Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,799 --> 00:00:15,396
- Vrei să mergem sus ?
- Carson, e casa lui Laura.
2
00:00:15,397 --> 00:00:16,746
- Nu putem.
- Şi ce dacă ?
3
00:00:16,747 --> 00:00:19,286
Părinţii ei vin doar mâine.
4
00:00:19,287 --> 00:00:23,047
Nu ştiu. Dacă vom fi prinşi ?
5
00:00:23,048 --> 00:00:25,948
Nu vom fi.
Fiecare-şi vede de treaba lui.
6
00:00:26,847 --> 00:00:30,213
Bine, dar nu funny sex.
Ştii ce se poate întâmpla.
7
00:00:30,214 --> 00:00:35,014
Nu contează, te vreau.
Ştiu că şi tu mă vrei.
8
00:00:46,892 --> 00:00:50,166
- Ce cauţi aici ?
- Laura m-a invitat.
9
00:00:50,167 --> 00:00:52,622
Sunt iubitul ei, îţi aminteşti ?
10
00:00:52,698 --> 00:00:55,503
- Da. Am uitat.
- Ai vreo problemă ?
11
00:00:55,504 --> 00:01:00,604
Nu, dar Laura are.
Are un iubit ciudat.
12
00:01:01,374 --> 00:01:04,901
Mai bine are un ciudat decât o clonă.
13
00:01:10,033 --> 00:01:13,779
Spune-mi ceva.
Dacă cineva cumpără doi ca tine,
14
00:01:13,780 --> 00:01:15,496
primeşte unul gratis ?
15
00:01:19,321 --> 00:01:22,009
Ascultă aici, dacă nu am fi fost
la petrecerea lui Laura,
16
00:01:22,010 --> 00:01:23,214
te-aş fi luat la bătaie.
17
00:01:25,933 --> 00:01:28,788
- Vă distraţi ?
- Da, Laura. Grozavă petrecere.
18
00:01:28,789 --> 00:01:30,546
Intrăm puţin înăuntru.
19
00:01:30,547 --> 00:01:32,889
- Este în regulă ?
- Sigur.
20
00:01:32,890 --> 00:01:35,590
Ne mai vedem, viteazule.
21
00:01:45,453 --> 00:01:47,727
Ce s-a întâmplat ?
22
00:02:25,658 --> 00:02:28,799
Carson, nu putem.
23
00:02:28,800 --> 00:02:32,000
- Nu în patul Laurei.
- Cu siguranţă nu i-ar păsa.
24
00:02:32,035 --> 00:02:33,951
Chiar îmi pasă.
25
00:02:35,071 --> 00:02:39,088
Este petrecerea mea, iar tu eşti
iubitul meu. Vreau să fii aici.
26
00:02:39,289 --> 00:02:42,923
Nu mă descurca cu prietenii
tăi în momentul de faţă.
27
00:02:42,924 --> 00:02:44,089
Nici nu încerci.
28
00:02:44,090 --> 00:02:50,090
- Mă cred un ratat.
- Nu eşti un ratat, mă ai pe mine.
29
00:03:04,830 --> 00:03:08,515
- Nu ! Carson, nu !
- Hai să o facem, dragă.
30
00:03:08,516 --> 00:03:12,016
Nu, Carson. Mă doare capul.
31
00:03:15,285 --> 00:03:17,100
Nu.
32
00:03:17,347 --> 00:03:19,611
Carson, nu !
33
00:03:28,768 --> 00:03:32,070
În 1564, Nostradamus a prezis
distrugerea lumii,
34
00:03:32,071 --> 00:03:34,221
în 3 valuri groaznice.
35
00:03:34,222 --> 00:03:36,296
Primul val e aici.
36
00:03:36,297 --> 00:03:38,371
Numele meu e Cade Foster.
37
00:03:39,022 --> 00:03:41,022
Asta e povestea mea...
38
00:03:41,023 --> 00:03:45,022
Mi-au ucis soţia,
m-au învinuit pentru crimă...
39
00:03:45,523 --> 00:03:48,223
Acum fug, dar nu mă ascund.
40
00:03:49,394 --> 00:03:52,444
Profeţia lui Nostradamus mă călăuzeşte.
O să-i descopăr...
41
00:03:52,445 --> 00:03:54,669
O să-i vânez...
44
00:03:59,696 --> 00:04:04,596
Traducerea şi adaptarea
Grizzly (c) SubTeam
45
00:04:05,558 --> 00:04:08,148
Prietenul meu Crazy Eddie
publică "Paranoid Times, "
46
00:04:08,469 --> 00:04:13,369
un site dedicat informării despre
lupta noastră împotriva
47
00:04:13,370 --> 00:04:15,770
invaziei extraterestre numite Gua.
48
00:04:15,771 --> 00:04:20,771
Săptămânal primim tot mai multe e-mail-uri
de la cei care cred incredibilul...
49
00:04:20,964 --> 00:04:24,689
Acela că extratereştrii sunt
aici pentru a ne cuceri planeta.
50
00:04:26,478 --> 00:04:29,992
Unul din cititorii noştrii Robbie Harlock
ne-a trimis mai multe e-mail-uri
51
00:04:30,093 --> 00:04:31,943
despre neobişnuita moarte a lui Carson
McAuliffe în timpul unei
52
00:04:31,944 --> 00:04:34,794
petreceri în piscină, în oraşul
Normal, Illinois.
53
00:04:37,014 --> 00:04:41,040
E-mailul a fost similar cu catrenul 66
centuria VII.
54
00:04:41,341 --> 00:04:44,641
"Unde apele sunt contaminate,
fluxul naturii este obstrucţionat,
55
00:04:44,642 --> 00:04:47,242
tineretul este prizonier
al fulgerului diavolului,
56
00:04:47,243 --> 00:04:49,943
a cărei folosinţă,
va fi îmblânzirea ardorii rivalilor. "
57
00:04:50,300 --> 00:04:54,020
Din propria experienţă,
urmărirea e-mail-urilor poate fi riscantă.
58
00:04:54,290 --> 00:04:57,521
Dar ştiu că reţeaua noastră de
credincioşi începe să crească
59
00:04:57,673 --> 00:05:03,622
şi câteodată merită riscul.
Asta m-a adus într-un loc numit, Normal.
60
00:05:08,347 --> 00:05:11,646
- Nu sunt extraterestru.
- Norocul tău.
61
00:05:11,647 --> 00:05:13,460
Trebuie să fii, Robbie.
62
00:05:13,461 --> 00:05:17,961
Tu eşti Cade Foster. Te recunosc
din afişele postate pe internet.
63
00:05:17,962 --> 00:05:21,062
Eşti sigur că te-am familiarizat cu
nevoia absolută de discreţie ?
64
00:05:21,079 --> 00:05:23,592
Ascultă-mă, iţi citesc
jurnalul săptămânal, omule.
65
00:05:23,593 --> 00:05:26,793
Ai dreptate. Extratereştrii sunt aici.
Fără îndoială.
66
00:05:26,794 --> 00:05:30,494
- Îl cunoşteai pe Carson McAuliffe ?
- Aşa şi aşa.
