Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,102 --> 00:00:03,002
Πρέπει να σταματήσουμε το
ξεσκέπασμα μας, αλλιώς όλα θα χαθούν
2
00:00:03,003 --> 00:00:06,103
Πηγές αναφέρουν ότι το υποκείμενο
μας είναι πολύ έξυπνο,
3
00:00:06,104 --> 00:00:09,303
καλός αναλυτής και ταυτόχρονα
εξαιρετικά ακοινώνητος άνθρωπος.
4
00:00:10,438 --> 00:00:13,418
Το ύφος του βασίζεται στην
έλλειψη κομμάτων και προτάσεων,
5
00:00:13,419 --> 00:00:17,819
που υποδηλώνει μια πιθανή εξάρτηση από
την καφεΐνη με πιθανή νευρική διαταραχή.
6
00:00:18,807 --> 00:00:22,658
Επετειακή συνάντηση του λυκείου;
Ακούγεται διασκεδαστικό.
7
00:00:22,693 --> 00:00:24,859
Τι λες;
8
00:00:27,296 --> 00:00:29,409
Ισως θα πρέπει να έρθω μαζί σου.
9
00:00:29,410 --> 00:00:33,710
Έλα, Φόστερ, είμαι
μεγάλο παιδί. Δεν θέλω παρέα.
10
00:00:33,711 --> 00:00:36,611
Η γλώσσα που χρησιμοποιεί
μαρτυρεί εκπαιδευτικό υπόβαθρο,
11
00:00:36,612 --> 00:00:40,312
στις βορειοανατολικές Ηνωμένες Πολιτείες.
Επιπλέον, η ανάλυση της συμπεριφοράς αποδεικνύει,
12
00:00:40,313 --> 00:00:44,113
ότι είναι μια ιδιοφυΐα,
στην ηλικία των 30- 35 χρόνια.
13
00:00:44,114 --> 00:00:49,714
Είναι μια βελόνα στα άχυρα. Ξέρει να
καλύπτει τα ίχνη του πολύ καλά.
14
00:00:49,715 --> 00:00:53,415
Δεν υπάρχουν πληροφορίες ή
έγγραφα που να σχετίζονται με αυτόν.
15
00:00:53,416 --> 00:00:57,716
Ανακάλυψα ότι μια πιθανή σύγκρουση
επιτευγμάτων του και οδυνηρών γεγονότων,
16
00:00:57,717 --> 00:00:59,677
του παρελθόντος, είναι
κρυμμένα βαθιά μέσα του.
17
00:00:59,678 --> 00:01:03,168
Αυτό είναι αυτό που οι άνθρωποι
αποκαλούν κρίση μέσης ηλικίας.
18
00:01:04,377 --> 00:01:07,923
Ω, φίλε, είμαι ένας χαμένος.
Είμαι ένας άντρας 33 ετών, που γυρνάει,
19
00:01:07,924 --> 00:01:11,424
όλη τη χώρα με ένα τροχόσπιτο,
και ασχολείται μόνο με εξωγήινους.
20
00:01:11,492 --> 00:01:12,520
Καλώς ήρθες στο κλαμπ.
21
00:01:12,521 --> 00:01:14,673
Αν η ανάλυση του υπολογιστή
μας είναι ακριβής,
22
00:01:14,674 --> 00:01:17,084
κάποιος της ίδιας ηλικιακής ομάδας
και της συγκεκριμένης προσωπικότητας,
23
00:01:17,085 --> 00:01:18,474
αργά η γρήγορα θα
επισκεφτεί το παρελθόν του.
24
00:01:18,725 --> 00:01:23,425
- Πιο συγκεκριμένα, την επέτειο της αποφοίτησης.
- Πως θα τον εντοπίσουμε;
25
00:01:23,426 --> 00:01:24,426
Ρεαλιστά.
26
00:01:24,981 --> 00:01:28,544
Θα στείλουμε ομάδες του τομέα σε
25 κορυφαία εκπαιδευτικά ιδρύματα.
27
00:01:28,545 --> 00:01:31,645
Εσύ κι εγώ θα οδηγήσουμε μια ομάδα
στην πιο πιθανή τοποθεσία.
28
00:01:31,646 --> 00:01:33,446
Πρέπει να πάω, Φόστερ.
29
00:01:33,447 --> 00:01:36,847
Τα πράγματα που μου συνέβησαν
τότε, επηρέασαν τη ζωή μου.
30
00:01:36,848 --> 00:01:40,348
Κάποια απο τις πρώην σου, θα
μπορούσε να είναι εξωγήινη, Έντι.
31
00:01:40,349 --> 00:01:44,849
- Μην ανησυχείς. Πήρα μέτρα προστασίας.
- Μέτρα προστασίας;
32
00:01:51,557 --> 00:01:54,810
Μικρό αλλά θανατηφόρο.
33
00:01:55,807 --> 00:01:58,319
Σκεψου το, Λόουν, αν
πιάσουμε τον Έντι Νέμπιουλους,
34
00:01:58,320 --> 00:02:01,021
θα γίνουμε αυτόματα διοικητές
των τομέων μας.
35
00:02:01,022 --> 00:02:03,272
Προσπάθησα με κάθε τρόπο να
αναγκάσω τον Κέιντ Φόστερ,
36
00:02:03,273 --> 00:02:05,522
να αποκαλύψει τον τόπο όπου
είναι το βιβλίο του Νοστράδαμου.
37
00:02:05,523 --> 00:02:09,723
Απέτυχα. Ήρθε η ώρα να
κυνηγήσουμε τους συμμάχους του.
38
00:02:09,724 --> 00:02:12,524
Θα μπορούσα να πάω εκεί,
και θα μπορούσα να μη δώσω στόχο.
39
00:02:12,525 --> 00:02:17,125
Έλα, Φόστερ, τι θα μου
συμβεί, ποιος με θέλει εμένα;
40
00:02:17,126 --> 00:02:22,926
Εσένα ψάχνουν.
Όχι τον Έντι.
41
00:02:23,349 --> 00:02:25,661
Ο Έντι θα είναι μια χαρά.
42
00:02:35,671 --> 00:02:37,720
Το πρώτο κύμα είναι εδώ.
43
00:02:37,721 --> 00:02:39,770
Το όνομά μου είναι Κέιντ Φόστερ
44
00:02:40,371 --> 00:02:42,871
Αυτή είναι η ιστορία μου ...
45
00:02:42,872 --> 00:02:46,571
Σκότωσαν τη γυναίκα μου,
κατηγορήθηκα για φόνο ...
46
00:02:46,972 --> 00:02:49,672
Τώρα τρέχω, αλλά
δεν κρύβομαι.
47
00:02:50,673 --> 00:02:53,323
Με τις προφητείες του
Νοστράδαμου να με καθοδηγούν.
48
00:02:53,324 --> 00:02:55,963
Τους βρίσκω ...
Τους κυνηγάω..
49
00:02:55,964 --> 00:02:57,973
Θα σταματήσω...
50
00:02:58,424 --> 00:03:00,424
ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΚΥΜΑ
Σεζόν 2 - Επεισόδιο 14
51
00:03:00,425 --> 00:03:03,425
Απόδοση εξ ακοής,
Mitsarinho 69
52
00:03:03,556 --> 00:03:06,105
Λένε ότι το σχολείο είναι ένα μέσο
εκπαίδευσης για το μαραθώνιο της ζωής.
53
00:03:06,106 --> 00:03:10,706
Αν ναι, αυτό που ξεκίνησε ως
μια έκρηξη ταχύτητας, ολοκληρώθηκε
54
00:03:10,707 --> 00:03:14,007
ως μια αργή ηλιθιότητα.
