Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,864 --> 00:00:07,649
TEM ALGU�M VIVO A�?
2
00:00:13,674 --> 00:00:15,969
Esta foi uma m�sica
pela qual n�o paguei.
3
00:00:15,970 --> 00:00:18,001
Porque sou Harris Burrows.
4
00:00:18,002 --> 00:00:20,623
O �nico radialista pirata
de Seattle.
5
00:00:20,624 --> 00:00:25,365
O melhor em fazer isso
desde Christian Slater.
6
00:00:25,366 --> 00:00:28,015
Ol� ol�, temos uma chamada.
7
00:00:28,016 --> 00:00:29,646
Pessoa, fale.
8
00:00:29,647 --> 00:00:31,302
Al�, Harris!
9
00:00:31,303 --> 00:00:34,212
- Voc� � demais!
- Voc� tamb�m, irm�o!
10
00:00:34,572 --> 00:00:36,865
Dev�amos fazer uma festa!
Que tal hoje?
11
00:00:36,866 --> 00:00:39,512
Minha casa.
E sabe o que mais?
12
00:00:39,947 --> 00:00:41,580
Traga todo mundo.
13
00:00:41,940 --> 00:00:44,895
E que se dane,
pela vig�sima s�tima vez,
14
00:00:44,896 --> 00:00:47,517
vamos fazer com tema
dos anos 80.
15
00:00:48,314 --> 00:00:51,695
Harris, desliga.
16
00:01:01,616 --> 00:01:04,532
Harris, e a�?
17
00:01:09,524 --> 00:01:11,292
Com licen�a, milady,
18
00:01:11,293 --> 00:01:14,495
mas acredito que esteja
fora do tema.
19
00:01:14,496 --> 00:01:16,228
Voc� disse anos 80.
20
00:01:16,229 --> 00:01:17,850
Nunca especificou
de qual s�culo.
21
00:01:17,851 --> 00:01:19,560
Tem raz�o.
22
00:01:19,561 --> 00:01:21,009
Vem aqui.
23
00:01:26,739 --> 00:01:28,487
N�o me importo
do seu ex vir aqui.
24
00:01:28,488 --> 00:01:31,257
Mas ele poderia se esfor�ar
em n�o querer me matar.
25
00:01:31,865 --> 00:01:34,503
Ele ainda n�o sabe?
As pessoas me amam.
26
00:01:37,008 --> 00:01:38,497
�ltima pergunta.
27
00:01:38,498 --> 00:01:40,895
Pelo que me disse,
voc� teve um passado sombrio,
28
00:01:40,896 --> 00:01:45,213
ent�o qual a diferen�a
entre quem era e quem � agora?
29
00:01:46,020 --> 00:01:49,138
Voc� guardou essa
at� eu tomar meia garrafa.
30
00:01:49,964 --> 00:01:52,344
Agora, eu sou necess�rio.
31
00:01:52,734 --> 00:01:54,034
Sou apreciado.
32
00:01:54,035 --> 00:01:57,499
As pessoas me param na rua
para apertar minha m�o.
33
00:01:58,855 --> 00:02:01,790
Isso nunca aconteceu
com o homem que eu era antes.
34
00:02:02,102 --> 00:02:03,679
N�o � ruim.
35
00:02:04,496 --> 00:02:07,386
Ent�o, o que vem agora?
36
00:02:07,387 --> 00:02:08,866
Pol�tica?
37
00:02:10,422 --> 00:02:12,859
Pare�o t�o depravado assim?
38
00:02:13,636 --> 00:02:14,942
Ainda n�o decidi.
39
00:02:14,943 --> 00:02:18,483
Falando em deprava��o
na pol�tica.
40
00:02:18,484 --> 00:02:20,417
Dizem por a�
que o Prefeito Baracus
41
00:02:20,418 --> 00:02:23,158
era um bom cliente seu
no Canto do Arranh�o.
42
00:02:24,499 --> 00:02:26,767
O que houve
com o "�ltima pergunta"?
43
00:02:26,768 --> 00:02:29,425
Sim, o homem gostava de festa.
44
00:02:29,426 --> 00:02:30,865
Sabe quem o matou?
45
00:02:31,306 --> 00:02:32,930
N�o, mas queria saber.
46
00:02:32,931 --> 00:02:35,078
Baracus deixou
uma conta imensa.
47
00:02:35,380 --> 00:02:36,908
Quem tiver matado, me deve.
48
00:02:37,745 --> 00:02:40,399
Se me permite virar a mesa
por um momento...
49
00:02:40,400 --> 00:02:43,916
Ser� que seremos algo mais
que jornalista e entrevistado?
50
00:02:44,354 --> 00:02:46,694
Entrego a hist�ria
na quinta-feira,
51
00:02:46,695 --> 00:02:48,635
n�o ser� meu entrevistado
depois disso.
52
00:02:48,636 --> 00:02:49,936
�timo.
53
00:02:50,247 --> 00:02:51,547
Quinta-feira, ent�o.
54
00:02:51,548 --> 00:02:53,801
Pode ser �s 20:00?
55
00:02:53,802 --> 00:02:55,102
Venha com fome.
56
00:02:55,103 --> 00:02:57,445
- Vai cozinhar?
- Comida?
57
00:02:57,446 --> 00:02:58,910
N�o tinha pensado nisso.
58
00:02:58,911 --> 00:03:00,283
Sim.
59
00:03:01,284 --> 00:03:02,584
Claro.
60
00:03:03,376 --> 00:03:04,715
Por que n�o?
61
00:03:07,609 --> 00:03:09,264
Algu�m bloqueou meu carro.
62
00:03:09,265 --> 00:03:11,445
Sim, � o pirralho do vizinho.
63
00:03:11,446 --> 00:03:13,871
Sempre tentando ser
melhor anfitri�o que eu.
64
00:03:14,686 --> 00:03:16,035
Espera um pouco.
65
00:03:23,028 --> 00:03:24,958
Ei, tem algu�m na porta.
66
00:03:24,959 --> 00:03:26,766
Cara, voc� est� me matando,
ossudo.
67
00:03:26,767 --> 00:03:28,378
Sabe que � uma festa, n�o?
68
00:03:28,379 --> 00:03:30,661
Sabe que odeio esses apelidos,
n�o?
69
00:03:30,662 --> 00:03:32,534
Acha eles muito...
70
00:03:32,535 --> 00:03:34,331
Duros?
71
00:03:34,332 --> 00:03:36,601
� um cara velho,
ele parece estar puto.
72
00:03:41,823 --> 00:03:44,217
Oi.
A festa � sua?
73
00:03:44,218 --> 00:03:45,946
E vou chorar se eu quiser.
74
00:03:45,947 --> 00:03:48,322
�timo. Preciso que o dono
do Jeep preto
75
00:03:48,323 --> 00:03:51,131
tire ele da frente
da minha garagem.
76
00:03:51,619 --> 00:03:53,310
Muita gente aqui, velhinho.
77
00:03:53,311 --> 00:03:55,870
Est� me pedindo para achar
um Jeep no palheiro.
78
00:03:55,871 --> 00:03:59,814
Se quer ir pra algum lugar,
sugiro um t�xi.
79
00:03:59,815 --> 00:04:02,220
Pode p�r na minha conta.
N�o me importo.
80
00:04:06,851 --> 00:04:08,151
Vamos tentar novamente.
81
00:04:08,352 --> 00:04:09,686
Talvez deva me apresentar.
82
00:04:09,687 --> 00:04:11,388
N�o precisa,
conhe�o voc�, mano.
83
00:04:11,389 --> 00:04:12,942
Jogava Doogie Howser?
84
00:04:14,125 --> 00:04:15,761
Que bom que est�
se divertindo.
85
00:04:16,427 --> 00:04:17,762
Sabe o que gostaria?
86
00:04:18,729 --> 00:04:20,686
Matar pessoas que me irritam.
87
00:04:21,032 --> 00:04:22,590
E isso n�o � uma hip�rbole.
88
00:04:23,308 --> 00:04:26,997
Se n�o tirar seu carro,
vou literalmente te matar.
89
00:04:27,538 --> 00:04:29,669
Balance a cabe�a
se entendeu.
90
00:04:35,947 --> 00:04:37,945
DJ, solta o som!
91
00:04:37,946 --> 00:04:40,179
Apache...
92
00:04:49,988 --> 00:04:51,974
O COME�O
93
00:04:52,503 --> 00:04:54,592
A INFEC��O
94
00:04:54,640 --> 00:04:56,503
A TRANSFORMA��O
95
00:04:56,505 --> 00:04:58,888
O EX-NOIVO
96
00:04:59,059 --> 00:05:00,359
A MELHOR AMIGA
97
00:05:00,546 --> 00:05:02,656
OS INIMIGOS
98
00:05:02,913 --> 00:05:04,213
O ALIADO
99
00:05:04,410 --> 00:05:05,720
O PARCEIRO
100
00:05:06,035 --> 00:05:07,697
...MAS SOU UMA ZUMBI
101
00:05:07,698 --> 00:05:08,998
WTFSubs apresenta:
102
00:05:09,424 --> 00:05:12,572
iZombie S05E05
Death Moves Pretty Fast
103
00:05:12,756 --> 00:05:14,297
UM BACALHAU VINGATIVO
104
00:05:22,059 --> 00:05:25,940
Esses c�rebros tem que ir
direto para dentro dos tubos,
105
00:05:26,006 --> 00:05:28,256
n�o para a cuba de mistura.
entendeu?
