
Thank you for that insightful
and unbiased opinion.
265
00:10:06,670 --> 00:10:09,210
You're welcome.
266
00:10:09,210 --> 00:10:10,500
Can I borrow
your car?
267
00:10:10,500 --> 00:10:12,670
No.
268
00:10:12,670 --> 00:10:13,670
Alright.
269
00:10:13,670 --> 00:10:16,170
I'm here
if you need me.
270
00:10:16,170 --> 00:10:17,960
Hey.
271
00:10:17,960 --> 00:10:20,920
Send up a flare when
you decide to rejoin
the human race, okay?
272
00:10:26,170 --> 00:10:27,500
Okay.
273
00:10:27,500 --> 00:10:31,880
♪♪
274
00:10:48,080 --> 00:10:54,120
♪♪
275
00:10:54,120 --> 00:10:56,210
♪ we haven't talked
all morning ♪
276
00:10:56,210 --> 00:10:59,170
♪ bang my head,
bang my head against the wall ♪
277
00:10:59,170 --> 00:11:00,920
♪ I'm scared, I'm falling ♪
278
00:11:00,920 --> 00:11:04,000
♪ losing all,
losing all my control ♪
279
00:11:04,000 --> 00:11:06,460
♪ and I'm tired of talking ♪
280
00:11:06,460 --> 00:11:08,670
♪ feel myself saying
the same old things ♪
281
00:11:08,670 --> 00:11:10,670
♪ but this love's important ♪
282
00:11:10,670 --> 00:11:13,830
♪ don't wanna lose,
don't wanna lose you this way ♪
283
00:11:18,460 --> 00:11:20,880
♪ I, I, I, I, I,
i, I, I, I, I ♪
284
00:11:20,880 --> 00:11:23,880
Maeve, Maeve.
285
00:11:23,880 --> 00:11:25,380
You light up this dump
286
00:11:25,380 --> 00:11:27,540
like a chandelier
in a dog kennel.
287
00:11:29,040 --> 00:11:30,330
Thanks, doll.
288
00:11:30,330 --> 00:11:31,670
Join me
in a Mai Tai.
289
00:11:31,670 --> 00:11:33,670
Absolutely.
290
00:11:33,670 --> 00:11:36,960
Who are we drinking to?
Frank shih?
291
00:11:36,960 --> 00:11:39,710
I did teach him
the damn ropes.
292
00:11:39,710 --> 00:11:42,830
Well, to frank --
293
00:11:42,830 --> 00:11:46,040
the second-greatest fence
on the reef.
294
00:11:48,380 --> 00:11:50,250
Frank.
Frank.
295
00:11:55,040 --> 00:11:57,670
You hear any word
on the street about that?
296
00:11:57,670 --> 00:12:00,880
How maybe frank
brought it on himself?
297
00:12:00,880 --> 00:12:03,120
I'm retired, doll.
298
00:12:03,120 --> 00:12:05,790
I don't hear anything
like that anymore.
299
00:12:05,790 --> 00:12:07,330
Well...
300
00:12:07,330 --> 00:12:09,000
I got something
that might pique your interest.
301
00:12:12,880 --> 00:12:17,420
♪♪
302
00:12:17,420 --> 00:12:18,920
It's real.
303
00:12:20,540 --> 00:12:22,080
Credit luxe.
304
00:12:22,080 --> 00:12:25,460
Can you help me track
the batch and vintage number?
305
00:12:25,460 --> 00:12:26,920
I told you,
I'm retired.
306
00:12:28,420 --> 00:12:31,120
You know, you've told me that
many times before,
307
00:12:31,120 --> 00:12:32,750
but you never
really meant it.
308
00:12:32,750 --> 00:12:35,620
Any reason you're
not going through
official channels?
309
00:12:35,620 --> 00:12:37,750
There's no use
in giving away information
310
00:12:37,750 --> 00:12:39,500
before you know
what you got.
311
00:12:41,250 --> 00:12:42,670
There's the cat
I remember,
312
00:12:42,670 --> 00:12:45,460
with 24-karat larceny
in her veins.
313
00:12:48,750 --> 00:12:52,540
So, no, you can't
trace it for me?
314
00:12:52,540 --> 00:12:57,170
Honey, I'm just sitting here
having my Mai Tai.
315
00:12:57,170 --> 00:12:59,790
See you around.
316
00:12:59,790 --> 00:13:08,040
♪♪
317
00:13:08,040 --> 00:13:16,170
♪♪
318
00:13:16,170 --> 00:13:24,330
♪♪
319
00:13:25,330 --> 00:13:33,710
♪♪
320
00:13:36,120 --> 00:13:38,170
Come on.
Come on.
321
00:13:41,000 --> 00:13:42,080
Bingo.
322
00:13:49,710 --> 00:13:59,120
♪♪
323
00:13:59,120 --> 00:14:08,580
♪♪
324
00:14:08,580 --> 00:14:18,080
♪♪
325
00:14:20,290 --> 00:14:23,750
♪ by the time
I got your letter ♪
326
00:14:23,750 --> 00:14:28,080
♪ I had lost my mind,
I was trippin' ♪
327
00:14:28,080 --> 00:14:35,040
♪ when you're gettin' better,
it's a jagged line ♪
328
00:14:35,040 --> 00:14:40,500
♪ nothing lasts forever
when you travel time ♪
329
00:14:40,500 --> 00:14:44,380
♪ I've been sippin'
that kool-aid of the cosmos... ♪
330
00:14:54,620 --> 00:15:02,710
♪♪
331
00:15:02,710 --> 00:15:10,920
♪♪
332
00:15:47,880 --> 00:15:54,170
♪♪
333
00:15:54,170 --> 00:16:00,460
♪♪
334
00:16:02,710 --> 00:16:10,210
♪♪
335
00:16:10,210 --> 00:16:15,540
♪♪
336
00:16:16,580 --> 00:16:26,210
♪♪
337
00:16:29,460 --> 00:16:38,120
♪♪
338
00:16:39,460 --> 00:16:41,420
Nice try, clown!
