Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,140 --> 00:01:20,315
W ROLACH G艁脫WNYCH
2
00:01:59,092 --> 00:02:02,067
RYSA NA 艢CIANIE
3
00:02:11,052 --> 00:02:14,427
NA PODSTAWIE POWIE艢CI
CLAUDII PINEIRO
4
00:02:22,252 --> 00:02:24,387
SCENARIUSZ
5
00:02:34,854 --> 00:02:37,069
RE呕YSERIA
6
00:03:42,081 --> 00:03:44,977
Nie obchodzi mnie, 偶e by艂o wolne.
7
00:03:45,162 --> 00:03:48,102
S膮 terminy i macie ich dotrzyma膰.
8
00:03:48,287 --> 00:03:52,582
Pablo! Przynios艂e艣
og艂oszenie o sprzeda偶y?
9
00:03:52,767 --> 00:03:55,458
- Dzie艅 dobry.
- Przynios艂e艣?
10
00:03:58,763 --> 00:04:00,058
Tutaj.
11
00:04:05,883 --> 00:04:09,698
- Nie "pralnia", tylko "laundry".
- Jeste艣my w Argentynie.
12
00:04:09,883 --> 00:04:14,024
- Tak samo jak w budynku Lafinur.
- W Boedo dali艣my "pralni臋".
13
00:04:14,209 --> 00:04:16,464
Ale w Palermo jest "laundry".
14
00:04:18,649 --> 00:04:21,144
Reszta jest w porz膮dku.
15
00:04:23,845 --> 00:04:27,020
Popraw to i 偶eby
mi na jutro by艂o gotowe.
16
00:04:32,205 --> 00:04:33,620
Niez艂e.
17
00:04:34,685 --> 00:04:39,620
Tyle, 偶e nikt nie da ci kasy na dom,
w kt贸rym ca艂a para idzie w fasad臋.
18
00:04:39,805 --> 00:04:41,660
Masz racj臋.
19
00:04:41,845 --> 00:04:45,260
Lepiej budowa膰 te kartonowe pa艂ace.
20
00:04:45,445 --> 00:04:48,858
Tu bardziej przyda艂by si臋 skwerek.
21
00:04:49,043 --> 00:04:50,658
Prosz臋?
22
00:04:52,123 --> 00:04:53,338
Niewa偶ne.
23
00:04:55,243 --> 00:04:59,058
Musz臋 i艣膰, bo z postoju
zrobi臋 mi basen.
24
00:04:59,243 --> 00:05:01,738
- Z parkingu.
- 呕artowni艣.
25
00:05:21,931 --> 00:05:25,385
Cze艣膰, skarbie. Pomog臋 ci. Jak leci?
26
00:05:26,730 --> 00:05:29,028
- Wychodzisz?
- Zanocuj臋 u Anity.
27
00:05:29,213 --> 00:05:30,708
- Mama?
- Na g贸rze.
28
00:05:31,813 --> 00:05:34,148
Uwa偶aj na siebie. W艂贸偶 kask.
29
00:05:40,373 --> 00:05:44,204
Tyle razy m贸wi艂am, 偶eby艣
nie wchodzi艂 w butach z budowy.
30
00:05:44,389 --> 00:05:48,596
- Przepraszam.
- Nic tylko sprz膮taj i sprz膮taj.
31
00:05:48,781 --> 00:05:52,678
- Zaraz wytr臋.
- Zawsze to samo.
32
00:05:54,783 --> 00:05:58,518
- Francisca posz艂a do Anity.
- Widzia艂em j膮 na dole.
33
00:06:00,623 --> 00:06:03,438
Ju偶 ko艅cz臋 sprawdza膰 egzaminy.
34
00:06:03,623 --> 00:06:07,118
Potem mo偶emy
zrobi膰 co艣 dobrego na kolacj臋.
35
00:06:07,303 --> 00:06:09,673
B臋dziemy tylko we dwoje.
36
00:06:14,578 --> 00:06:17,113
Zam贸w co艣 sobie, jak chcesz.
37
00:06:47,979 --> 00:06:49,540
Dzie艅 dobry.
38
00:06:49,725 --> 00:06:53,667
Mam co艣 dla pana.
I jaka艣 dziewczyna na pana czeka.
39
00:06:58,452 --> 00:07:00,776
Pracujesz w firmie budowlanej?
40
00:07:00,961 --> 00:07:03,856
W pracowni architektonicznej.
O co chodzi?
41
00:07:04,041 --> 00:07:05,856
Szukam Maria Borli.
42
00:07:06,801 --> 00:07:08,496
Przyjdzie za chwil臋.
43
00:07:50,522 --> 00:07:53,257
- 艁adne biuro.
- Buduj臋 domy.
44
00:07:53,442 --> 00:07:56,297
Budujemy. Jestem architektem.
45
00:07:56,922 --> 00:07:58,497
Mog臋?
46
00:08:04,402 --> 00:08:07,209
- A ty?
- Fotografuj臋.
47
00:08:08,834 --> 00:08:10,249
Ciekawe.
48
00:08:14,514 --> 00:08:16,449
Niedawno si臋 tu sprowadzi艂am.
49
00:08:17,794 --> 00:08:19,289
Leonor, a ty?
50
00:08:19,474 --> 00:08:22,812
Pablo. Pablo Simo.
51
00:08:29,797 --> 00:08:31,972
Dzie艅 dobry.
52
00:08:32,157 --> 00:08:35,092
Cze艣膰, Marto. Mario, kto艣 do ciebie.
53
00:08:35,277 --> 00:08:37,612
Witaj. Masz co艣 dla mnie?
54
00:08:37,797 --> 00:08:41,212
- Nie, szukam kogo艣.
- Kogo?
55
00:08:41,397 --> 00:08:43,332
Nelsona Jary.
56
00:08:45,997 --> 00:08:47,412
Nie kojarz臋.
57
00:08:49,477 --> 00:08:52,332
Znasz jakiego艣 Nelsona Jar臋?
58
00:08:55,357 --> 00:09:00,772
Mo偶e sprzedali艣my mu mieszkanie
albo zlecili艣my jak膮艣 prac臋.
59
00:09:00,957 --> 00:09:04,772
Musia艂bym sprawdzi膰,
bo nie pami臋tam.
60
00:09:07,477 --> 00:09:11,012
Mog臋 wiedzie膰, kim jeste艣?
61
00:09:11,197 --> 00:09:14,252
Jest mi potrzebny
do za艂atwienia pewnej sprawy.
62
00:09:17,837 --> 00:09:20,612
Bez niego nic nie mog臋 zrobi膰.
63
00:09:37,877 --> 00:09:39,412
I co teraz?
64
00:09:39,597 --> 00:09:43,132
Nic. Nie trzeba si臋 tym przejmowa膰.
65
00:09:43,317 --> 00:09:47,492
Dziewczyna szuka Jary.
Jary nie ma. To wszystko.
66
00:09:47,677 --> 00:09:52,292
Mieli艣my szcz臋艣cie, 偶e przez
trzy lata nikt o niego nie pyta艂.
67
00:09:52,477 --> 00:09:54,892
To nie jest normalne.
68
00:09:55,077 --> 00:09:58,852
Dlaczego my艣li,
偶e my co艣 o nim wiemy?
69
00:10:02,107 --> 00:10:04,672
- Nestor Jara.
- Pablo Simo.
70
00:10:06,657 --> 00:10:08,992
- Prosz臋.
- Pan pierwszy.
71
00:10:23,215 --> 00:10:24,880
T臋dy.
72
00:10:33,615 --> 00:10:35,070
Prosz臋 siada膰.
73
00:10:43,855 --> 00:10:46,470
Pani architekt si臋 nie przy艂膮czy?
74
00:10:46,655 --> 00:10:49,750
Ja zajmuj臋 si臋 pa艅sk膮 spraw臋.
75
00:10:53,415 --> 00:10:56,510
- Od czego zaczniemy?
- Od pocz膮tku.
76
00:10:59,495 --> 00:11:00,990
艢wietnie.
77
00:11:01,175 --> 00:11:03,710
Tu ma pan wszystkie dowody.
78
00:11:03,895 --> 00:11:07,070
Je艣li jest pan specjalist臋
od mechaniki grunt贸w,
79
00:11:07,255 --> 00:11:11,510
jak m贸wi pa艅ski kolega Borla,
powinno to panu wystarczy膰.
80
00:11:12,495 --> 00:11:14,230
Kolega czy szef?
81
00:11:15,255 --> 00:11:17,950
- Mog臋?
- 艢mia艂o.
82
00:11:27,175 --> 00:11:29,230
Mierzy艂 pan rys臋 dzi艣 rano?
83
00:11:29,415 --> 00:11:33,590
Mierz臋 j膮 dwa razy dziennie.
Rano i wieczorem.
84
00:11:34,575 --> 00:11:35,990
Szeroko艣膰?
85
00:11:38,695 --> 00:11:42,590
- Szeroko艣膰?
- Tak, szeroko艣膰.
86
00:11:45,055 --> 00:11:47,630
Pracownia pokryje koszt tynkowania,
87
00:11:47,815 --> 00:11:50,630
ale Borla m贸wi艂,
偶e to panu nie wystarcza.
88
00:11:50,815 --> 00:11:52,230
To prawda?
89
00:11:52,415 --> 00:11:58,310
Tak, bo ta rysa zagra偶a
strukturze budynku.
90
00:11:59,335 --> 00:12:03,710
Pojawi艂a si臋 nast臋pnego dnia po tym,
jak zacz臋li艣cie budow臋.
91
00:12:04,935 --> 00:12:07,830
Kt贸ra to budowa zabierze mi
ca艂e 艣wiat艂o s艂oneczne.
92
00:12:08,015 --> 00:12:09,910
Tego nie mog臋 panu zwr贸ci膰.
93
00:12:10,095 --> 00:12:14,110
Mia艂 pan szcz臋艣cie, 偶e przez
tyle lat nic tam nie zbudowano.
94
00:12:14,295 --> 00:12:16,750
Nie chodzi o s艂o艅ce, a o rys臋.
95
00:12:16,935 --> 00:12:19,310
Dlatego pytam o szeroko艣膰.
96
00:12:19,495 --> 00:12:21,990
D艂ugo艣膰 nie jest taka istotna.
97
00:12:23,015 --> 00:12:24,550
Nie wiedzia艂 pan?
98
00:12:28,135 --> 00:12:30,710
Ta rysa jest d艂uga,
99
00:12:30,895 --> 00:12:34,710
ale nie oznacza ryzyka
dla struktury budynku.
100
00:12:35,375 --> 00:12:37,630
Chyba si臋 nie rozumiemy.
