Original subtitles

TEM ALGU�M VIVO A�?

Esta foi uma m�sica pela qual n�o paguei.

Porque sou Harris Burrows.

O �nico radialista pirata de Seattle.

O melhor em fazer isso desde Christian Slater.

Ol� ol�, temos uma chamada.

Pessoa, fale.

Al�, Harris!

- Voc� � demais! - Voc� tamb�m, irm�o!

Dev�amos fazer uma festa! Que tal hoje?

Minha casa. E sabe o que mais?

Traga todo mundo.

E que se dane, pela vig�sima s�tima vez,

vamos fazer com tema dos anos 80.

Harris, desliga.

Harris, e a�?

Com licen�a, milady,

mas acredito que esteja fora do tema.

Voc� disse anos 80.

Nunca especificou de qual s�culo.

Tem raz�o.

Vem aqui.

N�o me importo do seu ex vir aqui.

Mas ele poderia se esfor�ar em n�o querer me matar.

Ele ainda n�o sabe? As pessoas me amam.

�ltima pergunta.

Pelo que me disse, voc� teve um passado sombrio,

ent�o qual a diferen�a entre quem era e quem � agora?

Voc� guardou essa at� eu tomar meia garrafa.

Agora, eu sou necess�rio.

Sou apreciado.

As pessoas me param na rua para apertar minha m�o.

Isso nunca aconteceu com o homem que eu era antes.

N�o � ruim.

Ent�o, o que vem agora?

Pol�tica?

Pare�o t�o depravado assim?

Ainda n�o decidi.

Falando em deprava��o na pol�tica.

Dizem por a� que o Prefeito Baracus

era um bom cliente seu no Canto do Arranh�o.

O que houve com o "�ltima pergunta"?

Sim, o homem gostava de festa.

Sabe quem o matou?

N�o, mas queria saber.

Baracus deixou uma conta imensa.

Quem tiver matado, me deve.

Se me permite virar a mesa por um momento...

Ser� que seremos algo mais que jornalista e entrevistado?

Entrego a hist�ria na quinta-feira,

n�o ser� meu entrevistado depois disso.

�timo.

Quinta-feira, ent�o.

Pode ser �s 20:00?

Venha com fome.

- Vai cozinhar? - Comida?

N�o tinha pensado nisso.

Sim.

Claro.

Por que n�o?

Algu�m bloqueou meu carro.

Sim, � o pirralho do vizinho.

Sempre tentando ser melhor anfitri�o que eu.

Espera um pouco.

Ei, tem algu�m na porta.

Cara, voc� est� me matando, ossudo.

Sabe que � uma festa, n�o?

Sabe que odeio esses apelidos, n�o?

Acha eles muito...

Duros?

� um cara velho, ele parece estar puto.

Oi. A festa � sua?

E vou chorar se eu quiser.

�timo. Preciso que o dono do Jeep preto

tire ele da frente da minha garagem.

Muita gente aqui, velhinho.

Est� me pedindo para achar um Jeep no palheiro.

Se quer ir pra algum lugar, sugiro um t�xi.

Pode p�r na minha conta. N�o me importo.

Vamos tentar novamente.

Talvez deva me apresentar.

N�o precisa, conhe�o voc�, mano.

Jogava Doogie Howser?

Que bom que est� se divertindo.

Sabe o que gostaria?

Matar pessoas que me irritam.

E isso n�o � uma hip�rbole.

Se n�o tirar seu carro, vou literalmente te matar.

Balance a cabe�a se entendeu.

DJ, solta o som!

Apache...

O COME�O

A INFEC��O

A TRANSFORMA��O

O EX-NOIVO

A MELHOR AMIGA

OS INIMIGOS

O ALIADO

O PARCEIRO

...MAS SOU UMA ZUMBI

WTFSubs apresenta:

iZombie S05E05 Death Moves Pretty Fast

UM BACALHAU VINGATIVO

Esses c�rebros tem que ir direto para dentro dos tubos,

n�o para a cuba de mistura. entendeu?

Trabalhei aqui desde o primeiro dia.

Sei o que estou fazendo.

�timo.

O que est� fazendo?

Ei, me deixe sair!

Ei... me deixe sair!

Estou confuso sobre os detalhes,

mas ela vai para a capital, na sexta.

Se algu�m pode falar com o Pent�gono,

e impedir as bombas, � Peyton.

Estamos andando em c�rculos?

Passamos por quatro quartos, tr�s banheiros,

sala de jogos, sala de v�deo, e um est�dio.

Mas nenhuma sauna.

Essa pode ser minha casa dos sonhos.

Gostaria dos pais dele, tamb�m.

Esse n�o � a casa dos pais dele.

A v�tima � Harris Burrows, 19 anos, m�e falecida,

pai vive fora do muro.

O garoto era rico e independente.

Essa casa � dele.

O corpo est� l� embaixo.

Cuidado onde pisa, algu�m derramou bebida.

Obrigado.

Hipertermia severa.

Pobre garoto, foi cozido vivo.

Parafusaram a porta e o prenderam aqui.

Que p�ssima maneira de morrer.

Espera a�... espera a�.

Para algu�m t�o rico, temos que assumir

- dinheiro n�o � a causa. - Clive!

Deve ter fraturado uma v�rtebra.

N�o pode continuar investigando, com as costas lesionadas.

Voc� n�o � o Batman.

N�o tem como voc� saber.

Eileen... quem era ela?

Amy O'Neil, a namorada da v�tima.

Veio aqui, e achou o corpo.

Alegou que ontem � noite, um vizinho, um velho,

veio aqui, reclamou da festa, e amea�ou a vida Harris.

Que vizinho?

Pessoal, poderiam me levantar?

N�o, ningu�m vai te levar, a lugar nenhum.

Precisa ver um m�dico.

N�s vamos.

Liv, � uma zumbi raiz.

J� tive aulas de boxe, t�?

Acho que podemos lidar, com um velho caduco.

E dizem que ningu�m, aparece do nada.

Amea�ou a vida do seu vizinho, ontem � noite?

Claro que ameacei.

Ele estava sendo...

Insolente.

Ele est� morto agora, ent�o...

Voc� est� preso por assassinato.

VISTA DE MATAR

Claro que n�o pare�o chateado.

Abominava aquele garoto.

N�o significa que o matei.

Mas isso n�o te inocenta tamb�m.

Espera um pouco.

De um ponto de vista ret�rico, acho que esteja com raz�o.

- Ele � bom. - Voc� sabe

que vou comer o c�rebro dele, certo?

Vou saber se o matou.

Ent�o o c�rebro continua na cabe�a?

Isso se parece com meu estilo?

Voc� � um assassino, Blaine.

� exatamente seu estilo.

Outra coisa, que diferen�a isso faz?

Sabemos que n�o podem me prender.

N�o enquanto sou o �nico que impede a fome dos zumbis.

Sou intoc�vel.

Deveria reconsiderar.

Se fez isso, vai pagar por isso.

- Ser� que eu vou? - Sim, voc� vai.

Sim, mas... Eu vou?

A� est� ela.

Al Bronson da revista Bluster.

Conhe�a a Liv e o Ravi. Eles s�o da pol�cia de Seattle.

S� aparecem para ver se matei algu�m.

Fazemos isso �s vezes.

Al � abrevia��o de Alice.

E �libi.

Ela ficou aqui a noite toda.

E pode confirmar que eu estava aqui.

� verdade?

�.

Conhecem a sa�da.

Ent�o, com todo o respeito,

os rumores em f�runs anti-zumbi

de que a CHICS planeja uma barricada coordenada

dos nossos distribuidores.

Se isso acontecer, como responderemos?

Machetes.

Granadas.

Excelente, comandante.

Foi uma piada.

Pedirei o Tenente Collins para preparar

os caminh�es de sach�s para entrega.

E irei pedir o capit�o...

- Hobbs. - Hobbs, isso.

Vou pedir para ele fazer as rotas.

- E... - Deus, esse � nosso suprimento.

Qualquer tentativa de interferir com zumbis

recebendo o que nos sustenta deve ser represado.

Um exemplo deve ser feito.

Que tal n�o ca�armos briga?

Se a informa��o mudar, podemos reavaliar.

Por que t� triste, amigo?

Isobel.

Par�grafo 4.

"A m�e de Isobel encontrou um lado bom

da s�ndrome da filha.

A morte dela salvou uma vida.

O c�rebro da Isobel transformou um zumbi em um humano."

Isso n�o � sua culpa, Ravi.

Deu tudo de si para isso n�o vir � p�blico.

Mas n�o pensei em avisar a m�e da Isobel, pensei?

Agora as crian�as de Freylich t�m um pre�o pelas suas cabe�as.

O CVC est� indo atr�s para decifrar a hist�ria, mas...

Certo, � um jornal local, ent�o ningu�m vai descobrir.

Quantos traficantes de c�rebros moram em Boise?

Desculpem a invas�o, s� queria que soubessem

que eu n�o sou o �libi do Blaine de ontem � noite.

Eu dormi l�, mas s� porque meu carro estava bloqueado.

Ficamos em quartos separados.

N�o sei se ele saiu no meio da noite para matar algu�m.

Enquanto estou aqui...

O que ouvi antes est� certo? Blaine j� matou adolescentes?

- Bem... - Era uma met�fora.

Como sei que sabe, antigamente, o Blaine era um traficante.

E como todos sabemos, drogas matam adolescentes.

Isso que fazem.

Foram voc�s que examinaram o prefeito Baracus

quando ele foi assassinado, certo?

O Blaine n�o est� sendo investigando por isso?

S� porque o Baracus sempre ia ao clube do Blaine.

Blaine nunca se ligaria a um assassinato.

Beleza.

Obrigada pelo tempo de voc�s.

Eu te disse. Blaine matou o Baracus!

Tamb�m disse isso.

Significa que ele roubou minhas curas.

Provavelmente, mas a menos

que queira que os c�rebros parem de chegar

em Seattle, n�o pode fazer nada.

N�o � assim que deveria funcionar.

Blaine mentiu,

trapaceou, roubou, matou e prosperou.

Enquanto isso, n�o consigo nem evitar crian�as morrendo,

e nem de serem ca�adas como cachorros.

Estarei no meu escrit�rio me contorcendo

mentalmente e emocionalmente.

O qu�?

- Que olhar � esse? - Estou planejando algo.

N�o estou com disposi��o, Liv.

Eu n�o perguntei, por que adivinha?

Sei como curar seu "chakra Barti".

Vamos solucionar o caso.

Primeiramente, sem trocadilhos com meu nome.

Segundamente, n�o estou no clima para bancar o policial.

Ra! Ra-Ra.

Vai querer entrar nisto.

Beleza? Clive est� fora essa semana.

Sabe o que isso significa?

- Que o caso � do Cavanaugh? - Podemos fazer o que quisermos.

Como usar for�a policial contra o Blaine.

Pegar um mandado para o casar�o chique dele.

Ou saquear o casar�o.

Posso ser o cara que...

usa uma faca para rasgar as almofadas?

Claro! E depois disso...

Chamo ele para interrogat�rio...

E voc� bate nele com a lista telef�nica. Topa?

Certo.

Vai ser divertido.

� vontade.

Sabe quando acha que teve uma �tima ideia,

mas na pr�tica n�o � t�o �tima assim?

- � bem isso aqui. - Estou te vendo.

Tamb�m te vejo, grand�o.

Tomou analg�sico, foi?

Fez por merecer.

Estamos falando com Hamm, melhor amigo de Harris.

- Quer participar? - Quero!

Hamm, esse � o detetive Babineaux.

Ele se juntar� a n�s.

- Certo. - Hamm estava me falando

como Harris se tornou rico sozinho t�o cedo.

- Bitcoin. - Bitcoin?

Foi.

Nosso professor de economia b�sica

comprou para provar que era fraude.

Harris discordou, ent�o...

O Sr. Mooney desafiou Harris a investir dinheiro de fato.

E foi o que Harris fez.

Usou o dinheiro que juntou para um carro...

e p�s tudo no Bitcoin.

Mooney saiu logo do jogo, ganhou uns trocados.

Harris saiu no �pice.

Ganhou um monte.

A vida era assim para Harris.

As coisas davam certo para ele.

Exceto ser assassinado.

Pode pensar em...

mais algu�m que quisesse

- machucar o Harris? - Bom...

O vizinho amea�ou mat�-lo.

Sabemos dessa hist�ria.

- Mais algu�m? - N�o.

Todos gostavam dele.

Exceto...

Talvez o ex da Amy, Jaime.

Harris meio que roubou ela dele.

Jaime n�o reagiu bem.

Sabe o sobrenome ou endere�o?

Jaime Ross. N�o sei onde mora, mas...

Ter� uma vig�lia na escola mais tarde.

Amy estar� l� e ele deve ir, tamb�m.

Cart�es de f�brica de c�rebro n�o somem.

Descubra quem pegou.

Tem algum c�rebro faltando?

Mais que o normal? Como pode?

Apenas resolva.

Au revoir.

Senhor. Relato de campo do setor J.

Sem atividade humana suspeita.

Mas h� atividade suspeita com zumbis, senhor.

- Que atividade? - Confus�o.

Desorienta��o e perda de mem�ria.

Relatos de toda a cidade.

Um dos homens nem consegue fazer contas.

Como soma b�sica.

� esquisito.

Quanto tempo antes do lapso de mem�ria

ele comeu um sach� de c�rebro?

Uma hora, talvez.

Inspetor, vamos deixar CHICS se safarem

depois de bloquearem nosso distribuidor?

Talvez n�o.

Dispensado.

EM MEM�RIA VIVA

N�o sei o que existe depois da morte.

Mas sei que onde Harris estiver...

ele est� festejando e planejando o pr�ximo truque.

Animando quem precisa.

Ei...

Se o lance da Freylich n�o viralizou ainda

n�o vai mais.

Ent�o, aguenta firme, amigo.

Est� deprimindo todo mundo.

- Estamos em um memorial. - E...

Memoriais celebram a vida daqueles que perdemos.

E tamb�m para interrogar

o ex ciumento da namorada da v�tima.

Com licen�a, jovem.

Por acaso, voc� seria professor?

Sou o vice-diretor, na verdade, Lee Mooney.

Mooney?

- Mooney dava economia. - Costumava.

Harry deve agradec�-lo pela sorte com a moeda virtual.

Achei que se algu�m com 15 anos investe melhor do que eu,

eu n�o deveria estar ensinando economia.

Somos da pol�cia de Seattle, procuramos por Jaime Ross?

Jaime, sim... eu o vi mais cedo.

Ali est� ele.

Porque ele nunca quis que nos lev�ssemos t�o a s�rio.

Sr. Mooney, onde voc� est�?

Lembra da vez que Harris colocou um pr�mio de US$ 1 mil

para a melhor imita��o do senhor?

Obrigado.

Jaime, fale comigo. O que est� havendo?

- Quem � voc�? - Jaime, oi.

Sou a detetive chefe Moore da pol�cia de Seattle e eu...

- Est� tudo bem? - Eu n�o sei.

Ele estava bem h� uma hora. Agora diz que n�o me conhece.

Jaime, sou m�dico. Vou examin�-lo, tudo bem?

Certo.

Tudo bem, fique aqui, amigo.

As pupilas parecem normais, sem sinal de trauma.

Mas se ele tem um �libi, n�o saberemos esta noite.

Ele deve ir ao hospital.

Eles podem ajud�-lo? Ele � um zumbi.

Espere, ele n�o � seu ex-namorado?

De antes de voc� come�ar a namorar Harris,

que, voc� sabe, n�o � um zumbi.

- Eu era uma zumbi, tamb�m. - "Era"?

Harris me conseguiu uma cura do mercado negro.

Est�vamos juntos antes do surto da gripe Aleutiana.

A cura nos uniu.

Quanto tempo antes da cura voc� terminou com Jaime?

Algumas semanas. Depois tomei a cura.

Isso deve ter surpreendido seu namorado zumbi.

O que � aquilo?

Harris! Vou acabar com voc�!

Vai fazer com que sejamos mortos!

Harris pintou aquelas chamas no carro do Mooney.

N�o acho que ele aceitou as brincadeiras do Harris.

Digo, desculpe o palavreado, mas ele estava puto.

Comandante?

Tenho um problema que precisa de aten��o imediata.

Voc�?

O guarda do port�o requisitou

que mand�ssemos mais seis soldados.

Ligaram mais tarde,

e pediram por dois soldados adicionais.

N�o consigo determinar quantos mandar no total.

S�o seis mais dois?

Voc�... resolva isso.

Sabe, acho que resolvi.

INTERL�DIO COM UM VAMPIRO

Algu�m n�o "pega" dem�ncia, n�o � igual resfriado.

E zumbis n�o pegam nada, de qualquer modo.

Acha que ele fingia para evitar perguntas?

� isso que eu...

Que diabos est� fazendo aqui, Steve?

Estava tirando minha soneca de turno duplo,

como de costume.

Nossa casa � sua casa, vampiro Steban.

Sim, mas poderiam sair?

Ravi. O advogado do Harry acabou de me mandar...

Espere...

- Testamento em v�deo. - Mande para o Clive.

- N�o trabalho para o Clive. - Trabalha, na verdade.

E para mim.

Estou de volta!

Achou que poderia me matar?

Est� engando, Jack.

Brinks. LOL. OMG.

BRB. Em termos legais, se est� vendo isso, estou morto.

Ent�o, para meu maior melhor amigo, Hamm,

deixo meu equipamento de r�dio.

Com a condi��o que ele continue o programa,

mas mude o nome para "R�dio Hamm".

Todo o resto, eu deixo...

para a caridade que meu pai corrompeu menos.

Harris, vazando.

E isso n�o nos diz nada.

S� se pensa que o amigo o matou por um r�dio de segunda m�o.

- E se... - De novo n�o.

Sim, de novo.

Steve-ador, pode hackear a rede social de um jovem morto?

Uma coisa que � conhecida por fazer uma coisa,

pode fazer a tal coisa?

Oi.

O que... O que est� procurando?

Maj, voc� est� bem?

Onde est�o minhas ombreiras?

A m�e vai saber.

Ent�o, esquecimento, mem�rias confusas,

perde-se no passado.

Como est� com c�rebro com Alzheimer?

Ele come sach�s.

E a�, grand�o?

Coma.

Perguntei-me a mesma coisa quando cheguei.

Aqueles furtos de t�mulos nos jornais...

Imaginamos que foram zumbis famintos,

mas eu olhei os registros.

Todos eram pacientes com Alzheimer.

Meu palpite � que humanos envenenaram a comida dos zumbis.

Exterminadores de Mortos, aposto.

Acho que a cidade precisa saber

sobre os c�rebros estragados antes da crise.

Sim, vou informar a Bozzio agora.

O gabinete do prefeito far� uma declara��o?

Brilhante. Te amo.

Eu sei que voc� sabe.

N�s cantaremos essa can��o Para sempre?

O que aconteceu?

O anivers�rio da Eileen estava chato.

Tive que dar uma animada.

Bela voz, Stever!

Voc� est� aqui pelo bolo ou tem alguma informa��o?

"Eu quero tocar no seu macaco".

Corajoso, direto e um pouco confuso.

Eu queria mesmo a senha do Harris.

Essa � a senha do Harris.

Para tudo. Tudo junto, min�sculo.

O que voc� vai fazer com isso?

Quer dizer, o que n�s faremos com isso.

Senhor, eles est�o fazendo.

- Quem est� fazendo o qu�? - Humanos,

Exterminadores, CHICS, simpatizantes.

Cercaram as dispensas de c�rebro,

n�o deixam ningu�m entrar.

N�o sabem que fazemos distribui��o m�vel.

� meio engra�ado.

Obrigado. Dispensado.

Sim, senhor.

Preciso de uma equipe de controle de motins

e tragam o canh�o de �gua.

Precisamos dar uma li��o nos humanos.

SENSIBILIDADE MAJORIT�RIA

Ravi, recebi o recado.

Obrigado por cuidar de mim. A Liv tamb�m.

Ainda estou confuso sobre ontem,

mas, voc� sabe, talvez eu me recorde.

Enfim, voc� me completa. Te vejo depois.

Blindados, g�s lacrimog�neo e canh�es de �gua.

Depois de um impasse, Fillmore Graves ligou

as mangueiras nos protestantes CHICS

incluindo mulheres e crian�as, sem aviso.

Eu voltei!

Achou que poderia me matar? Est� engando, Jack.

Estamos de volta, Seattle!

Harris Burrows chegando ao vivo e ilegalmente.

Esperem um pouco. Temos uma liga��o.

- O que tem a dizer, ouvinte? - Harris, � voc�?

Voc� est� vivo mesmo, mano?

Voc� sabe.

E essa vai para todas as garotas.

Stevie Wonder! Voc� � cheio de talentos!

At� para ser isca de assassino, aparentemente.

O assassino s� pode entrar por aquela porta.

Sou uma zumbi e Ravi est� armado.

Com isso.

Nunca a usei antes.

E estaremos aqui vigiando pelo arm�rio.

Reconfortante.

E ainda tem v�rios policiais cobrindo o per�metro.

Ningu�m vai chegar perto.

Voc� est� �timo. Grande Steven. Ningu�m faz melhor.

E se for o Blaine?

E se n�o for um adolescente ou um homem de meia-idade?

E se Blaine e seus capangas entrarem por aquela porta?

- Assassinos treinados. - Esque�a o Blaine.

Provavelmente n�o � o Blaine.

Estamos em uma miss�o.

Eu sei. Falsificou minha assinatura

para requisitar 12 policiais.

- O que est� fazendo? - Fingindo que Harris est� vivo

para atrair o assassino.

N�o se preocupe. Est� sob controle.

Liv, o que � aquilo?

Steve!

Liv.

Liv.

Liv, o que aconteceu?

Eu queria que o Steve fosse baleado?

Claro que n�o.

O plano poderia ser melhor? Claro.

Mas, se pergunte...

Poderia ter sido pior?

Sim, � o que estou falando!

Steve Vampiro poderia morrer e o assassino ficar solto.

Esse plano foi muito est�pido.

Pegamos o atirador.

Peguei ele escalando uma calha no vizinho.

Tinha isso com ele.

Ai.

- Hamm? - O que voc� fez?

Cortou trechos das velhas transmiss�es do Harris?

Sim, isso mesmo.

Ent�o, Harris est� morto mesmo?

Pelo menos isso.

- Ele era seu melhor amigo. - Era seu ajudante.

Tem ideia de como � exaustivo

ser arrastado em cada um de seus trotes?

- Um pouco, sim. - Harris n�o aceitava um n�o.

Quando me convenceu a roubar carros de golfe

do clube do meu pai no meio da noite e fazer 360 na grama.

Quando fomos pegos,

o pai dele riu e preencheu um cheque.

Meus pais me tiraram o dinheiro da faculdade.

Ele poderia facilmente ter pagado minha mensalidade.

Bem menos do que ele pagou pela cura da Amy.

Mas ele queria me manter por perto como seu lacaio.

Devia estar visitando faculdades quando o muro subiu,

eu teria estado l� fora ao inv�s de aqui dentro.

Pego em flagrante, confiss�o completa.

Algo mais que eu possa fazer por voc�, detetive?

Ainda foi um plano idiota.

V� em frente, leia os direitos dele.

Eileen, voc� assume daqui.

Entendi.

Tem o direito de ficar em sil�ncio...

Um show e tanto.

Ei! Voc� pagou bem caro, pode apostar!

E agora sua cura zumbi acabou de chegar.

Paguei extra pela m�sica.

Como eu disse, entrega de Blaine DeBeers.

Obrigada.

O que voc� viu?

Algu�m segurando um cheque gigante de loteria?

Don E. com uma peruca entregando uma cura para Harris.

Ent�o Don E. roubou.

Pode ter sido Blaine, e Don E. foi s� o entregador.

O que Blaine e eu n�o fizemos?

Tenho milh�es de hist�rias de onde essa veio.

Tenho que te dizer uma coisa.

Sabe, quando aquele garoto foi assassinado...

O garoto vizinho?

Comi um pouco do c�rebro dele.

N�o!

Claro que sim, e eu tive uma vis�o,

de voc� entregando uma cura zumbi para ele.

N�o.

E como voc� cumpre as ordens de Blaine,

significa que Blaine vendia a cura e quem a vende

matou o prefeito, ent�o...

A prefeita?

Blaine nunca a mataria.

Ele a ama.

Eles tinham um lance.

Me fale mais de Blaine e Peyton Charles.

Bem, eles...

Ei, voc� n�o devia estar transando com o Blaine?

Quer dizer, jantando?

Estou me divertindo mais aqui com voc�.

Trabalhando at� tarde?

E voc� �?

Al Bronson. Revista Bluster.

Estou escrevendo uma mat�ria sobre Blaine DeBeers.

Blaine DeBeers. Vida interessante aposto.

Estou ansiosa para ler.

Vou publicar hoje. S� faltam alguns retoques.

Posso passar algumas coisas por voc� pra coment�rios?

Claro.

As autoridades locais sabem do passado obscuro de Blaine

antes de pedir para traficar c�rebros para a cidade?

Foi uma decis�o da Fillmore Graves,

mas sim, claro que eles sabiam.

Ele tinha os meios.

Ent�o sabiam que ele era um traficante?

- Claro. - E que vendia drogas antes?

Sim.

Mas, digo, todo o bem que ele est� fazendo agora,

- meio que... - E os assassinatos?

O qu�?

Ele matou seu chefe, por exemplo.

Essa � uma acusa��o maluca.

Mais um monte de fugitivos, b�bados, prostitutas, tudo.

Tudo em um a�ougue que ele possui chamado Carne Fofa.

Fomos for�ados a desistir das acusa��es

porque n�o t�nhamos evid�ncias para condenar, ent�o...

Ent�o estava dormindo com Blaine na �poca

ou s� aconteceu depois?

Tudo bem, ent�o.

Acho que � toda a confirma��o de que preciso.

Se publicar uma mat�ria que diga essas coisas...

Dez mil zumbis,

dependem dos c�rebros que Blaine entrega pra cidade.

Voc� acha que ele matou o prefeito?

Ao menos em parte,

como uma carta de amor pra voc�?

� por isso que est� no comando daqui, n�o �?

Vou ter que pedir que saia.

Agora.

N�o acredito que caiu no papo dele.

N�o podia ver al�m?

Oi, Al. � o Blaine. De novo.

S� confirmando que voc� quis mesmo me dar um bolo e...

� isso.

Oi, est� ocupada?

Sim. Traga uma amiga.

CAPA DO BEM? N�O

Preocupa que o retorno do estado policial

institu�do pelo regime anterior

possa ser eminente. Hoje mais cedo,

a porta-voz do CHICS, Dolly Durkins, se pronunciou.

Fillmore Graves pode n�o guilhotinar mais

as pessoas na pra�a, mas n�o se enganem,

eles s�o um regime autorit�rio

sem considera��o pelos direitos humanos.

Entendeu? N�s vamos resistir

vamos revidar, vamos vencer.

Pediu para me ver, comandante?

Pedi.

O canh�o de �gua, os cassetetes,

voc� estava agindo sob minhas ordens?

Suas ordens diretas.

� mesmo? Isso n�o parece comigo.

Isso parece comigo?

N�o, senhor. N�o parece.

O que voc� est� sugerindo?

Sou um das centenas de zumbis em Seattle

que foi dosado com um sach� de c�rebros de Alzheimer.

Mas acho que sabe disso.

Voc� parecia bem quando conversamos.

Sabia alguma coisa dos c�rebros ruins por a�?

Algu�m do nosso efetivo teve o mesmo efeito?

- N�o sabia. - Interessante.

Cabo Wells disse que informou voc�.

Voc� deu aos Exterminadores o que eles queriam.

Voc� caiu na armadilha deles.

Cada vez que veem o v�deo, outros cem humanos se inscrevem.

N�o sei o que est� fazendo, Enzo,

mas vai se afastar por um tempo.

Viva Chase Graves!

Tanto faz.

- Fiz o que era preciso. - Anda, vamos.

Sua falha de lideran�a ser� a destrui��o de todos n�s!

Pronto para derrub�-los na capital?

Qual o problema?

O DIABO DISFAR�ADO

Vou para a capital para fazer lobby

em nome de uma cidade que paga bem para um assassino

fornecer c�rebros ao povo de mortos-vivos.

Essa n�o.

E tamb�m implica fortemente que, ou sou c�mplice em encobrir

os crimes do Blaine, ou estou muito cega

pela minha rela��o sexual com ele

para perceber que estava sendo enganada.

Eu sinto muito.

Acho que voc� viu a hist�ria tamb�m.

As coisas do Blaine e da Peyton est�o fora de quest�o.

Voc� sabe disso, certo?

Blaine?

De que hist�ria voc� est� falando?

De que hist�ria voc� est� falando?

O AP pegou a hist�ria de Freylich.

Foi publicada esta manh�.

E todos sabem que as crian�as t�m uma cura zumbi

dentro dos cr�nios delas.

Ravi, isso n�o � culpa sua.

Eu tenho certeza que �.

O que foi, Don E?

Voc� n�o vai querer vir hoje, chefe.

N�o planejava ir, mas por qu�?

Aquele perfil seu na Bluster saiu online hoje.

Eu poderia te passar os destaques,

mas � o jeito menos divertido de passar o tempo.

Deveria ler. E n�o tem entrega de c�rebros hoje.

Como assim, n�o tem entrega?

Imagino que seja por causa da hist�ria.

N�o sei se todos entraram em greve ou sei l�.

E o Sr. Boss n�o atende. Sabe-se l� qual o fuso dele.

SALVADOR DE SEATTLE ESCONDE UM PASSADO ASSASSINO

Assassino de zumbis!

- O que foi isso? - Meu Deus!

OS C�REBROS DE QUEM TEM UMA DOEN�A RARA

COMBATEM O V�RUS ZUMBI

V�TIMA DE FREYLICH � CHAVE PARA POTENCIAL CURA ZUMBI

Comandante, a senten�a do Enzo foi deliberada.

- Ele est� na cela. - �timo. Obrigado, tenente.

Por�m, notei uma coisa quando estava l�.

Os prisioneiros Tador e Jackson desapareceram.

- Desapareceram? - N�o s�o os �nicos.

Pedi uma contagem completa.

Ao todo, 17 prisioneiros sumiram.

Quem quer descongelar nossos prisioneiros?

E por qu�?

Tradu��o: RafaMontagner | Pazolline

Tradu��o: Soma | vegafloid

Tradu��o: Lu Colorada | BBorges

Tradu��o: GabyReis | LikaPoetisa

Revis�o: Moicano