339
00:16:41,420 --> 00:16:43,290
You can't shoot for crap!
340
00:16:50,960 --> 00:16:52,960
Inoue: What else
can you tell us?
341
00:16:52,960 --> 00:16:54,420
Like I said, he was
covered in leathers
342
00:16:54,420 --> 00:16:55,710
and wearing a helmet.
343
00:16:55,710 --> 00:16:57,000
I didn't get
a good look at him.
344
00:16:57,000 --> 00:16:59,250
Get a look at his hand
when he fired at you?
Gloves.
345
00:16:59,250 --> 00:17:00,500
Could it have been
Finn webb?
346
00:17:00,500 --> 00:17:02,290
No, it couldn't
have been Finn webb.
347
00:17:02,290 --> 00:17:04,380
Finn webb is a kid.
This was a guy.
348
00:17:04,380 --> 00:17:05,790
Like, a guy.
349
00:17:05,790 --> 00:17:07,250
Recognize this?
350
00:17:09,080 --> 00:17:11,420
No.
351
00:17:11,420 --> 00:17:13,880
We pulled this picture
from frank shih's phone.
352
00:17:13,880 --> 00:17:16,500
Word on the street is
that the kids found it
out in the jungle.
353
00:17:16,500 --> 00:17:18,080
Okay.
354
00:17:18,080 --> 00:17:20,380
Where some people think
Sonny Turner went down.
355
00:17:20,380 --> 00:17:21,580
Sonny who?
356
00:17:21,580 --> 00:17:22,790
You know...
357
00:17:22,790 --> 00:17:26,000
Stole a plane full of gold bars
11 years ago,
358
00:17:26,000 --> 00:17:28,080
crashed it somewhere
in the south pacific.
359
00:17:28,080 --> 00:17:29,620
Our own
d.B. Cooper.
360
00:17:29,620 --> 00:17:32,080
Never heard from again.
None of the gold recovered.
361
00:17:33,960 --> 00:17:35,330
How have I never heard
of this guy?
362
00:17:35,330 --> 00:17:36,920
I mean,
I've never heard of him.
363
00:17:36,920 --> 00:17:38,120
Is he still alive?
364
00:17:38,120 --> 00:17:39,460
You're gonna fall off the grid
and stay off,
365
00:17:39,460 --> 00:17:41,250
the reef is a good place
to do it.
366
00:17:43,330 --> 00:17:45,250
That's why you guys
are so into this case.
367
00:17:45,250 --> 00:17:47,750
This is like
buried treasure, right?
368
00:17:47,750 --> 00:17:49,080
Like a treasure hunt.
369
00:17:49,080 --> 00:17:50,960
There's a pot of gold
at the end of the rainbow.
370
00:17:50,960 --> 00:17:52,620
The gold bar --
371
00:17:52,620 --> 00:17:55,670
you still have it
in your possession?
372
00:17:55,670 --> 00:17:57,120
I never did.
373
00:17:57,120 --> 00:17:58,580
Can I keep this?
374
00:17:58,580 --> 00:17:59,670
Hines: No.
375
00:18:05,250 --> 00:18:06,250
Great.
376
00:18:06,250 --> 00:18:07,420
Nice of you
to take a break
377
00:18:07,420 --> 00:18:09,040
while your pals were
giving me the third degree.
378
00:18:09,040 --> 00:18:10,670
They are not
my pals.
379
00:18:10,670 --> 00:18:12,080
Yeah, and in case
you were wondering,
380
00:18:12,080 --> 00:18:14,460
they seem to think a guy
who disappeared 11 years ago
381
00:18:14,460 --> 00:18:15,880
Rose up from the dead
and tried to kill me --
382
00:18:15,880 --> 00:18:16,920
Sonny Turner.
383
00:18:16,920 --> 00:18:18,920
Sonny Turner?
Yes.
384
00:18:18,920 --> 00:18:20,540
You know,
it seems to me
385
00:18:20,540 --> 00:18:23,580
they're more interested
in hunting for buried
treasure themselves.
386
00:18:23,580 --> 00:18:24,710
What are you saying?
387
00:18:24,710 --> 00:18:26,830
I'm saying that
they were more interested
388
00:18:26,830 --> 00:18:29,040
in the actual gold
the kids were trying to sell
389
00:18:29,040 --> 00:18:30,750
than in who killed
frank.
390
00:18:35,330 --> 00:18:36,580
Cat: It's only
a matter of time
391
00:18:36,580 --> 00:18:38,040
before those cops
come here looking for you.
392
00:18:38,040 --> 00:18:39,960
Not if you don't
rat us out.
393
00:18:39,960 --> 00:18:41,750
I'm not gonna
rat you out.
394
00:18:41,750 --> 00:18:43,880
I'm gonna talk to Jake,
get his help.
395
00:18:43,880 --> 00:18:44,960
Petra: Talk to a fed
is step one.
396
00:18:44,960 --> 00:18:47,080
Step two
is turn rat.
397
00:18:47,080 --> 00:18:48,290
You know,
you know an awful lot
398
00:18:48,290 --> 00:18:49,750
for someone who doesn't
know an awful lot.
399
00:18:49,750 --> 00:18:50,880
Right,
sorry.
400
00:18:50,880 --> 00:18:53,040
In your case,
step two was marry a fed.
401
00:18:53,040 --> 00:18:54,880
Step three
was turn rat.
402
00:18:54,880 --> 00:18:57,380
You forget --
I was around back then.
403
00:18:57,380 --> 00:18:59,040
I saw everything.
404
00:18:59,040 --> 00:19:00,420
And you forget --
405
00:19:00,420 --> 00:19:03,790
I'm the only help
you've got.
406
00:19:03,790 --> 00:19:05,290
Speaking of which,
407
00:19:05,290 --> 00:19:08,540
you're on Doug o'Casey's
nephew's call list, right?
408
00:19:08,540 --> 00:19:09,830
Jasper?
409
00:19:09,830 --> 00:19:11,040
Get me on it,
too.