67
00:05:30,495 --> 00:05:33,695
Crezi că moartea lui a fost cauzată în
urma unui experiment extraterestru ?
68
00:05:33,696 --> 00:05:37,196
Aşadar, nu am văzut exact,
dar am fost la petrecerea la care a murit.
69
00:05:37,197 --> 00:05:40,497
Am auzit că faţa lui
a fost electrocutată.
70
00:05:40,498 --> 00:05:42,907
Am sunat la medicul legist.
Nu există niciun raport.
71
00:05:42,908 --> 00:05:44,498
Sigur, nu te uiţi la "Dosarele X" ?
72
00:05:44,499 --> 00:05:46,399
Îmi pare rău, nu.
73
00:05:46,927 --> 00:05:51,800
Aşadar, raportul va spune că a murit
de pneumonie sau de o boală normală.
74
00:05:52,337 --> 00:05:55,140
Ascultă, omule, nimeni
nu vorbeşte despre asta,
75
00:05:55,141 --> 00:05:58,001
dar se întâmplă multe
treburi ciudate în Normal.
76
00:05:58,002 --> 00:06:00,802
Carson nu este primul care a
murit într-un mod neobişnuit.
77
00:06:00,821 --> 00:06:02,653
- Au mai fost şi alţii ?
- Da.
78
00:06:02,654 --> 00:06:07,204
Nu-i cunoşteam, dar părinţii mei
tot vorbeau despre asta.
79
00:06:07,239 --> 00:06:11,755
Nişte copii normali,
sănătoşi, exact ca şi Carson.
80
00:06:13,625 --> 00:06:16,316
Bine, Robbie, lasă-mă
să cercetez puţin cazul.
81
00:06:24,299 --> 00:06:25,953
Ne putem întâlni undeva mai târziu în oraş ?
82
00:06:25,954 --> 00:06:27,897
Undeva unde să evităm poliţia ?
83
00:06:27,898 --> 00:06:31,598
Da, da, în parcul Rogers.
Nimeni nu merge acolo.
84
00:06:31,599 --> 00:06:34,399
- Bine, ne vedem acolo la miezul zilei.
- Bine.
85
00:06:47,273 --> 00:06:49,140
Laura.
86
00:06:53,811 --> 00:06:57,414
Bună, Robbie. Haide sus.
Tata nu e acasă.
87
00:07:11,449 --> 00:07:14,761
- Salut.
- Salut.
88
00:07:14,762 --> 00:07:17,674
Cade Foster e aici.
Îţi dai seama ce înseamnă asta ?
89
00:07:17,675 --> 00:07:21,575
Asta înseamnă că extratereştrii
chiar sunt printre noi.
90
00:07:23,375 --> 00:07:25,027
Ce e în neregulă cu tine ?
91
00:07:25,028 --> 00:07:29,124
Sunt sigură că undeva în univers
există viaţă extraterestră,
92
00:07:29,225 --> 00:07:32,469
Dar aici, în Normal ? Fii serios, Robbie,
93
00:07:32,470 --> 00:07:35,625
sună ca un film rău de tot.
94
00:07:35,626 --> 00:07:39,626
Dar moartea lui Carson
a fost ciudată şi ştii asta.
95
00:07:42,768 --> 00:07:47,244
Dacă nu te-aş fi iubit,
aş râde cu gura până la urechi.
96
00:07:47,245 --> 00:07:50,545
Te rog nu spune nimănui
despre credinţa ta în extratereştri.
97
00:07:50,546 --> 00:07:56,546
- Or să te creadă nebun.
- Este dilema lui Cade Foster.
98
00:07:56,547 --> 00:08:01,247
Adică, le spui oamenilor
cum este iar ei te cred nebun.
99
00:08:01,248 --> 00:08:04,248
De ce nu laşi poliţia să se ocupe de asta ?
100
00:08:04,436 --> 00:08:09,049
De parcă poliţia m-ar asculta.
101
00:08:12,130 --> 00:08:15,086
Chiar eşti un ciudat.
102
00:08:23,335 --> 00:08:29,243
- De ce mă iubeşti ?
- Pentru că nu mai cunosc pe nimeni ca tine.
103
00:08:30,504 --> 00:08:34,053
Eşti ciudat, deştept...
104
00:08:34,054 --> 00:08:39,754
şi pentru că, în momentul în care
te uiţi la mine,
105
00:08:40,414 --> 00:08:44,584
mă faci să mă simt ca şi
cum aş fi singura fată pe planetă.
106
00:09:01,215 --> 00:09:06,020
- Te iubesc.
- Şi eu te iubesc.
107
00:09:36,492 --> 00:09:38,950
Nu, Robbie, opreşte-te.
108
00:09:38,951 --> 00:09:42,855
Mă doare capul.
109
00:09:50,195 --> 00:09:51,417
- Tată !
- Dle. Bennett.
110
00:09:51,418 --> 00:09:54,218
- Ascultaţi-mă, pot să vă explic bine ?
- Pervers mic !
111
00:09:54,219 --> 00:09:55,295
- Tată !
- Ţi-am spus că
112
00:09:55,296 --> 00:09:56,819
nu vreau să te văd în casa asta.
113
00:09:57,070 --> 00:10:01,100
Stai departe de ea, sau în numele
Domnului, o sa te fac sa regreţi.
114
00:10:01,101 --> 00:10:01,870
Încetează !
115
00:10:05,163 --> 00:10:09,264
- De ce ai intrat aşa deodată ?
- Locuieşti în casa mea...
116
00:10:09,265 --> 00:10:10,890
Şi cât timp eşti aici,
117
00:10:10,891 --> 00:10:13,691
datoria mea este să te protejez.
118
00:10:17,121 --> 00:10:20,124
Puştiul Robbie avea dreptate.
Patru copii au murit de cauze naturale
119
00:10:20,125 --> 00:10:24,125
dar neobişnuite. Toate au avut legătură
cu o defecţiune a sistemului neurologic.
120
00:10:24,656 --> 00:10:25,701
Alte legături ?
121
00:10:25,702 --> 00:10:27,454
În conformitate cu aceste articole,
erau dintre
122
00:10:27,455 --> 00:10:32,455
cei mai buni. Arătau bine,
atleţi de top, populari.
123
00:10:32,562 --> 00:10:34,506
Tipul de copii care m-ar face să vomit.
124
00:10:34,507 --> 00:10:37,907
- Hei, un pic de respect, da ?
- Îmi cer scuze.
125
00:10:39,371 --> 00:10:41,281
Mai este ceva.
126
00:10:41,282 --> 00:10:46,882
Potrivit medicului legist,
în doi copii s-a găsit procaină.
127
00:10:47,093 --> 00:10:50,253
- Cocaină ?
- Nu, procaină.
128
00:10:50,254 --> 00:10:54,233
Este o sare organică care conţine
129
00:10:54,234 --> 00:10:55,585
PABA şi di-etil aminoetil.
130
00:10:55,586 --> 00:10:58,334
Amândouă sunt vitamine B,
solubile în apă.
131
00:10:58,335 --> 00:11:02,535
Afectează sistemul nervos şi
cortexul prefrontal.
132
00:11:02,638 --> 00:11:06,136
Este normal să aibă procaină în sistem ?