101
00:12:39,175 --> 00:12:42,070
Nie dam si臋 zby膰 nowym tynkiem.
102
00:12:42,895 --> 00:12:45,990
Znam miejskie przepisy budowlane.
103
00:12:48,015 --> 00:12:52,270
Artyku艂 5226...
104
00:12:52,455 --> 00:12:54,430
m贸wi:
105
00:12:55,215 --> 00:12:58,190
"Wykop powinien
zosta膰 wykonany w taki spos贸b,
106
00:12:58,375 --> 00:13:01,070
by zabezpieczy膰
skarp臋 przed osuni臋ciem,
107
00:13:01,255 --> 00:13:02,830
et cetera...
108
00:13:03,015 --> 00:13:06,150
chyba, 偶e wcze艣niejsza
ekspertyza gruntu wyka偶e,
109
00:13:06,335 --> 00:13:08,630
偶e nie jest konieczne szalowanie...
110
00:13:08,815 --> 00:13:11,390
A jednak, kiedy wasza
firma przedstawi艂a
111
00:13:11,575 --> 00:13:14,591
analiz臋 warunk贸w gruntowych
w urz臋dzie miasta,
112
00:13:14,776 --> 00:13:17,231
in偶ynier Zanotti nigdy
nie stwierdzi艂,
113
00:13:17,416 --> 00:13:19,631
偶e szalowanie nie jest konieczne.
114
00:13:19,816 --> 00:13:23,907
Wy pracowali艣cie bez szalunku,
mam ca艂y proces na zdj臋ciach,
115
00:13:24,092 --> 00:13:27,747
i zrobili艣cie poprzeczne rowy
d艂u偶sze ni偶 dozwolone.
116
00:13:27,932 --> 00:13:31,027
Nie rozumiem,
co to ma wsp贸lnego z pa艅sk膮 rys膮.
117
00:13:31,212 --> 00:13:34,147
Moja rysa.
S艂usznie j膮 pan nazywa moj膮.
118
00:13:35,652 --> 00:13:37,827
Mam j膮 w domu.
119
00:13:39,212 --> 00:13:44,267
Siadam przed ni膮 ka偶dego dnia.
Rano, w po艂udnie, wieczorem...
120
00:13:45,452 --> 00:13:47,547
Przygl膮dam si臋...
121
00:13:47,732 --> 00:13:51,307
Mierz臋, robi臋 zdj臋cia,
wr臋cz z ni膮 rozmawiam.
122
00:13:53,212 --> 00:13:55,307
Uwierzy pan?
123
00:13:57,012 --> 00:13:59,227
Moja rysa pojawi艂a si臋,
124
00:13:59,412 --> 00:14:02,316
gdy zacz臋li艣cie
kopa膰 bez zabezpieczenia.
125
00:14:02,501 --> 00:14:05,201
Wasze prace j膮 wywo艂a艂y.
126
00:14:05,386 --> 00:14:09,001
Nie by艂bym tego taki pewny...
127
00:14:09,186 --> 00:14:11,681
Brak wspornik贸w
spowodowa艂 osuni臋cie,
128
00:14:11,866 --> 00:14:16,801
a te z kolei przemieszczenia gruntu,
kt贸re dotar艂y a偶 do mojego budynku.
129
00:14:16,986 --> 00:14:20,041
Widz臋, 偶e jest pan
wi臋kszym ekspertem ni偶 ja.
130
00:14:20,226 --> 00:14:22,801
Okoliczno艣ci mnie zmusi艂y.
131
00:14:24,146 --> 00:14:28,492
Te same okoliczno艣ci
zmuszaj膮 teraz pana
132
00:14:28,677 --> 00:14:33,132
do zaoferowania mi czego艣 wi臋cej...
133
00:14:34,517 --> 00:14:36,492
ni偶 nowe tynki.
134
00:14:40,717 --> 00:14:43,652
Da mi pan chwil臋? Zaraz wr贸c臋.
135
00:14:43,837 --> 00:14:45,172
Oczywi艣cie.
136
00:15:01,517 --> 00:15:04,492
Czemu my艣li, 偶e co艣 wiemy o Jarze?
137
00:15:04,677 --> 00:15:09,092
Ta dziewczyna na pewno
pyta艂a w ca艂ej okolicy.
138
00:15:09,277 --> 00:15:14,332
By艂a w kawiarni,
w mi臋snym, u portiera.
139
00:15:14,517 --> 00:15:17,532
To zwyk艂y zbieg okoliczno艣ci.
140
00:15:19,317 --> 00:15:22,092
Zobaczycie, 偶e wi臋cej nie wr贸ci.
141
00:15:22,277 --> 00:15:25,252
A gdyby wr贸ci艂a,
powiemy to co teraz.
142
00:15:25,437 --> 00:15:27,372
呕e nie wiemy, kim jest.
143
00:15:29,517 --> 00:15:33,652
Nie denerwuj si臋.
Chod藕, napijemy si臋 kawy.
144
00:15:34,797 --> 00:15:37,132
Pablo zostanie na posterunku.
145
00:17:23,429 --> 00:17:28,448
Wiem, 偶e w tym wieku chodzi si臋
na wagary, ale si臋 przestraszy艂am.
146
00:17:28,633 --> 00:17:33,808
Czy musz臋 patrze膰,
jak pije piwo z trzema facetami?
147
00:17:33,993 --> 00:17:37,608
- Z facetami?
- To moi koledzy. By艂a z nami Anita.
148
00:17:37,793 --> 00:17:40,008
Jeden z nich mia艂 brod臋.
149
00:17:40,753 --> 00:17:43,648
Asystent nauczyciela. Znowu sa艂atka?
150
00:17:43,833 --> 00:17:46,008
Chcesz co艣 innego, to ugotuj.
151
00:17:46,193 --> 00:17:47,688
Niech to szlag!
152
00:17:48,633 --> 00:17:50,968
- Id藕 pod kran.
- To nic takiego.
153
00:17:51,153 --> 00:17:52,648
Pod kran.
154
00:18:03,633 --> 00:18:05,088
Marta.
155
00:18:12,393 --> 00:18:14,968
Bardzo si臋 boj臋. A ty?
156
00:18:21,993 --> 00:18:24,408
Dwa centymetry wystarcz膮?
157
00:18:25,433 --> 00:18:28,208
2,28 dok艂adnie.
158
00:18:29,233 --> 00:18:30,688
Co?
159
00:18:30,873 --> 00:18:35,128
Pyta艂 pan wcze艣niej
o szeroko艣膰 rysy,
160
00:18:35,313 --> 00:18:38,488
a ja nie wiedzia艂em.
161
00:18:38,673 --> 00:18:43,568
Dlatego pozwoli艂em sobie
skorzysta膰 z telefonu
162
00:18:43,753 --> 00:18:47,568
i kaza艂em portierowi j膮 zmierzy膰.
163
00:18:47,753 --> 00:18:52,328
Zmierzy艂. 2,28. Wystarczy?
164
00:18:53,353 --> 00:18:56,528
Wie pan, 偶e dla nas
rysa na pa艅skiej 艣cianie
165
00:18:56,713 --> 00:18:59,368
nie ma zwi膮zku z naszymi pracami.
166
00:18:59,553 --> 00:19:01,808
Aj a uwa偶am, 偶e ma.
167
00:19:01,993 --> 00:19:04,328
Budujemy bezwypadkowo od lat.
168
00:19:04,513 --> 00:19:06,288
Widzi pan...
169
00:19:06,473 --> 00:19:09,963
Ludzkie 偶ycie, moje, pa艅skie,
170
00:19:10,148 --> 00:19:13,723
to wi臋cej ni偶 kwestia statystyki.
171
00:19:15,228 --> 00:19:20,173
Wystarczy ten jeden raz
i przygniata ci臋 艣ciana.
172
00:19:22,518 --> 00:19:27,333
Nie rozumie pan, czego si臋 obawiam.
Nie boj臋 si臋 umrze膰 przygnieciony.
173
00:19:28,358 --> 00:19:31,533
艢mier膰 tak czy inaczej przychodzi.
174
00:19:35,878 --> 00:19:39,853
Ja si臋 boj臋, 偶e 艣ciana si臋 zawali
pod moja nieobecno艣膰.
175
00:19:42,238 --> 00:19:45,693
Wr贸c臋 i zobacz臋,
176
00:19:45,878 --> 00:19:50,173
偶e m贸j dom, moja kuchnia, st贸艂,
177
00:19:50,358 --> 00:19:54,653
obrus, krzes艂o, lod贸wka, grzejnik,
178
00:19:54,838 --> 00:19:59,213
ca艂e moje 偶ycie wisi nad przepa艣ci膮,
179
00:19:59,398 --> 00:20:02,293
a ja nie mog臋 nic zrobi膰.
180
00:20:02,478 --> 00:20:04,053
Rozumie pan?
181
00:20:06,118 --> 00:20:08,165
My艣l臋, 偶e tak.
182
00:20:08,350 --> 00:20:10,765
KATASTROFA NA BUDOWIE
183
00:20:21,551 --> 00:20:23,326
Niech pan powie...
184
00:20:25,471 --> 00:20:27,366
Czego pan chce?
185
00:20:27,551 --> 00:20:29,765
Pieni臋dzy.
186
00:20:31,110 --> 00:20:36,645
Odszkodowania
za niedogodno艣ci i straty.
187
00:20:36,830 --> 00:20:41,248
Bo je艣li chodzi o tynki,
188
00:20:41,433 --> 00:20:45,688
to mog臋 je sobie sam po艂o偶y膰.
189
00:20:45,873 --> 00:20:50,608
Istnieje ryzyko dla innych mieszka艅.
190
00:20:53,313 --> 00:20:56,208
B臋d臋 milcza艂...
191
00:20:56,393 --> 00:20:58,888
ale to kosztuje.
192
00:21:00,793 --> 00:21:03,008
Mam czeka膰 na telefon?
193
00:21:05,153 --> 00:21:09,888
- O jak膮 sum臋 chodzi?
- Niech pan nie 偶artuje.
194
00:21:12,833 --> 00:21:17,088
To pan pracuje w tej bran偶y, nie ja.
Niech pan mi powie.
195
00:21:18,913 --> 00:21:22,408
Wed艂ug uznania. Ufam panu.
196
00:21:24,313 --> 00:21:26,408
To znaczy...
197
00:21:26,593 --> 00:21:30,688
Ufam, 偶e stanie pan...
198
00:21:30,873 --> 00:21:34,968
po tej stronie, co trzeba.
199
00:21:48,113 --> 00:21:49,608
Pablo?
200
00:21:51,513 --> 00:21:53,248
Tak, jestem.