410
00:19:11,040 --> 00:19:12,500
Have him call me.
411
00:19:12,500 --> 00:19:13,750
Why?
412
00:19:13,750 --> 00:19:15,960
Well, that's
none of your business.
413
00:19:17,710 --> 00:19:18,920
I see you got dressed
today.
414
00:19:18,920 --> 00:19:20,620
What's the occasion?
415
00:19:20,620 --> 00:19:22,250
No occasion.
416
00:19:22,250 --> 00:19:25,540
Heard you went
for a swim last night.
417
00:19:28,000 --> 00:19:30,170
Anyway,
418
00:19:30,170 --> 00:19:31,960
glad to see
that you're alright.
419
00:19:31,960 --> 00:19:33,040
What do you know
about Sonny Turner?
420
00:19:34,250 --> 00:19:37,710
His case is as cold
as this beer.
421
00:19:37,710 --> 00:19:39,750
Let's see,
he was a cargo pilot,
422
00:19:39,750 --> 00:19:41,620
he saw his big shot,
and he took it --
423
00:19:41,620 --> 00:19:43,540
30 mil
worth of gold bars.
424
00:19:43,540 --> 00:19:47,080
Last known contact was
Honolulu ground control.
425
00:19:47,080 --> 00:19:48,460
And then
he vanished.
426
00:19:48,460 --> 00:19:49,960
People have speculated
427
00:19:49,960 --> 00:19:54,210
he went down anywhere between,
well, there and here.
428
00:19:54,210 --> 00:19:57,040
What if someone
could find Sonny Turner
429
00:19:57,040 --> 00:19:58,540
and prove
it was really him?
430
00:19:58,540 --> 00:20:00,000
It's a career maker.
431
00:20:00,000 --> 00:20:02,120
Or a career rescuer.
432
00:20:05,080 --> 00:20:07,250
See this dot
right here?
433
00:20:07,250 --> 00:20:09,460
That is
Maeve devlin's caddy.
434
00:20:09,460 --> 00:20:11,420
You're
tracking her car?
435
00:20:11,420 --> 00:20:14,250
If bars of gold moved through
this island 11 years ago,
436
00:20:14,250 --> 00:20:16,830
good chance is
they moved through Maeve.
437
00:20:16,830 --> 00:20:18,380
Jake.
438
00:20:18,380 --> 00:20:20,750
I have a gold bar
in my possession.
439
00:20:20,750 --> 00:20:22,420
So, you've got
one of Sonny's gold bars?
440
00:20:22,420 --> 00:20:24,290
I don't -- I don't know
if it's Sonny's gold bar,
441
00:20:24,290 --> 00:20:25,420
but I took it.
442
00:20:25,420 --> 00:20:26,540
I showed it to Maeve.
443
00:20:26,540 --> 00:20:30,080
She went out of her way
to act not interested.
444
00:20:30,080 --> 00:20:32,080
But Maeve
is an old-time hood.
445
00:20:32,080 --> 00:20:33,880
She will never do business
on the phone,
446
00:20:33,880 --> 00:20:35,620
so she's
got to move sometime,
447
00:20:35,620 --> 00:20:38,040
and when she does,
we should follow her.
448
00:20:44,540 --> 00:20:45,710
Maeve's on the move.
449
00:20:47,380 --> 00:20:48,750
Come with me.
450
00:20:48,750 --> 00:20:50,920
Let's follow her.
451
00:20:50,920 --> 00:20:52,210
Are you in?
452
00:20:54,790 --> 00:20:55,920
Yes.
453
00:20:55,920 --> 00:20:57,750
Yes.
Come on.
454
00:21:01,670 --> 00:21:02,790
Where's my car?
455
00:21:02,790 --> 00:21:04,620
Rpd impounded it
as evidence.
456
00:21:04,620 --> 00:21:06,330
Plus, all the work
it needs.
457
00:21:06,330 --> 00:21:08,710
You know, there's water
damage, bullet holes,
may need a new engine.
458
00:21:08,710 --> 00:21:11,500
What?!
Hey, I didn't order
a hit on myself.
459
00:21:11,500 --> 00:21:13,210
Where'd you get
this go-cart?
460
00:21:13,210 --> 00:21:14,290
Well,
461
00:21:14,290 --> 00:21:16,000
it was
a seized asset,
462
00:21:16,000 --> 00:21:19,290
and Wyatt
pulled some strings.
463
00:21:19,290 --> 00:21:21,540
I bet he did.
464
00:21:21,540 --> 00:21:22,960
There's
my kitty cat,
465
00:21:22,960 --> 00:21:24,500
landing
on her feet.
466
00:21:24,500 --> 00:21:26,500
Whoa!
467
00:21:29,960 --> 00:21:32,040
♪ We go together ♪
468
00:21:32,040 --> 00:21:36,000
♪ better than birds
of a feather, you and me ♪
469
00:21:36,000 --> 00:21:38,750
♪ we change the weather,
yeah ♪
470
00:21:38,750 --> 00:21:42,880
♪ I'm feelin' heat in December
when you're 'round me ♪
471
00:21:42,880 --> 00:21:44,960
♪ I've been dancin'
on top of cars ♪
472
00:21:44,960 --> 00:21:46,580
♪ and stumblin' out of bars ♪
473
00:21:46,580 --> 00:21:49,790
♪ I follow you through the dark,
can't get enough ♪
474
00:21:49,790 --> 00:21:51,790
♪ you're the medicine
and the pain ♪
475
00:21:51,790 --> 00:21:53,500
♪ the tattoo inside my brain ♪
476
00:21:53,500 --> 00:21:56,080
♪ and, baby,
you know it's obvious ♪
477
00:21:56,080 --> 00:21:57,880
♪ I'm a sucker for you ♪
478
00:21:57,880 --> 00:22:03,000
♪♪
479
00:22:03,000 --> 00:22:05,290
♪ I'm a sucker for you ♪
480
00:22:07,540 --> 00:22:08,710
Nice try.
481
00:22:08,710 --> 00:22:09,750
Cat: What?