106
00:05:28,966 --> 00:05:31,053
Trabalhei aqui
desde o primeiro dia.
107
00:05:31,502 --> 00:05:32,802
Sei o que estou fazendo.
108
00:05:33,371 --> 00:05:34,671
�timo.
109
00:06:06,991 --> 00:06:08,291
O que est� fazendo?
110
00:06:08,434 --> 00:06:09,734
Ei, me deixe sair!
111
00:06:10,214 --> 00:06:12,941
Ei...
me deixe sair!
112
00:06:14,312 --> 00:06:16,012
Estou confuso
sobre os detalhes,
113
00:06:16,013 --> 00:06:17,976
mas ela vai para a capital,
na sexta.
114
00:06:17,977 --> 00:06:19,777
Se algu�m pode falar
com o Pent�gono,
115
00:06:19,778 --> 00:06:21,228
e impedir as bombas,
� Peyton.
116
00:06:21,486 --> 00:06:23,391
Estamos andando em c�rculos?
117
00:06:23,392 --> 00:06:25,822
Passamos por quatro quartos,
tr�s banheiros,
118
00:06:25,823 --> 00:06:28,666
sala de jogos, sala de v�deo,
e um est�dio.
119
00:06:28,667 --> 00:06:29,967
Mas nenhuma sauna.
120
00:06:31,734 --> 00:06:34,171
Essa pode ser
minha casa dos sonhos.
121
00:06:34,432 --> 00:06:35,932
Gostaria dos pais dele,
tamb�m.
122
00:06:36,033 --> 00:06:37,620
Esse n�o � a casa
dos pais dele.
123
00:06:38,848 --> 00:06:42,428
A v�tima � Harris Burrows,
19 anos, m�e falecida,
124
00:06:42,429 --> 00:06:44,135
pai vive fora do muro.
125
00:06:44,347 --> 00:06:46,045
O garoto era rico
e independente.
126
00:06:46,288 --> 00:06:47,588
Essa casa � dele.
127
00:06:48,559 --> 00:06:49,948
O corpo est� l� embaixo.
128
00:06:51,928 --> 00:06:54,806
Cuidado onde pisa,
algu�m derramou bebida.
129
00:06:56,233 --> 00:06:57,533
Obrigado.
130
00:06:59,058 --> 00:07:01,056
Hipertermia severa.
131
00:07:01,057 --> 00:07:02,890
Pobre garoto,
foi cozido vivo.
132
00:07:02,891 --> 00:07:05,067
Parafusaram a porta
e o prenderam aqui.
133
00:07:05,068 --> 00:07:06,733
Que p�ssima maneira
de morrer.
134
00:07:12,336 --> 00:07:14,161
Espera a�...
espera a�.
135
00:07:15,806 --> 00:07:18,234
Para algu�m t�o rico,
temos que assumir
136
00:07:18,235 --> 00:07:19,885
- dinheiro n�o � a causa.
- Clive!
137
00:07:19,886 --> 00:07:22,178
Deve ter fraturado
uma v�rtebra.
138
00:07:22,431 --> 00:07:25,569
N�o pode continuar investigando,
com as costas lesionadas.
139
00:07:25,570 --> 00:07:26,883
Voc� n�o � o Batman.
140
00:07:27,364 --> 00:07:28,778
N�o tem como voc� saber.
141
00:07:31,255 --> 00:07:33,404
Eileen...
quem era ela?
142
00:07:33,691 --> 00:07:35,938
Amy O'Neil,
a namorada da v�tima.
143
00:07:35,939 --> 00:07:37,325
Veio aqui,
e achou o corpo.
144
00:07:37,326 --> 00:07:39,711
Alegou que ontem � noite,
um vizinho, um velho,
145
00:07:39,712 --> 00:07:42,884
veio aqui, reclamou da festa,
e amea�ou a vida Harris.
146
00:07:44,222 --> 00:07:45,522
Que vizinho?
147
00:07:45,803 --> 00:07:47,487
Pessoal,
poderiam me levantar?
148
00:07:47,488 --> 00:07:49,748
N�o, ningu�m vai te levar,
a lugar nenhum.
149
00:07:49,749 --> 00:07:51,049
Precisa ver um m�dico.
150
00:07:51,124 --> 00:07:52,424
N�s vamos.
151
00:07:53,344 --> 00:07:55,193
Liv, � uma zumbi raiz.
152
00:07:55,194 --> 00:07:57,563
J� tive aulas de boxe, t�?
153
00:07:57,564 --> 00:08:00,264
Acho que podemos lidar,
com um velho caduco.
154
00:08:07,557 --> 00:08:10,916
E dizem que ningu�m,
aparece do nada.
155
00:08:11,786 --> 00:08:14,631
Amea�ou a vida do seu vizinho,
ontem � noite?
156
00:08:14,632 --> 00:08:15,932
Claro que ameacei.
157
00:08:15,933 --> 00:08:17,233
Ele estava sendo...
158
00:08:17,901 --> 00:08:19,201
Insolente.
159
00:08:19,202 --> 00:08:21,665
Ele est� morto agora,
ent�o...
160
00:08:22,025 --> 00:08:24,438
Voc� est� preso por assassinato.
161
00:08:31,058 --> 00:08:32,358
VISTA DE MATAR
162
00:08:32,697 --> 00:08:34,566
Claro que n�o pare�o
chateado.
163
00:08:34,567 --> 00:08:36,115
Abominava aquele garoto.
164
00:08:36,215 --> 00:08:37,515
N�o significa que o matei.
165
00:08:38,583 --> 00:08:40,641
Mas isso
n�o te inocenta tamb�m.
166
00:08:42,682 --> 00:08:43,982
Espera um pouco.
167
00:08:44,194 --> 00:08:47,988
De um ponto de vista ret�rico,
acho que esteja com raz�o.
168
00:08:48,188 --> 00:08:50,051
- Ele � bom.
- Voc� sabe
169
00:08:50,052 --> 00:08:51,994
que vou comer o c�rebro
dele, certo?
170
00:08:51,995 --> 00:08:53,525
Vou saber se o matou.
171
00:08:53,526 --> 00:08:55,555
Ent�o o c�rebro
continua na cabe�a?
172
00:08:55,866 --> 00:08:57,600
Isso se parece
com meu estilo?
173
00:08:57,601 --> 00:08:59,189
Voc� � um assassino,
Blaine.
174
00:08:59,603 --> 00:09:00,903
� exatamente seu estilo.
175
00:09:00,904 --> 00:09:02,805
Outra coisa,
que diferen�a isso faz?
176
00:09:02,806 --> 00:09:04,769
Sabemos que n�o podem
me prender.
177
00:09:04,770 --> 00:09:08,377
N�o enquanto sou o �nico
que impede a fome dos zumbis.
178
00:09:09,479 --> 00:09:10,779
Sou intoc�vel.
179
00:09:11,309 --> 00:09:12,609
Deveria reconsiderar.
180
00:09:12,610 --> 00:09:14,228
Se fez isso,
vai pagar por isso.
181
00:09:14,229 --> 00:09:16,589
- Ser� que eu vou?
- Sim, voc� vai.
182
00:09:16,590 --> 00:09:19,171
Sim, mas...
Eu vou?
183
00:09:21,090 --> 00:09:22,391
A� est� ela.
184
00:09:22,392 --> 00:09:24,760
Al Bronson
da revista Bluster.
185
00:09:24,761 --> 00:09:27,497
Conhe�a a Liv e o Ravi.
Eles s�o da pol�cia de Seattle.
186
00:09:27,498 --> 00:09:30,302
S� aparecem para ver
se matei algu�m.
187
00:09:30,303 --> 00:09:32,051
Fazemos isso �s vezes.
188
00:09:32,052 --> 00:09:34,617
Al � abrevia��o de Alice.
189
00:09:34,618 --> 00:09:36,860
E �libi.
190
00:09:36,861 --> 00:09:38,374
Ela ficou aqui a noite toda.
191
00:09:38,375 --> 00:09:40,325
E pode confirmar
que eu estava aqui.
192
00:09:40,326 --> 00:09:41,769
� verdade?
193
00:09:41,770 --> 00:09:43,170
�.
194
00:09:47,210 --> 00:09:48,510
Conhecem a sa�da.