Ένα φοβερό προσωπικό γεγονός,
55
00:03:14,008 --> 00:03:17,208
το οποίο μου τσάκισες τα σχολικά χρόνια,
και που με στοιχειώνει μέχρι και σήμερα.
56
00:03:17,209 --> 00:03:20,009
Μια αποτυχία τόσο μεγαλη που με
έκανε να παραμερίσω όλους τους φίλους,
57
00:03:20,010 --> 00:03:22,710
όπως ένα παλιό λογισμικό κλειδώματος.
Από τότε, δεν ξανακοίταξα πίσω..
58
00:03:22,711 --> 00:03:23,676
Μέχρι τώρα ...
59
00:03:23,711 --> 00:03:25,174
Γι 'αυτό αποφάσισα να αφήσω,
60
00:03:25,175 --> 00:03:27,411
την σιγουριά του τροχόσπιτου μου και να
αντιμετωπίσω την ψυχρή πραγματικότητα,
61
00:03:27,412 --> 00:03:30,912
και το σκληρό Λύκειο του Χαισενμπεργκ.
Για να επανασυνδεθώ με εκείνους που,
62
00:03:30,913 --> 00:03:36,314
κάποτε ήταν φίλοι μου και αναζητούν
απαντήσεις για το αίνιγμα της ζωής μου.
63
00:03:36,315 --> 00:03:40,215
- Έχασες πολλά κιλά.
- Καθόλου. Θα χρηματοδοτήσω ...
64
00:03:40,216 --> 00:03:43,816
- Δε με νοιάζει. Είμαι 33 ετών.
- Είμαι μεγάλη για...
65
00:03:46,783 --> 00:03:50,633
- Τον βλέπεις αυτόν;...
- Ναι, έχει πέντε παιδιά.
66
00:03:55,669 --> 00:03:58,286
Πρόσεχε!
Τι κάνεις;
67
00:04:02,386 --> 00:04:04,527
Σε ευχαριστώ, Ντέιβιντ.
68
00:04:06,228 --> 00:04:11,368
Λάρι Πισίνσκι, ιδιοφυΐα των υπολογιστών.
Ακόμα δεν ξέρεις πως να διασχίσεις το δρόμο.
69
00:04:11,369 --> 00:04:14,969
- Γεια σου, Χέρμαν. Χρόνια και ζαμάνια.
- Ναι, ναι.
70
00:04:14,970 --> 00:04:19,870
- Φαίνεσαι ... καλά.
- Και εσύ.
71
00:04:21,278 --> 00:04:24,974
- Φαίνεται ότι δεν πήγαν χαμένα τα μαθήματα, ε;
- Ναι, ναι.
72
00:04:25,600 --> 00:04:28,386
Νομίζω ότι έτσι είναι.
Ίδρυσα τη δική μου εταιρεία,
73
00:04:28,387 --> 00:04:30,587
«Ασφάλεια υπολογιστών Γκάρετ».
Προστατεύει τις,
74
00:04:30,588 --> 00:04:34,288
- ...οικονομικές συναλλαγές στο διαδίκτυο.
- Ήμασταν χάκερ, ρε φίλε.
75
00:04:34,289 --> 00:04:39,589
- Μην μου πείς ότι ξεπουλήθηκες.
- Ναι, για 250 εκατομμύρια δολάρια.
76
00:04:40,451 --> 00:04:43,017
Η δημοπρασία ήταν
τον προηγούμενο μήνα.
77
00:04:43,018 --> 00:04:46,352
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.
78
00:04:46,803 --> 00:04:49,166
Και εσύ; Ένας τύπος με τις ικανότητές σου
στους ηλεκτρονικούς υπολογιστές,
79
00:04:49,167 --> 00:04:51,967
- ... θα πρέπει να έπιασε το λαχείο.
- Εγώ συντάκτης.
80
00:04:51,968 --> 00:04:54,568
Έχω μια εφημερίδα στο Διαδίκτυο.
81
00:04:54,569 --> 00:04:58,468
- Βγάζεις τίποτα;
- Οχι.
82
00:04:59,407 --> 00:05:03,525
Καλώς. Τα λέμε μέσα.
83
00:05:03,526 --> 00:05:05,626
Θα έρθει και η Μαριάν.
84
00:05:05,627 --> 00:05:09,027
- Το ξέρω.
- Πως το ξέρεις;
85
00:05:11,854 --> 00:05:14,187
Δεν είσαι ο μόνος που πιστεύει ότι
το καλύτερο πράγμα που συνέβη,
86
00:05:14,188 --> 00:05:17,688
είναι ότι ο Στιβ Τζομπς εφηύρε το
περιβάλλον εργασίας χρήστη. (εντοπισμός μεσω Η/Υ)
87
00:05:19,661 --> 00:05:21,787
Τα λέμε, Λάρι.
88
00:05:59,496 --> 00:06:02,150
Καλώς ήρθες, γενιά του 1984!
89
00:06:10,336 --> 00:06:14,579
Είμαστε τόσο χαρούμενοι που μπορέσατε
να έρθετε. Και θα διασκεδάσετε πολύ!
90
00:06:14,810 --> 00:06:19,810
Έχουμε καλή μουσική, φαγητό,
βιντεοταινίες, επετηριδα από τότε και άλλα πολλά
91
00:06:19,811 --> 00:06:21,611
Καλή διασκέδαση!
92
00:06:30,662 --> 00:06:33,096
Είστε ένας από τους επιτυχόντες
απόφοιτους, έτσι δεν είναι;
93
00:06:33,097 --> 00:06:37,297
Σωστα, αλλά αυτό δεν σημαίνει
ότι δεν πέρασα καλά τότε.
94
00:06:37,726 --> 00:06:39,893
Πείτε μου μία από εκείνες
τις ευτυχισμένες στιγμές.
95
00:06:39,894 --> 00:06:43,394
Προς το τέλος του γυμνασίου, πήγαμε
ένα ταξίδι στο καταρράκτη του Ντέλαγουερ
96
00:06:43,395 --> 00:06:45,841
Το λεωφορείο ήταν γεμάτο
από τρελό ταλαντούχους
97
00:06:45,842 --> 00:06:48,995
οι οποίοι τραγουδούσαν το
«99 μπουκάλια μπύρας στον τοίχο»
98
00:06:48,996 --> 00:06:52,496
και ξαφνικά, στο πίσω μέρος
του λεωφορείου, η Μίμι Βάντεμπεργκ,
99
00:06:52,497 --> 00:06:55,097
έβγαλε την μπλούζα της
και έγινε πανικός.
100
00:06:55,618 --> 00:06:58,512
Η Μίμι ήταν φοβερή. Ξέρεις
δεν είχαμε ποδοσφαιρική ομάδα,
101
00:06:58,513 --> 00:07:04,513
οπότε αν είχες IQ κοντά στο 170,
θα μπορούσες να πας με την Μίμι.
102
00:07:07,363 --> 00:07:09,594
Έχουν περάσει 15 χρόνια και
εξακολουθεί να είναι μαλάκας.
103
00:07:21,603 --> 00:07:23,673
Στάνλει;
104
00:07:28,588 --> 00:07:33,349
- Σταν Σπένσερ;
- Λάρι;
105
00:07:39,279 --> 00:07:44,085
- Πώς είσαι, Σταν;
- Έχω γυναίκα, δύο παιδιά, δουλειά
106
00:07:44,086 --> 00:07:46,586
- ...στην διορθωση υπολογιστών και μένω στα στα προάστια.
- Εκπληκτικό.
107
00:07:46,587 --> 00:07:48,504
Προσπάθησα να σε βρω αλλά
ήταν λες και,
108
00:07:48,505 --> 00:07:50,087
είχες εξαφανιστεί από
προσώπου γης.
109
00:07:50,088 --> 00:07:53,388
Έκοψα όλους τους δεσμούς,
και διέγραψα όλα τα ίχνη.