482
00:22:09,750 --> 00:22:11,120
She's not here
on business.
483
00:22:11,120 --> 00:22:13,040
She's visiting
her grandkid in rehab.
484
00:22:16,500 --> 00:22:17,790
Here.
485
00:22:20,790 --> 00:22:22,500
Where are you going?
486
00:22:22,500 --> 00:22:26,460
♪♪
487
00:22:31,540 --> 00:22:39,920
♪♪
488
00:22:44,710 --> 00:22:53,080
♪♪
489
00:22:53,080 --> 00:23:01,790
♪♪
490
00:23:05,500 --> 00:23:11,790
♪♪
491
00:23:22,210 --> 00:23:24,170
Man: Hey!
Cheers.
492
00:23:25,540 --> 00:23:27,210
Techie Jane!
493
00:23:27,210 --> 00:23:28,580
The Steve Jobs
of the reef.
494
00:23:28,580 --> 00:23:30,120
I prefer
sheryl Sandberg.
495
00:23:30,120 --> 00:23:31,420
Fair enough.
496
00:23:31,420 --> 00:23:33,750
I need you to lean in
on something for me.
497
00:23:33,750 --> 00:23:34,880
Kinda on lunch.
498
00:23:34,880 --> 00:23:35,960
Yeah, it's on me.
499
00:23:36,920 --> 00:23:38,960
Ooh.
Big spender.
500
00:23:40,580 --> 00:23:42,460
Detectives
hines and inoue --
501
00:23:42,460 --> 00:23:44,960
can you pull their
vehicle dispatch logs for me?
502
00:23:46,710 --> 00:23:48,960
Easiest free burger
I've ever had.
503
00:23:48,960 --> 00:23:51,670
Yeah, those...
504
00:23:51,670 --> 00:23:53,460
Those records --
what do they look like to you?
505
00:23:54,830 --> 00:23:57,420
Looks like some of these
have been edited.
506
00:23:57,420 --> 00:23:58,880
The car's destination
has been altered.
507
00:23:58,880 --> 00:24:01,420
Can you plug their plates into
the vehicle asset system?
508
00:24:01,420 --> 00:24:02,830
Let's see where
they've really been.
509
00:24:02,830 --> 00:24:04,580
Okay.
510
00:24:04,580 --> 00:24:07,080
Here's their most common routes
for the last few months.
511
00:24:10,080 --> 00:24:11,960
What are
these locations?
512
00:24:11,960 --> 00:24:14,000
They're all
national forests.
513
00:24:14,000 --> 00:24:16,330
You think they're having
secret jungle rendezvous?
514
00:24:16,330 --> 00:24:18,460
No. I think I found
my gold diggers.
515
00:24:18,460 --> 00:24:19,670
Thanks, tj.
516
00:24:19,670 --> 00:24:24,670
♪♪
517
00:24:33,120 --> 00:24:35,790
I guess I made
a wrong turn.
518
00:24:35,790 --> 00:24:38,330
Can you help me
get back to the highway?
519
00:24:38,330 --> 00:24:40,080
Well, that depends.
520
00:24:41,710 --> 00:24:43,790
Tell me everything you know
about Sonny Turner.
521
00:24:43,790 --> 00:24:46,290
Those sound like questions
for my lawyer.
522
00:24:46,290 --> 00:24:48,210
Well, they can be
if you want them to be.
523
00:24:48,210 --> 00:24:49,620
Cat: Hey, Jake.
524
00:24:49,620 --> 00:24:52,960
Are you picking on defenseless
little ladies again?
525
00:24:52,960 --> 00:24:55,380
Well, if I find one,
I'll have her call you.
526
00:24:55,380 --> 00:24:56,880
I'll see you around,
Maeve.
527
00:25:04,040 --> 00:25:05,290
Well, I figure
there's a good reason
528
00:25:05,290 --> 00:25:06,710
you wanted her gone.
529
00:25:06,710 --> 00:25:08,040
You figured right.
530
00:25:08,040 --> 00:25:10,830
I don't
need her anymore.
531
00:25:12,120 --> 00:25:14,920
A decade younger, beard,
full head of hair.
532
00:25:14,920 --> 00:25:17,210
Meet Sonny Turner.
533
00:25:20,040 --> 00:25:21,250
I am
Bob Clark.
534
00:25:21,250 --> 00:25:23,120
I can show you
a driver's license,
535
00:25:23,120 --> 00:25:24,420
social security
number --
536
00:25:24,420 --> 00:25:26,500
I bet you can.
537
00:25:26,500 --> 00:25:29,460
So, this...
Church you've got going...
538
00:25:29,460 --> 00:25:32,000
The golden road interfaith
congregation. Yeah.
539
00:25:32,000 --> 00:25:34,710
An interesting name.
540
00:25:34,710 --> 00:25:36,210
Is that what you did
with the gold?
541
00:25:36,210 --> 00:25:37,500
The gold you stole,
Sonny?
542
00:25:37,500 --> 00:25:39,670
Bob.
543
00:25:39,670 --> 00:25:44,960
Don't make me drag
your ass out of here
in handcuffs, Sonny.
544
00:25:44,960 --> 00:25:48,830
Not in front of all these
impressionable young minds.
545
00:25:51,920 --> 00:25:53,790
I had this friend
growing up.
546
00:25:55,580 --> 00:25:58,330
Walking home from school,
he always used to like to
take the long way home,
547
00:25:58,330 --> 00:26:03,080
just so we could walk by
the armored car depot.
548
00:26:03,080 --> 00:26:06,290
Watch 'em roll in empty
and roll out loaded.
549
00:26:06,290 --> 00:26:09,120
"Just one,"
he used to say.
550
00:26:09,120 --> 00:26:12,290
"Knock off just one
of those trucks, and
you're set for life."
551
00:26:12,290 --> 00:26:14,170
So, what happened
to this friend?
552
00:26:14,170 --> 00:26:17,710
He got
into a few jams.
553
00:26:17,710 --> 00:26:19,880
Kid stuff, mostly.
554
00:26:19,880 --> 00:26:21,460
One day,
the judge said,
555
00:26:21,460 --> 00:26:24,080
"go to jail,
or join the marines."
556
00:26:24,080 --> 00:26:27,210
So, semper fi, your honor.
557
00:26:27,210 --> 00:26:31,710
Bunch of years later,
he's a civilian, divorced,
558
00:26:31,710 --> 00:26:34,250
waking up
in another chain hotel,
559
00:26:34,250 --> 00:26:37,080
rolling out to
a cargo hangar in Oakland.
560
00:26:37,080 --> 00:26:39,420
That's where that plane
from Geneva landed,
561
00:26:39,420 --> 00:26:41,620
full of
Singapore-bound gold bars.
562
00:26:41,620 --> 00:26:44,080
So easy,
it felt like a joke.
563
00:26:44,080 --> 00:26:45,460
And then a storm hit,
didn't it?
564
00:26:45,460 --> 00:26:47,750
About an hour
west of kauai?
565
00:26:47,750 --> 00:26:50,500
Thing is, until you wake up
someplace in a jungle,
566
00:26:50,500 --> 00:26:52,790
alive when
you should be dead,
567
00:26:52,790 --> 00:26:55,120
you just don't know.
568
00:26:55,120 --> 00:26:58,540
Would you backslide
into your old ways?
569
00:26:58,540 --> 00:27:03,040
Or would something click inside,
set you on a new path --
570
00:27:03,040 --> 00:27:04,790
giving
instead of taking?
571
00:27:04,790 --> 00:27:08,460
See, i-I've heard stories
like this before.
572
00:27:08,460 --> 00:27:10,000
They're called
fairy tales.
573
00:27:10,000 --> 00:27:11,790
Yeah, well, this one
has a happy ending.
574
00:27:11,790 --> 00:27:14,880
See, he salvages
some of that gold,
575
00:27:14,880 --> 00:27:16,710
secures a piece of land,
576
00:27:16,710 --> 00:27:18,120
and starts building
a place
577
00:27:18,120 --> 00:27:20,580
like...this one.
578
00:27:20,580 --> 00:27:25,000
A home for people
who have no home.
579
00:27:25,000 --> 00:27:27,120
Doesn't add up
to $30 million.
580
00:27:27,120 --> 00:27:28,420
Where's the rest
of the gold?
581
00:27:28,420 --> 00:27:32,500
Next time I hear from my friend,
I'll ask.
582
00:27:32,500 --> 00:27:34,210
A fence
named frank shih
583
00:27:34,210 --> 00:27:36,250
was found murdered
on Thursday night.
584
00:27:36,250 --> 00:27:39,250
You want to know
where I was?
585
00:27:39,250 --> 00:27:42,250
I think I do.
586
00:27:42,250 --> 00:27:45,620
Here, on the grounds,
587
00:27:45,620 --> 00:27:48,460
walking the path
to my cabin, which
is right over there.
588
00:27:52,790 --> 00:27:54,460
Let me guess --
589
00:27:54,460 --> 00:27:57,170
you walk
that path alone.
590
00:27:57,170 --> 00:27:59,120
Well, I have a lot
to reflect upon.
591
00:28:02,380 --> 00:28:05,380
You were uncharacteristically
quiet back there.
592
00:28:05,380 --> 00:28:07,880
Well, that's because
I don't think the
church is a scam.
593
00:28:07,880 --> 00:28:09,290
For one thing,
there's no pay-off.
594
00:28:09,290 --> 00:28:11,960
Come on. The guy's
a thief and a liar.
595
00:28:11,960 --> 00:28:13,330
So am I.
596
00:28:13,330 --> 00:28:15,250
Didn't stop you
from marrying me.
597
00:28:15,250 --> 00:28:17,250
He's probably the guy
that shot at you.
598
00:28:17,250 --> 00:28:18,790
Okay, do you
really believe that?
599
00:28:18,790 --> 00:28:20,380
Come on, really?
600
00:28:20,380 --> 00:28:21,710
Or do you
just want to be
601
00:28:21,710 --> 00:28:24,750
the guy who catches
the notorious Sonny Turner?
602
00:28:24,750 --> 00:28:27,170
Of course
I like the idea.
603
00:28:27,170 --> 00:28:29,670
All they remember is
when I was wrong, not
that I was good.
604
00:28:29,670 --> 00:28:31,000
So, yeah.
605
00:28:31,000 --> 00:28:33,000
Yeah, I'd be happy to
shove Sonny Turner
606
00:28:33,000 --> 00:28:34,710
right in their
smug, fat faces.
607
00:28:34,710 --> 00:28:37,380
Okay, that's great,
but I don't believe
he tried to kill me,
608
00:28:37,380 --> 00:28:39,120
and I don't think
he killed frank.
609
00:28:39,120 --> 00:28:40,120
Based on?
610
00:28:40,120 --> 00:28:42,250
My gut.
611
00:28:42,250 --> 00:28:44,880
Okay, assuming
that you may be right,
612
00:28:44,880 --> 00:28:46,420
he's still Sonny.
613
00:28:46,420 --> 00:28:48,920
Dig into his
golden road financials
614
00:28:48,920 --> 00:28:51,250
and his phony documents.
615
00:28:51,250 --> 00:28:52,540
I'm back here with
a warrant tomorrow.
616
00:28:52,540 --> 00:28:54,460
Alright, tough guy.
617
00:29:04,540 --> 00:29:06,120
Yo, tolan.
618
00:29:06,120 --> 00:29:08,170
You got a 20
on hines and inoue?
619
00:29:08,170 --> 00:29:09,670
Got a tip on
those fugitive kids.
620
00:29:09,670 --> 00:29:10,670
Went to scoop 'em up.
621
00:29:10,670 --> 00:29:11,500
Where?
622
00:29:13,120 --> 00:29:14,920
Thanks.
623
00:29:22,120 --> 00:29:23,290
Police! Freeze!