133
00:11:06,247 --> 00:11:10,906
Corpurile noastre au destule vitamine B,
dar procaina nu se află printre ele.
134
00:11:10,907 --> 00:11:13,907
- Este otrăvitoare ?
- Doar în cantităţi mari.
135
00:11:13,908 --> 00:11:17,108
De obicei este administrată
prin resorbţie de apă.
136
00:11:19,544 --> 00:11:21,954
Nostradamus a spus: " Unde
apele sunt contaminate,
137
00:11:21,955 --> 00:11:23,702
fluxul naturii este obstrucţionat. "
138
00:11:23,779 --> 00:11:26,872
Oare se referea la aprovizionarea
cu apă a oraşului ?
139
00:11:26,873 --> 00:11:28,483
E un loc bun de început.
140
00:11:28,871 --> 00:11:33,784
Am să iau nişte mostre din diferite părţi
ale oraşului şi o să le verific. Tu ?
141
00:11:33,785 --> 00:11:35,585
Am să vorbesc cu amicul meu Robbie.
142
00:11:35,586 --> 00:11:37,286
Stai puţin. Eşti sigur că poţi
avea încredere în el ?
143
00:11:37,287 --> 00:11:40,987
Nu-ţi fă griji, Eddie, este paranoid,
antisocial şi ciudat ca şi tine.
144
00:11:41,077 --> 00:11:43,388
Deja îmi place de el.
145
00:12:02,641 --> 00:12:06,511
- Robbie. - Ai ajuns. Bun.
Ai descoperit ceva ?
146
00:12:06,512 --> 00:12:09,712
Da, se pare că este o legătura între
Carson şi ceilalţi trei copii.
147
00:12:09,713 --> 00:12:12,213
Bine, ascultă, am nişte veşti bune.
Am vorbit cu Sondra,
148
00:12:12,214 --> 00:12:15,314
iubita lui Carson,
cea care l-a văzut cum a murit.
149
00:12:15,315 --> 00:12:18,015
- Se va întâlni cu noi la casa iubitei mele.
- Bună treabă.
150
00:12:18,016 --> 00:12:19,816
Da, dar trebuie să plecăm.
Nu mai avem mult timp.
151
00:12:19,817 --> 00:12:24,217
- De ce ? E vreo problemă ?
- Da. Tatăl Laurei. Nu mă place.
152
00:12:35,190 --> 00:12:37,131
A fost oribil.
153
00:12:37,132 --> 00:12:41,621
- Cum s-a întâmplat ?
- M-a dus în camera Laurei.
154
00:12:43,110 --> 00:12:49,106
Am început să ne sărutăm.
Deodată a luat-o razna.
155
00:12:49,407 --> 00:12:54,407
- Razna ?
- Era ca şi cum ar fi fost băgat în priză.
156
00:12:54,825 --> 00:12:59,249
Electricitatea umbla în toată faţa lui.
157
00:13:02,103 --> 00:13:05,020
Mai este ceva ?
Ceva ce a spus, sau a făcut Carson ?
158
00:13:06,711 --> 00:13:08,937
Carson, nu.
Trebuie să ne oprim.
159
00:13:08,938 --> 00:13:12,438
- Am început să mă simt rău.
- Te-ai răzgândit ?
160
00:13:12,439 --> 00:13:17,539
Nu, nu, am vrut.
Am vrut să fac dragoste...
161
00:13:17,540 --> 00:13:21,340
- Dar trebuia să ne oprim.
- De ce ?
162
00:13:21,950 --> 00:13:27,941
Durerile de cap au început
să apară când treburile s-au înfierbântat.
163
00:13:30,010 --> 00:13:33,704
- Aşadar, l-ai rugat să se oprească.
- Dar nu a făcut-o.
164
00:13:33,705 --> 00:13:36,305
Era aşa excitat.
165
00:13:37,083 --> 00:13:42,027
A continuat să mă sărute şi să mă atingă,
166
00:13:42,739 --> 00:13:45,428
şi apoi a...
167
00:13:51,720 --> 00:13:54,024
Am citit o parte din jurnalele lui.
168
00:13:54,602 --> 00:14:00,525
- Cred că tata e un extraterestru.
- Tatăl tău e un ticălos, nu extraterestru.
169
00:14:00,726 --> 00:14:02,037
De unde ştii ?
170
00:14:02,038 --> 00:14:06,626
Îţi aminteşti de grătarul
pe care l-am făcut...
171
00:14:06,627 --> 00:14:10,927
înainte să moară mama ta ?
Tatăl tău s-a tăiat la mână...
172
00:14:10,928 --> 00:14:13,752
- Şi a sângerat in jur de doua ore.
- Şi ?
173
00:14:13,753 --> 00:14:17,128
Extratereştrii se vindecă instantaneu.
174
00:14:17,129 --> 00:14:20,629
Asta e o metoda prin care
poţi spune dacă cineva este Gua.
175
00:14:20,898 --> 00:14:23,230
Bine, poate nu este un extraterestru...
176
00:14:23,231 --> 00:14:27,531
- Dar este un ticălos.
- Da.
177
00:14:29,121 --> 00:14:33,549
- Ăsta-i tatăl tău ?
- Nu ar fi trebuit să ajungă până târziu.
178
00:14:33,550 --> 00:14:34,968
Trebuie să plecăm chiar acum.
179
00:14:34,969 --> 00:14:38,350
Serios, e tatăl ei,
omule. Trebuie să plecăm acum.
180
00:14:42,486 --> 00:14:44,634
Eşti în regulă ?
181
00:14:44,715 --> 00:14:47,415
Ce naiba se întâmplă, Laura ?
182
00:14:55,734 --> 00:14:58,174
- O să am nevoie de ajutorul tău, Robbie.
- Orice doreşti, prietene.
183
00:14:58,175 --> 00:15:01,275
Întreabă-ţi prietenii şi vezi
dacă unii din ei au probleme.
184
00:15:01,276 --> 00:15:02,375
Probleme ?
185
00:15:02,388 --> 00:15:05,176
Iubiţi, iubite,
sex. Încearcă să găseşti o legătura.
186
00:15:05,177 --> 00:15:07,877
Stai aşa, nu pot să-i întreb aşa ceva.
187
00:15:07,987 --> 00:15:11,728
O să par un cretin.
Ce să le spun: "Hei, omule,
188
00:15:11,729 --> 00:15:15,229
cum a fost aseară în pat ? "
Adică, o să mă bată.
189
00:15:15,230 --> 00:15:18,530
Ascultă-mă, eu nu-i cunosc pe copii ăştia.
Tu-i cunoşti.
190
00:15:19,458 --> 00:15:22,505
- Să te întreb ceva.
- Sigur. - De ce faci asta ?
191
00:15:22,506 --> 00:15:26,728
- Ce ?
- Asta, jurnalele şi altele.
192
00:15:26,729 --> 00:15:29,406
Adică, trebuie să ştii
193
00:15:29,407 --> 00:15:33,307
că noua din zece oameni cred că eşti nebun.
Pe lângă asta,
194
00:15:33,308 --> 00:15:36,272
cu acuzările de crima
parcă cauţi să fi prins
195
00:15:36,273 --> 00:15:39,108
şi să-ţi petreci restul
vieţii în puşcărie.