201
00:21:54,553 --> 00:21:56,568
- Boisz si臋?
- Nie.
202
00:21:56,753 --> 00:21:59,008
Borla m贸wi, 偶e nie ma czego.
203
00:21:59,193 --> 00:22:01,888
- Wiem, co m贸wi Borla.
- Wi臋c?
204
00:22:04,273 --> 00:22:05,888
Niewa偶ne.
205
00:22:10,313 --> 00:22:11,648
Gdzie jeste艣?
206
00:22:15,313 --> 00:22:17,128
Pod twoim domem.
207
00:22:17,313 --> 00:22:18,768
Ju偶 schodz臋.
208
00:22:21,713 --> 00:22:23,888
- Wyjd臋 na chwil臋.
- Co znowu?
209
00:22:24,753 --> 00:22:26,408
Marta...
210
00:22:27,953 --> 00:22:30,608
Musz臋 jej zanie艣膰 papiery.
211
00:22:30,793 --> 00:22:32,248
Jemy kolacj臋.
212
00:22:33,113 --> 00:22:34,968
Sa艂atka nie ostygnie.
213
00:22:36,753 --> 00:22:38,208
Zaraz wr贸c臋.
214
00:22:46,468 --> 00:22:48,123
R贸b, co chcesz.
215
00:23:09,828 --> 00:23:13,083
- Dlaczego przysz艂a do nas?
- Nie wiem.
216
00:23:13,268 --> 00:23:16,083
Mo偶e to c贸rka i wiedzia艂a o rysie.
217
00:23:18,588 --> 00:23:20,403
Oka dzi艣 nie zmru偶臋.
218
00:23:21,708 --> 00:23:23,563
Nie wiem, co robi膰.
219
00:23:24,828 --> 00:23:27,848
- Rozmawia艂a艣 z Borl膮?
- Nie chc臋 z nim gada膰!
220
00:23:30,953 --> 00:23:32,808
Jestem tu z tob膮.
221
00:23:33,833 --> 00:23:39,608
Nie dzwo艅 do niego. Chocia偶 m贸wi艂,
偶e nie ma si臋 czego ba膰.
222
00:23:41,593 --> 00:23:43,368
Nie jestem pewna.
223
00:23:47,793 --> 00:23:49,688
Nie wiem, co robi膰.
224
00:23:53,153 --> 00:23:56,928
Spokojnie. Wracaj do domu.
225
00:23:57,113 --> 00:24:00,128
Nic si臋 nie stanie.
226
00:24:00,953 --> 00:24:04,038
Jed藕 do domu i si臋 uspok贸j.
227
00:24:28,506 --> 00:24:32,961
Tu Leonor. Zgubi艂am ten telefon.
Nagroda za zwrot.
228
00:24:49,626 --> 00:24:52,121
- Dzie艅 dobry.
- Jak si臋 masz?
229
00:24:58,431 --> 00:25:00,686
Nie podoba mi si臋 ta dziewczyna.
230
00:25:02,031 --> 00:25:04,286
Wczoraj by艂e艣 spokojny.
231
00:25:04,471 --> 00:25:07,326
Gra艂em dla Marty.
232
00:25:07,511 --> 00:25:10,606
Wiesz, jaka jest nerwowa.
233
00:25:10,791 --> 00:25:14,686
Wczoraj twierdzi艂a,
偶e powinni艣my zamkn膮膰 na jaki艣 czas.
234
00:25:16,631 --> 00:25:19,246
Dzwoni艂a do mnie roztrz臋siona.
235
00:25:19,431 --> 00:25:20,966
Dzwoni艂a do ciebie?
236
00:25:21,911 --> 00:25:26,246
Do mnie te偶.
Tyle, 偶e akurat jedli艣my kolacj臋.
237
00:25:27,271 --> 00:25:28,766
Co jej powiedzia艂e艣?
238
00:25:28,951 --> 00:25:30,966
Stara艂em si臋 j膮 uspokoi膰.
239
00:25:34,191 --> 00:25:36,646
Nie mog臋 jej namierzy膰.
240
00:25:36,831 --> 00:25:42,526
Tak jak m贸wi艂e艣, pewnie pyta艂a
w sklepie, na portierni...
241
00:25:42,711 --> 00:25:45,806
Nie jeste艣my portierami
ani sprzedawcami.
242
00:25:45,991 --> 00:25:49,686
Pracownia architektoniczna
nie miewa sta艂ych klient贸w.
243
00:25:49,871 --> 00:25:53,166
To w艂a艣nie mi si臋 nie podoba.
244
00:25:54,831 --> 00:25:56,926
B膮d藕 czujny.
245
00:25:57,111 --> 00:26:00,886
Je艣li ta dziewczyna wr贸ci,
sprawd藕, kim jest.
246
00:26:01,071 --> 00:26:04,686
Czego szuka, jak do nas trafi艂a
247
00:26:04,871 --> 00:26:07,246
i dlaczego dopiero po trzech latach.
248
00:26:08,871 --> 00:26:11,366
B膮d藕 czujny, nic wi臋cej.
249
00:26:13,951 --> 00:26:15,686
Gdzie by艂a艣?
250
00:26:15,871 --> 00:26:19,086
- W terenie, a gdzie?
- Ca艂膮 noc dzwoni艂em.
251
00:26:21,511 --> 00:26:24,561
- Czekaj膮 na nas.
- Potem pogadamy.
252
00:26:35,366 --> 00:26:38,661
Stoj臋 za p艂otem,
偶eby nie nastrzela膰 ci obciachu.
253
00:26:38,846 --> 00:26:41,421
- Co znowu?
- Chc臋 pogada膰.
254
00:26:41,606 --> 00:26:43,781
Nie mo偶e mi tego robi膰.
255
00:26:43,966 --> 00:26:46,847
Mia艂a艣 by膰 w szkole.
Mama si臋 zdenerwowa艂a.
256
00:26:47,032 --> 00:26:49,807
Nie jestem dzieckiem.
257
00:26:49,992 --> 00:26:52,127
Jeste艣 dzieckiem.
258
00:26:52,312 --> 00:26:56,007
Dobrze, nastolatk臋.
A my -twoimi rodzicami.
259
00:26:57,352 --> 00:26:59,927
- Zawsze taka by艂a?
- Dosy膰!
260
00:27:01,352 --> 00:27:03,887
To nie kole偶anka,
tylko twoja matka.
261
00:27:05,512 --> 00:27:09,087
- Co艣 jeszcze?
- Obiecaj, 偶e to si臋 nie powt贸rzy.
262
00:27:09,272 --> 00:27:11,647
Obiecuj臋.
263
00:27:13,912 --> 00:27:16,287
- Wszystko gra?
- U mnie tak.
264
00:27:23,165 --> 00:27:24,860
Jak wygl膮dam?
265
00:27:25,045 --> 00:27:26,780
Co?
266
00:27:26,965 --> 00:27:29,500
Jak wygl膮dam? Dobrze?
267
00:27:29,685 --> 00:27:32,340
殴le? Staro?
268
00:27:35,045 --> 00:27:38,340
Nie patrz臋 na to w ten spos贸b.
Jeste艣 moim ojcem.
269
00:27:39,445 --> 00:27:41,820
No to spr贸buj.
270
00:27:42,005 --> 00:27:44,060
- M贸wisz powa偶nie?
- Bardzo.
271
00:27:46,845 --> 00:27:48,820
Na pewno chcesz wiedzie膰?
272
00:28:18,755 --> 00:28:21,456
Nie lubi臋, kiedy mi robi臋 zdj臋cia.
273
00:28:21,641 --> 00:28:23,376
Przepraszam.
274
00:28:27,121 --> 00:28:29,096
Mog艂am po niego przyjecha膰.
275
00:28:30,561 --> 00:28:32,336
Chc臋 moj膮 nagrod臋.
276
00:28:33,401 --> 00:28:35,131
Kawa?
277
00:28:35,316 --> 00:28:40,651
20 lat w jednej robocie to du偶o.
Cho膰 to ciekawy zaw贸d.
278
00:28:41,916 --> 00:28:45,011
Nie a偶 tak, jak wszyscy my艣l臋.
279
00:28:45,196 --> 00:28:48,611
Czasem chcia艂bym budowa膰
inne budynki.
280
00:28:48,796 --> 00:28:50,851
Za艂atwi艂e艣 swoj膮 spraw臋?
281
00:28:51,036 --> 00:28:54,211
- Na szcz臋艣cie tak.
- A tego faceta znalaz艂a艣?
282
00:28:54,436 --> 00:28:57,771
- Jakiego faceta?
- Tego, kt贸rego szuka艂a艣.
283
00:28:58,476 --> 00:29:02,731
Nie, zapad艂 si臋 pod ziemi臋.
284
00:29:04,836 --> 00:29:07,291
My艣la艂em, 偶e by艂 ci potrzebny.
285
00:29:08,556 --> 00:29:11,331
Musz臋 i艣膰. Dasz mi sw贸j numer?
286
00:29:11,516 --> 00:29:14,371
Nie mam kom贸rki.
287
00:29:14,506 --> 00:29:16,276
Nie wierz臋.
288
00:29:18,681 --> 00:29:20,176
Ja zadzwoni臋.
289
00:29:27,641 --> 00:29:29,176
Masz m贸j numer.
290
00:29:32,521 --> 00:29:34,176
Znowu zapomnia艂a艣.
291
00:29:36,721 --> 00:29:38,576
Nie zapomnia艂am.
292
00:30:10,170 --> 00:30:12,065
Ale powoli!
293
00:30:41,530 --> 00:30:43,385
Pablo, pozw贸l do mnie.
294
00:30:54,650 --> 00:30:58,065
- Co艣 nie tak?
- Pablo, w co ty grasz?
295
00:30:58,250 --> 00:30:59,745
Co si臋 sta艂o?
296
00:30:59,930 --> 00:31:03,305
Dostali艣my wiadomo艣膰 od tej
dziewczyny, kt贸ra szuka艂a Jary.
297
00:31:03,490 --> 00:31:05,105
Czego chcia艂a?
298
00:31:05,290 --> 00:31:08,385
Nie udawaj idioty.
Chcia艂a rozmawia膰 z tob膮!
299
00:31:08,570 --> 00:31:11,292
Nie wiem, czego chce!
300
00:31:11,477 --> 00:31:13,258
Czemu pyta o ciebie?
301
00:31:13,443 --> 00:31:16,578
Wiem tyle co wy. Zadzwo艅 i zapytaj.
302
00:31:16,763 --> 00:31:18,498
Nie.
303
00:31:19,643 --> 00:31:24,058
Zaczekamy, a偶 ona zadzwoni.