110
00:07:53,389 --> 00:07:56,589
- Ήταν τόσο σοβαρό;
- Όταν σε απειλούν με φυλάκιση ...
111
00:07:56,590 --> 00:07:58,790
17 χρόνια, είναι αρκετά σοβαρά.
112
00:07:58,791 --> 00:08:01,491
- Τι συνέβη;
- Ήμουν σε πρόγραμμα συμμόρφωσης.
113
00:08:01,492 --> 00:08:03,992
Υποτίθεται ότι δεν πρέπει να
αγγίξω ξανά υπολογιστή μέχρι το τέλος της ζωής μου.
114
00:08:03,993 --> 00:08:07,093
Οπότε ο Λάρι Πισίνσκι
έπρεπε να εξαφανιστεί.
115
00:08:07,411 --> 00:08:10,207
Ακου, άφησα τη γυναίκα και τα παιδιά μου στο σπίτι,
ελπίζοντας πως θα σε βρω εδώ.
116
00:08:10,208 --> 00:08:12,908
Πρέπει να μιλήσουμε για
το τι συνέβη. Είναι κάτι ...
117
00:08:12,909 --> 00:08:14,008
Στάνλει!
118
00:08:14,604 --> 00:08:18,345
- Γεια σου, Μίμι. Πώς είσαι;
- Πολύ καλύτερα από τη στιγμή που χώρισα.
119
00:08:18,346 --> 00:08:21,646
- Πάντα μου άρεσες.
- Αλήθεια;
120
00:08:21,647 --> 00:08:26,247
- Έλα, θα στο αποδείξω.
- Πρέπει να μιλήσουμε.
121
00:09:03,099 --> 00:09:05,034
Mαριάν ...
122
00:10:07,062 --> 00:10:09,015
Aκου την φρασεολογία του.
123
00:10:09,016 --> 00:10:12,816
Το ακούσατε αυτό;
Η Μιμι είπε ότι θέλει,
124
00:10:12,817 --> 00:10:16,817
να είναι και πάλι μαζί μου.
Μαζί μου!
125
00:10:17,314 --> 00:10:21,090
Ω, ρε φίλε, λέω να πάθω διπλή
καρδιακή προσβολή και να πεθάνω εδώ και τώρα.
126
00:10:23,000 --> 00:10:25,845
Η εκτεταμένη επανάληψη
μεταφορών είναι πολύ παρόμοια,
127
00:10:25,846 --> 00:10:29,346
με το ψυχολογικό προφίλ
του τρελο-Έντι
128
00:10:30,389 --> 00:10:34,672
Μπερτ Τζ. Φράνκιν, πωλητής
σε εταιρεία ηλεκτρονικών,
129
00:10:35,123 --> 00:10:36,989
διαζευγμένος, ταξιδεύει πολύ.
130
00:10:36,990 --> 00:10:39,823
Είναι η τέλεια κάλυψη
για να ακολουθήσει,
131
00:10:39,824 --> 00:10:44,524
τον Κέιντ Φόστερ σε όλη τη χώρα.
Θα μπορούσε να είναι ο Έντι μας.
132
00:10:52,833 --> 00:10:57,864
- Ήλπιζα να δω τον Λάρι.
- Βασικά τον είδα την είσοδο.
133
00:10:57,865 --> 00:11:01,665
- Αλήθεια;
- Πώς είσαι;
134
00:11:02,216 --> 00:11:05,016
Οχι και τόσο καλα.
135
00:11:23,569 --> 00:11:27,528
Εντάξει λοιπόν Χέρμαν, για να
δούμε πόσο προστατευμένος είσαι;
136
00:11:46,426 --> 00:11:48,076
- Eντι;
- Φόστερ,
137
00:11:48,077 --> 00:11:49,858
κάτσε στον υπολογιστή μου.
138
00:11:50,659 --> 00:11:53,685
- Είναι όλα καλά;
- Ναι θα γινουν.
139
00:11:54,118 --> 00:11:57,234
Ξεκίνα τη σύνδεση μεταξύ του Nokia 9000 μου
και του υπολογιστή στο τροχόσπιτο,
140
00:11:57,235 --> 00:12:01,035
για να ξεκινήσει ο μηχανισμός που
θα ενεργοποιήσει έναν ιό.
141
00:12:01,043 --> 00:12:05,015
Γράψε σαν κωδικό πρόσβασης
«ασφάλειες υπολογιστών, Γκάρετ».
142
00:12:10,593 --> 00:12:13,719
Εντάξει, το έκανα.
Έντι;
143
00:12:25,597 --> 00:12:31,107
Λυπάμαι Μαριάν, αλλά
θα πρέπει να απαντήσω.
144
00:12:36,503 --> 00:12:38,255
Τι συνέβη;
145
00:12:38,256 --> 00:12:41,956
Κάποιοι χάκερ έσπασαν
το σύστημα ασφαλείας της εταιρείας μου.
146
00:12:44,371 --> 00:12:47,074
Θα κάνω μερικές κλήσεις.
Εντάξει;
147
00:12:48,058 --> 00:12:52,157
Συγνώμη. Θα επιστρέψω.
Ενταξει; Επιστρέφω αμέσως.
148
00:13:04,300 --> 00:13:07,924
- Λάρι;
- Mαριάν ...
149
00:13:11,373 --> 00:13:14,694
Έχεις πολλά να εξηγήσεις.
150
00:13:17,404 --> 00:13:20,096
Ερευνούσα μερικά απόρρητα
αρχεία της κυβέρνησης.
151
00:13:20,097 --> 00:13:23,089
Ξαφνικά η πόρτα άνοιξε και μπούκαραν
ένα σωρό ομοσπονδιακοί πράκτορες.
152
00:13:23,140 --> 00:13:26,040
Δεν ήξερα αν έκανα
κάποιο χακερικό λάθος,
153
00:13:26,041 --> 00:13:30,141
- ή αν εισήγαγα λάθος κωδικό.
- Όχι. Ρωτώ αν σε συνέλαβαν.
154
00:13:30,142 --> 00:13:33,442
- Ρωτώ το γιατί δεν μου τηλεφώνησες.
- Δεν μπορούσα να το κάνω.
155
00:13:33,443 --> 00:13:36,243
- Ήταν πολύ επικίνδυνο.
- Για 15 χρόνια;
156
00:13:36,244 --> 00:13:39,744
Ήρθα σε αυτή τη συνάντηση
εξαιτίας σου. Θέλω να πω ...
157
00:13:39,745 --> 00:13:42,145
Ήμασταν εραστές.
158
00:13:43,469 --> 00:13:48,979
Η σύλληψη από τους Ομοσπονδιακούς
με άλλαξε. Έγινα μοναχικός και παρανοϊκός.
159
00:13:51,371 --> 00:13:57,030
Συγνώμη. Η μεγαλύτερη στεναχώρια μου
ήταν που έχασα την επαφή μαζί σου.
160
00:13:58,424 --> 00:14:02,021
- Παντρεύτηκες;
- Τρεις φορές.
161
00:14:02,527 --> 00:14:06,388
- Είχες πολλές στεναχώριες βλέπω.
- Με χώρισαν όλες τους.
162
00:14:06,389 --> 00:14:10,489
Είναι δύσκολο να είναι κάποια παντρεμένη με
έναν παρανοϊκό. Κάποιος με μανία καταδίωξης,
163
00:14:10,490 --> 00:14:14,190
δεν είναι ακριβώς
μια ευχάριστη σχέση.
164
00:14:15,759 --> 00:14:18,686
- Τι έγινε με εσένα;
- Δεν παντρεύτηκα.
165
00:14:18,687 --> 00:14:22,387
Έλα τώρα, νόμιζα ότι τα αγόρια
έκαναν ουρά για εσένα.