195
00:09:51,973 --> 00:09:54,040
Ent�o,
com todo o respeito,
196
00:09:54,041 --> 00:09:57,855
os rumores
em f�runs anti-zumbi
197
00:09:57,856 --> 00:10:01,823
de que a CHICS planeja
uma barricada coordenada
198
00:10:01,824 --> 00:10:03,642
dos nossos distribuidores.
199
00:10:03,643 --> 00:10:07,322
Se isso acontecer,
como responderemos?
200
00:10:08,505 --> 00:10:09,805
Machetes.
201
00:10:11,005 --> 00:10:12,532
Granadas.
202
00:10:12,880 --> 00:10:14,877
Excelente, comandante.
203
00:10:14,878 --> 00:10:16,178
Foi uma piada.
204
00:10:17,311 --> 00:10:19,255
Pedirei o Tenente Collins
para preparar
205
00:10:19,256 --> 00:10:21,039
os caminh�es
de sach�s para entrega.
206
00:10:21,040 --> 00:10:22,899
E irei pedir o capit�o...
207
00:10:29,319 --> 00:10:31,329
- Hobbs.
- Hobbs, isso.
208
00:10:31,330 --> 00:10:33,251
Vou pedir para ele
fazer as rotas.
209
00:10:33,252 --> 00:10:35,764
- E...
- Deus, esse � nosso suprimento.
210
00:10:35,765 --> 00:10:38,321
Qualquer tentativa
de interferir com zumbis
211
00:10:38,322 --> 00:10:41,475
recebendo o que nos sustenta
deve ser represado.
212
00:10:41,476 --> 00:10:43,809
Um exemplo deve ser feito.
213
00:10:43,810 --> 00:10:46,070
Que tal n�o ca�armos briga?
214
00:10:46,443 --> 00:10:49,417
Se a informa��o mudar,
podemos reavaliar.
215
00:11:12,833 --> 00:11:14,390
Por que t� triste, amigo?
216
00:11:17,934 --> 00:11:19,235
Isobel.
217
00:11:19,236 --> 00:11:20,738
Par�grafo 4.
218
00:11:24,526 --> 00:11:26,610
"A m�e de Isobel encontrou
um lado bom
219
00:11:26,611 --> 00:11:28,622
da s�ndrome da filha.
220
00:11:28,623 --> 00:11:30,491
A morte dela
salvou uma vida.
221
00:11:30,492 --> 00:11:33,249
O c�rebro da Isobel transformou
um zumbi em um humano."
222
00:11:34,044 --> 00:11:36,626
Isso n�o � sua culpa, Ravi.
223
00:11:36,627 --> 00:11:39,795
Deu tudo de si para isso
n�o vir � p�blico.
224
00:11:39,796 --> 00:11:42,509
Mas n�o pensei em avisar
a m�e da Isobel, pensei?
225
00:11:43,029 --> 00:11:46,445
Agora as crian�as de Freylich
t�m um pre�o pelas suas cabe�as.
226
00:11:46,446 --> 00:11:49,115
O CVC est� indo atr�s
para decifrar a hist�ria, mas...
227
00:11:49,116 --> 00:11:52,541
Certo, � um jornal local,
ent�o ningu�m vai descobrir.
228
00:11:52,542 --> 00:11:55,326
Quantos traficantes
de c�rebros moram em Boise?
229
00:12:02,219 --> 00:12:04,445
Desculpem a invas�o,
s� queria que soubessem
230
00:12:04,446 --> 00:12:06,913
que eu n�o sou o �libi
do Blaine de ontem � noite.
231
00:12:07,769 --> 00:12:11,283
Eu dormi l�, mas s� porque
meu carro estava bloqueado.
232
00:12:11,724 --> 00:12:13,187
Ficamos em quartos separados.
233
00:12:13,188 --> 00:12:15,960
N�o sei se ele saiu no meio
da noite para matar algu�m.
234
00:12:15,961 --> 00:12:17,567
Enquanto estou aqui...
235
00:12:17,568 --> 00:12:21,075
O que ouvi antes est� certo?
Blaine j� matou adolescentes?
236
00:12:21,698 --> 00:12:25,407
- Bem...
- Era uma met�fora.
237
00:12:25,408 --> 00:12:28,495
Como sei que sabe, antigamente,
o Blaine era um traficante.
238
00:12:28,496 --> 00:12:31,112
E como todos sabemos,
drogas matam adolescentes.
239
00:12:31,113 --> 00:12:32,845
Isso que fazem.
240
00:12:33,480 --> 00:12:35,914
Foram voc�s que examinaram
o prefeito Baracus
241
00:12:35,915 --> 00:12:37,883
quando ele foi
assassinado, certo?
242
00:12:38,949 --> 00:12:41,523
O Blaine n�o est�
sendo investigando por isso?
243
00:12:42,364 --> 00:12:45,336
S� porque o Baracus
sempre ia ao clube do Blaine.
244
00:12:45,337 --> 00:12:47,742
Blaine nunca se ligaria
a um assassinato.
245
00:12:49,744 --> 00:12:51,044
Beleza.
246
00:12:52,087 --> 00:12:53,668
Obrigada pelo tempo
de voc�s.
247
00:13:05,864 --> 00:13:08,425
Eu te disse.
Blaine matou o Baracus!
248
00:13:08,426 --> 00:13:09,777
Tamb�m disse isso.
249
00:13:09,778 --> 00:13:11,719
Significa que ele
roubou minhas curas.
250
00:13:11,720 --> 00:13:13,021
Provavelmente,
mas a menos
251
00:13:13,022 --> 00:13:15,084
que queira que os c�rebros
parem de chegar
252
00:13:15,085 --> 00:13:16,737
em Seattle,
n�o pode fazer nada.
253
00:13:16,738 --> 00:13:19,637
N�o � assim
que deveria funcionar.
254
00:13:20,803 --> 00:13:22,203
Blaine mentiu,
255
00:13:22,204 --> 00:13:26,000
trapaceou, roubou, matou
e prosperou.
256
00:13:26,853 --> 00:13:29,680
Enquanto isso, n�o consigo
nem evitar crian�as morrendo,
257
00:13:29,681 --> 00:13:31,615
e nem de serem ca�adas
como cachorros.
258
00:13:31,616 --> 00:13:33,571
Estarei no meu escrit�rio
me contorcendo
259
00:13:33,572 --> 00:13:35,358
mentalmente e emocionalmente.
260
00:13:36,350 --> 00:13:37,750
O qu�?
261
00:13:37,751 --> 00:13:40,627
- Que olhar � esse?
- Estou planejando algo.
262
00:13:42,719 --> 00:13:44,388
N�o estou
com disposi��o, Liv.
263
00:13:44,389 --> 00:13:46,513
Eu n�o perguntei,
por que adivinha?
264
00:13:46,514 --> 00:13:49,124
Sei como curar
seu "chakra Barti".
265
00:13:49,125 --> 00:13:50,559
Vamos solucionar o caso.
266
00:13:50,560 --> 00:13:53,224
Primeiramente, sem trocadilhos
com meu nome.
267
00:13:53,225 --> 00:13:56,343
Segundamente, n�o estou
no clima para bancar o policial.
268
00:13:56,344 --> 00:13:57,699
Ra! Ra-Ra.
269
00:13:57,700 --> 00:13:59,468
Vai querer entrar nisto.
270
00:13:59,469 --> 00:14:02,433
Beleza?
Clive est� fora essa semana.
271
00:14:02,434 --> 00:14:03,800
Sabe o que isso significa?
272
00:14:03,801 --> 00:14:07,330
- Que o caso � do Cavanaugh?
- Podemos fazer o que quisermos.
273
00:14:07,331 --> 00:14:10,083
Como usar for�a policial
contra o Blaine.
274
00:14:10,739 --> 00:14:13,352
Pegar um mandado
para o casar�o chique dele.
275
00:14:13,353 --> 00:14:14,716
Ou saquear o casar�o.
276
00:14:14,717 --> 00:14:16,522
Posso ser o cara que...
277
00:14:16,523 --> 00:14:19,028
usa uma faca
para rasgar as almofadas?
278
00:14:19,029 --> 00:14:21,283
Claro!
E depois disso...
279
00:14:21,284 --> 00:14:23,447
Chamo ele
para interrogat�rio...
280
00:14:23,448 --> 00:14:26,622
E voc� bate nele com a
lista telef�nica. Topa?
281
00:14:26,623 --> 00:14:28,008
Certo.
282
00:14:28,009 --> 00:14:29,713
Vai ser divertido.
283
00:14:35,370 --> 00:14:36,904
� vontade.
284
00:14:43,615 --> 00:14:45,676
Sabe quando acha
que teve uma �tima ideia,
285
00:14:45,677 --> 00:14:48,383
mas na pr�tica
n�o � t�o �tima assim?
286
00:14:48,384 --> 00:14:51,444
- � bem isso aqui.
- Estou te vendo.
287
00:14:51,445 --> 00:14:53,589
Tamb�m te vejo, grand�o.
288
00:14:53,590 --> 00:14:55,096
Tomou analg�sico, foi?