To naprawd臋 dziwne.
304
00:31:27,523 --> 00:31:28,978
To wszystko?
305
00:31:34,163 --> 00:31:35,818
Pogadam z nim.
306
00:31:56,483 --> 00:31:59,098
Nie dam mu ani grosza.
307
00:31:59,283 --> 00:32:04,618
Powiedz mu, 偶e ju偶 p艂ac臋
na ko艣ci贸艂 i na UNICEF.
308
00:32:04,803 --> 00:32:07,978
Zobacz. Ta rysa to nie 偶arty.
309
00:32:08,163 --> 00:32:10,498
Dom si臋 od tego nie zawali.
310
00:32:11,883 --> 00:32:15,498
Naprawi臋 mu 艣cian臋,
ale szanta偶owa膰 si臋 nie dam.
311
00:32:15,683 --> 00:32:18,138
Nie lubi臋 cwaniak贸w.
312
00:32:18,323 --> 00:32:21,778
- To nie jest cwaniak.
- Po czyjej stronie stoisz?
313
00:32:24,723 --> 00:32:26,898
Trzeba rozwi膮za膰 problem Jary.
314
00:32:29,363 --> 00:32:32,418
Wymy艣l co艣, 偶eby zyska膰 na czasie.
315
00:32:32,603 --> 00:32:35,938
Par臋 dni, 偶eby艣my mogli wyla膰 beton.
316
00:32:36,123 --> 00:32:39,378
Przytrzymaj go,
a偶 sko艅czymy fundamenty.
317
00:32:39,563 --> 00:32:43,578
Potem nikt przy zdrowych
zmys艂ach nie da mu pos艂uchu.
318
00:32:43,763 --> 00:32:46,658
M贸wi臋, 偶e na razie nie b臋dzie pada膰.
319
00:32:46,843 --> 00:32:49,738
Za cztery dni
fundamenty b臋d臋 gotowe.
320
00:32:51,003 --> 00:32:53,298
Zajm臋 si臋 tym.
321
00:32:53,483 --> 00:32:55,218
Doskonale.
322
00:33:08,523 --> 00:33:11,451
Pa艅ska sprawa
jest niemal za艂atwiona.
323
00:33:11,636 --> 00:33:15,852
Po przeanalizowaniu danych
nasza firma pokryje koszty naprawy.
324
00:33:16,037 --> 00:33:19,927
Pozostaje tylko podpisa膰 umow臋.
325
00:33:21,392 --> 00:33:23,727
Za kilka dni dam panu zna膰.
326
00:33:26,872 --> 00:33:30,287
Pablo Simo
z pracowni architektonicznej Borla.
327
00:34:01,512 --> 00:34:04,047
Panie Simo, jest pan tam?
328
00:34:04,232 --> 00:34:08,607
Chc臋 z panem m贸wi膰.
Nic mi po pa艅skim li艣cie.
329
00:34:11,952 --> 00:34:15,767
Prace na budowie trwaj膮
i musimy zamkn膮膰 nasz膮 spraw臋.
330
00:34:18,592 --> 00:34:21,927
Niech pan przede mn臋 nie ucieka.
Ostrzegam.
331
00:35:45,512 --> 00:35:47,007
Dzie艅 dobry.
332
00:35:48,512 --> 00:35:50,887
Chcia艂em kupi膰 telefon.
333
00:36:12,552 --> 00:36:13,807
Cze艣膰.
334
00:36:15,152 --> 00:36:17,167
- Kto m贸wi?
- Pablo.
335
00:36:17,352 --> 00:36:19,527
- Simo?
- Ten sam. Dzwoni艂a艣?
336
00:36:20,552 --> 00:36:22,287
Musisz mi pom贸c.
337
00:36:24,232 --> 00:36:26,127
Szukam pi臋ciu fasad.
338
00:36:26,312 --> 00:36:29,207
Jakich fasad?
339
00:36:29,392 --> 00:36:34,167
Najciekawszych w mie艣cie.
Twoim zdaniem.
340
00:36:34,352 --> 00:36:36,847
Jakie znaczenie ma moje zdanie?
341
00:36:37,032 --> 00:36:38,807
Dla mnie spore.
342
00:36:38,992 --> 00:36:43,087
Nie zdawaj si臋 na cudzy gust.
343
00:36:43,272 --> 00:36:44,887
Pomo偶esz mi?
344
00:36:46,792 --> 00:36:48,527
Jutro dostaniesz list臋.
345
00:36:50,512 --> 00:36:53,367
A mo偶e p贸jdziesz ze mn臋?
346
00:36:53,552 --> 00:36:55,127
Potem zadzwoni臋.
347
00:37:29,472 --> 00:37:32,727
- Co si臋 sta艂o?
- Twoja c贸rka to lesbijka.
348
00:37:33,752 --> 00:37:37,527
- Co?
- Lesbijka. Homoseksualistka.
349
00:37:37,712 --> 00:37:41,207
- Czemu tak m贸wisz?
- Ca艂owa艂a si臋 z Anita.
350
00:37:42,312 --> 00:37:44,247
Tylko tyle?
351
00:37:44,432 --> 00:37:46,607
Ca艂owa艂y si臋!
352
00:37:48,152 --> 00:37:50,727
A偶 mi si臋 niedobrze zrobi艂o.
353
00:37:52,072 --> 00:37:55,327
- Mog臋 ci臋 prosi膰?
- Za chwil臋.
354
00:38:02,632 --> 00:38:04,367
A ona co m贸wi?
355
00:38:04,552 --> 00:38:07,207
Nic. Zreszt膮, jakie to ma znaczenie?
356
00:38:07,392 --> 00:38:09,207
Ja z ni膮 porozmawiam.
357
00:38:09,342 --> 00:38:12,397
O czym? Jak to jest,
kiedy pakuj臋 ci j臋zyk do gard艂a?
358
00:38:12,582 --> 00:38:14,677
Napij si臋 czego艣.
359
00:38:14,922 --> 00:38:16,857
Pi艂am i nie pomog艂o.
360
00:38:25,562 --> 00:38:28,137
Nie widz臋 w tym nic z艂ego.
361
00:38:28,322 --> 00:38:30,457
Dzisiejsza m艂odzie偶...
362
00:38:30,642 --> 00:38:33,057
A ty odk膮d jeste艣 taki liberalny?
363
00:38:33,242 --> 00:38:38,017
Co mnie obchodzi m艂odzie偶?
Obchodzi mnie nasza c贸rka.
364
00:38:39,222 --> 00:38:42,037
Dobrze. Porozmawiam z m膮.
365
00:38:43,062 --> 00:38:44,477
R贸b, co chcesz.
366
00:38:53,582 --> 00:38:55,237
Czego s艂uchasz?
367
00:38:55,472 --> 00:38:59,007
Kumpel mi podes艂a艂. Podoba ci si臋?
368
00:38:59,192 --> 00:39:03,933
Owszem. Co to za kumpel?
369
00:39:04,118 --> 00:39:07,333
- Toni.
- Znam go?
370
00:39:07,518 --> 00:39:11,893
Czasem go widuj臋 po szkole.
Mama go nie lubi, bo ma brod臋.
371
00:39:12,078 --> 00:39:15,053
Dzi艣 pewnie 偶a艂uje,
偶e go krytykowa艂a.
372
00:39:19,358 --> 00:39:22,133
Wszystko bierze tak na serio.
373
00:39:22,318 --> 00:39:26,333
Poca艂owa艂am An臋,
ale czy to o czym艣 艣wiadczy?
374
00:39:26,518 --> 00:39:29,892
Nie. Podobaj膮 ci si臋 dziewczyny?
375
00:39:30,077 --> 00:39:34,572
Nie wiem. Poca艂owa艂am ja,
偶eby zobaczy膰, jak to jest.
376
00:39:34,757 --> 00:39:37,692
I ju偶 jestem homo?
377
00:39:37,877 --> 00:39:42,492
Ca艂owa艂am wielu facet贸w
i nikt nie m贸wi艂, 偶e jest na odwr贸t.
378
00:39:42,677 --> 00:39:45,412
Wielu? Wybacz, ale...
379
00:39:45,597 --> 00:39:48,732
Ca艂owa艂am si臋 z facetami.
A teraz z dziewczyn臋.
380
00:39:48,917 --> 00:39:51,172
Ju偶 dzi艣 musz臋 dokona膰 wyboru?
381
00:39:53,277 --> 00:39:56,052
W twoim wieku
nikt nie wie, kim jest.
382
00:39:56,237 --> 00:39:58,212
Mama mnie do tego zmusza.
383
00:39:59,917 --> 00:40:02,644
Zawsze przypina etykietki.
384
00:40:02,829 --> 00:40:07,412
Zapal臋 skr臋ta - narkomanka.
Upij臋 si臋 - alkoholiczka.
385
00:40:07,597 --> 00:40:10,292
Ana to przyjaci贸艂ka, przysi臋gam.
386
00:40:10,477 --> 00:40:13,743
Nie przysi臋gaj. To twoje 偶ycie.
387
00:40:47,763 --> 00:40:50,418
Do czwartku trzeba rozmie艣ci膰 pr臋ty.
388
00:40:50,603 --> 00:40:53,376
W razie czego prosz臋 dzwoni膰.
389
00:40:56,925 --> 00:40:59,620
A ten co tu robi?
390
00:40:59,805 --> 00:41:02,740
Niech pan go st膮d wyrzuci.
391
00:41:02,925 --> 00:41:05,820
Ca艂y dzie艅 si臋 przygl膮da艂.
392
00:41:06,005 --> 00:41:09,420
A potem wlaz艂 na teren budowy
i robi艂 zdj臋cia.
393
00:41:09,605 --> 00:41:14,060
Kaza艂am go wyrzuci膰, a on mi na to,
偶e ma do tego prawo,
394
00:41:14,245 --> 00:41:18,060
偶e chyba nie mamy nic do ukrycia...
395
00:41:18,245 --> 00:41:20,980
Nie wiem, co robi膰.
396
00:41:21,165 --> 00:41:25,500
Nie zd膮偶y powstrzyma膰 budowy
ani wnie艣膰 skargi.
397
00:41:27,045 --> 00:41:31,500
Jutro rano wyleje si臋 beton
i stary si臋 od nas odczepi.
398
00:41:32,515 --> 00:41:34,210
Masz racj臋.
399
00:41:35,235 --> 00:41:36,890
Mam racj臋.
400
00:41:54,188 --> 00:41:55,565
Simo!
401
00:42:05,870 --> 00:42:07,565
Co pan tu robi?
402
00:42:07,760 --> 00:42:10,979
Czekam na pana, co mia艂bym robi膰?