166
00:14:22,388 --> 00:14:27,189
Δεν έτυχε. Δεν ξέρω γιατί.
Νομίζω ότι ήμουν πολύ απασχολημένη.
167
00:14:27,190 --> 00:14:31,990
Τρέξαμε ένα εκπαιδευτικό πρόγραμμα
για παιδιά στο γκέτο της Βαλτιμόρης.
168
00:14:31,991 --> 00:14:36,591
Μου πήρε πολύ χρόνο.
Ξόδεψα πολλές ώρες εδώ.
169
00:14:36,774 --> 00:14:41,489
Ήσουν μια έξοχη χάκερ, η μοναδική
γυναίκα στη συμμορία των «δυαδικών ληστών.»
170
00:14:41,490 --> 00:14:44,190
- Θυμάσαι;
- Ω ναι.
171
00:14:51,239 --> 00:14:53,309
Ασε με ...
172
00:15:04,332 --> 00:15:08,079
- Γαμώτο!
- Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω.
173
00:15:17,665 --> 00:15:21,892
- Που έμαθες να το κάνεις αυτό;
- Από τα παιδιά στη Βαλτιμόρη.
174
00:15:28,348 --> 00:15:31,614
Κοίτα! Ο TRS-80.
175
00:15:31,978 --> 00:15:35,390
Ο Vic20, Ο Commodore 64 ...
176
00:15:35,391 --> 00:15:40,691
- Τώρα, είναι άχρηστοι.
- Ο Haliski 1000!
177
00:15:40,692 --> 00:15:43,592
Είναι ακόμα εδώ! Θυμάσαι
τι έγινε όταν τον βάλαμε μπρος;
178
00:15:43,593 --> 00:15:46,393
Έλαμπε και φώτιζε για
δυο τετράγωνα.
179
00:15:46,428 --> 00:15:48,944
Θεε μου, τι μεγάλη μέρα.
180
00:15:49,851 --> 00:15:52,826
Θυμάσαι όταν αφαιρέσαμε
τον μικροεπεξεργαστή των 8-bit;
181
00:15:52,827 --> 00:15:56,927
Ναι ... F8, 3870, SC / MP,
182
00:15:56,928 --> 00:16:00,028
8080 και ... εκείνο το..
πως το έλεγαν;
183
00:16:00,029 --> 00:16:01,655
- COSMAC 1802
- Ναι, α μπράβο.
184
00:16:01,656 --> 00:16:03,629
Μπήκαμε στη βάση
δεδομένων του σχολείου,
185
00:16:03,630 --> 00:16:07,730
- Και βάλαμε στον Μπιγκ Ερλ σε όλα 20
- Αφου τον δέχτηκαν στον Χάρβαρντ.
186
00:16:11,245 --> 00:16:13,314
Ω, Λάρι.
187
00:16:23,527 --> 00:16:27,789
- Λάρι, τι συμβαίνει;
- Mαριάν, πήγαινε στην αίθουσα.
188
00:16:28,283 --> 00:16:30,845
- Τι;
- Πήγαινε τώρα στην αίθουσα.
189
00:16:30,846 --> 00:16:32,630
Σε παρακαλώ, πήγαινε
στο γυμναστήριο.
190
00:16:32,631 --> 00:16:36,831
- Εχω κάτι να κάνω.
- Εντάξει.
191
00:17:24,498 --> 00:17:26,953
Θα κάνουμε μερικές ερωτήσεις.
192
00:17:26,954 --> 00:17:31,108
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα για
εσένα να απαντήσεις με ειλικρίνεια.
193
00:17:32,704 --> 00:17:34,982
Είσαι ο τρελο-Έντι;
194
00:17:36,310 --> 00:17:40,307
Ποιοι είστε;
Τι συμβαίνει εδώ;
195
00:17:50,376 --> 00:17:52,652
Απάντησε στην ερώτηση!
196
00:17:52,945 --> 00:17:56,985
Δεν ξέρω τι μου λες.
Δεν ξέρω κανέναν τρελο-Έντι.
197
00:17:57,583 --> 00:18:00,453
Έχεις ακούσει για το
περιοδικό «Paranoid Times»;
198
00:18:00,454 --> 00:18:01,523
Οχι.
199
00:18:01,524 --> 00:18:04,824
Ξέρεις κάποιον,
Κέιντ Φόστερ;
200
00:18:04,825 --> 00:18:06,124
Οχι.
201
00:18:09,992 --> 00:18:13,619
- Είναι χάσιμο χρόνου.
- Ένας άνδρας με τη νοημοσύνη του τρελο-Εντι,
202
00:18:13,620 --> 00:18:15,520
θα μπορούσε να
κοροιδέψει το σύστημα.
203
00:18:15,621 --> 00:18:19,520
Πιστεύεις στ' αλήθεια ότι αυτό ο
άνθρωπος είναι σύμμαχος του Υποκειμένου 117;
204
00:18:24,930 --> 00:18:27,754
- Ισως έχεις δίκιο.
- Θα πρέπει να τον σκοτώσουμε και
να συνεχίσουμε το ψάξιμο
205
00:18:27,755 --> 00:18:31,655
Οχι! Αν εξαφανιστεί και ο τρελο-Έντι
είναι εδώ, θα κινήσουμε υποψίες.
206
00:18:31,656 --> 00:18:33,756
Τότε ας διαγράψουμε από την μνήμη
του την τελευταία ώρα.
207
00:18:33,757 --> 00:18:37,257
Έχουμε τον εξοπλισμό. Μπορούμε
να τον σκοτώσουμε αργότερα.
208
00:18:37,258 --> 00:18:39,358
Άσε με να προσπαθήσω ξανά.
209
00:18:44,107 --> 00:18:47,086
Άκου, Μπερτ, χρειαζόμαστε
κάποιες απαντήσεις.
210
00:18:47,087 --> 00:18:51,387
Σε παρακαλώ μη μου
κάνεις κακό.
211
00:18:52,346 --> 00:18:54,470
Θυμήσου την
τάξη του 1984.
212
00:18:54,471 --> 00:18:58,271
Υπήρχε κάποιος που είχε ειδικές
ικανότητες στους υπολογιστές;
213
00:18:59,432 --> 00:19:02,694
Όλοι μας είχαμε.
Γι 'αυτό είμασταν εδώ.
214
00:19:02,695 --> 00:19:05,335
- Κάποιος ιδιαίτερα ξεχωριστός.
- Δεν ξέρω.
215
00:19:05,336 --> 00:19:08,795
- Πέρασε πολύς καιρός.
- Σκέψου!
216
00:19:09,899 --> 00:19:15,237
Υπάρχει μια ομάδα χάκερ.
Ήταν απίστευτοι.
217
00:19:15,238 --> 00:19:18,538
Αρχικά άλλαζαν
τους βαθμούς μας,
218
00:19:18,539 --> 00:19:20,339
όμως στη συνέχεια το έριξαν
σε πιο σοβαρά πράγματα.
219
00:19:20,340 --> 00:19:22,380
Χάκαραν τα συστήματα
των κρατικών Υπηρεσιών,
220
00:19:22,381 --> 00:19:23,740
και των στρατιωτικών εγκαταστάσων
σε ολόκληρη τη χώρα.
221
00:19:23,991 --> 00:19:28,191
Αλλαζαν μέχρι και την
τροχιά των δορυφορων. Ήταν θρύλοι.
222
00:19:28,919 --> 00:19:32,588
- Ποιοί ήταν αυτοί;
- Κανείς δεν ήξερε.
223
00:19:32,589 --> 00:19:34,370
Ήταν πολύ καλοί.
224
00:19:35,811 --> 00:19:41,224
Κάθε φορά που χάκαραν ένασύστημα,
άφηναν μόνο ένα ψευδώνυμο ...
225
00:19:42,784 --> 00:19:45,007
«Δυαδικοί ληστές.»
226
00:19:48,987 --> 00:19:54,961
- Θυμάσαι κάτι άλλο;
- Οχι.
227
00:20:11,907 --> 00:20:13,957
Ξεφορτώσου τον.
228
00:20:31,152 --> 00:20:34,028
- Έντι;
- Ψάχνουν για εμένα, Φόστερ, εδώ στο σχολείο.
229
00:20:34,029 --> 00:20:37,229
- Φύγε από εκεί, Eντι! Τώρα!
- Όχι, χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.
230
00:20:37,230 --> 00:20:40,730
Οι Γκουά θα χρειαστούν και εκείνοι περισσότερο
χρόνο για να βρουν τον Λάρι Πισίνσκι.
231
00:20:40,731 --> 00:20:43,131
- Ποιος είναι ο Λάρι Πισίνσκι;
- Εγώ.
232
00:20:43,132 --> 00:20:46,432
- Τι εννοείς;
- Έχω αλλάξει το όνομά μου, Φόστερ.
233
00:20:46,433 --> 00:20:49,233
- Μετά από αυτό που συνέβη στο Λύκειο.
- Το Έντι δεν είναι το πραγματικό σου όνομα;
234
00:20:49,234 --> 00:20:51,134
Είμαι ο Λάρι Πισίνσκι.
235
00:20:51,395 --> 00:20:56,545
- Δεν μου το είχες πει.
- Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν.
236
00:20:56,546 --> 00:20:57,695
Εντάξει λοιπόν ...
237
00:20:57,696 --> 00:21:01,396
- Για την προστασία σου.
- Πως να σε αποκαλώ, Έντι ή Λάρι;
238
00:21:01,397 --> 00:21:02,467
Προτιμώ το Έντι.
239
00:21:02,468 --> 00:21:05,897
Εντάξει, Έντι, τσακίσου
και φύγε από εκεί. Αμέσως!
240
00:21:05,898 --> 00:21:06,874
- Δεν μπορώ.
- Γιατί;
241
00:21:06,875 --> 00:21:09,998
Επειδή θα την πέσουν σε άλλους
χάκερς για να φτάσουν σε 'μένα.
242
00:21:09,999 --> 00:21:13,399
Ο Στανλει Χέρμαν και η Μαριάν
βρίσκονται σε κίνδυνο.
243
00:21:13,400 --> 00:21:16,500
- Eντι, πάρε δρόμο από εκεί!
- Λυπάμαι, Φόστερ.
244
00:21:16,551 --> 00:21:21,451
Eντι; Έντι;
Γαμώτο σου!
245
00:21:54,496 --> 00:21:58,328
- Εξωγήινοι; Από άλλο πλανήτη;
- Ναί.
246
00:21:59,058 --> 00:22:02,030
- Πού είναι η κάμερα;
- Ποια κάμερα;
247
00:22:02,031 --> 00:22:03,643
Είναι κάποιο αστείο,
έτσι δεν είναι;
248
00:22:03,644 --> 00:22:06,444
Έχετε βάλει κρυφή κάμερα
όπως τότε στην αποφοίτηση.
249
00:22:06,445 --> 00:22:09,645
- Σου λέω την αλήθει, δικέ μου!
- Λάρι, άσε με, με πονας.
250
00:22:09,646 --> 00:22:11,076
Τι, Σταν;
251
00:22:11,077 --> 00:22:13,446
Εσύ ήσουν εκείνος που βρήκες τα
απόρρητα αρχεία για την περιοχή 51.
252
00:22:13,447 --> 00:22:15,847
Ξέρεις ότι υπάρχουν.
253
00:22:16,011 --> 00:22:20,848
Αυτό ήταν στο γυμνάσιο,
Λάρι. Μεγάλωσα πια.
254
00:22:28,744 --> 00:22:31,666
Έλα, βρε Μαριάν,
όλοι μας αγαπάμε τον Λάρι.
255
00:22:31,667 --> 00:22:34,589
αλλά ακόμα και τώρα ο
άνθρωπος είναι φευγάτος.
256
00:22:34,590 --> 00:22:37,239
Ποτέ σου δεν αγάπησες τον Λάρι.
Ίσα-ίσα που τον ζήλευες.
257
00:22:37,240 --> 00:22:41,240
Εγω; Να ζηλέψω τον Λάρι
Τι λόγο είχα να τον ζηλέψω, Μαριάν;
258
00:22:41,594 --> 00:22:43,545
- Γεια σου, Χερμαν.
- Γεια σου, Μίμι.
259
00:22:43,546 --> 00:22:48,846
Μου υποσχέθηκε έναν χορό
πριν από το ξημέρωμα.
260
00:22:48,847 --> 00:22:50,647
Θα στον χαρίσω, Μίμι.
261
00:22:51,430 --> 00:22:55,015
Mαριάν, το φόρεμα σου είναι από τα καλύτερα
των κολεξιών του περασμένου έτους.
262
00:22:55,016 --> 00:22:59,316
- Φαίνεται τόσο.. μοντέρνο.
- Ευχαριστώ.
263
00:23:05,330 --> 00:23:07,547
Αν η φιλία μας σήμαινε
τίποτα για σένα,
264
00:23:07,548 --> 00:23:09,865
μείνε εδώ μέχρι να μιλήσω
με τον Χέρμαν και την Μαριάν.
265
00:23:09,866 --> 00:23:12,666
- Πρέπει να σου μιλήσω.
- Μην κουνηθείς.
266
00:23:19,365 --> 00:23:21,792
Ακου, αγαπάμε τον
Λάρι και το ξέρει.
267
00:23:21,793 --> 00:23:25,193
Μας έκανε τους «Δυαδικούς Ληστές», μας δίδαξε
όλα όσα γνωρίζουμε για το χακάρισμα.
268
00:23:25,194 --> 00:23:28,394
Ήταν τόσο πιστός που όταν
συνελήφθη, δεν είπε τίποτα για μας.
269
00:23:28,395 --> 00:23:32,195
Ο Λάρι, ο Λάρι, ο Λάρι, πάντα ο Λάρι.
Ο Larry είναι ένα παρανοϊκό τέρας, Mαριάν.
270
00:23:32,196 --> 00:23:35,496
Πρέπει να κρυφτείτε. Είμαστε
όλοι σε μεγάλο κίνδυνο.
271
00:23:35,497 --> 00:23:39,597
Εντάξει, τι τρέχει τώρα, Λάρι;
Κάποια ειδική μονάδα ελικοπτέρων της CIA,
272
00:23:39,598 --> 00:23:42,698
κάποια μονάδα ελέγχου του νου
του FBI; Οχι, κάτι καλύτερο,
273
00:23:42,699 --> 00:23:45,999
τα τάγματα θανάτου της YMCA.
274
00:23:46,000 --> 00:23:48,500
Δεν είναι αστείο, Χέρμαν. Οι Δυαδικοί
Ληστές βρίσκονται σε κίνδυνο.
275
00:23:48,501 --> 00:23:51,802
- Ο Σταν και εγώ θα την κάνουμε από εδώ.
- Και αν όχι, τι;
276
00:23:51,803 --> 00:23:55,303
Περίμενε, άσε με να μαντέψω ...
Θα πεθάνουμε όλοι.
277
00:23:55,600 --> 00:23:59,106
Όχι, κάτι χειρότερο από αυτό.
Όλος ο κόσμος είναι σε κίνδυνο.
278
00:24:01,560 --> 00:24:05,798
Εντάξει, Λάρι.
Θα είμαι στο μπαρ.
279
00:24:07,251 --> 00:24:11,395
- Λάρι, τι συμβαίνει;
- Mαριάν, ξέρω ότι είμαι παρανοϊκός.
280
00:24:11,646 --> 00:24:15,996
- Αλλά δεν είμαι τρελός.
- Εξηγήσου τότε.
281
00:24:16,626 --> 00:24:22,047
Λοιπόν, υπάρχει μια ομάδα ...
από έναν άλλο γαλαξία.
282
00:24:23,170 --> 00:24:26,132
Ξέρεις τι είναι η σκουληκότρυπα;
283
00:24:27,152 --> 00:24:29,102
Ναι.
284
00:24:30,964 --> 00:24:36,270
Πάω να φέρω τον Σταν και θα σας
εξηγήσω τα πάντα. Περίμενε εδώ.
285
00:25:08,170 --> 00:25:12,969
- Μπερτ, είσαι καλά;
- Θα το ήθελα ένα ποτάκι ακόμα.
286
00:25:12,970 --> 00:25:16,720
- Μήπως σου έκαναν κακό;
- Ποιοι;
287
00:25:16,721 --> 00:25:18,470
Οι εξωγήινοι.
288
00:25:20,901 --> 00:25:25,528
Δεν την σηκώνεις την σανγκρία, Λάρι.
Μείνε μακριά από το αλκοόλ.
289
00:25:28,873 --> 00:25:33,164
Θα είσαι μια χαρά,
αν συνεργαστείς.
290
00:25:33,865 --> 00:25:35,165
Τώρα ...
291
00:25:37,734 --> 00:25:42,573
Πες μου τα πάντα
για τον Eντι.
292
00:26:09,180 --> 00:26:10,851
Τι συνέβη, Σταν;
293
00:26:10,852 --> 00:26:12,870
- Ήταν ο Χέρμαν.
- Ο Χέρμαν;
294
00:26:12,871 --> 00:26:16,071
- ΕΚείνος σε κάρφωσε.
- Είδες τον Χέρμαν στο φορτηγό;
295
00:26:16,422 --> 00:26:19,122
- Στο φορτηγό;
- Στο εξωγήινο φορτηγό.
296
00:26:19,123 --> 00:26:21,635
Μου είπες ότι ο Χέρμαν
με κάρφωσε στους εξωγήινους.
297
00:26:21,636 --> 00:26:22,623
Ποιους εξωγήινους;
298
00:26:22,624 --> 00:26:25,224
Στους εξωγήινους που
σε πήραν, Σταν.
299
00:26:25,225 --> 00:26:28,825
Είναι μέρος της δύναμης εισβολής
που θέλει να κυριαρχήσει στον πλανήτη μας.
300
00:26:29,144 --> 00:26:33,075
- Για την αστυνομία έλεγα.
- Μπάτσοι; Που;
301
00:26:33,076 --> 00:26:35,976
Ο Χέρμαν σε κάρφωσε στην
αστυνομία στο Λύκειο.
302
00:26:37,999 --> 00:26:40,552
Έτσι σε βρήκαν στην
αίθουσα των υπολογιστών.
303
00:26:41,174 --> 00:26:43,894
Ήθελε το σημειωματάριο σου
με όλους τους κωδικούς.
304
00:26:43,945 --> 00:26:46,845
Ήθελε να χρησιμοποιήσει τους κωδικούς
για την ολοκλήρωση των χακερικών ικανοτήτων του,
305
00:26:46,846 --> 00:26:49,745
- ... για να ξεκινήσει αργότερα την επιχείρηση.
- Ο καργιόλης.
306
00:26:49,746 --> 00:26:55,446
Το χειρότερο είναι πως ήξερα ότι ο Χέρμαν
πήρε το σημειωματάριο, και δεν είπα τίποτα.
307
00:26:55,528 --> 00:26:58,244
Μου υποσχέθηκε ένα κομμάτι
από την πίτα.
308
00:27:00,022 --> 00:27:04,855
Ήρθα εδώ απόψε Λάρι, για να σου
ζητήσω να με συγχωρέσεις.
309
00:27:06,835 --> 00:27:09,504
Δεν είναι λοιπόν περίεργο που
γίνεσαι παρανοϊκός.
310
00:27:10,697 --> 00:27:12,855
Εμείς φταίμε που
σε έπιασαν.
311
00:27:38,112 --> 00:27:39,638
- Eντι;
- Ναι;
312
00:27:39,639 --> 00:27:40,764
Έντι;
313
00:27:40,765 --> 00:27:43,056
- Λάρι;
- Περίμενε, Φόστερ.
314
00:27:43,057 --> 00:27:44,965
Πήγαινε σπίτι στη γυναίκα σου.
315
00:27:44,966 --> 00:27:49,066
- Όχι, είμαι πολύ μεθυσμένος.
- Εντάξει, μείνε στο πίσω κάθισμα.
316
00:27:49,067 --> 00:27:52,467
Τι συμβαίνει, Eντι;
317
00:27:52,468 --> 00:27:55,867
Και... κοιμήσου.
318
00:27:56,600 --> 00:27:58,584
Έχω ένα πρόβλημα με το αυτοκίνητο, Eντι.
Η Κάντιλακ υπερθερμάνθηκε.
319
00:27:58,585 --> 00:27:59,568
Το ξέρω.
320
00:27:59,569 --> 00:28:03,269
Ο θερμοστάτης είναι ελαττωματικός.
Και μια ζώνη του ανεμιστήρα έσπασε.
321
00:28:03,270 --> 00:28:08,170
Εντάξει λοιπόν.
Ωρα για ύπνο.
322
00:28:09,088 --> 00:28:12,452
Ακου, θα χρειαστεί περισσότερος χρόνος από ό, τι νόμιζα.
Θα πρέπει να κρύφτείς καλά μέχρι να έρθω.
323
00:28:12,453 --> 00:28:13,739
Δεν μπορώ.
324
00:28:13,740 --> 00:28:17,517
Eντι, άκουσε με δεν
είμαι πολύ καλός σ 'αυτά.
325
00:28:17,518 --> 00:28:20,768
Σε χρειάζομαι. Είσαι ο μόνος άνθρωπος
στον κόσμο που μπορώ να βασιστώ.
326
00:28:20,769 --> 00:28:23,969
- Με κάποιο τρόπο, μείνε ασφαλής.
- Δεν έχω άλλη επιλογή, δικέ μου.
327
00:28:23,970 --> 00:28:28,570
Πάω να σώσω τους φίλους μου.
Πρέπει να φύγω.
328
00:28:49,744 --> 00:28:53,015
- Με κάνεις και ανησυχώ.
- Μην ανησυχείς. Θα σου εξηγήσω.
329
00:29:07,658 --> 00:29:11,474
Διέγραψα τη μνήμη του, Λόουν. Ο Σταν
Σπένσερ δεν αποτελεί πλέον απειλή.
330
00:29:11,475 --> 00:29:13,675
Θα πρέπει να ομολογήσω ότι ήσουν πολύ
πιο τολμηρή σε σχεση με τον προηγούμενο.
331
00:29:13,676 --> 00:29:17,876
- Το μόνο που έχει σημασία είναι ότι έχουμε ένα όνομα.
- Ναι, και ο πράκτορας μας που έχει διεισδύσει,
332
00:29:17,877 --> 00:29:21,777
πιστεύει ότι θα έχουμε πολύ
σύντομα τον τρελο-Έντι.
333
00:29:22,695 --> 00:29:27,561
- Αυτός είμαι εγώ. Ο τρελο-Έντι Νέμπιουλους.
- Δεν ξέρω τι να πω.
334
00:29:27,562 --> 00:29:30,362
Μπορείς να πεις «εισβολή εξωγήινων».
335
00:29:30,892 --> 00:29:34,129
- Είναι τόσο παράξενο.
- Ναι είναι.
336
00:29:34,130 --> 00:29:36,719
Αν είναι αλήθεια ...
337
00:29:36,720 --> 00:29:42,020
- Καταλαβαίνω το γιατί ... εσύ.
- Είμαι ένας παράξενος παρανοικός.
338
00:29:42,694 --> 00:29:44,878
Είμαι αυτός που είμαι, εξαιτίας
ότι μου συνέβη εδώ,
339
00:29:44,879 --> 00:29:49,779
και όχι εξαιτίας κάποιον εξωγήινων.
Ο Σταν μου είπε τα πάντα για αυτό.
340
00:29:49,808 --> 00:29:55,080
- Σχετικά με τι;
- Τι έκαναν εκείνος και ο Χέρμαν.
341
00:29:55,746 --> 00:29:59,060
Ειλικρινά Λάρι, δεν έχω
ιδέα τι εννοείς.
342
00:30:01,251 --> 00:30:05,523
Οι Ομοσπονδιακοί μπήκαν σε αυτό
το δωμάτιο και με συνέλαβαν,
343
00:30:05,524 --> 00:30:07,698
γιατί με κάρφωσε ο Χέρμαν,
344
00:30:07,799 --> 00:30:10,899
με τη βοήθεια του Στανλει.
345
00:30:11,883 --> 00:30:14,072
Το έκαναν αυτό για να
πάρουν τους κωδικούς μου.
346
00:30:14,073 --> 00:30:18,173
Λάρι, συγνώμη.
Δεν το ήξερα.
347
00:30:21,200 --> 00:30:23,066
Απο ανέκαθεν ...
348
00:30:23,067 --> 00:30:25,767
Θα έπρεπε να είμασταν μαζί.
349
00:30:58,950 --> 00:31:01,706
Πρέπει να πάω για
τον Χέρμαν.
350
00:31:02,907 --> 00:31:07,263
Εδώ, πάρε αυτό.
351
00:31:07,264 --> 00:31:09,564
Για προστασία.
352
00:31:09,934 --> 00:31:13,388
Θα επιστρέψω όσο πιο
σύντομα γίνεται.
353
00:31:15,401 --> 00:31:20,458
- Προσεχε Έντι..θέλω να πω, Λάρι.
- Ναι, και εσύ.
354
00:31:40,775 --> 00:31:43,927
- Έι!
- Με συγχωρείς. Ήταν τέλειος ο χορός.
355
00:31:43,928 --> 00:31:47,528
- Εγώ και η Μαριαν θέλουμε να σου μιλήσουμε.
- Δεν μπορώ.
356
00:31:47,529 --> 00:31:48,820
Ο Στάνλει μου είπε τι έκανες.
357
00:31:48,821 --> 00:31:50,929
- Αυτό ήταν πριν από πολύ καιρό, Λάρι.
- Γιατί;
358
00:31:50,930 --> 00:31:53,930
- Θέλω να ξέρω το γιατί.
- Ήμασταν παιδιά, Λάρι. Ξεπέρασέ το.
359
00:31:53,931 --> 00:31:56,631
Χέρμαν, θέλω να ξέρω.
360
00:31:59,412 --> 00:32:04,783
Ήμουν πάντα δεύτερος. Έσπαζα έναν
κωδικό, έμπαινα στο site και ήσουν ήδη εκεί.
361
00:32:04,784 --> 00:32:07,784
Είχες τα πάντα. Νοημοσύνη, γνώση
και την Mαριάν.
362
00:32:07,785 --> 00:32:08,784
Μπάσταρδε!
363
00:32:08,785 --> 00:32:10,474
- Ηρέμησε.
- Μου κατέστρεψες τη ζωή.
364
00:32:10,475 --> 00:32:11,985
Εντάξει, θα επανορθώσω.
365
00:32:12,086 --> 00:32:14,686
Τι θα κάνεις; Θα μου δώσεις
πίσω όλα αυτά τα χρόνια;
366
00:32:14,687 --> 00:32:16,387
Μπορείς να μου δώσεις
πίσω την ταυτότητά μου;
367
00:32:16,388 --> 00:32:20,088
Δεν υπάρχει καν ο Λάρι Πισίνσκι.
Έγινα κάποιος άλλος. (ουπς)
368
00:32:25,781 --> 00:32:30,626
Ω ρε φίλε! Από την άλλη μεριά,
όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν.
369
00:32:30,727 --> 00:32:32,927
Πρέπει να φύγω.
370
00:33:16,198 --> 00:33:18,165
Mαριάν ...
371
00:33:24,691 --> 00:33:27,235
Δεν είσαι ακριβώς
αυτό που περιμέναμε,
372
00:33:27,236 --> 00:33:30,279
αλλά το να σε βρίσκαμε,
ήταν απλά θέμα χρόνου.
373
00:33:33,271 --> 00:33:37,488
Επιτέλους... Ο τρελο
Έντι Νέμπιουλους.
374
00:33:38,576 --> 00:33:43,376
Σωστά. Με βρήκατε.
Τι θελετε;
375
00:33:46,501 --> 00:33:50,718
Είναι πολύ απλό. Τον Κέιντ Φόστερ
και το βιβλίο του Νοστράδαμου.
376
00:33:52,030 --> 00:33:54,534
Δεν θα πω τίποτα.
377
00:33:56,756 --> 00:33:58,753
Θα το δούμε.
378
00:34:13,114 --> 00:34:15,202
Έλα, Eντι.
379
00:34:35,919 --> 00:34:39,584
Πες μας Έντι για την τοποθεσία
του βιβλίου του Νοστράδαμου.
380
00:34:39,784 --> 00:34:42,890
Είστε τρελοί. Ποτέ δεν θα έχετε στα
χέρια σας αυτό το βιβλίο.
381
00:34:42,891 --> 00:34:48,191
Σε κάθε περίπτωση, ότι και αν
σκοπεύετε να κάνετε, στο τέλος θα χάσετε.
382
00:34:49,296 --> 00:34:52,207
Το γλωσσικό μοτίβο συμπίπτει,
αλλά όχι και το φωνητικό υπόβαθρο.
383
00:34:52,208 --> 00:34:55,408
Μοιάζει πολύ πιο νορμάλ
από ό, τι περιμέναμε.
384
00:34:55,409 --> 00:34:59,109
Χωρίς καθόλου αντικοινωνικούς
δείκτες, ούτε νευρολογικες διαταραχές
385
00:35:05,959 --> 00:35:09,986
Η παράνοια είναι ένα κάλυμμα.
Δύσκολο μεν, αλλα καλό.
386
00:35:32,468 --> 00:35:36,477
Ειπες ότι ο Λάρι Πισίνσκι συνελήφθη
πριν παρει το απολυτήριο του.
387
00:35:37,819 --> 00:35:40,129
Γι αυτό και δεν είναι
στο σχολικό μητρώο.
388
00:35:40,130 --> 00:35:44,030
Και ο Λάρι Πισίνσκι άλλαξε το
όνομά του σε Έντι Νέμπιουλους.
389
00:35:44,031 --> 00:35:49,231
Ναί. Τον είδα πριν
από δύο λεπτά.
390
00:35:49,724 --> 00:35:52,732
Είναι στο σχολείο.
Αυτόν ψάχνετε.
391
00:35:52,733 --> 00:35:56,333
Αυτό μπορεί να εξηγήσει την ασυνέπεια
του ψυχολογικού μας προφίλ.
392
00:35:56,334 --> 00:35:59,234
Γκάρετ Χέρμαν, τον
ξαναπρόδωσες ρε καριόλη!
393
00:36:29,427 --> 00:36:33,122
- Που είναι;
- Μην ανησυχείς, είναι κάπου εδώ.
394
00:36:33,123 --> 00:36:34,644
Γεια σε όλους!
395
00:36:35,551 --> 00:36:39,754
Γεια σας, καλώς ήρθατε!