196
00:15:39,170 --> 00:15:41,609
Încerc să-mi dovedesc nevinovăţia.
197
00:15:42,138 --> 00:15:46,383
Cum poţi dovedi ceva ce majoritatea
oamenilor nu pot vedea ?
198
00:15:47,650 --> 00:15:51,300
De ce crezi că ei sunt aici ?
199
00:15:51,301 --> 00:15:54,085
Pentru că se petrec chestii nebuneşti
200
00:15:56,496 --> 00:15:59,434
şi pentru că, cred în tine.
201
00:16:03,329 --> 00:16:07,262
Până când vom obţine dovezi,
amândoi vom fi nebuni.
202
00:16:09,345 --> 00:16:12,211
Ascultă-mă, am să vorbesc
cu nişte oameni. Bine ?
203
00:16:12,212 --> 00:16:15,612
- Să văd ce pot face.
- Bine.
204
00:16:16,411 --> 00:16:21,167
Hei, Robbie ! Mulţumesc.
Eşti de mare ajutor.
205
00:16:21,730 --> 00:16:24,247
Te anunţ când aflu ceva.
206
00:16:35,629 --> 00:16:38,764
- Foster, cum merge treaba ?
- Am vorbit cu iubita lui.
207
00:16:38,854 --> 00:16:40,344
Potrivit descrierii ei,
208
00:16:40,345 --> 00:16:42,965
băiatul a trecut printr-o mare
încingere în timp ce se prosteau în pat.
209
00:16:43,058 --> 00:16:45,566
Cred că asta i-a declanşat moartea.
210
00:16:45,567 --> 00:16:48,267
Dacă dorinţa sexuală este fatală,
atunci sunt pe ducă.
211
00:16:48,268 --> 00:16:52,468
Mulţumesc pentru că mi-ai spus asta, Eddie.
Ce ai găsit în mostrele de apă ?
212
00:16:52,469 --> 00:16:55,269
Am făcut un test bazic şi un am găsit nimic.
213
00:16:55,270 --> 00:16:58,370
Nu există procaină în aprovizionarea
cu apă a oraşului.
214
00:16:58,371 --> 00:17:02,371
Nu înţeleg, Eddie. Sondra a spus
că băiatul a fost electrocutat şi tu
215
00:17:02,372 --> 00:17:04,872
vorbeşti despre un drog numit procaină.
Nu are nici un sens.
216
00:17:04,873 --> 00:17:09,473
- Aici greşeşti, dragul meu Watson.
- Te ascult, Sherlock.
217
00:17:09,578 --> 00:17:12,038
Facilităţile procainei sunt
transferate de ioni electrici
218
00:17:12,039 --> 00:17:14,074
iar apoi sunt absorbite
în circulaţia sângelui.
219
00:17:14,075 --> 00:17:17,675
Poate ăsta-i "fulgerul diavolului, "
de care spunea Nostradamus.
220
00:17:17,713 --> 00:17:21,276
Dacă creierul uman absoarbe
destulă procaină, devine un...
221
00:17:21,277 --> 00:17:22,936
Super conducător de electricitate.
222
00:17:22,937 --> 00:17:25,277
Dar cum a ajuns procaina
în corpul lui Carson ?
223
00:17:25,278 --> 00:17:28,478
Şi cum de are curentul o tensiune
aşa de mare încât l-a ucis ?
224
00:17:28,479 --> 00:17:29,566
Asta trebuie să aflăm acum.
225
00:17:29,567 --> 00:17:31,579
Trebuie să punem mâna pe
rapoartele procurorului
226
00:17:31,580 --> 00:17:34,234
să vedem dacă mai este ceva
ce nu ştim despre Carson McAuliffe.
227
00:17:34,235 --> 00:17:35,080
Nu va fi uşor.
228
00:17:35,108 --> 00:17:40,282
- Dar când este uşor ceva ce facem ?
- Bine, vorbim mai târziu.
229
00:17:40,333 --> 00:17:44,237
- Crezi că sunt nerezonabil, Laura ?
- Da.
230
00:17:44,238 --> 00:17:47,233
Când vei mai creşte, vei înţelege.
231
00:17:47,612 --> 00:17:51,634
- Nu înţeleg legătura cu vârsta ?
- Nu este corect, îţi distrugi viitorul
232
00:17:51,635 --> 00:17:54,535
pentru că un băiat vrea să
tot pună mâna pe tine.
233
00:17:54,536 --> 00:17:56,836
Pot să am singură grijă de mine.
234
00:17:56,837 --> 00:18:00,437
Nu cred că poţi.
Este trist ce s-a întâmplat cu Carson, dar
235
00:18:00,438 --> 00:18:05,238
Sandra a învăţat o lecţie.
Fiecare acţiune are consecinţe.
236
00:18:05,239 --> 00:18:10,539
- Nu-i aşa, Sandra ?
- Aşa e, dle. Bennett.
237
00:18:10,842 --> 00:18:13,741
Trebuie să înveţi să te controlezi.
238
00:18:14,142 --> 00:18:18,240
Când spun că nu vreau să-l mai văd
pe băiatul ăla aici, vorbesc serios.
239
00:18:18,298 --> 00:18:22,041
Dacă-l mai văd o singură data aici,
voi chema poliţia.
240
00:18:49,513 --> 00:18:50,763
- Vă pot ajuta cu ceva ?
- Bună,
241
00:18:50,764 --> 00:18:52,938
sunt Simon Easterly de la
departamentele de examinare...
242
00:18:52,939 --> 00:18:55,558
Din Southern Illinois. Îl
caut pe dr. Crane, procurorul.
243
00:18:55,559 --> 00:18:56,339
Eu sunt aceasta.
244
00:18:56,381 --> 00:18:59,312
- Ce pot face pentru dvs. ?
- Mă întrebam dacă...
245
00:18:59,313 --> 00:19:01,681
aţi terminat raportul despre
246
00:19:01,682 --> 00:19:03,882
Carson McAuliffe şi dacă aş
putea să mă uit peste el.
247
00:19:03,883 --> 00:19:09,783
Aveţi o cerere oficială sau o permisiune
scrisă din partea familiei decedatului ?
248
00:19:10,030 --> 00:19:13,499
- Nu, nu am.
- Atunci nu aveţi noroc.
249
00:19:13,500 --> 00:19:18,100
Rapoartele noastre sunt disponibile după ce
sunt aprobate de avocatul statului.
250
00:19:19,548 --> 00:19:21,548
Cunosc familia.
Doar am trecut prin oraş şi
251
00:19:21,549 --> 00:19:23,343
m-am gândit că aţi putea face o excepţie.
252
00:19:23,644 --> 00:19:26,244
Nicio excepţie.
253
00:19:27,523 --> 00:19:31,798
Înţeleg. Scuzaţi-mă de deranj.
Să aveţi o zi bună.
254
00:19:33,635 --> 00:19:37,007
Ce s-a întâmplat cu celelalte rapoarte
pe care vi le-am trimis ?
255
00:19:41,103 --> 00:19:42,905
Care celelalte rapoarte ?
256
00:19:42,906 --> 00:19:47,306
Au mai fost 3 rapoarte.
Fiecare despre adolescenţi
257
00:19:47,307 --> 00:19:53,107
cu o cauză anormală de moarte.
Carson McAuliffe a fost al 4-lea.
258
00:19:54,109 --> 00:19:55,960
Nu cred că am văzut aceste rapoarte.
259
00:19:55,961 --> 00:19:59,161
Le-am trimis la poliţie, iar apoi
la departamentul de examinare.
260
00:19:59,361 --> 00:20:03,362
Tinerii perfect sănătoşi nu mor de obicei
din cauza anevrismelor cerebrale.
261
00:20:03,363 --> 00:20:07,963
- Aşa a murit Carson McAuliffe ?
- Asta voi scrie în raportul lui.
262
00:20:07,964 --> 00:20:10,564
Nu ştiu cum altfel să o numesc.
263
00:20:10,987 --> 00:20:14,088
Dacă nu aţi văzut rapoartele,
264
00:20:14,089 --> 00:20:17,565
atunci nu aţi văzut
nici extracţiile craniale.
265
00:20:26,255 --> 00:20:31,092
- Ce este ?
- Origine necunoscută, parţial organică
266
00:20:31,093 --> 00:20:33,421
parţial mecanică. Am găsit-o
267
00:20:33,422 --> 00:20:37,193
în bulbul rahidian
la fiecare dintre cele 4 victime.
268
00:20:38,542 --> 00:20:41,460
- Unde sunt celelalte 3 mostre ?
- Spuneţi-mi dvs. asta.
269
00:20:41,461 --> 00:20:44,761
Am făcut cercetări,
am trimis o grămadă de scrisori.
270
00:20:44,762 --> 00:20:47,862
Se pare că nimeni nu ştie
ce s-a întâmplat cu ele.
271
00:20:48,147 --> 00:20:52,185
Înţeleg. Te deranjează dacă
iau mostra asta cu mine...
272
00:20:52,186 --> 00:20:56,686
- Să o examinez în linişte.
- Sigur că mă deranjează.
273
00:20:56,716 --> 00:21:00,687
Mostra asta nu părăseşte laboratorul.
274
00:21:02,821 --> 00:21:06,232
Mulţumesc pentru ajutor.
Să văd ce pot face şi eu.
275
00:21:20,043 --> 00:21:24,580
Alo, sun în legătură cu Simon Easterly.
Spune că lucrează pentru voi.
276
00:21:24,581 --> 00:21:27,281
Da, aşa e, Easterly.
277
00:21:29,672 --> 00:21:32,271
- Am găsit ceva, Eddie.
- Procurorul ?
278
00:21:32,272 --> 00:21:34,424
Da. Copii ăştia au murit
de la anevrisme cerebrale,
279
00:21:34,425 --> 00:21:35,872
cel puţin aşa scrie în rapoarte...
280
00:21:35,873 --> 00:21:40,473
- Au ca un fel de mecanism în capul lor.
- În ce parte a capului ?
281
00:21:41,482 --> 00:21:44,785
La naiba !
Ştiam că mă vei întreba asta.
282
00:21:45,229 --> 00:21:50,604
- Ceva cu rahidian...
- Bulbul rahidian, e în cortexul prefrontal.
283
00:21:50,605 --> 00:21:53,905
- E asociat cu hipotalamusul.
- Ce înseamnă asta ?
284
00:21:54,039 --> 00:21:56,113
Vorbim despre hormoni, Foster.
285
00:21:56,114 --> 00:21:59,506
Cu toţii ştim ca adolescenţii
sunt plini de hormoni.
286
00:22:00,192 --> 00:22:03,205
Trebuie să plec, Eddie.
Poliţia.
287
00:22:08,354 --> 00:22:13,779
- Mr. Easterly ?
- Da.
288
00:22:22,278 --> 00:22:24,962
Te superi dacă vi cu
mine la secţia de poliţie ?
289
00:22:24,963 --> 00:22:26,808
Am câteva întrebări pentru tine.
290
00:22:37,564 --> 00:22:39,807
Ai minţit în legătura cu slujba ta.
291
00:22:39,808 --> 00:22:43,012
Aşa că poate minţi şi în
legătură cu numele tău.
292
00:22:44,292 --> 00:22:47,053
Nu, sunt Simon Easterly.
293
00:22:50,258 --> 00:22:52,207
Bine, Simon.
294
00:22:52,208 --> 00:22:57,708
Dacă nu lucrezi la departamentele
de examinare, unde lucrezi ?
295
00:22:57,709 --> 00:23:01,509
Sunt detectiv privat. Lucrez pentru avocatul
care reprezintă familia băiatului decedat.
296
00:23:01,510 --> 00:23:06,210
În legătură cu asigurările.
Băiatul moare tânăr.
297
00:23:06,211 --> 00:23:08,311
Părinţii vor să ştie dacă
cineva este vinovat.
298
00:23:08,312 --> 00:23:13,212
- Şi ce ai aflat ? - Poftim ?
- Cine e de vină ?
299
00:23:13,371 --> 00:23:17,307
E cam greu de spus moment dat.
300
00:23:17,308 --> 00:23:19,413
Vrei nişte cafea ?
301
00:23:19,414 --> 00:23:21,314
Da.
302
00:23:22,636 --> 00:23:26,042
Ce te aşteptai să
găseşti la procuror ?
303
00:23:26,192 --> 00:23:30,043
Făceam o mică verificare.
Se pare că Carson McAuliffe
304
00:23:30,044 --> 00:23:34,244
nu a fost singurul băiat care a murit
în circumstanţe neobişnuite.
305
00:23:34,726 --> 00:23:38,826
- Ce ştii despre asta ?
- Doar ce am citit în ziare.
306
00:23:38,877 --> 00:23:43,010
4 copii, perfect sănătoşi
307
00:23:43,011 --> 00:23:45,677
au murit în floarea vârstei.
308
00:23:46,331 --> 00:23:49,755
Din examinatorul medical spune că toţi au
murit în urma anevrismelor cerebrale.
309
00:23:49,756 --> 00:23:55,056
Da, de obicei anevrismele cerebrale
afectează oamenii în vârstă de 60 de ani.
310
00:23:55,151 --> 00:23:59,557
Pe lângă asta, toţi copii au avut un fel
de mecanism ciudat în cap.
311
00:24:01,273 --> 00:24:03,799
Ţi se pare natural ?
312
00:24:05,110 --> 00:24:08,644
Nu, chiar deloc.
313
00:24:10,149 --> 00:24:13,198
Din ce am auzit,
moartea lui Carson a fost destul de ciudată.
314
00:24:13,252 --> 00:24:15,949
Procurorul este de acord.
Spune că rapoartele ei...
315
00:24:15,950 --> 00:24:20,461
Nu au fost prompt procesate
de către colegii ei.
316
00:24:20,462 --> 00:24:21,750
Nu mai spune.
317
00:24:22,714 --> 00:24:25,343
Ai investigat şi celelalte morţi ?
318
00:24:28,792 --> 00:24:30,986
Da.
319
00:24:32,776 --> 00:24:35,413
A fost un adevărat puzzle.
320
00:24:40,259 --> 00:24:43,644
Ascultă, te voi lăsa să pleci cu un
avertisment de data asta.
321
00:24:43,864 --> 00:24:48,266
Dar de acum încolo ar fi bine să fii corect
cu mine cât timp stai aici.
322
00:24:48,540 --> 00:24:53,808
- Aşa am să fac, mulţumesc. - Încă ceva.
Dacă găseşti ceva neobişnuit,
323
00:24:54,630 --> 00:25:00,609
spune-mi mie primul.
Hai, te conduc înapoi la maşină.
324
00:25:01,185 --> 00:25:04,614
Ştiu că e ciudat, dar trebuie să
te întreb despre tine şi Jill.
325
00:25:04,615 --> 00:25:08,023
Când aţi făcut dragoste sau ceva,
326
00:25:08,024 --> 00:25:11,715
ai simţit vreo durere sau ceva ?
327
00:25:11,716 --> 00:25:15,816
Dureri de cap ? Ştiu că sunt
întrebări personale. Eu doar...
328
00:25:15,965 --> 00:25:17,717
Dureri de cap ?
329
00:25:17,718 --> 00:25:22,518
Când tu şi Sarah...
Dureri de cap ? Şi tu ?
330
00:25:25,028 --> 00:25:26,971
Stai puţin.
331
00:25:29,286 --> 00:25:32,540
- Ce faci ? - Plec.
Ce ţi se pare că fac.
332
00:25:32,541 --> 00:25:36,341
- Nu pleci nicăieri. - Nu mă poţi opri.
- Nu mă provoca !
333
00:25:36,342 --> 00:25:38,842
De când a murit mama te-ai schimbat.
334
00:25:38,843 --> 00:25:40,875
- Urăsc să locuiesc aici.
- De ce ?
335
00:25:40,876 --> 00:25:44,243
Pentru că vreau să-l ţin
departe pe nătărăul ăla de tine ?
336
00:25:44,244 --> 00:25:49,544
Robbie ! Numele lui e Robbie.
Ştiu că ceva nu e în regulă aici.
337
00:25:49,545 --> 00:25:52,400
- Despre ce vorbeşti ?
- Chiar acum încearcă să descopere
338
00:25:52,401 --> 00:25:53,945
ce s-a întâmplat într-adevăr cu Carson.
339
00:25:53,946 --> 00:25:56,946
Ştim ce s-a întâmplat cu Carson.
Se prostea cu prietena aia a ta...
340
00:25:56,947 --> 00:25:59,147
- Şi a făcut anevrism cerebral.
- Nu.
341
00:25:59,148 --> 00:26:03,050
Ceva e ciudat, ştiu asta.
Aşa şi Robbie.
342
00:26:03,051 --> 00:26:05,548
L-a pus pe Cade Foster să verifice asta.
343
00:26:06,163 --> 00:26:12,149
- Stai departe de Robbie.
- Du-te naibii ! - Târfă mică !
344
00:26:15,838 --> 00:26:18,280
Cum îndrăzneşti ?
345
00:26:20,163 --> 00:26:23,255
- La ce te holbezi aşa ?
- O, Doamne !
346
00:26:23,631 --> 00:26:29,579
Vei sta în camera asta până când
mă întorc sau îţi va părea rău.
347
00:26:35,415 --> 00:26:37,277
Nu !
348
00:27:00,355 --> 00:27:02,934
Foster, am găsit raportul lui Holden
pe scannerul poliţiei.
349
00:27:02,935 --> 00:27:05,586
- Am crezut că te-au prins.
- Am scăpat, Eddie.
350
00:27:05,587 --> 00:27:06,635
Holden mă acoperă.
351
00:27:06,636 --> 00:27:10,436
Poate că a fost prea uşor.
Nici nu a verificat amprentele sau ceva.
352
00:27:10,437 --> 00:27:14,637
- Crezi că este cumva implicat în asta ?
- Pot spune că este om.
353
00:27:14,830 --> 00:27:16,400
Dar raportul procurorului
a trebuit să treacă
354
00:27:16,401 --> 00:27:18,038
pe la poliţie iar apoi
la examinatorul medical.
355
00:27:18,039 --> 00:27:20,171
Undeva pe aici au dispărut
cele 3 mecanisme craniene
356
00:27:20,172 --> 00:27:21,539
şi rapoartele au fost modificate.
357
00:27:21,540 --> 00:27:24,756
- În legătură cu hormonii, am
verificat articolele din ziar.
358
00:27:24,757 --> 00:27:27,340
- Şi ?
- Primul copil a murit pe rândul din spate
359
00:27:27,341 --> 00:27:30,268
al unui cinematograf, iar
ceilalţi doi au murit la un punct
360
00:27:30,269 --> 00:27:33,341
de observaţie de pe un drum
vechi de ţară numit Lover's Lane.
361
00:27:35,253 --> 00:27:37,548
Carson a murit în dormitor cu iubita lui.
362
00:27:37,549 --> 00:27:41,149
- Făceau sex.
- Sau cel puţin au încercat asta.
363
00:27:41,194 --> 00:27:45,050
Despre ce-i vorba ? Încearcă să-i oprească
pe adolescenţi să facă prostii ?
364
00:27:45,051 --> 00:27:47,951
Poate au nevoie de virgini
pentru un fel de experiment.
365
00:27:47,952 --> 00:27:50,452
Poate are ceva de-a face cu
controlul populaţiei, Eddie ?
366
00:27:50,453 --> 00:27:51,552
Sau o armă ?
367
00:27:51,553 --> 00:27:55,853
- Te exciţi, te prăjeşti.
- Nostradamus avea dreptate.
368
00:27:56,113 --> 00:27:57,697
" Fluxul naturii este obstrucţionat,
369
00:27:57,698 --> 00:27:59,854
un tânăr este distrus
de fulgerul diavolului, "
370
00:27:59,855 --> 00:28:03,555
Procaina şi dispozitivul întrerup
sexul şi induc moartea clinică.
371
00:28:03,726 --> 00:28:05,263
Da, dar la ce se referă prin
372
00:28:05,264 --> 00:28:08,556
"a cărui folosinţă va fi
îmblânzirea ardorii rivalilor. "
373
00:28:08,656 --> 00:28:10,489
Nu înţeleg.
374
00:28:10,490 --> 00:28:13,790
Trebuie să ne uităm mai de aproape
la mecanism, să-i facem nişte teste.
375
00:28:13,791 --> 00:28:17,191
Da, dar ne-ar trebui un laborator
pentru asta. Nu pot face asta aici.
376
00:28:17,192 --> 00:28:18,992
Avem unul, biroul procurorului.
377
00:28:19,069 --> 00:28:20,417
Haide omule, dacă vom fi prinşi ?
378
00:28:20,418 --> 00:28:23,070
Nu-ţi fă griji, aşteptam să se
facă târziu pentru a-l folosi.
379
00:28:23,071 --> 00:28:27,272
- Cât de târziu ? Anul viitor ?
- Ne vedem acolo.
380
00:28:35,649 --> 00:28:38,966
- Trebuie să vorbesc cu tine.
- Bună ziua, dle. Bennett.
381
00:28:40,195 --> 00:28:43,544
- Te ascult.
- Te cunosc de mult timp, John.
382
00:28:43,545 --> 00:28:45,945
- Am nevoie de ajutorul tău.
- Sigur. Ce este ?
383
00:28:45,946 --> 00:28:49,946
Am avut o ceartă mare cu Laura, azi.
Vrea să plece de acasă.
384
00:28:49,947 --> 00:28:52,547
Cred că asta e ceva normal la adolescenţi.
385
00:28:52,548 --> 00:28:55,948
Totul se întâmplă din cauza acelui băiat,
Robbie Harlock.
386
00:28:56,028 --> 00:28:59,949
- Aşadar şi la băieţi e ceva normal.
- Nu şi acesta.
387
00:29:00,046 --> 00:29:02,350
Vorbeşte cu un detectiv particular.
388
00:29:02,351 --> 00:29:05,551
Ştiu, am auzit de el.
L-am interogat în biroul meu.
389
00:29:05,796 --> 00:29:10,652
- Numele lui e Simon Easterly. - Laura
spune că numele lui e Foster.
390
00:29:12,241 --> 00:29:17,170
Omul ăsta umblă cu tânărul.
O hărţuiesc pe fiica mea.
391
00:29:17,171 --> 00:29:22,571
Vreau să afli cine este şi să te
asiguri că stă departe de casa mea.
392
00:29:24,751 --> 00:29:28,335
Am să-i pun restricţie,
daca trebuie s-o fac.
393
00:29:51,905 --> 00:29:56,318
- Bine, grozav. Unde-i mecanismul ?
- Uşurel, Eddie.
394
00:30:25,642 --> 00:30:27,542
Aici.
395
00:30:34,920 --> 00:30:37,815
Ceva nu este normal în Normal.
396
00:30:39,877 --> 00:30:43,720
- De când mi-am dorit să spun asta.
- Lasă jocurile de cuvinte, Eddie.
397
00:30:43,721 --> 00:30:46,021
Haide să descoperim ce se întâmplă.
398
00:30:46,272 --> 00:30:49,422
Procurorul a spus că o parte este
organică şi o parte mecanică.
399
00:30:49,423 --> 00:30:52,123
Pot să spun că are dreptate.
400
00:30:53,145 --> 00:30:55,994
Nostradamus a spus că tineretul
va fi distrus de fulgerul diavolului.
401
00:30:55,995 --> 00:30:59,759
Aşa cred şi eu.
Tehnic vorbind, hormonii
402
00:30:59,760 --> 00:31:02,895
tinerilor reacţionează la procaină.
403
00:31:02,996 --> 00:31:07,396
După care le creşte activitatea hormonală
care declanşează chestia asta.
404
00:31:08,763 --> 00:31:14,708
- Te-ar putea ucide ?
- Probabil. E doar o speculaţie.
405
00:31:15,258 --> 00:31:18,265
Dar această materie
organică poate fi folosită
406
00:31:18,266 --> 00:31:21,209
pentru a crea o legătura
cu ţesutul cerebral.
407
00:31:22,101 --> 00:31:25,923
Iar partea mecanică este
cea care curentează...
408
00:31:25,924 --> 00:31:28,599
Şi acum intră procaina, nu ?
409
00:31:28,650 --> 00:31:32,650
Aşa e.
Să facem un mic experiment.
410
00:31:55,462 --> 00:31:57,536
Mâinile sus.
411
00:32:14,737 --> 00:32:19,236
- Hei.
- Robbie, unde e tata ?
412
00:32:19,237 --> 00:32:22,037
Nu ştiu. Maşina lui nu era în stradă.
Ce se-ntâmplă ?
413
00:32:22,038 --> 00:32:24,638
Am avut dreptate.
Este extraterestru.
414
00:32:24,639 --> 00:32:27,539
- Cine-i extraterestru ?
- Tata.
415
00:32:27,540 --> 00:32:31,440
I-am zgâriat faţa şi s-a
vindecat într-o secundă.
416
00:32:31,541 --> 00:32:32,712
Este Gua.
417
00:32:32,713 --> 00:32:38,141
- Cum ? E tatăl meu biologic.
- Stai, stai puţin.
418
00:32:38,142 --> 00:32:43,442
Extratereştrii au tehnologie genetică
serioasă care ne depăşeşte, aşa că...
419
00:32:43,475 --> 00:32:46,713
Poate tatăl tău e o clonă genetică.
420
00:32:46,899 --> 00:32:50,014
- Ştii cum sună asta ?
- Nu, ascultă-mă. Ascultă-mă.
421
00:32:50,015 --> 00:32:52,115
Mama ta a murit în acel
accident rutier,
422
00:32:52,116 --> 00:32:55,516
dar tatăl tău n-a fost nici măcar rănit.
Poate atunci l-au înlocuit
423
00:32:55,517 --> 00:32:57,917
extratereştrii cu clona.
424
00:33:01,273 --> 00:33:04,490
Faci o greşeală.
425
00:33:04,591 --> 00:33:09,191
Da ? Dle. Easterly,
sau cum ţi se spune ?
426
00:33:09,192 --> 00:33:12,192
Copiii mor în oraşul tău.
Doar încercă să aflu din ce cauză.
427
00:33:12,193 --> 00:33:15,676
De asta intri cu forţa
pe proprietatea statului ?
428
00:33:15,677 --> 00:33:18,093
Da, am încercat să găsesc dovezi.
429
00:33:18,339 --> 00:33:22,794
- Ce fel de dovezi ?
- Uită-te la asta, omule.
430
00:33:31,318 --> 00:33:35,598
- Bobby, Fill, Morin, Diane,
Susan... - Au avut cu toţii dureri de cap ?
431
00:33:35,633 --> 00:33:38,699
- Da, în afară de unul.
- Dar tu nu ai, nu ?
432
00:33:38,700 --> 00:33:40,500
Sper nici să n-am.
433
00:33:40,501 --> 00:33:43,101
Procurorul a găsit asta în capul lui
Carson McAuliffe.
434
00:33:43,352 --> 00:33:46,652
Acelaşi mecanism a fost găsit
în toate cele 4 cazuri.
435
00:33:52,131 --> 00:33:53,906
Ce crezi că este ?
436
00:33:53,907 --> 00:33:57,307
Se pare că transmite mesaje creierului
controlând impulsurile sexuale.
437
00:33:57,308 --> 00:33:58,437
Cum se întâmplă asta ?
438
00:33:58,438 --> 00:34:02,308
Prin faptul că trimite un semnal
puternic, probabil destul de puternic
439
00:34:02,309 --> 00:34:03,497
încât să electrocuteze victima.
440
00:34:03,498 --> 00:34:05,209
Atâta timp cât stă în apă şi procaină.
441
00:34:05,210 --> 00:34:08,510
Mecanismul are nevoie de procaină
pentru a fi activat.
442
00:34:08,611 --> 00:34:13,411
- Şi unde ai găsit acea procaină ?
- Este comercială.
443
00:34:13,412 --> 00:34:16,739
- Adică, unde o găsesc copiii ăştia ?
- Nu-s sigur.
444
00:34:16,740 --> 00:34:19,412
În general se administrează
prin absorbţia apei.
445
00:34:20,281 --> 00:34:22,671
Aprovizionarea cu apă potabilă din
oraş are rezultate negative.
446
00:34:23,398 --> 00:34:26,493
La naiba ! Sunt atât de prost !
Piscina. Carson a murit la
447
00:34:26,494 --> 00:34:28,894
o petrecere la piscină la Bennett.
448
00:34:32,308 --> 00:34:34,541
Bine, să mergem.
449
00:34:36,284 --> 00:34:38,456
Hai, Laura.
Să mergem.
450
00:34:38,927 --> 00:34:40,927
Stai puţin.
451
00:34:48,317 --> 00:34:50,532
Te-am avertizat.
452
00:35:51,346 --> 00:35:54,048
Niciodată nu te-am considerat
un prim subiect de test.
453
00:35:54,449 --> 00:35:57,249
Astăzi se va schimba asta.
454
00:36:16,611 --> 00:36:19,073
- Piscina e în spate.
- De ce nu luam doar o mostră şi plecăm.
455
00:36:19,074 --> 00:36:19,893
Calmează-te, Eddie.
456
00:36:19,894 --> 00:36:23,094
- E datoria ta.
- Condu-ne.
457
00:36:35,967 --> 00:36:40,562
Părinţii Laurei nu au murit
într-un accident rutier, nu ?
458
00:36:40,597 --> 00:36:42,183
Ai avut ceva de a face cu asta.
459
00:36:42,184 --> 00:36:46,284
Am să-ţi perforez bulbul rahidian,
Robbie, după care
460
00:36:46,285 --> 00:36:50,385
îţi voi insera obiectul ăsta în cortex.
461
00:36:51,599 --> 00:36:56,314
La final vei absorbi regulat procaină.
Ar trebui să fi fericit.
462
00:36:56,523 --> 00:36:59,469
O să petrecem mai mult timp
împreună la piscină.
463
00:37:27,774 --> 00:37:30,479
Nu-ţi vei aminti nimic.
464
00:37:33,532 --> 00:37:36,248
- Nimic din asta.
- Nu !
465
00:37:38,436 --> 00:37:44,384
N-ai de ce să te temi.
Imediat e gata.
466
00:37:52,570 --> 00:37:53,994
Procesul de implantare este complet.
467
00:37:53,995 --> 00:37:55,694
Nu a fost afectată coloana
vertebrală sau semnele vitale.
468
00:37:56,794 --> 00:37:59,141
S-a terminat, Bennett.
469
00:38:05,637 --> 00:38:08,611
Foarte bine, John.
Văd că l-ai adus pe Foster.
470
00:38:17,590 --> 00:38:20,989
Una e să experimentezi pe
oameni cu acel mecanism,
471
00:38:21,227 --> 00:38:25,690
dar nu şi pe noi.
Nu pot lăsa să se întâmple asta.
472
00:39:07,856 --> 00:39:11,078
Faza terminală este iniţiată.
Distrugerea tuturor implanturilor.
473
00:40:00,895 --> 00:40:03,119
Eşti Gua.
474
00:40:17,766 --> 00:40:21,412
De ce nu m-ai ucis ?
De ce nu le-ai spus celorlalţi ?
475
00:40:21,413 --> 00:40:25,604
De ce ne-ai ajutat ?
Mă urmăreai.
476
00:40:25,605 --> 00:40:28,613
Îmi făceam doar datoria.
477
00:40:29,027 --> 00:40:32,514
- L-ai acoperit pe Bennett.
- Aşa e.
478
00:40:33,260 --> 00:40:35,261
De ce m-ai fi ajutat ?
479
00:40:35,262 --> 00:40:39,362
Am ales să lupt împotriva misiunii noastre.
480
00:40:39,363 --> 00:40:41,563
Ce înseamnă asta ?
481
00:40:42,296 --> 00:40:47,238
Forţele noastre au de gând
să distrugă omenirea.
482
00:40:47,639 --> 00:40:49,739
Va veni în curând.
483
00:40:50,210 --> 00:40:53,247
Vom fi milioane pe planeta asta.
484
00:40:53,481 --> 00:40:59,448
Conducătorii noştrii se tem că vor
fi consumaţi de pasiunile umane.
485
00:41:01,080 --> 00:41:04,095
"tineretul este prizonier
de fulgerul diavolului,
486
00:41:04,432 --> 00:41:10,404
a care folosinţă va fi îmblânzirea
ardorii rivalilor. " Tu eşti rivalul.
487
00:41:11,035 --> 00:41:16,042
Mecanismele astea au fost testate pe oameni,
488
00:41:16,043 --> 00:41:18,068
dar sunt făcute pentru noi,
489
00:41:18,189 --> 00:41:23,289
ca să ne putem controla în forma umană,
să ne oprească
490
00:41:23,290 --> 00:41:29,290
să facem sex între noi.
Asta-i ironia, Foster.
491
00:41:30,384 --> 00:41:35,815
Am testat mecanismul,
ca să-l folosim pe noi.
492
00:41:59,111 --> 00:42:02,116
Aşadar, aici e locul unde
se întâmpla tot, nu ?
493
00:42:05,476 --> 00:42:07,402
Grozav !
494
00:42:11,482 --> 00:42:14,820
Da, ăsta e.
Centrul de comandă extraterestru.
495
00:42:14,821 --> 00:42:18,421
- E aşa de mişto !
- Ma bucur că-ţi place.
496
00:42:18,422 --> 00:42:22,822
- Cum te simţi, Robbie ?
- Păi, am fost la doctor.
497
00:42:22,923 --> 00:42:26,622
A spus ca nu am urme de nimic,
aşa ca se pare că-s bine.
498
00:42:26,623 --> 00:42:32,423
- Laura e bine. La fel cu toată lumea.
- E bine. - Da şi nu.
499
00:42:32,568 --> 00:42:37,324
Mecanismul a fost creat să se autodistrugă.
Dovada noastră s-a evaporat.
500
00:42:37,387 --> 00:42:38,629
Nicio dovadă ?
501
00:42:38,630 --> 00:42:43,025
Cred că asta înseamnă
că încă suntem nebuni.
502
00:42:49,365 --> 00:42:52,896
Grupul de credincioşi creşte
şi poate şi grupul de Gua
503
00:42:52,897 --> 00:42:56,397
care se vor lupta cu conducătorii lor
împotriva invaziei care
504
00:42:56,398 --> 00:42:58,898
se pare că în curând va deveni realitate.
505
00:42:58,899 --> 00:43:04,399
Călătoria mea este lungă şi câteodată
cărările par să nu se mai sfârşească,
506
00:43:04,464 --> 00:43:06,900
dar atunci apare ceva ce-mi aminteşte
că eforturile noastre
507
00:43:06,901 --> 00:43:12,401
dau roade. Şi presimt ca ne apropiem
de împlinirea scopului.
508
00:43:12,527 --> 00:43:17,502
Să învingem Gua şi să
aducem lucrurile înapoi la normal.
509
00:43:17,603 --> 00:43:23,103
Traducerea şi adaptarea
Grizzly (c) SubTeam
510
00:43:23,204 --> 00:43:27,104
Pentru www.subs.ro
44603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