403
00:42:11,164 --> 00:42:13,699
Sk膮d pan wie, kt贸r臋dy wychodz臋?
404
00:42:13,884 --> 00:42:18,139
Wysiada pan z metra rano,
wsiada do niego wieczorem.
405
00:42:18,324 --> 00:42:22,019
W pa艅skim biurze zerkn膮艂em
na rachunek za gaz.
406
00:42:22,204 --> 00:42:25,219
Ta stacja jest najbli偶ej
pa艅skiego domu.
407
00:42:25,404 --> 00:42:27,779
Szpera艂 mi pan w rachunkach?
408
00:42:27,964 --> 00:42:31,339
Niech pan nie wyci膮ga
pochopnych wniosk贸w.
409
00:42:31,524 --> 00:42:34,139
Mam tak膮 obsesj臋.
410
00:42:34,324 --> 00:42:37,619
Ciekawi mnie, ile kto p艂aci za gaz.
411
00:42:37,804 --> 00:42:41,529
Siedzia艂em sam w biurze do艣膰 d艂ugo.
412
00:42:41,664 --> 00:42:44,559
Pan poszed艂 do 艂azienki.
413
00:42:46,634 --> 00:42:50,769
Rachunek le偶a艂 na stole otwarty.
414
00:42:52,914 --> 00:42:55,369
Wystarczy艂o tylko spojrze膰.
415
00:42:56,514 --> 00:42:59,609
Nie by艂em pewny,
bo rachunek nie by艂 na pana,
416
00:42:59,794 --> 00:43:02,009
tylko na jak膮艣 kobiet臋.
417
00:43:02,194 --> 00:43:04,569
Pa艅ska 偶ona czy cudza?
418
00:43:05,954 --> 00:43:10,529
Nie, pan nie p艂aci
rachunk贸w cudzych 偶on.
419
00:43:10,664 --> 00:43:12,279
Rozumie pan?
420
00:43:12,464 --> 00:43:15,239
- Staram si臋.
- Chod藕my na kaw臋.
421
00:43:25,959 --> 00:43:29,454
Du偶o pan wydaje na gaz.
Nie ma pan wycieku?
422
00:43:30,619 --> 00:43:34,634
- Poczu艂bym zapach.
- Czasem wyciek jest niewielki.
423
00:43:34,769 --> 00:43:38,944
Miesza si臋 z innymi zapachami.
Znika przy wentylacji.
424
00:43:39,179 --> 00:43:41,474
Niech pan sprawdzi.
425
00:43:42,659 --> 00:43:46,554
Jest was troje,
zu偶ywacie wi臋cej ni偶 ja sam.
426
00:43:46,689 --> 00:43:49,064
Sk膮d pan wie, 偶e jest nas troje?
427
00:43:49,299 --> 00:43:52,914
- Nie od pana?
- Nie wydaje mi si臋.
428
00:43:55,739 --> 00:43:59,234
Od kogo bym wiedzia艂, jak nie
od pana? Nie z rachunku przecie偶.
429
00:43:59,419 --> 00:44:01,194
Na pewno nie.
430
00:44:02,019 --> 00:44:05,274
- Nie my艣li pan, 偶e go szpieguj臋.
- Nic nie my艣l臋.
431
00:44:05,459 --> 00:44:08,474
My艣li pan wi臋cej, ni偶 m贸wi.
432
00:44:16,812 --> 00:44:19,867
- Na pewno pan mi powiedzia艂.
- Czego pan chce?
433
00:44:20,962 --> 00:44:22,617
Dosta艂 pan list?
434
00:44:23,642 --> 00:44:28,417
Nie wiem...
czy mog臋 wierzy膰 w listy.
435
00:44:29,602 --> 00:44:32,097
Wol臋 spojrze膰 panu w oczy.
436
00:44:32,282 --> 00:44:34,137
Co pan insynuuje?
437
00:44:36,842 --> 00:44:42,377
Chc臋 tylko wyrazi膰
sw贸j niepok贸j, irytacj臋...
438
00:44:45,472 --> 00:44:49,329
czy wr臋cz gorzkie podejrzenie,
偶e co艣 si臋 za tym kryje.
439
00:44:50,634 --> 00:44:53,969
Widzia艂em na budowie
dziwn膮 aktywno艣膰.
440
00:44:54,994 --> 00:44:58,849
Nie tyle mo偶e dziwn膮...
441
00:44:59,084 --> 00:45:01,459
ci nerwow膮.
442
00:45:03,644 --> 00:45:07,379
Jakby tam wszystkich kijem pogonili.
443
00:45:08,284 --> 00:45:10,339
Czemu to pana niepokoi?
444
00:45:10,524 --> 00:45:13,259
Boj臋 si臋, 偶e w ko艅cu kijem
pogonicie mnie.
445
00:45:13,444 --> 00:45:15,819
Im wcze艣niej sko艅czy si臋
budowa, tym lepiej.
446
00:45:15,954 --> 00:45:18,809
Nie obchodzi mnie koniec budowy.
447
00:45:18,994 --> 00:45:22,609
Chc臋 tylko, 偶eby艣cie mi zap艂acili.
448
00:45:22,844 --> 00:45:28,659
A pan napisa艂 w swoim li艣cie,
偶e badacie moj膮 spraw臋.
449
00:45:28,844 --> 00:45:33,899
Bo badamy, tyle tylko, 偶e nie mamy
jeszcze gotowej odpowiedzi.
450
00:45:34,084 --> 00:45:37,339
Chcia艂 pan jedynie zyska膰 na czasie.
451
00:45:41,684 --> 00:45:43,059
Czy nie?
452
00:45:45,244 --> 00:45:47,569
Zawsze to samo, cholera.
453
00:45:50,224 --> 00:45:52,679
O czym pan m贸wi?
454
00:45:54,744 --> 00:45:58,759
P艂otki zawsze broni臋 grubych ryb.
455
00:45:59,824 --> 00:46:03,439
Niech pan poczyta
histori臋 ludzko艣ci.
456
00:46:03,674 --> 00:46:05,009
A wie pan czemu?
457
00:46:07,264 --> 00:46:11,199
Bo 艂udz臋 si臋, 偶e dzi臋ki temu
stan臋 si臋 tym, kim nie s膮.
458
00:46:14,984 --> 00:46:19,399
Cho膰by pan ze sk贸ry wy艂azi艂...
459
00:46:19,634 --> 00:46:21,969
nigdy nie b臋dzie pan jednym z nich.
460
00:46:23,554 --> 00:46:26,689
Jasne? Sam pan wie.
461
00:46:39,144 --> 00:46:41,199
Niech mi pan cho膰 kaw臋 postawi.
462
00:46:54,064 --> 00:46:55,799
Jeszcze jedno.
463
00:46:57,554 --> 00:47:00,339
Pytanie do architekta.
464
00:47:02,004 --> 00:47:05,014
Jest jaka艣 okoliczno艣膰,
465
00:47:05,199 --> 00:47:08,940
kt贸ra mog艂aby powstrzyma膰
jutrzejsze prace?
466
00:47:12,525 --> 00:47:13,900
Deszcz.
467
00:47:14,965 --> 00:47:16,820
Wi臋c b臋dzie pada膰.
468
00:47:18,805 --> 00:47:21,980
Zapewniam pana, 偶e spadnie deszcz.
469
00:48:00,554 --> 00:48:04,409
- Co robisz?
- Tylko co艣 przegl膮dam.
470
00:48:04,544 --> 00:48:06,199
Co?
471
00:48:06,384 --> 00:48:09,599
Wczoraj robi艂em notatki,
teraz skre艣lam.
472
00:48:09,784 --> 00:48:13,610
Nie dam rady i艣膰 na zakupy.
P贸jdziesz sama.
473
00:48:13,795 --> 00:48:16,410
Borla mnie za艂atwi艂.
474
00:48:16,595 --> 00:48:21,490
My艣la艂am, 偶e p贸jdziemy
potem do kina.
475
00:48:22,875 --> 00:48:24,330
Zd膮偶ysz?
476
00:48:25,565 --> 00:48:27,180
Nie mam pewno艣ci.
477
00:48:28,035 --> 00:48:29,570
Daj zna膰 p贸藕niej.
478
00:48:31,355 --> 00:48:32,770
Chrapa艂a艣.
479
00:48:34,675 --> 00:48:36,410
Uroczy jeste艣.
480
00:48:39,955 --> 00:48:43,125
Nic innego mi nie powiesz
po tym, co si臋 sta艂o?
481
00:48:44,430 --> 00:48:47,285
Przepraszam, jestem zm臋czony.
482
00:49:08,950 --> 00:49:10,805
Mam list臋.
483
00:49:14,240 --> 00:49:16,055
To jest Cameru.
484
00:49:17,280 --> 00:49:18,775
Przytrzymasz?
485
00:49:59,239 --> 00:50:02,414
- No i?
- Dobrze. Gdzie teraz?
486
00:50:02,599 --> 00:50:04,134
Na g贸r臋.
487
00:50:05,159 --> 00:50:06,494
Chod藕my.
488
00:50:13,839 --> 00:50:16,894
- Co艣 nie tak?
- Przejd藕 na t臋 stron臋.
489
00:50:18,199 --> 00:50:19,614
Czemu?
490
00:50:19,799 --> 00:50:22,454
Kobiety nie mog臋
chodzi膰 od strony ulicy.
491
00:50:23,599 --> 00:50:26,774
- Wed艂ug kogo?
- To taki zwyczaj.
492
00:50:26,959 --> 00:50:29,534
A ty jeste艣 do nich przywi膮zany.
493
00:50:30,879 --> 00:50:35,694
To przynosi pecha?
Jak przej艣cie pod drabin臋?
494
00:50:35,879 --> 00:50:38,094
Co艣 w tym rodzaju.
495
00:50:42,089 --> 00:50:43,704
Jeste艣 zabawny.
496
00:50:44,439 --> 00:50:46,494
Pierwszy raz mi to m贸wi臋.
497
00:50:46,679 --> 00:50:49,214
Mo偶e jeste艣 zabawny tylko przy mnie.
498
00:50:57,879 --> 00:51:00,939
Pi臋ty budynek z listy, Barolo.
499
00:51:19,405 --> 00:51:22,420
Inspirowany "Bosk膮 komedi臋" Dantego?
500
00:51:22,605 --> 00:51:25,940
Min臋li艣my piek艂o,
czy艣ciec, wchodzimy do raju.
501
00:51:34,645 --> 00:51:37,980
Na g贸rze zapala si臋 latarnia,
niczym ch贸r anielski.