624
00:29:23,290 --> 00:29:24,460
They found us! Run!
625
00:29:28,670 --> 00:29:30,040
Police!
626
00:29:31,040 --> 00:29:32,120
Come out
with your hands up!
627
00:29:33,670 --> 00:29:36,460
- Down on the ground!
- Get down!
628
00:29:37,750 --> 00:29:39,040
We're going downtown
629
00:29:39,040 --> 00:29:40,880
to book you all
for the murder of frank shih.
630
00:29:40,880 --> 00:29:42,290
Unless maybe
you want to show us
631
00:29:42,290 --> 00:29:43,670
where you found
that gold bar.
632
00:29:43,670 --> 00:29:51,080
♪♪
633
00:29:54,330 --> 00:29:56,580
Where are we going?
634
00:29:56,580 --> 00:29:58,000
I'm going to dinner
with potential investors
635
00:29:58,000 --> 00:29:59,330
in the new
harbor complex.
636
00:29:59,330 --> 00:30:00,880
Exciting.
637
00:30:00,880 --> 00:30:03,210
Not for the governor.
638
00:30:03,210 --> 00:30:04,580
Well, is the governor
more excited
639
00:30:04,580 --> 00:30:06,500
by my request to get
Doug o'Casey transferred
640
00:30:06,500 --> 00:30:07,880
off the reef?
641
00:30:07,880 --> 00:30:09,750
He did not say "no."
642
00:30:09,750 --> 00:30:11,830
So, is that a "yes"?
643
00:30:11,830 --> 00:30:14,750
Weir street
might be faster, Eddie.
644
00:30:14,750 --> 00:30:16,250
What's your play
here, cat?
645
00:30:16,250 --> 00:30:18,120
There is no play.
646
00:30:18,120 --> 00:30:21,170
I mean, if I can help
Jasper survive greenbriar
647
00:30:21,170 --> 00:30:23,040
and get Doug o'Casey
shipped off the reef,
648
00:30:23,040 --> 00:30:24,380
it's a win-win.
649
00:30:24,380 --> 00:30:27,040
You're asking for help
for Doug o'Casey.
650
00:30:29,420 --> 00:30:30,960
Yeah, that makes
a whole ton of sense.
651
00:30:30,960 --> 00:30:34,380
I've definitely been
playing the long game
all these years.
652
00:30:34,380 --> 00:30:36,330
Married an undercover
FBI agent,
653
00:30:36,330 --> 00:30:38,960
got into a shootout with
half of Doug o'Casey's gang,
654
00:30:38,960 --> 00:30:43,000
and then turned
state's evidence on Doug.
655
00:30:43,000 --> 00:30:44,710
Seriously?
656
00:30:44,710 --> 00:30:47,620
Is this the governor asking,
or is it you?
657
00:30:50,580 --> 00:30:53,420
The governor's considering
a move back to the states.
658
00:30:53,420 --> 00:30:54,750
Thinks there's
a cabinet position for him
659
00:30:54,750 --> 00:30:55,960
in the next election.
660
00:30:57,460 --> 00:30:59,710
He moves up, there's a space
for me to move up.
661
00:30:59,710 --> 00:31:01,750
For that to work,
662
00:31:01,750 --> 00:31:04,880
neither one of us needs to
be embarrassed right now.
663
00:31:04,880 --> 00:31:08,580
Did you really need
to take me on this
long-ass car ride
664
00:31:08,580 --> 00:31:09,830
to tell me no?
665
00:31:09,830 --> 00:31:11,330
I needed to take you
on a car ride
666
00:31:11,330 --> 00:31:13,920
just to say
"make sure you want a 'yes,'
667
00:31:13,920 --> 00:31:15,040
because I can
get you one."
668
00:31:19,920 --> 00:31:21,420
Hey, Wyatt.
What's up?
669
00:31:25,670 --> 00:31:27,460
Hines and inoue have
been hunting that
wreck for two years,
670
00:31:27,460 --> 00:31:28,620
on and off city time.
671
00:31:28,620 --> 00:31:29,880
Frank shih
must've called them
672
00:31:29,880 --> 00:31:31,830
about the kids coming in
with the gold bar,
673
00:31:31,830 --> 00:31:33,920
sent them a photo,
things went south,
674
00:31:33,920 --> 00:31:35,250
and they took frank out.
675
00:31:35,250 --> 00:31:36,710
Now they need
Petra and her friends
676
00:31:36,710 --> 00:31:37,960
to show them
where the gold is.
677
00:31:37,960 --> 00:31:39,250
I got to go.
678
00:31:39,250 --> 00:31:40,170
Wait, do you know
where they're going?
679
00:31:40,170 --> 00:31:42,330
I don't,
but I know who does!
680
00:31:42,330 --> 00:31:44,710
Find Jake!
I'll call you!
681
00:31:44,710 --> 00:31:46,330
Okay,
just be careful.
682
00:31:54,710 --> 00:31:55,790
Come on.
683
00:31:58,790 --> 00:32:00,170
Moment of truth
has arrived.
684
00:32:00,170 --> 00:32:02,330
The moment of truth?
Listen to me.
685
00:32:02,330 --> 00:32:06,040
A few kids found
Sonny Turner's wreck
a couple of days ago,
686
00:32:06,040 --> 00:32:08,960
and now they are headed
back out there with
guns to their heads,
687
00:32:08,960 --> 00:32:12,750
and the only person
who can help me find
them and save them
688
00:32:12,750 --> 00:32:14,500
is Sonny Turner.
689
00:32:14,500 --> 00:32:16,580
So let's quit the game.
690
00:32:16,580 --> 00:32:18,710
Help me.
691
00:32:24,420 --> 00:32:29,620
♪♪
692
00:32:29,620 --> 00:32:35,290
♪♪
693
00:32:35,290 --> 00:32:37,750
You understand
the deal, right?
694
00:32:40,460 --> 00:32:42,880
She comes up
with the gold,
695
00:32:42,880 --> 00:32:46,290
or none of you ever walk out
of the jungle again.