Την προσοχή σας παρακαλώ!
396
00:36:40,532 --> 00:36:44,026
- Θέλω να κάνω μια ανακοίνωση.
- Αυτός είναι.
397
00:36:44,027 --> 00:36:48,827
Ξέρω ότι είναι ασυνήθιστο,
αλλά αν υπάρχουν εξωγήινοι εδώ,
398
00:36:48,828 --> 00:36:51,428
και ξέρω ότι υπάρχουν,
399
00:36:53,081 --> 00:36:55,330
νομίζω ότι ψάχνετε
για εμένα.
400
00:37:09,436 --> 00:37:11,329
Νατος!
401
00:37:56,865 --> 00:37:59,229
Γεια! Mε ψάχνετε;
402
00:38:03,632 --> 00:38:07,129
Λυπάμαι, αστόχησες.
403
00:38:11,388 --> 00:38:15,341
Αν ψάχνετε για τον Τρελο-Έντι, θα
πρέπει να προσπαθήσετε περισσότερο.
404
00:38:53,012 --> 00:38:58,401
Τα καταφέραμε! Τα καταφέραμε!
Ναί! Ναί! Ναί!
405
00:39:01,231 --> 00:39:03,960
- Λυπάμαι, Λάρι.
- Mίμι;
406
00:39:04,900 --> 00:39:10,508
Η Μίμι είναι νεκρή. Έχω το DNA της και
το DNA της είναι όμορφο, έτσι δεν είναι;
407
00:39:11,551 --> 00:39:14,458
- Είσαι Γκουά.
- Με ξεγέλασες.
408
00:39:14,459 --> 00:39:17,659
Νόμιζα ότι η Μαριάν θα
ήταν ο Τρελο-Έντι.
409
00:39:17,660 --> 00:39:21,460
Ήσουν καλός, Λάρι,
αλλά όχι αρκετά καλός.
410
00:39:42,704 --> 00:39:45,738
Ποτέ δεν μου άρεσε
αυτή σκύλα.
411
00:40:01,480 --> 00:40:07,020
- Μου έσωσες τη ζωή.
- Και εσύ την δική μου.
412
00:40:10,338 --> 00:40:15,243
- Αυτό θα σου φανεί χρήσιμο.
- Είσαι και επίσημα εξωγήινη κυνηγός.
413
00:40:15,698 --> 00:40:18,484
- Πώς τα προγραμμάτισες όλα αυτά;
- Είχα έναν βοηθό,
414
00:40:18,485 --> 00:40:23,185
έναν παλιό χάκερ, που ήξερε
καλά τι να κάνει. Νάτος.
415
00:40:24,215 --> 00:40:27,073
Όταν συνειδητοποίησα ότι λείπες,
ζήτησα από τον Χέρμαν να με βοηθήσει.
416
00:40:27,074 --> 00:40:31,774
Και καταστρώσαμε ένα σχέδιο. Με
κάρφωσε στους εξωγήινους, με αντάλλαγμα εσένα.
417
00:40:31,775 --> 00:40:35,175
Οι εξωγήινοι τσίμπησαν το
δόλωμα, και έπεσαν στην παγίδα.
418
00:40:35,176 --> 00:40:37,776
Ήταν γαμάτο, Λάρι.
419
00:40:38,054 --> 00:40:41,724
Είναι καλό που σας βλέπω να
ξανασυνεργάζεστε.
420
00:40:44,287 --> 00:40:46,350
- Γεια σας παιδιά.
- Γεια σου, Σταν.
421
00:40:46,351 --> 00:40:47,863
Αποκοιμήθηκα μέσα
στο αυτοκίνητο.
422
00:40:48,577 --> 00:40:52,024
Η Σανγκρία με
μεθάει συνέχεια.
423
00:40:52,247 --> 00:40:55,040
Οι Διαδικτυακοί
Ληστές και πάλι μαζί.
424
00:40:57,899 --> 00:40:59,969
Και τώρα τι;
425
00:41:00,600 --> 00:41:04,235
Δεν μπορώ να σταματήσω.
Πρέπει να συνεχίσω να τους πολεμάω.
426
00:41:04,236 --> 00:41:07,436
Θα βοηθήσω όσο μπορώ.
Θα σου στέλνω επιταγές.
427
00:41:07,437 --> 00:41:13,337
- Τεράστια χρηματικά ποσά.
- Σε ευχαριστώ, Χέρμαν.
428
00:41:13,563 --> 00:41:15,885
Αλίμονο ρε φιλαράκι.
429
00:41:21,635 --> 00:41:24,703
Ω, ναι.. Σταν, να σου πω ...
430
00:41:25,874 --> 00:41:31,192
- Θα μπορούσα να έρθω μαζί σου, Λάρι.
- Είναι πολύ επικίνδυνο.
431
00:41:32,159 --> 00:41:35,120
Ο Φόστερ κι εγώ έχουμε
σχέδια για τους ακόλουθους μας.
432
00:41:35,729 --> 00:41:39,636
Θα έρθει η μέρα που θα
βοηθήσεις. Εκτός αυτού...
433
00:41:48,090 --> 00:41:50,962
... θα θυμόμαστε πάντα το γυμνάσιο.
434
00:41:59,679 --> 00:42:03,159
Αντιμετώπισα το παρελθόν μου μέσα από
την επετειακή συγκέντρωση της αποφοίτησης,
435
00:42:03,190 --> 00:42:07,090
και έλαβα ένα ξεκάθαρο
μήνυμα από τους Γκουά.
436
00:42:07,291 --> 00:42:09,780
Είμαι στην πρώτη γραμμή μαζί
με τον Κέιντ Φόστερ,
437
00:42:09,781 --> 00:42:14,981
και με κυνηγάνε, όπως ακριβώς
κυνηγάνε και εκείνον.
438
00:42:19,233 --> 00:42:21,038
Eντι!
439
00:42:22,039 --> 00:42:24,043
Είσαι καλά;
440
00:42:24,044 --> 00:42:27,444
Είσαι καλά;
Τι συνέβη;
441
00:42:28,786 --> 00:42:32,884
- Τα τακτοποίησα τα πράγματα.
- Τα τακτοποίησες;
442
00:42:33,117 --> 00:42:35,072
Ναι.
443
00:42:35,673 --> 00:42:38,928
Εντάξει, πάμε.
444
00:42:41,338 --> 00:42:43,077
Eντι ...
445
00:42:43,078 --> 00:42:46,248
Όσο για τους φίλους μου,
δεν φανταζόμουν ότι ο
446
00:42:46,249 --> 00:42:49,518
ότι ο Στάνλει ήταν στο πλευρό
του Χέρμαν για πολλά χρόνια,
447
00:42:49,769 --> 00:42:52,769
και φυσικά δεν μπορούσα να
φανταστώ ότι θα ήταν και οι δυο τόσο γενναιοι,
448
00:42:52,770 --> 00:42:57,070
αντιμετωπίζοντας κατάματα τον θάνατο.
Τώρα ξέρω ότι η εισβολή άρχισε.
449
00:42:58,062 --> 00:43:00,693
Συνεχίζουμε τον αγώνα μας
κατά τον Γκουά
450
00:43:00,744 --> 00:43:03,044
Αντιμετωπίζοντας τον
πόνο του παρελθόντος,
451
00:43:03,045 --> 00:43:07,545
Οι παλιές πληγές έχουν επουλωθεί και τώρα
καταλαβαίνω καλύτερα ποιοι είναι.
452
00:43:07,899 --> 00:43:13,614
Μπορεί να είμαι παρανοϊκός,
αλλά σίγουρα δεν είμαι τρελός.
453
00:43:13,715 --> 00:43:19,615
Απόδοση διαλόγων - Mitsarinho 6954940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