502
00:51:38,165 --> 00:51:40,140
Dante tak sobie wyobra偶a艂 raj.
503
00:51:41,965 --> 00:51:43,340
Podoba ci si臋?
504
00:51:55,351 --> 00:51:57,246
Idziemy do mnie?
505
00:52:24,754 --> 00:52:27,809
- Tu, za zakr臋tem.
- Obok pracowni?
506
00:52:28,754 --> 00:52:30,129
Zdziwiony?
507
00:53:11,714 --> 00:53:13,409
Zawsze wiedzia艂e艣, nie?
508
00:54:19,930 --> 00:54:24,105
Mario, Marta dzwoni艂a,
偶e jest problem na budowie.
509
00:54:25,170 --> 00:54:27,945
O tej porze?
510
00:54:28,180 --> 00:54:30,872
Wspomnia艂a o Jarze.
511
00:54:31,057 --> 00:54:33,672
Sukinsyn. Ju偶 jad臋.
512
00:55:18,651 --> 00:55:23,946
Spokojnie. Jutro naprawimy awari臋
i b臋dzie mo偶na wyla膰 beton.
513
00:55:28,647 --> 00:55:30,902
Zajrzyj do do艂u.
514
00:55:41,051 --> 00:55:45,146
Dobrze 偶e jeste艣.
Sam nie da艂bym rady.
515
00:55:46,211 --> 00:55:48,346
- Jara?
- Jara, tak.
516
00:55:51,971 --> 00:55:54,266
- Co si臋 sta艂o?
- Po艣lizgn膮艂 si臋.
517
00:55:54,451 --> 00:55:58,946
K艂贸ci艂 si臋 z Mart臋, w艣ciek艂y,
i si臋 po艣lizgn膮艂.
518
00:55:59,131 --> 00:56:00,946
Wezwa艂e艣 pogotowie?
519
00:56:01,131 --> 00:56:04,866
Nie 偶yje. Nic tu po pogotowiu.
520
00:56:05,051 --> 00:56:08,186
- No to policj臋.
- Nie wiem.
521
00:56:10,411 --> 00:56:13,666
Wiesz, na jak d艂ugo zamkn臋 nam
budow臋 po takim wypadku?
522
00:56:13,851 --> 00:56:18,233
Mieszkania si臋 nie sprzedaj臋,
je艣li budowa stoi.
523
00:56:19,938 --> 00:56:22,107
Co robimy?
524
00:56:23,412 --> 00:56:26,027
Nie do艣膰, 偶e to by艂 kawa艂 drania,
525
00:56:26,212 --> 00:56:29,667
kt贸ry nas szanta偶owa艂,
chcia艂 wyci膮gn膮膰 kas臋.
526
00:56:29,852 --> 00:56:33,432
Wiesz, co zrobi艂?
Zaprzyja藕ni艂 si臋 z dozorc臋.
527
00:56:33,617 --> 00:56:36,912
Przyni贸s艂 radio, 偶eby s艂ucha膰 meczu.
528
00:56:39,257 --> 00:56:44,110
Kupi艂 pizz臋 i wino.
A potem zamkn膮艂 go w baraku.
529
00:56:44,295 --> 00:56:47,990
Szcz臋艣cie, 偶e facet
mia艂 kom贸rk臋 i wezwa艂 Mart臋.
530
00:56:48,175 --> 00:56:51,710
Kiedy przyjecha艂a,
Jara by艂 jak oszala艂y.
531
00:56:51,895 --> 00:56:54,510
Rozbi艂 g艂贸wn膮 rur臋.
532
00:56:54,695 --> 00:56:57,750
Wsz臋dzie by艂o b艂oto.
533
00:56:57,985 --> 00:57:00,440
Chcia艂 pieni臋dzy.
534
00:57:00,625 --> 00:57:03,880
30 tysi臋cy dolar贸w!
Bezczelny naci膮gacz.
535
00:57:04,065 --> 00:57:06,080
Wy艂udzacz.
536
00:57:07,055 --> 00:57:10,030
- Trzeba wezwa膰 policj臋.
- Po co?!
537
00:57:12,455 --> 00:57:17,270
Na dok艂adk臋 laz艂 do niej z 艂apami.
Dobiera艂 si臋 do Marty!
538
00:57:17,455 --> 00:57:19,550
- Jara?
- Tak.
539
00:57:19,735 --> 00:57:21,150
Nic nie wsk贸rasz.
540
00:57:22,455 --> 00:57:25,230
- Jak 艂adnie pachniesz.
- Nie dotykaj mnie!
541
00:57:28,535 --> 00:57:33,230
Nie wystarczy艂a mu kasa.
Chcia艂 te偶 Marty.
542
00:57:34,295 --> 00:57:36,710
Na szcz臋艣cie nic jej nie zrobi艂.
543
00:57:37,815 --> 00:57:42,190
To o ni膮 si臋 martwi臋. Zatrzymaj膮 j膮.
544
00:57:42,975 --> 00:57:44,790
Ten typek mia艂 rodzin臋?
545
00:57:47,855 --> 00:57:49,550
Chyba nie.
546
00:57:50,665 --> 00:57:53,040
Wspomnia艂 kiedy艣, 偶e mieszka sam.
547
00:57:53,225 --> 00:57:56,169
To dobrze, 偶e nie ma krewnych.
548
00:57:56,304 --> 00:57:59,319
Daje nam wi臋cej swobody.
549
00:57:59,504 --> 00:58:00,789
Do czego?
550
00:58:00,974 --> 00:58:04,909
W tej sytuacji chyba lepiej,
偶eby Jara znikn膮艂.
551
00:58:06,655 --> 00:58:10,104
Mo偶na go zostawi膰 pod fundamentami.
552
00:58:12,049 --> 00:58:15,224
Zawsze to pogrzeb. Co powiesz?
553
00:58:17,009 --> 00:58:18,904
Nie wiem.
554
00:58:20,289 --> 00:58:23,904
Nie mo偶esz nie wiedzie膰.
Nie ma wyj艣cia.
555
00:58:24,089 --> 00:58:26,704
On nie 偶yje. Zgin膮艂 w wypadku.
556
00:58:26,939 --> 00:58:29,994
Nie ma rodziny,
nikt go nie b臋dzie szuka艂.
557
00:58:31,499 --> 00:58:36,154
Ty i ja musimy podj臋膰 decyzj臋.
558
00:58:36,339 --> 00:58:40,994
Czasami 偶ycie
ka偶e ci dokona膰 wyboru.
559
00:58:41,899 --> 00:58:43,794
Po czyjej stronie stoisz?
560
00:58:47,455 --> 00:58:49,790
Robimy, co nale偶y.
561
00:58:49,915 --> 00:58:53,570
Jeste艣my jedynymi 艣wiadkami.
562
00:58:53,755 --> 00:58:56,130
B膮d藕 spokojny.
563
00:58:56,315 --> 00:58:59,090
- A dozorca?
- Nic nie wie.
564
00:58:59,275 --> 00:59:03,250
Kiedy go wypu艣cili艣my,
Jara ju偶 le偶a艂 w dole.
565
00:59:03,435 --> 00:59:08,010
By艂 taki przera偶ony,
偶e z trudem wsiad艂 do taks贸wki.
566
00:59:09,675 --> 00:59:12,330
Prosz臋, Pablo.
567
00:59:25,495 --> 00:59:27,150
Zakopmy go tam.
568
00:59:38,575 --> 00:59:40,470
Na pewno jest martwy?
569
00:59:40,645 --> 00:59:43,100
Tak. We藕 go za nogi.
570
00:59:44,485 --> 00:59:46,180
Mo偶e tylko zemdla艂.
571
00:59:50,733 --> 00:59:53,781
Nie 偶yje. Sko艅czmy z tym.
572
00:59:54,806 --> 00:59:57,061
Za nogi. Po艂贸偶 go.
573
01:00:07,046 --> 01:00:08,701
Czo艂o...
574
01:00:10,693 --> 01:00:12,430
Poszukam latarki.
575
01:00:23,037 --> 01:00:24,572
Czo艂o...
576
01:00:26,927 --> 01:00:29,062
Przysyp go dok艂adnie!
577
01:00:56,367 --> 01:00:58,218
Na co patrzysz?
578
01:00:59,843 --> 01:01:02,298
Naprawi臋 to, gdy b臋d臋 przy kasie.
579
01:01:03,563 --> 01:01:05,579
To nic powa偶nego?
580
01:01:09,004 --> 01:01:10,699
Nie.
581
01:01:14,524 --> 01:01:16,059
Powierzchowne.
582
01:01:21,282 --> 01:01:24,425
- Zrobi艂 j膮 celowo.
- Kto?
583
01:01:29,450 --> 01:01:30,745
Wiesz kto.
584
01:01:30,930 --> 01:01:33,305
Czemu powiedzia艂e艣, 偶e go nie znasz?
585
01:01:33,490 --> 01:01:36,585
Kim jeste艣? C贸rk臋?
586
01:01:36,770 --> 01:01:38,105
Czyj??
587
01:01:39,291 --> 01:01:41,786
Jary. Tak czy nie?
588
01:01:41,971 --> 01:01:43,462
- Nie.
- Krewn膮?
589
01:01:43,597 --> 01:01:46,532
- Te偶 nie.
- Wiem, 偶e to nie twoje mieszkanie.
590
01:01:49,397 --> 01:01:51,332
呕a艂uj臋, 偶e ci zaufa艂am.
591
01:01:53,766 --> 01:01:55,181
Kim jeste艣?
592
01:02:01,080 --> 01:02:04,655
Pracuj臋 z jednym prawnikiem
od prawie pi臋ciu lat.
593
01:02:06,560 --> 01:02:08,575
Kto艣 chce odzyska膰 d艂ug...
594
01:02:10,290 --> 01:02:13,625
Prawnik przyjmuje spraw臋, naciska.
595
01:02:15,290 --> 01:02:17,225
A偶 d艂u偶nik zap艂aci.
596
01:02:19,090 --> 01:02:22,972
Ja si臋 zajmuj臋 papierkow膮 robot臋.
597
01:02:25,881 --> 01:02:28,257
Chcesz wiedzie膰,
na czym polega interes?
598
01:02:28,392 --> 01:02:31,822
- Tak.
- Na tym, 偶eby zdoby膰 mieszkanie.
599
01:02:32,567 --> 01:02:34,742
Przyw艂aszczy膰?
600
01:02:34,977 --> 01:02:38,668
To si臋 dzieje codziennie.
Ludzie zajmuj臋 mieszkanie,
601
01:02:38,853 --> 01:02:42,268
kt贸re by膰 mo偶e
ma w艂a艣ciciela, ale stoi puste.