289
00:14:55,971 --> 00:14:57,338
Fez por merecer.
290
00:14:57,792 --> 00:15:00,285
Estamos falando com Hamm,
melhor amigo de Harris.
291
00:15:00,286 --> 00:15:02,861
- Quer participar?
- Quero!
292
00:15:04,229 --> 00:15:07,643
Hamm,
esse � o detetive Babineaux.
293
00:15:08,526 --> 00:15:09,917
Ele se juntar� a n�s.
294
00:15:11,688 --> 00:15:13,929
- Certo.
- Hamm estava me falando
295
00:15:13,930 --> 00:15:17,112
como Harris se tornou
rico sozinho t�o cedo.
296
00:15:17,113 --> 00:15:18,846
- Bitcoin.
- Bitcoin?
297
00:15:22,627 --> 00:15:24,222
Foi.
298
00:15:25,244 --> 00:15:27,058
Nosso professor
de economia b�sica
299
00:15:27,059 --> 00:15:29,627
comprou para provar
que era fraude.
300
00:15:29,628 --> 00:15:31,697
Harris discordou, ent�o...
301
00:15:32,028 --> 00:15:35,153
O Sr. Mooney desafiou Harris
a investir dinheiro de fato.
302
00:15:35,154 --> 00:15:36,565
E foi o que Harris fez.
303
00:15:36,566 --> 00:15:39,335
Usou o dinheiro que juntou
para um carro...
304
00:15:39,336 --> 00:15:41,354
e p�s tudo no Bitcoin.
305
00:15:41,355 --> 00:15:44,224
Mooney saiu logo do jogo,
ganhou uns trocados.
306
00:15:44,225 --> 00:15:46,241
Harris saiu no �pice.
307
00:15:46,242 --> 00:15:47,830
Ganhou um monte.
308
00:15:47,831 --> 00:15:50,112
A vida era assim para Harris.
309
00:15:50,113 --> 00:15:52,479
As coisas davam certo para ele.
310
00:15:52,480 --> 00:15:54,440
Exceto ser assassinado.
311
00:15:55,513 --> 00:15:57,152
Pode pensar em...
312
00:15:57,153 --> 00:15:59,197
mais algu�m que quisesse
313
00:15:59,198 --> 00:16:00,753
- machucar o Harris?
- Bom...
314
00:16:00,754 --> 00:16:02,264
O vizinho amea�ou mat�-lo.
315
00:16:02,265 --> 00:16:04,126
Sabemos dessa hist�ria.
316
00:16:04,127 --> 00:16:06,340
- Mais algu�m?
- N�o.
317
00:16:07,412 --> 00:16:09,214
Todos gostavam dele.
318
00:16:11,100 --> 00:16:12,451
Exceto...
319
00:16:13,002 --> 00:16:14,736
Talvez o ex da Amy, Jaime.
320
00:16:14,737 --> 00:16:17,160
Harris meio que roubou ela dele.
321
00:16:17,161 --> 00:16:18,771
Jaime n�o reagiu bem.
322
00:16:21,742 --> 00:16:24,388
Sabe o sobrenome ou endere�o?
323
00:16:25,075 --> 00:16:28,363
Jaime Ross.
N�o sei onde mora, mas...
324
00:16:28,364 --> 00:16:30,519
Ter� uma vig�lia
na escola mais tarde.
325
00:16:30,520 --> 00:16:33,406
Amy estar� l�
e ele deve ir, tamb�m.
326
00:16:34,742 --> 00:16:37,877
Cart�es de f�brica de c�rebro
n�o somem.
327
00:16:37,878 --> 00:16:39,405
Descubra quem pegou.
328
00:16:40,575 --> 00:16:42,640
Tem algum c�rebro faltando?
329
00:16:45,007 --> 00:16:47,864
Mais que o normal?
Como pode?
330
00:16:47,865 --> 00:16:49,335
Apenas resolva.
331
00:16:49,336 --> 00:16:50,739
Au revoir.
332
00:16:50,740 --> 00:16:53,918
Senhor. Relato de campo
do setor J.
333
00:16:53,919 --> 00:16:55,999
Sem atividade humana suspeita.
334
00:16:56,000 --> 00:16:58,298
Mas h� atividade suspeita
com zumbis, senhor.
335
00:16:58,299 --> 00:17:00,233
- Que atividade?
- Confus�o.
336
00:17:00,234 --> 00:17:02,787
Desorienta��o
e perda de mem�ria.
337
00:17:02,788 --> 00:17:04,786
Relatos de toda a cidade.
338
00:17:04,787 --> 00:17:06,854
Um dos homens nem consegue
fazer contas.
339
00:17:07,264 --> 00:17:08,681
Como soma b�sica.
340
00:17:09,149 --> 00:17:10,588
� esquisito.
341
00:17:12,791 --> 00:17:16,097
Quanto tempo antes
do lapso de mem�ria
342
00:17:16,098 --> 00:17:18,632
ele comeu
um sach� de c�rebro?
343
00:17:19,729 --> 00:17:21,341
Uma hora, talvez.
344
00:17:22,877 --> 00:17:25,088
Inspetor, vamos deixar
CHICS se safarem
345
00:17:25,089 --> 00:17:27,042
depois de bloquearem
nosso distribuidor?
346
00:17:27,043 --> 00:17:28,377
Talvez n�o.
347
00:17:29,910 --> 00:17:31,347
Dispensado.
348
00:17:43,083 --> 00:17:44,681
EM MEM�RIA VIVA
349
00:17:45,005 --> 00:17:46,903
N�o sei o que existe
depois da morte.
350
00:17:46,904 --> 00:17:49,028
Mas sei
que onde Harris estiver...
351
00:17:49,029 --> 00:17:52,008
ele est� festejando
e planejando o pr�ximo truque.
352
00:17:52,009 --> 00:17:53,974
Animando quem precisa.
353
00:17:53,975 --> 00:17:55,320
Ei...
354
00:17:55,321 --> 00:17:57,461
Se o lance da Freylich
n�o viralizou ainda
355
00:17:57,462 --> 00:17:58,890
n�o vai mais.
356
00:17:58,891 --> 00:18:00,420
Ent�o,
aguenta firme, amigo.
357
00:18:00,421 --> 00:18:02,021
Est� deprimindo todo mundo.
358
00:18:02,340 --> 00:18:04,006
- Estamos em um memorial.
- E...
359
00:18:04,007 --> 00:18:07,427
Memoriais celebram a vida
daqueles que perdemos.
360
00:18:07,428 --> 00:18:10,224
E tamb�m para interrogar
361
00:18:10,225 --> 00:18:12,225
o ex ciumento da namorada
da v�tima.
362
00:18:20,587 --> 00:18:22,104
Com licen�a, jovem.
363
00:18:22,105 --> 00:18:24,362
Por acaso,
voc� seria professor?
364
00:18:24,363 --> 00:18:26,716
Sou o vice-diretor,
na verdade, Lee Mooney.
365
00:18:26,717 --> 00:18:28,137
Mooney?
366
00:18:28,138 --> 00:18:30,961
- Mooney dava economia.
- Costumava.
367
00:18:30,962 --> 00:18:34,382
Harry deve agradec�-lo
pela sorte com a moeda virtual.
368
00:18:34,383 --> 00:18:37,809
Achei que se algu�m com 15 anos
investe melhor do que eu,
369
00:18:37,810 --> 00:18:39,995
eu n�o deveria estar
ensinando economia.
370
00:18:41,775 --> 00:18:44,943
Somos da pol�cia de Seattle,
procuramos por Jaime Ross?
371
00:18:44,944 --> 00:18:47,955
Jaime, sim...
eu o vi mais cedo.
372
00:18:49,369 --> 00:18:50,669
Ali est� ele.
373
00:18:50,670 --> 00:18:54,069
Porque ele nunca quis
que nos lev�ssemos t�o a s�rio.
374
00:18:54,070 --> 00:18:56,034
Sr. Mooney,
onde voc� est�?
375
00:18:57,122 --> 00:19:00,795
Lembra da vez que Harris colocou
um pr�mio de US$ 1 mil
376
00:19:00,796 --> 00:19:03,211
para a melhor imita��o
do senhor?
377
00:19:10,115 --> 00:19:11,631
Obrigado.
378
00:19:14,171 --> 00:19:17,099
Jaime, fale comigo.
O que est� havendo?
379
00:19:17,100 --> 00:19:20,107
- Quem � voc�?
- Jaime, oi.
380
00:19:20,108 --> 00:19:23,347
Sou a detetive chefe Moore
da pol�cia de Seattle e eu...
381
00:19:24,423 --> 00:19:26,764
- Est� tudo bem?
- Eu n�o sei.
382
00:19:26,765 --> 00:19:30,341
Ele estava bem h� uma hora.
Agora diz que n�o me conhece.
383
00:19:32,672 --> 00:19:36,493
Jaime, sou m�dico.
Vou examin�-lo, tudo bem?
384
00:19:36,494 --> 00:19:37,839
Certo.
385
00:19:42,588 --> 00:19:44,483
Tudo bem, fique aqui,
amigo.
386
00:19:47,738 --> 00:19:51,549
As pupilas parecem normais,
sem sinal de trauma.
387
00:19:51,550 --> 00:19:54,060
Mas se ele tem um �libi,
n�o saberemos esta noite.
388
00:19:54,061 --> 00:19:55,361
Ele deve ir ao hospital.
389
00:19:55,362 --> 00:19:57,870
Eles podem ajud�-lo?
Ele � um zumbi.
390
00:19:58,312 --> 00:20:00,637
Espere, ele n�o �
seu ex-namorado?
391
00:20:00,638 --> 00:20:03,209
De antes de voc� come�ar
a namorar Harris,
392
00:20:03,210 --> 00:20:05,463
que, voc� sabe,
n�o � um zumbi.
393
00:20:05,464 --> 00:20:08,401
- Eu era uma zumbi, tamb�m.
- "Era"?
394
00:20:08,402 --> 00:20:11,035
Harris me conseguiu
uma cura do mercado negro.
395
00:20:11,435 --> 00:20:14,442
Est�vamos juntos antes
do surto da gripe Aleutiana.
396
00:20:14,443 --> 00:20:16,085
A cura nos uniu.
397
00:20:16,086 --> 00:20:18,820
Quanto tempo antes da cura
voc� terminou com Jaime?
398
00:20:18,821 --> 00:20:22,090
Algumas semanas.
Depois tomei a cura.
399
00:20:22,091 --> 00:20:24,919
Isso deve ter surpreendido
seu namorado zumbi.
400
00:20:24,920 --> 00:20:26,560
O que � aquilo?
401
00:20:32,513 --> 00:20:35,237
Harris!
Vou acabar com voc�!
402
00:20:36,729 --> 00:20:38,362
Vai fazer
com que sejamos mortos!
403
00:20:41,442 --> 00:20:44,042
Harris pintou aquelas chamas
no carro do Mooney.
404
00:20:44,043 --> 00:20:47,050
N�o acho que ele aceitou
as brincadeiras do Harris.
405
00:20:47,051 --> 00:20:49,803
Digo, desculpe o palavreado,
mas ele estava puto.
406
00:20:54,460 --> 00:20:56,006
Comandante?
407
00:20:57,042 --> 00:21:00,889
Tenho um problema
que precisa de aten��o imediata.
408
00:21:03,333 --> 00:21:04,751
Voc�?
409
00:21:07,362 --> 00:21:09,639
O guarda do port�o
requisitou
410
00:21:09,640 --> 00:21:13,108
que mand�ssemos
mais seis soldados.
411
00:21:13,109 --> 00:21:15,079
Ligaram mais tarde,
412
00:21:15,080 --> 00:21:18,975
e pediram
por dois soldados adicionais.
413
00:21:19,363 --> 00:21:22,771
N�o consigo determinar
quantos mandar no total.
414
00:21:24,531 --> 00:21:28,108
S�o seis mais dois?
415
00:21:30,458 --> 00:21:33,698
Voc�... resolva isso.
416
00:21:34,208 --> 00:21:37,138
Sabe, acho que resolvi.
417
00:21:47,185 --> 00:21:48,591
INTERL�DIO COM UM VAMPIRO
418
00:21:49,088 --> 00:21:51,775
Algu�m n�o "pega" dem�ncia,
n�o � igual resfriado.
419
00:21:51,776 --> 00:21:53,858
E zumbis n�o pegam nada,
de qualquer modo.
420
00:21:53,859 --> 00:21:56,098
Acha que ele fingia
para evitar perguntas?
421
00:21:56,099 --> 00:21:57,399
� isso que eu...
422
00:22:00,336 --> 00:22:03,356
Que diabos est� fazendo aqui,
Steve?
423
00:22:03,357 --> 00:22:07,045
Estava tirando
minha soneca de turno duplo,
424
00:22:07,046 --> 00:22:08,485
como de costume.
425
00:22:08,486 --> 00:22:10,881
Nossa casa � sua casa,
vampiro Steban.
426
00:22:10,882 --> 00:22:13,307
Sim, mas poderiam sair?
427
00:22:14,107 --> 00:22:17,211
Ravi. O advogado do Harry
acabou de me mandar...
428
00:22:17,212 --> 00:22:18,953
Espere...
429
00:22:19,929 --> 00:22:22,523
- Testamento em v�deo.
- Mande para o Clive.
430
00:22:22,524 --> 00:22:25,731
- N�o trabalho para o Clive.
- Trabalha, na verdade.
431
00:22:26,131 --> 00:22:27,647
E para mim.
432
00:22:29,090 --> 00:22:31,893
Estou de volta!
433
00:22:32,253 --> 00:22:34,239
Achou que poderia
me matar?
434
00:22:34,240 --> 00:22:36,158
Est� engando, Jack.
435
00:22:36,159 --> 00:22:38,447
Brinks. LOL. OMG.
436
00:22:38,448 --> 00:22:42,394
BRB. Em termos legais,
se est� vendo isso, estou morto.
437
00:22:42,395 --> 00:22:44,885
Ent�o, para meu maior
melhor amigo, Hamm,
438
00:22:44,886 --> 00:22:46,734
deixo meu equipamento
de r�dio.
439
00:22:46,735 --> 00:22:49,022
Com a condi��o
que ele continue o programa,
440
00:22:49,023 --> 00:22:51,723
mas mude o nome
para "R�dio Hamm".
441
00:22:51,724 --> 00:22:53,596
Todo o resto, eu deixo...
442
00:22:53,597 --> 00:22:56,437
para a caridade
que meu pai corrompeu menos.
443
00:22:56,438 --> 00:22:59,000
Harris, vazando.
444
00:23:00,322 --> 00:23:03,485
E isso n�o nos diz nada.
445
00:23:03,486 --> 00:23:07,696
S� se pensa que o amigo o matou
por um r�dio de segunda m�o.
446
00:23:10,400 --> 00:23:11,720
- E se...
- De novo n�o.
447
00:23:11,721 --> 00:23:13,371
Sim, de novo.
448
00:23:13,372 --> 00:23:17,250
Steve-ador, pode hackear
a rede social de um jovem morto?
449
00:23:17,251 --> 00:23:20,618
Uma coisa que � conhecida
por fazer uma coisa,
450
00:23:20,619 --> 00:23:23,045
pode fazer a tal coisa?
451
00:23:26,531 --> 00:23:27,831
Oi.
452
00:23:31,760 --> 00:23:33,721
O que...
O que est� procurando?
453
00:23:34,265 --> 00:23:36,633
Maj, voc� est� bem?
454
00:23:37,945 --> 00:23:39,948
Onde est�o
minhas ombreiras?
455
00:23:41,365 --> 00:23:42,794
A m�e vai saber.
456
00:23:47,441 --> 00:23:49,675
Ent�o, esquecimento,
mem�rias confusas,
457
00:23:49,676 --> 00:23:50,998
perde-se no passado.
458
00:23:50,999 --> 00:23:52,833
Como est� com c�rebro
com Alzheimer?
459
00:23:52,834 --> 00:23:54,400
Ele come sach�s.
460
00:23:56,130 --> 00:23:58,563
E a�, grand�o?
461
00:23:59,607 --> 00:24:00,907
Coma.
462
00:24:03,979 --> 00:24:06,346
Perguntei-me a mesma coisa
quando cheguei.
463
00:24:06,347 --> 00:24:08,313
Aqueles furtos de t�mulos
nos jornais...
464
00:24:08,756 --> 00:24:10,721
Imaginamos que foram
zumbis famintos,
465
00:24:10,722 --> 00:24:12,920
mas eu olhei os registros.
466
00:24:12,921 --> 00:24:15,100
Todos eram pacientes
com Alzheimer.
467
00:24:15,101 --> 00:24:18,365
Meu palpite � que humanos
envenenaram a comida dos zumbis.
468
00:24:18,366 --> 00:24:20,070
Exterminadores de Mortos,
aposto.
469
00:24:21,150 --> 00:24:22,650
Acho que a cidade
precisa saber
470
00:24:22,651 --> 00:24:24,801
sobre os c�rebros estragados
antes da crise.
471
00:24:25,173 --> 00:24:27,039
Sim, vou informar
a Bozzio agora.
472
00:24:27,040 --> 00:24:29,140
O gabinete do prefeito
far� uma declara��o?
473
00:24:29,424 --> 00:24:31,001
Brilhante. Te amo.
474
00:24:31,606 --> 00:24:33,038
Eu sei que voc� sabe.
475
00:24:47,422 --> 00:24:50,790
N�s cantaremos essa can��o
Para sempre?
476
00:24:57,398 --> 00:24:58,698
O que aconteceu?
477
00:24:58,699 --> 00:25:00,600
O anivers�rio da Eileen
estava chato.
478
00:25:00,601 --> 00:25:02,191
Tive que dar uma animada.
479
00:25:02,637 --> 00:25:04,722
Bela voz, Stever!
480
00:25:04,973 --> 00:25:08,321
Voc� est� aqui pelo bolo
ou tem alguma informa��o?
481
00:25:08,322 --> 00:25:11,351
"Eu quero tocar no seu macaco".
482
00:25:11,613 --> 00:25:14,782
Corajoso, direto
e um pouco confuso.
483
00:25:14,783 --> 00:25:17,554
Eu queria mesmo
a senha do Harris.
484
00:25:17,555 --> 00:25:19,464
Essa � a senha do Harris.
485
00:25:19,465 --> 00:25:22,791
Para tudo.
Tudo junto, min�sculo.
486
00:25:26,261 --> 00:25:27,711
O que voc�
vai fazer com isso?
487
00:25:27,996 --> 00:25:30,263
Quer dizer, o que n�s
faremos com isso.
488
00:25:34,569 --> 00:25:36,808
Senhor,
eles est�o fazendo.
489
00:25:38,206 --> 00:25:40,341
- Quem est� fazendo o qu�?
- Humanos,
490
00:25:40,342 --> 00:25:42,877
Exterminadores, CHICS,
simpatizantes.
491
00:25:42,878 --> 00:25:44,479
Cercaram as dispensas
de c�rebro,
492
00:25:44,480 --> 00:25:45,891
n�o deixam ningu�m entrar.
493
00:25:46,114 --> 00:25:48,681
N�o sabem que fazemos
distribui��o m�vel.
494
00:25:48,816 --> 00:25:50,417
� meio engra�ado.
495
00:25:51,251 --> 00:25:53,222
Obrigado.
Dispensado.
496
00:25:58,226 --> 00:25:59,592
Sim, senhor.
497
00:25:59,593 --> 00:26:01,693
Preciso de uma equipe
de controle de motins
498
00:26:01,694 --> 00:26:03,547
e tragam o canh�o de �gua.
499
00:26:04,599 --> 00:26:06,899
Precisamos dar uma li��o
nos humanos.
500
00:26:16,282 --> 00:26:18,292
SENSIBILIDADE MAJORIT�RIA
501
00:26:19,298 --> 00:26:21,460
Ravi, recebi o recado.
502
00:26:21,767 --> 00:26:24,177
Obrigado por cuidar de mim.
A Liv tamb�m.
503
00:26:24,178 --> 00:26:26,403
Ainda estou confuso sobre ontem,
504
00:26:26,404 --> 00:26:28,488
mas, voc� sabe,
talvez eu me recorde.
505
00:26:28,907 --> 00:26:31,941
Enfim, voc� me completa.
Te vejo depois.
506
00:26:31,942 --> 00:26:35,746
Blindados, g�s lacrimog�neo
e canh�es de �gua.
507
00:26:35,747 --> 00:26:38,315
Depois de um impasse,
Fillmore Graves ligou
508
00:26:38,316 --> 00:26:40,651
as mangueiras
nos protestantes CHICS
509
00:26:40,652 --> 00:26:43,642
incluindo mulheres e crian�as,
sem aviso.
510
00:27:17,656 --> 00:27:20,455
Eu voltei!
511
00:27:20,759 --> 00:27:24,560
Achou que poderia me matar?
Est� engando, Jack.
512
00:27:30,402 --> 00:27:33,370
Estamos de volta, Seattle!
513
00:27:33,371 --> 00:27:36,940
Harris Burrows chegando
ao vivo e ilegalmente.
514
00:27:36,941 --> 00:27:39,343
Esperem um pouco.
Temos uma liga��o.
515
00:27:39,344 --> 00:27:42,345
- O que tem a dizer, ouvinte?
- Harris, � voc�?
516
00:27:42,346 --> 00:27:44,086
Voc� est� vivo mesmo, mano?
517
00:27:44,282 --> 00:27:45,748
Voc� sabe.
518
00:27:47,552 --> 00:27:51,616
E essa vai
para todas as garotas.
519
00:27:54,626 --> 00:27:58,027
Stevie Wonder!
Voc� � cheio de talentos!
520
00:27:58,028 --> 00:28:01,397
At� para ser isca de assassino,
aparentemente.
521
00:28:01,398 --> 00:28:03,701
O assassino s� pode entrar
por aquela porta.
522
00:28:03,702 --> 00:28:06,402
Sou uma zumbi
e Ravi est� armado.
523
00:28:07,506 --> 00:28:08,990
Com isso.
524
00:28:10,742 --> 00:28:12,276
Nunca a usei antes.
525
00:28:12,277 --> 00:28:15,244
E estaremos aqui
vigiando pelo arm�rio.
526
00:28:15,647 --> 00:28:16,947
Reconfortante.
527
00:28:16,948 --> 00:28:19,616
E ainda tem v�rios policiais
cobrindo o per�metro.
528
00:28:19,617 --> 00:28:21,017
Ningu�m vai chegar perto.
529
00:28:21,018 --> 00:28:24,754
Voc� est� �timo. Grande Steven.
Ningu�m faz melhor.
530
00:28:26,891 --> 00:28:28,291
E se for o Blaine?
531
00:28:30,195 --> 00:28:33,364
E se n�o for um adolescente
ou um homem de meia-idade?
532
00:28:33,365 --> 00:28:36,199
E se Blaine e seus capangas
entrarem por aquela porta?
533
00:28:36,200 --> 00:28:38,300
- Assassinos treinados.
- Esque�a o Blaine.
534
00:28:38,301 --> 00:28:40,170
Provavelmente n�o � o Blaine.
535
00:28:42,641 --> 00:28:44,341
Estamos em uma miss�o.
536
00:28:44,342 --> 00:28:46,744
Eu sei.
Falsificou minha assinatura
537
00:28:46,745 --> 00:28:49,209
para requisitar 12 policiais.
538
00:28:49,282 --> 00:28:51,882
- O que est� fazendo?
- Fingindo que Harris est� vivo
539
00:28:51,883 --> 00:28:53,183
para atrair o assassino.
540
00:28:53,184 --> 00:28:55,151
N�o se preocupe.
Est� sob controle.
541
00:28:55,920 --> 00:28:57,453
Liv, o que � aquilo?
542
00:29:00,291 --> 00:29:01,591
Steve!
543
00:29:06,398 --> 00:29:07,698
Liv.
544
00:29:07,965 --> 00:29:09,265
Liv.
545
00:29:09,266 --> 00:29:10,566
Liv, o que aconteceu?
546
00:29:11,369 --> 00:29:13,249
Eu queria que o Steve
fosse baleado?
547
00:29:13,250 --> 00:29:14,571
Claro que n�o.
548
00:29:14,873 --> 00:29:17,000
O plano poderia ser melhor?
Claro.
549
00:29:17,001 --> 00:29:18,408
Mas, se pergunte...
550
00:29:18,409 --> 00:29:20,244
Poderia ter sido pior?
551
00:29:20,245 --> 00:29:21,911
Sim, � o que estou falando!
552
00:29:21,912 --> 00:29:24,981
Steve Vampiro poderia morrer
e o assassino ficar solto.
553
00:29:24,982 --> 00:29:27,427
Esse plano foi muito est�pido.
554
00:29:28,353 --> 00:29:29,749
Pegamos o atirador.
555
00:29:30,203 --> 00:29:33,674
Peguei ele escalando
uma calha no vizinho.
556
00:29:35,110 --> 00:29:36,477
Tinha isso com ele.
557
00:29:36,478 --> 00:29:38,229
Ai.
558
00:29:38,580 --> 00:29:40,281
- Hamm?
- O que voc� fez?
559
00:29:40,282 --> 00:29:43,050
Cortou trechos das velhas
transmiss�es do Harris?
560
00:29:43,051 --> 00:29:45,020
Sim, isso mesmo.
561
00:29:45,929 --> 00:29:47,818
Ent�o,
Harris est� morto mesmo?
562
00:29:48,816 --> 00:29:50,141
Pelo menos isso.
563
00:29:50,142 --> 00:29:52,526
- Ele era seu melhor amigo.
- Era seu ajudante.
564
00:29:52,527 --> 00:29:54,575
Tem ideia de como � exaustivo
565
00:29:54,576 --> 00:29:56,676
ser arrastado em cada um
de seus trotes?
566
00:29:56,677 --> 00:29:59,502
- Um pouco, sim.
- Harris n�o aceitava um n�o.
567
00:29:59,503 --> 00:30:01,668
Quando me convenceu
a roubar carros de golfe
568
00:30:01,669 --> 00:30:04,625
do clube do meu pai no meio
da noite e fazer 360 na grama.
569
00:30:04,626 --> 00:30:05,930
Quando fomos pegos,
570
00:30:05,931 --> 00:30:08,457
o pai dele riu
e preencheu um cheque.
571
00:30:08,458 --> 00:30:10,747
Meus pais me tiraram
o dinheiro da faculdade.
572
00:30:11,880 --> 00:30:14,487
Ele poderia facilmente
ter pagado minha mensalidade.
573
00:30:14,950 --> 00:30:17,123
Bem menos do que ele
pagou pela cura da Amy.
574
00:30:17,124 --> 00:30:19,925
Mas ele queria me manter
por perto como seu lacaio.
575
00:30:20,257 --> 00:30:22,884
Devia estar visitando faculdades
quando o muro subiu,
576
00:30:22,885 --> 00:30:25,270
eu teria estado l� fora
ao inv�s de aqui dentro.
577
00:30:25,633 --> 00:30:28,171
Pego em flagrante,
confiss�o completa.
578
00:30:28,172 --> 00:30:30,583
Algo mais que eu possa
fazer por voc�, detetive?
579
00:30:30,584 --> 00:30:32,600
Ainda foi um plano idiota.
580
00:30:32,601 --> 00:30:34,780
V� em frente,
leia os direitos dele.
581
00:30:40,086 --> 00:30:41,775
Eileen, voc� assume daqui.
582
00:30:41,776 --> 00:30:43,267
Entendi.
583
00:30:43,955 --> 00:30:45,868
Tem o direito de ficar
em sil�ncio...
584
00:30:45,869 --> 00:30:47,536
Um show e tanto.
585
00:30:54,819 --> 00:30:59,012
Ei! Voc� pagou bem caro,
pode apostar!
586
00:30:59,013 --> 00:31:02,494
E agora sua cura zumbi
acabou de chegar.
587
00:31:03,365 --> 00:31:05,564
Paguei extra pela m�sica.
588
00:31:09,871 --> 00:31:13,974
Como eu disse,
entrega de Blaine DeBeers.
589
00:31:13,975 --> 00:31:15,530
Obrigada.
590
00:31:21,349 --> 00:31:22,683
O que voc� viu?
591
00:31:22,684 --> 00:31:24,976
Algu�m segurando
um cheque gigante de loteria?
592
00:31:24,977 --> 00:31:28,188
Don E. com uma peruca
entregando uma cura para Harris.
593
00:31:28,189 --> 00:31:29,590
Ent�o Don E. roubou.
594
00:31:29,591 --> 00:31:32,702
Pode ter sido Blaine,
e Don E. foi s� o entregador.
595
00:31:35,132 --> 00:31:37,122
O que Blaine e eu n�o fizemos?
596
00:31:37,123 --> 00:31:39,904
Tenho milh�es de hist�rias
de onde essa veio.
597
00:31:40,335 --> 00:31:42,536
Tenho que te dizer uma coisa.
598
00:31:42,537 --> 00:31:45,034
Sabe, quando aquele garoto
foi assassinado...
599
00:31:45,768 --> 00:31:47,619
O garoto vizinho?
600
00:31:48,314 --> 00:31:51,345
Comi um pouco
do c�rebro dele.
601
00:31:51,346 --> 00:31:54,014
N�o!
602
00:31:54,015 --> 00:31:56,392
Claro que sim,
e eu tive uma vis�o,
603
00:31:56,393 --> 00:31:59,244
de voc� entregando
uma cura zumbi para ele.
604
00:32:00,725 --> 00:32:02,368
N�o.
605
00:32:03,033 --> 00:32:05,244
E como voc� cumpre
as ordens de Blaine,
606
00:32:05,245 --> 00:32:08,021
significa que Blaine vendia
a cura e quem a vende
607
00:32:08,022 --> 00:32:09,897
matou o prefeito, ent�o...
608
00:32:09,898 --> 00:32:11,231
A prefeita?
609
00:32:11,232 --> 00:32:13,534
Blaine nunca a mataria.
610
00:32:13,535 --> 00:32:15,336
Ele a ama.
611
00:32:15,337 --> 00:32:17,500
Eles tinham um lance.
612
00:32:19,708 --> 00:32:22,541
Me fale mais de Blaine
e Peyton Charles.
613
00:32:23,044 --> 00:32:25,290
Bem, eles...
614
00:32:26,316 --> 00:32:29,245
Ei, voc� n�o devia
estar transando com o Blaine?
615
00:32:29,718 --> 00:32:31,151
Quer dizer, jantando?
616
00:32:31,152 --> 00:32:34,390
Estou me divertindo
mais aqui com voc�.
617
00:32:36,891 --> 00:32:38,870
Trabalhando at� tarde?
618
00:32:42,664 --> 00:32:44,573
E voc� �?
619
00:32:45,233 --> 00:32:47,601
Al Bronson.
Revista Bluster.
620
00:32:47,602 --> 00:32:50,337
Estou escrevendo uma mat�ria
sobre Blaine DeBeers.
621
00:32:50,338 --> 00:32:52,938
Blaine DeBeers.
Vida interessante aposto.
622
00:32:54,342 --> 00:32:56,110
Estou ansiosa para ler.
623
00:32:56,111 --> 00:32:59,313
Vou publicar hoje.
S� faltam alguns retoques.
624
00:32:59,314 --> 00:33:01,988
Posso passar algumas coisas
por voc� pra coment�rios?
625
00:33:02,784 --> 00:33:04,271
Claro.
626
00:33:05,131 --> 00:33:07,980
As autoridades locais sabem
do passado obscuro de Blaine
627
00:33:07,981 --> 00:33:10,728
antes de pedir para traficar
c�rebros para a cidade?
628
00:33:13,995 --> 00:33:16,096
Foi uma decis�o
da Fillmore Graves,
629
00:33:16,097 --> 00:33:18,666
mas sim,
claro que eles sabiam.
630
00:33:18,667 --> 00:33:20,167
Ele tinha os meios.
631
00:33:20,168 --> 00:33:22,261
Ent�o sabiam que ele era
um traficante?
632
00:33:22,262 --> 00:33:24,486
- Claro.
- E que vendia drogas antes?
633
00:33:24,487 --> 00:33:25,988
Sim.
634
00:33:25,989 --> 00:33:28,473
Mas, digo, todo o bem
que ele est� fazendo agora,
635
00:33:28,474 --> 00:33:30,344
- meio que...
- E os assassinatos?
636
00:33:30,345 --> 00:33:32,122
O qu�?
637
00:33:32,123 --> 00:33:34,538
Ele matou seu chefe,
por exemplo.
638
00:33:34,539 --> 00:33:37,751
Essa � uma acusa��o maluca.
639
00:33:37,752 --> 00:33:41,155
Mais um monte de fugitivos,
b�bados, prostitutas, tudo.
640
00:33:41,156 --> 00:33:44,238
Tudo em um a�ougue que ele
possui chamado Carne Fofa.
641
00:33:44,893 --> 00:33:46,819
Fomos for�ados
a desistir das acusa��es
642
00:33:46,820 --> 00:33:49,863
porque n�o t�nhamos evid�ncias
para condenar, ent�o...
643
00:33:49,864 --> 00:33:51,992
Ent�o estava dormindo
com Blaine na �poca
644
00:33:51,993 --> 00:33:53,977
ou s� aconteceu depois?
645
00:33:59,074 --> 00:34:01,175
Tudo bem, ent�o.
646
00:34:01,176 --> 00:34:03,929
Acho que � toda
a confirma��o de que preciso.
647
00:34:06,807 --> 00:34:11,774
Se publicar uma mat�ria
que diga essas coisas...
648
00:34:14,355 --> 00:34:15,796
Dez mil zumbis,
649
00:34:15,797 --> 00:34:18,838
dependem dos c�rebros
que Blaine entrega pra cidade.
650
00:34:24,165 --> 00:34:26,266
Voc� acha que ele
matou o prefeito?
651
00:34:26,267 --> 00:34:28,261
Ao menos em parte,
652
00:34:28,796 --> 00:34:30,352
como uma carta de amor
pra voc�?
653
00:34:32,761 --> 00:34:35,118
� por isso que est� no comando
daqui, n�o �?
654
00:34:39,370 --> 00:34:41,476
Vou ter que pedir que saia.
655
00:34:42,811 --> 00:34:44,111
Agora.
656
00:34:45,142 --> 00:34:49,820
N�o acredito que caiu
no papo dele.
657
00:34:52,010 --> 00:34:53,643
N�o podia ver al�m?
658
00:34:59,202 --> 00:35:02,609
Oi, Al. � o Blaine.
De novo.
659
00:35:02,610 --> 00:35:06,472
S� confirmando que voc� quis
mesmo me dar um bolo e...
660
00:35:08,513 --> 00:35:09,813
� isso.
661
00:35:28,739 --> 00:35:31,136
Oi, est� ocupada?
662
00:35:31,967 --> 00:35:34,321
Sim. Traga uma amiga.
663
00:35:39,466 --> 00:35:41,096
CAPA DO BEM? N�O
664
00:35:42,204 --> 00:35:44,211
Preocupa que o retorno
do estado policial
665
00:35:44,212 --> 00:35:46,059
institu�do
pelo regime anterior
666
00:35:46,060 --> 00:35:47,878
possa ser eminente.
Hoje mais cedo,
667
00:35:47,879 --> 00:35:50,807
a porta-voz do CHICS,
Dolly Durkins, se pronunciou.
668
00:35:50,808 --> 00:35:53,111
Fillmore Graves
pode n�o guilhotinar mais
669
00:35:53,112 --> 00:35:55,343
as pessoas na pra�a,
mas n�o se enganem,
670
00:35:55,344 --> 00:35:57,261
eles s�o
um regime autorit�rio
671
00:35:57,262 --> 00:35:59,365
sem considera��o
pelos direitos humanos.
672
00:35:59,366 --> 00:36:01,000
Entendeu? N�s vamos resistir
673
00:36:01,001 --> 00:36:03,314
vamos revidar,
vamos vencer.
674
00:36:04,479 --> 00:36:07,198
Pediu para me ver,
comandante?
675
00:36:09,249 --> 00:36:10,549
Pedi.
676
00:36:11,979 --> 00:36:14,661
O canh�o de �gua,
os cassetetes,
677
00:36:14,662 --> 00:36:16,721
voc� estava agindo
sob minhas ordens?
678
00:36:17,369 --> 00:36:19,381
Suas ordens diretas.
679
00:36:19,382 --> 00:36:22,095
� mesmo?
Isso n�o parece comigo.
680
00:36:22,544 --> 00:36:24,107
Isso parece comigo?
681
00:36:24,427 --> 00:36:27,169
N�o, senhor.
N�o parece.
682
00:36:30,422 --> 00:36:32,832
O que voc� est� sugerindo?
683
00:36:33,353 --> 00:36:35,505
Sou um das centenas
de zumbis em Seattle
684
00:36:35,506 --> 00:36:38,456
que foi dosado com um sach�
de c�rebros de Alzheimer.
685
00:36:40,882 --> 00:36:42,680
Mas acho que sabe disso.
686
00:36:42,681 --> 00:36:44,875
Voc� parecia bem
quando conversamos.
687
00:36:44,876 --> 00:36:47,422
Sabia alguma coisa
dos c�rebros ruins por a�?
688
00:36:47,423 --> 00:36:49,911
Algu�m do nosso efetivo
teve o mesmo efeito?
689
00:36:49,912 --> 00:36:52,283
- N�o sabia.
- Interessante.
690
00:36:53,513 --> 00:36:55,644
Cabo Wells disse
que informou voc�.
691
00:36:59,917 --> 00:37:02,436
Voc� deu aos Exterminadores
o que eles queriam.
692
00:37:02,926 --> 00:37:04,634
Voc� caiu na armadilha deles.
693
00:37:04,635 --> 00:37:07,899
Cada vez que veem o v�deo,
outros cem humanos se inscrevem.
694
00:37:07,900 --> 00:37:09,722
N�o sei o que est� fazendo,
Enzo,
695
00:37:09,723 --> 00:37:11,603
mas vai se afastar
por um tempo.
696
00:37:17,806 --> 00:37:20,079
Viva Chase Graves!
697
00:37:21,550 --> 00:37:22,852
Tanto faz.
698
00:37:22,853 --> 00:37:25,133
- Fiz o que era preciso.
- Anda, vamos.
699
00:37:25,134 --> 00:37:29,052
Sua falha de lideran�a
ser� a destrui��o de todos n�s!
700
00:37:37,423 --> 00:37:39,254
Pronto para derrub�-los
na capital?
701
00:37:45,975 --> 00:37:47,275
Qual o problema?
702
00:37:53,193 --> 00:37:55,710
O DIABO DISFAR�ADO
703
00:37:57,618 --> 00:37:59,902
Vou para a capital
para fazer lobby
704
00:37:59,903 --> 00:38:02,704
em nome de uma cidade
que paga bem para um assassino
705
00:38:02,705 --> 00:38:04,758
fornecer c�rebros
ao povo de mortos-vivos.
706
00:38:04,759 --> 00:38:06,235
Essa n�o.
707
00:38:06,236 --> 00:38:09,326
E tamb�m implica fortemente
que, ou sou c�mplice em encobrir
708
00:38:09,327 --> 00:38:12,077
os crimes do Blaine,
ou estou muito cega
709
00:38:12,078 --> 00:38:13,688
pela minha rela��o sexual
com ele
710
00:38:13,689 --> 00:38:15,698
para perceber
que estava sendo enganada.
711
00:38:16,625 --> 00:38:18,306
Eu sinto muito.
712
00:38:26,387 --> 00:38:28,194
Acho que voc� viu
a hist�ria tamb�m.
713
00:38:31,199 --> 00:38:33,946
As coisas do Blaine e da Peyton
est�o fora de quest�o.
714
00:38:34,531 --> 00:38:35,831
Voc� sabe disso, certo?
715
00:38:36,427 --> 00:38:37,727
Blaine?
716
00:38:39,091 --> 00:38:41,347
De que hist�ria
voc� est� falando?
717
00:38:41,810 --> 00:38:43,977
De que hist�ria
voc� est� falando?
718
00:38:44,990 --> 00:38:47,358
O AP pegou a hist�ria
de Freylich.
719
00:38:48,769 --> 00:38:50,589
Foi publicada esta manh�.
720
00:38:50,590 --> 00:38:53,333
E todos sabem que as crian�as
t�m uma cura zumbi
721
00:38:53,334 --> 00:38:54,975
dentro dos cr�nios delas.
722
00:38:54,976 --> 00:38:58,719
Ravi, isso n�o � culpa sua.
723
00:38:59,293 --> 00:39:01,294
Eu tenho certeza que �.
724
00:39:18,345 --> 00:39:19,845
O que foi, Don E?
725
00:39:21,264 --> 00:39:23,715
Voc� n�o vai querer vir hoje,
chefe.
726
00:39:23,716 --> 00:39:25,733
N�o planejava ir,
mas por qu�?
727
00:39:25,734 --> 00:39:29,070
Aquele perfil seu na Bluster
saiu online hoje.
728
00:39:29,071 --> 00:39:31,177
Eu poderia te passar
os destaques,
729
00:39:31,178 --> 00:39:34,108
mas � o jeito menos divertido
de passar o tempo.
730
00:39:34,109 --> 00:39:36,656
Deveria ler. E n�o tem
entrega de c�rebros hoje.
731
00:39:36,657 --> 00:39:38,386
Como assim,
n�o tem entrega?
732
00:39:38,387 --> 00:39:41,280
Imagino que seja
por causa da hist�ria.
733
00:39:41,281 --> 00:39:43,552
N�o sei se todos entraram
em greve ou sei l�.
734
00:39:43,553 --> 00:39:46,767
E o Sr. Boss n�o atende.
Sabe-se l� qual o fuso dele.
735
00:39:50,050 --> 00:39:54,008
SALVADOR DE SEATTLE ESCONDE
UM PASSADO ASSASSINO
736
00:39:54,558 --> 00:39:56,379
Assassino de zumbis!
737
00:40:02,217 --> 00:40:04,958
- O que foi isso?
- Meu Deus!
738
00:40:25,209 --> 00:40:27,124
OS C�REBROS DE QUEM TEM
UMA DOEN�A RARA
739
00:40:27,126 --> 00:40:28,426
COMBATEM O V�RUS ZUMBI
740
00:40:29,807 --> 00:40:34,097
V�TIMA DE FREYLICH � CHAVE
PARA POTENCIAL CURA ZUMBI
741
00:40:42,598 --> 00:40:46,110
Comandante, a senten�a
do Enzo foi deliberada.
742
00:40:46,111 --> 00:40:49,282
- Ele est� na cela.
- �timo. Obrigado, tenente.
743
00:40:50,522 --> 00:40:53,231
Por�m, notei uma coisa
quando estava l�.
744
00:40:53,889 --> 00:40:56,458
Os prisioneiros Tador e Jackson
desapareceram.
745
00:40:56,937 --> 00:40:58,746
- Desapareceram?
- N�o s�o os �nicos.
746
00:40:58,747 --> 00:41:00,259
Pedi uma contagem completa.
747
00:41:00,573 --> 00:41:03,072
Ao todo,
17 prisioneiros sumiram.
748
00:41:05,904 --> 00:41:08,004
Quem quer descongelar
nossos prisioneiros?
749
00:41:09,557 --> 00:41:10,857
E por qu�?
750
00:41:14,291 --> 00:41:16,091
Tradu��o:
RafaMontagner | Pazolline
751
00:41:16,092 --> 00:41:17,892
Tradu��o:
Soma | vegafloid
752
00:41:17,893 --> 00:41:19,693
Tradu��o:
Lu Colorada | BBorges
753
00:41:19,694 --> 00:41:21,494
Tradu��o:
GabyReis | LikaPoetisa
754
00:41:21,495 --> 00:41:22,995
Revis�o:
Moicano55842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