696
00:32:46,290 --> 00:32:47,250
Ready to go?
697
00:32:49,880 --> 00:32:51,920
Come on.
Let's go.
698
00:32:51,920 --> 00:32:56,460
♪♪
699
00:33:00,540 --> 00:33:06,750
♪♪
700
00:33:06,750 --> 00:33:12,960
♪♪
701
00:33:12,960 --> 00:33:19,120
♪♪
702
00:33:19,120 --> 00:33:20,540
- Up.
- Come on.
703
00:33:20,540 --> 00:33:23,210
Up.
That's it.
704
00:33:23,210 --> 00:33:24,920
Move
your dumb asses.
705
00:33:24,920 --> 00:33:29,620
♪♪
706
00:33:29,620 --> 00:33:34,080
♪♪
707
00:33:40,960 --> 00:33:42,500
Follow me.
708
00:33:42,500 --> 00:33:44,330
Are you sure
this is the spot?
709
00:33:44,330 --> 00:33:45,670
Follow me.
710
00:33:45,670 --> 00:33:52,460
♪♪
711
00:33:52,460 --> 00:33:53,920
Jake: You know where
we're headed?
712
00:33:53,920 --> 00:33:55,250
Wya 100 yards
into the jungle
713
00:33:55,250 --> 00:33:56,290
from the south entrance
of tiger's eye.
714
00:33:58,420 --> 00:33:59,540
Hines: It's
through here?
715
00:33:59,540 --> 00:34:00,670
Yes or no?
716
00:34:00,670 --> 00:34:01,920
Yes.
717
00:34:01,920 --> 00:34:08,500
♪♪
718
00:34:08,500 --> 00:34:14,750
♪♪
719
00:34:14,750 --> 00:34:21,330
♪♪
720
00:34:21,330 --> 00:34:22,880
She give you
coordinates?
721
00:34:22,880 --> 00:34:25,290
No, but I got
a vague bearing.
722
00:34:25,290 --> 00:34:26,500
Vague?
723
00:34:27,620 --> 00:34:29,670
This is
a fool's errand.
724
00:34:29,670 --> 00:34:31,000
Up here.
725
00:34:31,000 --> 00:34:33,120
I think.
You think?
726
00:34:33,120 --> 00:34:34,290
Hope we're not
too late.
727
00:35:00,960 --> 00:35:02,380
No more games.
728
00:35:02,380 --> 00:35:04,540
We didn't come to
this rathole for junk.
729
00:35:04,540 --> 00:35:05,920
Where's the gold?
730
00:35:05,920 --> 00:35:08,000
I found it up there
behind the big rock.
731
00:35:10,120 --> 00:35:12,000
Keep an eye
on them.
732
00:35:12,000 --> 00:35:17,540
♪♪
733
00:35:17,540 --> 00:35:22,830
♪♪
734
00:35:22,830 --> 00:35:24,210
Stay here.
735
00:35:24,210 --> 00:35:25,620
What do you see?
736
00:35:25,620 --> 00:35:30,580
♪♪
737
00:35:30,580 --> 00:35:31,790
Anything?
738
00:35:33,710 --> 00:35:37,750
♪♪
739
00:35:41,750 --> 00:35:43,120
There's nothing
up there.
740
00:35:43,120 --> 00:35:47,120
♪♪
741
00:35:52,920 --> 00:35:54,120
Hey, genius!
742
00:35:56,040 --> 00:35:57,290
Denisa: My god!
743
00:35:57,290 --> 00:35:59,540
Come on.
744
00:35:59,540 --> 00:36:02,790
♪♪
745
00:36:02,790 --> 00:36:04,380
Hey.
746
00:36:04,380 --> 00:36:06,500
You're okay. You're okay.
You're okay.
747
00:36:06,500 --> 00:36:12,540
♪♪
748
00:36:12,540 --> 00:36:15,080
Wya so, it looks like we can
tear up those murder warrants.
749
00:36:15,080 --> 00:36:16,380
They're free to go?
750
00:36:16,380 --> 00:36:18,500
Yeah, they still
have to testify.
751
00:36:18,500 --> 00:36:19,540
Now, come on.
Get out of my desk.
752
00:36:19,540 --> 00:36:21,330
Fine.
753
00:36:21,330 --> 00:36:23,790
See you later.
Yeah.
754
00:36:23,790 --> 00:36:25,670
Yeah,
we'll run with that.
755
00:36:30,750 --> 00:36:33,120
You really think
he's telling the truth?
756
00:36:33,120 --> 00:36:34,920
I think whatever he did
pull out of that crash
757
00:36:34,920 --> 00:36:36,830
he put to good use.
758
00:36:46,460 --> 00:36:49,120
My turn to tell a story.
759
00:36:49,120 --> 00:36:51,830
Well,
I'm a good listener.
760
00:36:51,830 --> 00:36:53,880
About a guy I worked with.
761
00:36:53,880 --> 00:36:56,670
More of a grinder
than a superstar.
762
00:36:56,670 --> 00:36:59,250
Didn't always kiss
the right asses.
763
00:36:59,250 --> 00:37:00,830
So, later on,
764
00:37:00,830 --> 00:37:02,580
when this guy made
a few mistakes,
765
00:37:02,580 --> 00:37:04,000
they hung him out to dry.
766
00:37:04,000 --> 00:37:06,750
Career was hanging
by a thread.
767
00:37:06,750 --> 00:37:09,120
Maybe it was just time
for him to move on.
768
00:37:09,120 --> 00:37:11,710
Yeah, maybe.
769
00:37:11,710 --> 00:37:15,960
Then one day, this case
just drops in his lap.
770
00:37:17,620 --> 00:37:19,880
One that would put him
in the history books,
771
00:37:19,880 --> 00:37:22,710
never mind
back in the game.
772
00:37:22,710 --> 00:37:24,580
Thing is, though,
773
00:37:24,580 --> 00:37:29,580
in order to prove that he was
bigger than his past mistakes,
774
00:37:29,710 --> 00:37:32,290
he would have to lock up
a man who...
775
00:37:32,290 --> 00:37:34,040
Had already proven
just that.
776
00:37:36,500 --> 00:37:37,830
Anyway, this guy realized
777
00:37:37,830 --> 00:37:41,380
that he didn't give a damn
about the empty suits in D.C.
778
00:37:41,380 --> 00:37:42,960
He knew who he was.
779
00:37:47,170 --> 00:37:51,380
Turns out that...
Case was never closed.
780
00:37:51,380 --> 00:37:53,000
That's the story
the guy told me.
781
00:37:54,620 --> 00:37:56,620
Heck of an ending.
782
00:37:56,620 --> 00:37:58,710
Let's make sure
it stays that way?
783
00:37:58,710 --> 00:38:02,420
♪♪
784
00:38:05,330 --> 00:38:07,000
Your boyfriend
says I testify,
785
00:38:07,000 --> 00:38:08,960
or I'll get locked up
for obstruction or something.
786
00:38:08,960 --> 00:38:12,670
Okay, that's not gonna happen,
and he's not my boyfriend.
787
00:38:12,670 --> 00:38:13,880
No?
No.
788
00:38:13,880 --> 00:38:15,670
I see him sneaking out
of the house all the time.
789
00:38:15,670 --> 00:38:18,080
What are you -- are you
spying on me or something?
790
00:38:18,080 --> 00:38:19,330
You're welcome,
by the way.
791
00:38:19,330 --> 00:38:20,330
For what?
792
00:38:20,330 --> 00:38:22,670
Well,
I saved your life.
793
00:38:23,880 --> 00:38:27,500
I took care of that thing
you wanted, with Jasper.
794
00:38:27,500 --> 00:38:30,330
Thank you.
Yeah, well,
I wasn't gonna owe you.
795
00:38:30,330 --> 00:38:36,620
♪♪
796
00:38:36,620 --> 00:38:43,080
♪♪
797
00:38:43,080 --> 00:38:45,420
Hey.
798
00:38:45,420 --> 00:38:47,540
You let him go.
799
00:38:47,540 --> 00:38:49,120
That's the man I knew.
800
00:38:51,210 --> 00:38:53,250
I'm still waiting on those
divorce papers, cat.
801
00:39:04,620 --> 00:39:07,880
♪ Now ♪
802
00:39:07,880 --> 00:39:10,500
♪ the wick is lit ♪
803
00:39:12,000 --> 00:39:15,580
♪ it's what you asked ♪
804
00:39:15,580 --> 00:39:18,500
♪ all you ever wanted ♪
805
00:39:18,500 --> 00:39:20,080
♪ to not fall into the past ♪
806
00:39:20,080 --> 00:39:22,290
Hello?
Woman's voice: You have
received a collect call
807
00:39:22,290 --> 00:39:25,540
from an inmate at greenbriar
correctional institution.
808
00:39:25,540 --> 00:39:28,000
To accept charges
for this call, press 1.
809
00:39:28,000 --> 00:39:30,040
To decline --
810
00:39:30,040 --> 00:39:31,170
hello?
811
00:39:31,170 --> 00:39:32,790
Jasper: Cat?
812
00:39:32,790 --> 00:39:33,920
You there?
813
00:39:33,920 --> 00:39:36,330
Hey, Jasper.
814
00:39:36,330 --> 00:39:38,290
It's good to hear
your voice.
815
00:39:38,290 --> 00:39:40,040
I thought you forgot
about me, cat.
816
00:39:40,040 --> 00:39:42,500
No, no,
I wouldn't do that.
817
00:39:42,500 --> 00:39:44,000
How are you?
818
00:39:44,000 --> 00:39:46,330
I'm doing okay.
819
00:39:46,330 --> 00:39:48,380
Yeah?
820
00:39:48,380 --> 00:39:51,080
Your uncle said you were
having a tough time.
821
00:39:55,040 --> 00:39:56,960
You know,
I spoke to Jasper.
822
00:39:56,960 --> 00:39:58,710
He says what's up?
823
00:39:58,710 --> 00:40:01,710
Turns out he's never been
in the hole, not even once.
824
00:40:01,710 --> 00:40:03,120
Got his ged.
825
00:40:03,120 --> 00:40:04,620
He's doing great time.
826
00:40:04,620 --> 00:40:07,540
He's gonna be eligible
for parole in two years.
827
00:40:07,540 --> 00:40:09,170
Seems I was misinformed.
828
00:40:11,620 --> 00:40:14,790
You're a lot
of things, Doug.
829
00:40:14,790 --> 00:40:16,710
But you're not stupid.
830
00:40:16,710 --> 00:40:19,330
You knew I'd figure out
your story didn't hold up,
831
00:40:19,330 --> 00:40:21,210
which leads me to believe
you're lying to me,
832
00:40:21,210 --> 00:40:22,710
and you wanted to stay
833
00:40:22,710 --> 00:40:25,250
off the transfer list
to greenbriar
834
00:40:25,250 --> 00:40:27,830
and stay right here
on the reef.
835
00:40:29,580 --> 00:40:31,620
See, this is what I miss.
836
00:40:31,620 --> 00:40:33,380
Playing chess with you.
837
00:40:33,380 --> 00:40:35,960
I miss it, too.
838
00:40:35,960 --> 00:40:39,710
The problem is,
both of us cheat.
839
00:40:39,710 --> 00:40:42,250
I'm gonna find out
whatever you're up to,
840
00:40:42,250 --> 00:40:45,290
and I'm gonna drive a stake
through you with it
841
00:40:45,290 --> 00:40:46,750
once and for all.
842
00:40:46,750 --> 00:40:47,880
I'm counting on it.
843
00:40:47,880 --> 00:40:49,670
♪ I will see you shine ♪
844
00:40:51,170 --> 00:40:52,620
I'm counting on it, cat.
845
00:41:07,120 --> 00:41:12,120
♪♪
846
00:41:16,460 --> 00:41:21,460
♪♪
847
00:41:26,120 --> 00:41:31,120
♪♪
58053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