602
01:02:42,403 --> 01:02:44,538
I nie mo偶esz ich usun膮膰.
603
01:02:44,773 --> 01:02:46,682
Jara pracowa艂 dla was?
604
01:02:50,307 --> 01:02:51,842
Nie.
605
01:02:52,027 --> 01:02:57,239
Mamy uk艂ady z administracj臋,
z agencjami wynajmu, z portierami.
606
01:02:57,424 --> 01:03:02,559
Po pewnym czasie prawnik
przejmuje mieszkanie i je sprzedaje.
607
01:03:02,744 --> 01:03:04,564
Chyba, 偶e go wsadz臋.
608
01:03:05,619 --> 01:03:10,752
Rozejrzyj si臋 troch臋. Twoi znajomi
wszystko za艂atwiaj膮 legalnie?
609
01:03:10,937 --> 01:03:14,392
Ten architekt, tw贸j szef?
610
01:03:14,577 --> 01:03:18,512
S膮siedzi? Klienci?
611
01:03:19,857 --> 01:03:25,752
Zawsze s膮 w zgodzie z prawem?
A ty? Nigdy nic nie zrobi艂e艣?
612
01:03:27,137 --> 01:03:31,632
Ka偶dy ma co艣 na sumieniu.
A jak nie, to b臋dzie mia艂.
613
01:03:31,817 --> 01:03:36,672
A je艣li nie, to po偶a艂uje.
Nikt nie chce by膰 frajerem.
614
01:03:37,357 --> 01:03:39,012
A ty co zrobi艂a艣?
615
01:03:41,867 --> 01:03:44,122
Akt w艂asno艣ci by艂 czysty.
616
01:03:44,307 --> 01:03:48,242
Jara nie wraca艂 i nie wiem,
kiedy si臋 zdecydowa艂am,
617
01:03:48,477 --> 01:03:53,092
ale pami臋tam, jak wylicza艂am,
ile trzeba wy艂o偶y膰 na mieszkanie.
618
01:03:53,227 --> 01:03:55,762
I kiedy ju偶 by艂am blisko,
pomy艣la艂am...
619
01:03:57,467 --> 01:03:59,642
dlaczego nie?
620
01:03:59,827 --> 01:04:02,402
Odczeka艂am rok, dwa.
621
01:04:02,587 --> 01:04:07,122
I kiedy mija艂 trzeci,
sama zacz臋艂am sp艂aca膰 d艂ugi.
622
01:04:09,067 --> 01:04:10,842
Wezwa艂am 艣lusarza.
623
01:04:16,777 --> 01:04:19,072
Zmieni艂am zamek i by艂o moje.
624
01:04:20,657 --> 01:04:23,592
- Kiedy to by艂o?
- Dwa miesi膮ce temu.
625
01:04:26,897 --> 01:04:28,716
Jestem potworem?
626
01:04:28,961 --> 01:04:32,096
Nie. Ka偶dy ma co艣 na sumieniu.
627
01:04:34,096 --> 01:04:35,551
A ty?
628
01:04:42,856 --> 01:04:44,911
Kiedy sprz膮ta艂am, znalaz艂am to.
629
01:04:45,976 --> 01:04:49,271
Du偶o materia艂贸w na wasz temat.
630
01:04:49,506 --> 01:04:52,681
Jakby nic go
nie obchodzi艂o bardziej.
631
01:04:54,616 --> 01:04:58,351
Dlatego posz艂am was
o niego zapyta膰.
632
01:05:08,579 --> 01:05:10,314
Czyta艂a艣?
633
01:05:11,739 --> 01:05:14,234
Go艣膰 mia艂 obsesj臋 na twoim punkcie.
634
01:05:14,419 --> 01:05:17,154
- Zabior臋 to.
- Dlaczego?
635
01:05:17,339 --> 01:05:20,394
Bo je艣li kto艣 to znajdzie,
stracisz mieszkanie.
636
01:05:20,579 --> 01:05:22,234
Co si臋 sta艂o z Jar臋?
637
01:05:22,419 --> 01:05:25,354
- Wyjecha艂.
- Nie powiesz dok膮d?
638
01:05:27,859 --> 01:05:30,354
Nie wr贸ci. Nie martw si臋.
639
01:06:04,161 --> 01:06:06,835
Spokojnie, ju偶 po wszystkim.
640
01:06:09,020 --> 01:06:11,275
Trzeba tu troch臋 sprz膮tn膮膰.
641
01:06:13,060 --> 01:06:17,555
Przysypa膰 go ziemi臋, odstawi膰
drabin臋, sprz膮tn膮膰 ze sto艂u.
642
01:06:19,460 --> 01:06:24,475
Tymczasem chod藕my si臋 ogarn膮膰,
偶eby tu by膰 przed innymi.
643
01:06:25,900 --> 01:06:31,195
Pablo, kiedy wr贸cisz,
sta艅 przy dole.
644
01:06:31,380 --> 01:06:36,777
Niech nikt si臋 do niego nie zbli偶a,
p贸ki nie wylej臋 betonu.
645
01:06:38,842 --> 01:06:42,657
Marto, zosta艅 jutro w domu.
646
01:06:44,202 --> 01:06:45,937
Wol臋 by膰 tutaj.
647
01:06:47,322 --> 01:06:49,177
Odpocznij.
648
01:06:49,362 --> 01:06:53,017
My si臋 wszystkim zajmiemy. Obiecuj臋.
649
01:06:57,727 --> 01:06:59,662
Przyjd藕 po po艂udniu.
650
01:07:00,887 --> 01:07:03,142
To i tak nie wyschnie do po艂udnia.
651
01:07:03,327 --> 01:07:06,262
Nie chc臋, 偶eby kto艣
ci臋 widzia艂 w tym stanie.
652
01:07:16,607 --> 01:07:17,982
Dzi臋kuj臋.
653
01:07:22,567 --> 01:07:24,022
Nie ma sprawy.
654
01:07:26,687 --> 01:07:28,622
Zrobili艣my, co by艂o trzeba.
655
01:07:52,487 --> 01:07:55,662
Pablo Simo jest architektem.
656
01:07:55,847 --> 01:07:59,256
Ma 偶on臋 Laur臋 i c贸rk臋 Francisk臋.
657
01:08:02,125 --> 01:08:05,340
Zatrudniony na etacie.
658
01:08:06,445 --> 01:08:11,900
Nie jest partnerem,
cho膰 pracuje u Borli od 20 lat.
659
01:08:16,925 --> 01:08:21,624
Je藕dzi metrem,
cho膰 autobusem by艂oby wygodniej.
660
01:08:22,729 --> 01:08:26,544
Nie lubi kork贸w albo woli
grzeba膰 si臋 偶ywcem pod miastem.
661
01:08:28,929 --> 01:08:31,064
Nie ma romans贸w,
662
01:08:31,249 --> 01:08:35,024
jedynie s艂abo艣膰
do architekt Horvart.
663
01:08:35,209 --> 01:08:37,344
Bez wzajemno艣ci.
664
01:08:39,329 --> 01:08:41,464
Czai si臋 za rogiem.
665
01:08:43,649 --> 01:08:46,544
Dzi艣 nie spojrza艂 mi w oczy.
666
01:08:46,729 --> 01:08:49,224
Jest obsesyjny.
667
01:08:49,409 --> 01:08:53,590
My艣li, 偶e powinien by膰 twardy,
ale to nie le偶y w jego naturze.
668
01:08:53,775 --> 01:08:57,310
Jest bardziej po tej stronie
ni偶 po tamtej.
669
01:08:57,495 --> 01:09:00,830
Jest w nim co艣, co mnie
zbija z tropu.
670
01:09:01,015 --> 01:09:04,030
K艂amie? Jest tch贸rzem?
671
01:09:04,215 --> 01:09:07,230
Szef na niego naciska?
672
01:09:07,415 --> 01:09:09,742
Cho膰by nie wiem co,
673
01:09:09,927 --> 01:09:13,902
zawsze b臋d臋 mia艂 ich na oku.
674
01:09:14,087 --> 01:09:18,102
Moje spojrzenie b臋dzie im ci臋偶y膰.
675
01:09:20,727 --> 01:09:23,062
Dlaczego czuj臋 do niego sympati臋?
676
01:09:24,687 --> 01:09:27,942
Myli艂em si臋, nie mog臋
na niego liczy膰.
677
01:09:28,127 --> 01:09:32,542
Jeste艣my po jednej stronie,
ale on nie rozumie.
678
01:09:32,727 --> 01:09:35,142
Ko艣ci zosta艂y rzucone.
679
01:09:52,447 --> 01:09:53,862
Spa艂e艣?
680
01:09:56,007 --> 01:09:57,422
Troch臋.
681
01:09:58,527 --> 01:10:02,022
M臋偶czy藕ni maj臋 szcz臋艣cie.
Zawsze 艣pi臋 jak zabici.
682
01:10:02,207 --> 01:10:03,622
Wcale nie.
683
01:10:05,287 --> 01:10:07,262
Zarwa艂em wiele nocy.
684
01:10:07,497 --> 01:10:08,672
Kiedy?
685
01:10:10,137 --> 01:10:12,192
Przez te wszystkie lata.
686
01:10:13,497 --> 01:10:16,192
- Nie zauwa偶y艂am.
- Bo spa艂a艣.
687
01:10:17,897 --> 01:10:23,392
Nigdy nie mieli艣my
takiego zmartwienia jak teraz.
688
01:10:25,417 --> 01:10:27,112
M贸w za siebie.
689
01:10:27,277 --> 01:10:30,412
Chcesz powiedzie膰,
偶e sta艂o si臋 ju偶 co艣 gorszego?
690
01:10:36,037 --> 01:10:37,492
Kilka lat temu
691
01:10:37,677 --> 01:10:41,616
pogrzeba艂em cz艂owieka pod
fundamentem naszego nowego biura.
692
01:10:41,801 --> 01:10:44,096
Do dzi艣 nie wiem, czy by艂 martwy.
693
01:10:45,961 --> 01:10:48,976
Wed艂ug ciebie co jest gorsze?
694
01:10:50,921 --> 01:10:55,056
Seksualno艣膰 naszej c贸rki
czy to, 偶e pogrzeba艂em cz艂owieka?
695
01:11:42,561 --> 01:11:48,091
Mierz臋 j膮 dwa razy dziennie. Wiem,
偶e stanie pan po w艂a艣ciwej stronie.
696
01:11:48,276 --> 01:11:51,411
Boj臋 si臋. Uwolnij mnie od niego.
697
01:11:51,596 --> 01:11:57,580
P艂otki zawsze broni臋 grubych ryb.
698
01:11:57,765 --> 01:12:02,220
Ka偶dy ma co艣 na sumieniu.
699
01:12:02,405 --> 01:12:04,660
Po czyjej stronie stoisz?
700
01:12:22,245 --> 01:12:25,340
Dlaczego czuj臋 sympati臋
do Pabla Simo?
701
01:12:30,165 --> 01:12:32,860
O czym chcia艂e艣 rozmawia膰?
702
01:12:33,045 --> 01:12:36,252
- Chc臋 odej艣膰.
- Co?
703
01:12:36,437 --> 01:12:38,852
Chc臋 odej艣膰.
704
01:12:41,197 --> 01:12:44,132
- Dlaczego?
- Potrzebuj臋 zmiany.
705
01:12:46,037 --> 01:12:49,972
M贸j przyjaciel po czterdziestce
rzuci艂 wszystko.
706
01:12:50,157 --> 01:12:53,092
呕eby zdobywa膰 g贸ry.
707
01:12:53,277 --> 01:12:57,772
Dzi艣 ma 41 i wr贸ci艂
do tej samej kancelarii,
708
01:12:57,957 --> 01:13:01,092
ale za ni偶sz膮 pensj臋.
709
01:13:01,277 --> 01:13:04,332
Nie b臋d臋 si臋 wspina艂, tylko budowa艂.
710
01:13:04,517 --> 01:13:07,633
Przynie艣 mi projekt...
711
01:13:09,018 --> 01:13:11,353
i mo偶e go zrobimy.
712
01:13:11,478 --> 01:13:13,512
Czemu nie zrobi艂e艣 ze mnie partnera?
713
01:13:13,697 --> 01:13:16,752
- Przy projekcie?
- W pracowni.
714
01:13:20,307 --> 01:13:24,482
Nie by艂o potrzeby.
A ty nie prosi艂e艣.
715
01:13:24,667 --> 01:13:28,602
Mog臋 to zrobi膰.
Na symboliczny procent.
716
01:13:28,787 --> 01:13:30,762
Teraz chc臋 odej艣膰.
717
01:13:31,507 --> 01:13:34,522
- Masz co艣 na oku?
- Mam w艂asny projekt.
718
01:13:34,707 --> 01:13:37,282
Ale zostajesz w bran偶y?
719
01:13:37,467 --> 01:13:41,162
To b臋dzie co艣 pokrewnego.
720
01:13:43,027 --> 01:13:47,642
Daj mi par臋 dni,
musz臋 kogo艣 znale藕膰.
721
01:13:47,827 --> 01:13:49,722
Byle nie za d艂ugo.
722
01:13:51,347 --> 01:13:54,802
Pom贸wmy o odprawie. To 20 lat pracy.
723
01:13:56,147 --> 01:13:59,802
Sam odchodzisz. Ja ci臋 nie wyrzucam.
724
01:14:00,747 --> 01:14:02,682
Nie nale偶y ci si臋.
725
01:14:23,347 --> 01:14:27,042
- Daj mi par臋 dni na zastanowienie.
- Niech b臋dzie.
726
01:14:43,907 --> 01:14:46,842
- Co tu robisz?
- Chc臋 si臋 po偶egna膰.
727
01:14:47,027 --> 01:14:49,121
Jedziesz na wakacje?
728
01:14:49,306 --> 01:14:50,681
Odchodz臋.
729
01:14:51,706 --> 01:14:53,441
Jak to?
730
01:14:53,626 --> 01:14:55,921
Rozmawia艂em z Borl膮.
731
01:15:02,987 --> 01:15:05,602
- Co b臋dziesz robi艂?
- Nie wiem.
732
01:15:07,467 --> 01:15:09,162
Co艣 nowego.
733
01:15:10,467 --> 01:15:12,122
Tw贸j projekt?
734
01:15:12,307 --> 01:15:15,842
Tylko nie m贸w,
偶e nic z tego nie b臋dzie.
735
01:15:16,027 --> 01:15:18,002
Tak powiedzia艂am?
736
01:15:19,787 --> 01:15:22,562
- Jestem okropna.
- Owszem.
737
01:15:26,147 --> 01:15:27,762
Powodzenia.
738
01:15:28,787 --> 01:15:31,362
W razie czego wiesz,
gdzie mnie szuka膰.
739
01:15:33,782 --> 01:15:35,797
My艣lisz o tamtej nocy?
740
01:15:39,902 --> 01:15:41,797
Staram si臋 nie.
741
01:15:41,982 --> 01:15:44,277
Ja tak. Ca艂y czas.
742
01:15:48,422 --> 01:15:50,602
S膮 rzeczy, kt贸rych nie rozumiem.
743
01:15:51,587 --> 01:15:53,122
Co tu rozumie膰?
744
01:15:54,787 --> 01:15:56,282
Po艣lizgn膮艂 si臋.
745
01:16:15,947 --> 01:16:18,802
Pablo Simo
to sfrustrowany architekt.
746
01:16:18,987 --> 01:16:23,322
Boi si臋 ruszy膰
z miejsca, w kt贸rym utkn膮艂.
747
01:16:24,427 --> 01:16:27,189
Praca, ma艂偶e艅stwo,
748
01:16:27,374 --> 01:16:30,429
偶ycie bez muzyki i przyjaci贸艂.
749
01:16:30,614 --> 01:16:33,900
Bez kochanek. Bez mi艂o艣ci.
750
01:16:35,278 --> 01:16:37,933
Niewiele o sobie wie.
751
01:16:38,118 --> 01:16:42,213
Ma c贸rk臋, kt贸r膮 kocha.
I 偶on臋, kt贸rej nie.
752
01:16:42,398 --> 01:16:45,653
Chce zbudowa膰 budynek -
dzie艂o sztuki.
753
01:16:45,838 --> 01:16:48,493
I boi si臋, 偶e nigdy tego nie zrobi.
754
01:16:48,678 --> 01:16:51,253
Pogrzeba艂 cz艂owieka
pod fundamentami.
755
01:16:52,518 --> 01:16:56,333
I do dzi艣 sta艂
nie po tej stronie, co trzeba.
756
01:17:18,038 --> 01:17:19,333
Co robisz?
757
01:17:22,318 --> 01:17:26,053
Odchodz臋. Chc臋 si臋 rozwie艣膰.
758
01:17:27,358 --> 01:17:30,653
Nie Wyg艂upiaj si臋.
Jeste艣my w nerwach.
759
01:17:30,838 --> 01:17:34,773
Brakuje tylko, 偶eby to
si臋 odbi艂o na naszym zwi膮zku.
760
01:17:39,758 --> 01:17:42,133
Dlaczego chcesz si臋 rozwie艣膰?
761
01:17:43,398 --> 01:17:46,093
Nie widz臋 powodu,
偶eby艣my byli razem.
762
01:17:47,678 --> 01:17:49,573
My艣lisz, 偶e jeste艣 jedyny?
763
01:17:50,958 --> 01:17:56,493
Ile par ma po temu powody
inne ni偶 sam 艣lub?
764
01:17:56,678 --> 01:17:59,493
A mo偶e zrobi艂e艣 si臋
g艂upio romantyczny?
765
01:17:59,688 --> 01:18:04,023
Zawsze by艂em g艂upi.
Teraz b臋d臋 romantyczny.
766
01:18:05,848 --> 01:18:07,503
Troch臋 p贸藕no.
767
01:18:09,768 --> 01:18:11,463
Masz inn膮?
768
01:18:11,648 --> 01:18:14,183
Nic nie mam.
769
01:18:15,648 --> 01:18:19,223
Poza walizk臋 i facetem,
kt贸ry zosta艂 pod cementem.
770
01:18:19,408 --> 01:18:22,063
Powiedzia艂e艣 mi to,
偶ebym ci臋 rzuci艂a.
771
01:18:22,248 --> 01:18:26,983
Ale ja zostan臋, na dobre i z艂e.
Z trupem czy bez.
772
01:18:28,008 --> 01:18:30,903
Chcesz rozwodu,
to b臋dziesz musia艂 odej艣膰.
773
01:18:33,168 --> 01:18:34,903
W艂a艣nie to robi臋.
774
01:18:47,608 --> 01:18:50,827
Wynaj膮艂em mieszkanie,
jutro ci podam adres.
775
01:18:55,212 --> 01:18:58,422
- Wszystko gra?
- Tak, tato. Da膰 ci mam臋?
776
01:18:58,607 --> 01:19:01,502
Nie. Jutro zadzwoni臋.
777
01:19:03,407 --> 01:19:06,142
- Kocham ci臋.
- A ja ciebie.
778
01:20:08,971 --> 01:20:11,026
Ty sukinsynu!
779
01:20:11,931 --> 01:20:16,102
Pani architekt! Co za niespodzianka.
780
01:20:16,287 --> 01:20:19,582
Straszna pogoda, co?
781
01:20:24,527 --> 01:20:28,622
To was wyniesie wi臋cej
ni偶 moje odszkodowanie.
782
01:20:29,847 --> 01:20:34,783
Tylko pogarszasz spraw臋.
Gdzie艣 ty studiowa艂a architektur臋?
783
01:20:43,648 --> 01:20:45,983
Cholerny sukinsyn.
784
01:21:44,372 --> 01:21:46,747
A gdybym do was zajrza艂?
785
01:21:48,892 --> 01:21:51,862
Bo jest co艣, czego nie wiecie.
786
01:21:54,647 --> 01:21:58,544
Kiedy wrzucili艣cie mnie do rowu,
nie by艂em martwy.
787
01:22:02,889 --> 01:22:06,704
Przypadek czy ludzki b艂膮d sprawi艂y,
788
01:22:08,809 --> 01:22:12,984
偶e wydosta艂em si臋,
nim wylali艣cie beton.
789
01:22:14,369 --> 01:22:17,824
Co by si臋 sta艂o? Zobaczymy.
790
01:22:19,089 --> 01:22:22,024
Ju偶 nied艂ugo was odwiedz臋.
791
01:22:23,049 --> 01:22:26,504
Chc臋 was pozdrowi膰 osobi艣cie.
792
01:22:30,689 --> 01:22:34,824
Czeka艂em na t臋 chwil臋 od trzech lat.
793
01:22:37,129 --> 01:22:40,544
Z wyrazami szacunku, Nelson Jara.
794
01:24:06,077 --> 01:24:08,052
ZDJ臉CIA
795
01:24:30,009 --> 01:24:31,984
MUZYKA
796
01:24:38,839 --> 01:24:42,694
Wersja polska na zlecenie HBO
Start International Polska
797
01:24:42,929 --> 01:24:45,504
Tekst: Magdalena Dwojak
54323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof