Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,344 --> 00:00:59,924
Αστυνομία! Μείνε εκεί που
είσαι αλλιώς θα πυροβολήσω!
2
00:01:07,647 --> 00:01:10,321
Μονάδα 134, ζητώ ενισχύσεις για την
καταδίωξη υπόπτου.
3
00:01:10,322 --> 00:01:13,777
Ο ύποπτος βρίσκεται στην οδό Φερστ Μάρκετ.
Με κατεύθυνση προς τα βόρεια.
4
00:01:13,778 --> 00:01:15,922
Ελήφθη 134.
5
00:01:34,863 --> 00:01:35,704
Θεέ μου!
6
00:01:35,705 --> 00:01:40,961
- Πού μένεις;
- Εκεί, σε ένα διαμέρισμα.
7
00:01:40,962 --> 00:01:44,762
Οδήγα προς το σπίτι σου. Δεν θέλω να σου
κάνω κακό. Απλά οδήγα!
8
00:01:44,763 --> 00:01:47,963
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
- Οδήγα!
9
00:01:55,291 --> 00:01:58,239
- Τι θέλεις;
- Απλά ένα μέρος για να κρυφτώ.
10
00:01:58,240 --> 00:02:01,440
Λένα! Πρέπει να δεις την τηλεόραση.
Γίνεται χαμός εκεί έξω.
11
00:02:01,441 --> 00:02:04,641
Πάλι; Δεν έχουν τι να
κάνουν αυτήν την εβδομάδα;
12
00:02:04,642 --> 00:02:08,242
Η αστυνομία γύρω από το κτίριο.
Περιπολούν παντού.
13
00:02:08,558 --> 00:02:11,796
Πρέπει να πάω, Κόρι.
Τα λέμε αργότερα.
14
00:02:43,247 --> 00:02:46,645
Το 1564, ο Νοστράδαμος προέβλεψε
την καταστροφή του κόσμου,
15
00:02:46,646 --> 00:02:49,123
μέσα από 3 φοβερά κύματα.
16
00:02:49,124 --> 00:02:51,032
Το πρώτο κύμα είναι εδώ.
17
00:02:51,033 --> 00:02:53,046
Το όνομά μου είναι Κέιντ Φόστερ.
18
00:02:53,697 --> 00:02:55,635
Αυτές είναι οι ιστορίες μου ...
19
00:02:55,636 --> 00:02:59,897
Σκότωσαν τη γυναίκα μου,
με κατηγόρησαν για το φόνο της...
20
00:03:00,448 --> 00:03:03,248
Τώρα τρέχω, αλλά δεν κρύβομαι.
21
00:03:04,149 --> 00:03:07,749
Με τις προφητείες του Νοστράδαμου
να με καθοδηγούν, τους ψάχνω ...
22
00:03:07,750 --> 00:03:09,872
... τους κυνηγώ ...
23
00:03:09,873 --> 00:03:11,349
Θα σταματήσω....
24
00:03:11,550 --> 00:03:14,150
ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΚΥΜΑ
Σεζόν 2 - Επεισόδιο 12
25
00:03:14,251 --> 00:03:20,151
Απόδοση διαλόγων
Mitsarinho 69
26
00:03:25,989 --> 00:03:31,580
Τετράστιχο 29, Kεφάλαιο 7. «Τρεις ποταμοί στη μέση
της κοιλάδας του σιδήρου...
27
00:03:31,581 --> 00:03:36,281
θα κάνουν το έδαφος άγονο και πάλι.
Ο κυνηγός και το θήραμα θα γίνουν ένα,
28
00:03:36,282 --> 00:03:39,682
καθώς οι σκιές κατεβαίνουν προς τον
διπλά ευλογημένο άνθρωπο»
29
00:03:48,634 --> 00:03:51,738
Δεν χρειάζεται να με δέσεις.
Δεν θα προσπαθήσω να ξεφύγω.
30
00:03:56,533 --> 00:03:59,887
- Σε παρακαλώ, κάνε ησυχία.
- Αλήθεια, δεν θα έπρεπε να ...
31
00:03:59,888 --> 00:04:04,588
Δεν θα σε βλάψω, απλά πρέπει να σιγουρευτώ
ότι θα παραμείνεις σιωπηλή, εντάξει;
32
00:04:14,443 --> 00:04:17,873
Ακολούθησα ένα e-mail από την ιστοσελίδα των
"Paranoid Times'' που με οδήγησε στην,
33
00:04:17,874 --> 00:04:22,974
Σιδερένια πόλη του Πίτσμπουργκ, αναζητώντας
μια πιθανή εξωγήινη δραστηριότητα.
34
00:04:23,007 --> 00:04:26,590
Νόμιζα ότι ο Νοστράδαμος αναφερόταν ως
«άγονη γη» στο Νοσοκομείο Σόαμς.
35
00:04:26,591 --> 00:04:29,191
Το οποίο είναι κλειστό εδώ και χρόνια.
36
00:04:29,472 --> 00:04:33,323
Τα πράγματα δεν πήγαν όπως ακριβώς τα περίμενα.
Ίσως έκανα λάθος αυτή τη φορά.
37
00:04:34,088 --> 00:04:38,863
Ένα μεγάλο λάθος. Και ίσως και οι Γκουά να
εντάχθηκαν στο κυνήγι εναντίον μου.
38
00:04:39,836 --> 00:04:41,704
Ξεμένω από χρόνο.
39
00:04:43,502 --> 00:04:45,760
Πήρα μια όμηρο σαν ύστατη
πράξη απελπισίας,
40
00:04:45,761 --> 00:04:48,559
αλλά τώρα δεν μπορώ να
εμπιστευθώ πια κανέναν.
41
00:04:48,819 --> 00:04:51,987
Το πρόσωπο το οποίο μοιάζει να είναι το πιο αθώο,
θα μπορούσε να είναι εύκολα εξωγήινος.
42
00:05:08,757 --> 00:05:13,385
Ήταν κάτι που έπρεπε να κάνω για να βεβαιωθώ.
Έχεις κουτί πρώτων βοηθειώνή κάτι ανάλογο;
43
00:05:35,378 --> 00:05:39,730
Συγνώμη. Ελπίζω αυτό να βοηθήσει.
44
00:06:28,419 --> 00:06:31,838
Ένα σκοτεινό δωμάτιο.
Είσαι φωτογράφος.
45
00:06:55,590 --> 00:07:00,557
- Την Τετάρτη το βράδυ ...
- Η αστυνομία έκλεισε 6 τετράγωνα,
46
00:07:00,558 --> 00:07:02,846
στο κέντρο του Πίτσμπουργκ,
47
00:07:02,847 --> 00:07:05,525
προκαλώντας ένα από τα μεγαλύτερα
μποτιλιάρισμα στην ιστορία της πόλης.
48
00:07:05,526 --> 00:07:07,704
Ψάχνουν για τον Κέιντ Φόστερ,
ο οποίος πρόσφατα
49
00:07:07,705 --> 00:07:10,426
έγινε ο δέκατος πλέον
καταζητούμενους από το FBI.
50
00:07:10,427 --> 00:07:13,227
Είχε καταδικαστεί για τη δολοφονία
της συζύγου του στο Σικάγο.
51
00:07:13,228 --> 00:07:16,428
Και από τη στιγμή που δραπέτευσε
από τις φυλακές, ο ύποπτος,
52
00:07:16,429 --> 00:07:20,329
φαίνεται πως έχει διαπράξει ακόμα 5 δολοφονίες.
Μείνετε μαζί μας για περισσότερες πληροφορίες.
53
00:07:24,790 --> 00:07:26,614
Δεν είναι αλήθεια.
54
00:07:27,854 --> 00:07:31,215
Τίποτα από αυτά δεν είναι αλήθεια.
55
00:07:38,723 --> 00:07:41,425
Κύριε, θα μπορούσα να δω κάποια ταυτότητα;
56
00:07:46,180 --> 00:07:51,199
Χάτσερ; Ο κυνηγός επικυρηγμένων;
Τι γυρεύεις εδώ;
57
00:07:51,200 --> 00:07:53,900
- Απλά κάνω μια βολτούλα, όργανο.
- Ναι σίγουρα.
58
00:07:53,901 --> 00:07:57,301
Αυτή η περιοχή είναι απαγορευμένη.
Θα πρέπει να φύγεις από εδώ.
59
00:09:23,068 --> 00:09:26,546
- Έντι, είσαι εκεί;
- Φόστερ, εσύ είσαι.
60
00:09:26,627 --> 00:09:31,605
Γιατί στο διάολο με καλείς από σταθερό;
Ξέρεις ότι αυτή γραμμή μπορεί να εντοπιστεί.
61
00:09:32,409 --> 00:09:35,931
Δεν έχω το κατάλληλο σύστημα κωδικοποίησης,
οπότε δεν είναι μια ασφαλής γραμμή.
62
00:09:35,932 --> 00:09:37,709
Δεν είχα άλλη επιλογή, Eντι.
63
00:09:37,710 --> 00:09:40,632
Έχασα το κινητό μου προσπαθώντας
να ξεφύγω από τους μπάτσους
64
00:09:50,588 --> 00:09:56,577
Έπρεπε να πάρω μια όμηρο.
Είμαι σε μια σοφίτα.
65
00:09:59,848 --> 00:10:02,117
Είμαι στο μάτι του κυκλώνα, Έντι.
66
00:10:02,118 --> 00:10:03,202
Η αστυνομία βρίσκεται παντού.
67
00:10:04,061 --> 00:10:07,259
- Ήταν μια παγίδα.
- Ακολουθήσαμε το τετράστιχο, δικέ μου.
68
00:10:07,560 --> 00:10:10,860
Ναι, αλλά κάναμε λάθος.
69
00:10:16,564 --> 00:10:21,216
Μέσω του υπολογιστή μου, αναζήτούμε
καθημερινά 234 ημερήσιες εφημερίδες.
70
00:10:21,217 --> 00:10:24,717
Με 2000 λέξεις παραπομπής.
71
00:10:24,718 --> 00:10:27,668
Δεν βρήκες τίποτα ακόμη
14 φορές στο παρελθόν.
72
00:10:27,669 --> 00:10:30,918
Πάντα είναι ένα ρίσκο.
Λυπάμαι φίλε.
73
00:10:32,938 --> 00:10:34,783
Δεν φταίς εσύ.
74
00:10:34,984 --> 00:10:37,584
Κάναμε τρεις συμφωνίες, θυμάσαι;
75
00:10:38,369 --> 00:10:41,259
Το να μην αποκαλυφθεί η θέση μου,
είναι η νούμερο ένα.
76
00:10:41,416 --> 00:10:45,005
Η αστυνομία περικύκλωσε το σύνολο της περιοχής.
Οι μπάτσοι είναι σε όλους τους δρόμους.
77
00:10:45,006 --> 00:10:49,806
- Στήνουν φράγματα παντού.
- Δεν μπορώ να μείνω εδώ, Eντι.
78
00:10:50,318 --> 00:10:53,374
Διατήρησε την ψυχραιμία σου, Φόστερ. Θα προσπαθήσω να
μπω στον κεντρικό υπολογιστή της αστυνομίας,
79
00:10:53,375 --> 00:10:54,778
για να σου δώσω τις κατάλληλες συντεταγμένες.
Θα μπορέσεις να κάνεις την κίνηση σου,
80
00:10:54,779 --> 00:10:56,475
μόλις πέσει η νύχτα.
81
00:10:56,476 --> 00:10:59,376
- Σε 5 ώρες.
- Είναι πάρα πολύ.
82
00:10:59,377 --> 00:11:02,077
Είναι η μόνη λύση.
Απλά κρατήσου.
83
00:11:02,078 --> 00:11:05,478
Έγινε φιλαράκι.
Εντάξει ευχαριστώ.
84
00:11:24,424 --> 00:11:26,318
Ησυχία.
85
00:11:36,206 --> 00:11:41,932
- Δεν αντέχω άλλο! - Ποιο είναι το όνομά σου;
- Λένα. Λένα Χάνσεν.
86
00:11:41,933 --> 00:11:45,533
Άκου, Λένα. Θα πρέπει να μείνω
εδώ μέχρι το σούρουπο.
87
00:11:45,534 --> 00:11:51,234
Για 5 ή 6 ώρες. Μετά από αυτό θα φύγω.
Στο υπόσχομαι. Εντάξει;
88
00:11:51,724 --> 00:11:53,527
Εντάξει.
89
00:11:57,773 --> 00:12:01,253
Πρωταρχικές αποστολές
αστυνομικών συντεταγμένων.
90
00:12:01,254 --> 00:12:05,134
Μετακίνηση μονάδων σε μια
συγκεκριμένη περιοχή.
91
00:12:21,452 --> 00:12:27,358
- Γιατί σκότωσες τη γυναίκα σου;
- Δεν σκότωσα κανέναν.
92
00:12:29,516 --> 00:12:32,576
Στις ειδήσεις είπαν ότι σκότωσες τη γυναίκα σου
και πιθανότατα ακόμα 5.
93
00:12:32,777 --> 00:12:37,777
Μου την έστησαν. Άκου, δεν
περιμενω να με πιστέψεις.
94
00:12:37,931 --> 00:12:39,990
Δεν με νοιάζει αν δεν με πιστέψεις.
Ειλικρινά, έχω κουραστεί ...
95
00:12:39,991 --> 00:12:45,091
- .. να εξηγώ σε όλους ότι δεν έκανα τίποτα.
- Εντάξει εντάξει. Ότι πεις.
96
00:12:47,357 --> 00:12:50,348
Είναι ακόμα άγνωστο το γιατί ο Κέιντ Φόστερ
μπούκαρε στο ερημωμένο κτίριο του Σόαμς.
97
00:12:50,349 --> 00:12:53,849
Ωστόσο, διέφυγε προς την πρώτη Λεωφόρο,
και στη συνέχεια, προς ένα δρομάκι.
98
00:12:53,850 --> 00:12:57,550
Από εκεί κατευθύνηθηκε προς την 4η Λεωφόρο
όπου θεωρείται πως λήστεψε ένα κοσμηματοπωλείο.
99
00:12:57,551 --> 00:13:01,151
Ο ιδιοκτήτης του έχει υποστεί ένα σοβαρό χτύπημα
στο κεφάλι κατά τη διάρκεια του συμβάντος.
100
00:13:11,986 --> 00:13:14,361
Πώς θα μπορούσες να ληστέψεις ένα κατάστημα
κοσμημάτων στην 4η Λεωφόρο;
101
00:13:14,362 --> 00:13:17,062
Μπήκες στο αυτοκίνητο μου στην 1η Λεωφόρο.
102
00:13:19,474 --> 00:13:22,276
Επειδή είμαι ένας πολύ
βολικός αποδιοπομπαίος τράγος.
103
00:13:23,188 --> 00:13:26,532
Ακόμα κι αν αποδείκνυα ότι είμαι αθώος,
δεν θα με πίστευες ούτως ή άλλως.
104
00:13:30,960 --> 00:13:34,503
Γιατί όλοι πιστεύουν αυτά
που ακούνε στις ειδήσεις;
105
00:13:35,201 --> 00:13:38,955
Οι Αρχές λένε ψέματα,
οι εφημερίδες λένε ψέματα,
106
00:13:38,956 --> 00:13:42,052
όλα αυτά είναι μια μεγάλη φάρσα.
107
00:14:11,842 --> 00:14:13,784
- Πάνε όλα σύμφωνα με το σχέδιο;
- Μάλιστα κύριε.
108
00:14:13,785 --> 00:14:15,677
Ο 117 τσίμπησε το δόλωμα,
109
00:14:15,678 --> 00:14:18,485
και όλα τα πειρπολικά και οι άντρες
της αστυνομίας είναι στο κατώφλι του.
110
00:14:18,486 --> 00:14:22,086
Ωράια. Θα δημιουργήσουμε μια περίμετρο και θα μας
δώσουμε το χρόνο που χρειαζόμαστε.
111
00:14:22,087 --> 00:14:26,187
- Αν τον βρουν πρώτοι;
- Δεν θα τον βρουν.
112
00:14:26,668 --> 00:14:32,002
Κύριε, σε σχέση με την αποστολή,
γιατί να μην κάνουμε μια άμεση προσέγγιση;
113
00:14:32,003 --> 00:14:32,953
Όπως;
114
00:14:32,954 --> 00:14:36,703
Ας ανακαλύψουμε την τοποθεσία του 117
και ας στείλουμε τους δικούς μας.
115
00:14:36,704 --> 00:14:41,304
Τέρενς, το έχω ξαναδοκιμάσει αυτό,
αλλά ήταν ανεπιτυχές.
116
00:14:41,386 --> 00:14:46,205
Αυτή τη φορά θα το κάνουμε με τον τρόπο τους.
Για να πιάσουμε έναν άνθρωπο ...
117
00:14:46,306 --> 00:14:48,606
θα χρησιμοποιήσουμε έναν άνθρωπο...
118
00:14:48,607 --> 00:14:52,290
Λοχίας Άνταμς, απο το Τμήμα Ερευνών.
119
00:14:52,291 --> 00:14:54,907
Γεια σου, Ρίκι,
Χάτσερ εδώ.
120
00:14:55,869 --> 00:15:00,919
Ναι, δουλεύω πάνω σε κάτι. Όχι, ψιλοπράγματα
αυτή τη φορά. Κάτι μεγαλύτερο.
121
00:15:02,113 --> 00:15:03,493
Το μόνο που μπορώ να σου πω είναι,
122
00:15:03,494 --> 00:15:05,656
πως αν μπορέσω να πιάσω αυτόν τον
τύπο, τότε θα μπορέσω να συνταξιοδοτηθώ .
123
00:15:05,657 --> 00:15:07,857
Ακούστε, έχω ένα κινητό.
124
00:15:07,858 --> 00:15:11,258
Ναι, έλεγξα τις προηγούμενες κλήσεις και στη
συνέχεια χρησιμοποίησα τις συσκευές,
125
00:15:11,359 --> 00:15:14,359
για την παρακολούθηση του παραλήπτη.
Τώρα χρειάζομαι τη διεύθυνση τοποθεσίας.
126
00:15:14,360 --> 00:15:17,960
Ο αριθμός είναι 555 - 0179.
127
00:15:18,116 --> 00:15:21,861
Μπορείς να το κάνεις; Εντάξει.
128
00:15:38,612 --> 00:15:41,219
Θα λιποθυμήσεις αν χάσεις πολύ αίμα.
129
00:15:45,650 --> 00:15:47,960
Τι προτείνεις;
130
00:15:50,020 --> 00:15:52,393
Θα μπορούσα να αποστειρώσω και να
δέσω το τραύμα.
131
00:15:52,394 --> 00:15:55,067
Η μητέρα μου ήταν νοσοκόμα.
132
00:15:58,643 --> 00:16:00,374
Εντάξει.
133
00:16:06,894 --> 00:16:08,914
Μην με κάνεις να το μετανιώσω.
134
00:16:12,358 --> 00:16:14,792
- Ευχαριστώ.
- Ευχαρίστηση μου.
135
00:16:16,900 --> 00:16:18,879
Έλα εδώ.
136
00:16:32,061 --> 00:16:37,612
- Πώς φαίνεται; - Δεν είναι πάρα πολύ κακό,
αλλά θα πρέπει να πας στο νοσοκομείο.
137
00:16:37,750 --> 00:16:40,030
Μπορώ να σε πάω εγώ αν θέλεις.
138
00:16:41,484 --> 00:16:44,161
Ήξερα ότι δεν θα συμφωνούσες με αυτό.
139
00:16:49,056 --> 00:16:53,459
- Συγγνώμη.
- Εντάξει, συνέχισε.
140
00:16:56,065 --> 00:17:01,279
- Γιατί μου έκοψες το χέρι;
- Ήταν μια δοκιμασία.
141
00:17:01,785 --> 00:17:03,491
Για ποιο λόγο;
142
00:17:05,311 --> 00:17:10,322
- Για να διαπιστώσω αν ήσουν άνθρωπος.
- Τι άλλο θα μπορούσα να είμαι;
143
00:17:10,323 --> 00:17:13,023
Μη άνθρωπος.
144
00:17:19,567 --> 00:17:22,837
- Ωραία.
- Είσαι καλή σε αυτό.
145
00:17:23,819 --> 00:17:26,608
Υποτίθεται ότι θα ακολουθούσα το
παράδειγμα της μητέρας, πριν με ...
146
00:17:26,609 --> 00:17:32,009
- ..κέρδίσει η φωτογραφία.
- Εντυπωσιακές εικόνες.
147
00:17:32,837 --> 00:17:34,714
Ευχαριστώ.
148
00:17:35,669 --> 00:17:39,037
- Ποιος είναι;
- Δεν ξέρω. Ειλικρινά δεν ξέρω.
149
00:17:39,038 --> 00:17:44,139
- Έχεις σύζυγο; - Όχι.
- Γκόμενο - Όχι.
150
00:17:45,924 --> 00:17:51,851
Ε! Λενουλίνι! Η Κόρι είμαι.
Ξέρω ότι είσαι εκεί.
151
00:17:52,409 --> 00:17:55,320
- Ξεφορτώσου την.
- Και αν θελήσει να έρθει μέσα;
152
00:17:55,321 --> 00:17:56,232
Κάνε το.
153
00:17:58,496 --> 00:18:00,996
- Γεια σου, Λένα. Μπορώ να μπω;
- Δεν είναι καλή στιγμή.
154
00:18:00,997 --> 00:18:05,097
- Είσαι απασχολημένη;
- Κόρι, μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα;
155
00:18:05,098 --> 00:18:09,098
Στο ραδιόφωνο είπαν ότι ο φονιάς κρύβεται κάπου στη γειτονιά.
156
00:18:09,099 --> 00:18:10,661
Ήθελα απλώς να σε
προειδοποιήσω σε περίπτωση,
157
00:18:10,662 --> 00:18:12,799
που με κάποιο τροπο θα βρισκόσουν
στο κρεβάτι με έναν κατά συρροή δολοφόνο.
158
00:18:12,800 --> 00:18:15,600
- Ευχαριστώ, εκτιμώ την προειδοποίηση.
- Ποιος είναι ο τύπος;
159
00:18:15,601 --> 00:18:19,201
- Είναι ακαταμάχητα γοητευτικός.
- Απλά ένας φίλος. Έφυγε ήδη.
160
00:18:19,202 --> 00:18:21,902
Ευχαριστώ για την ανησυχία. Αντίο.
161
00:18:31,156 --> 00:18:34,818
- Ευχαριστώ.
- Με ευχαρίστηση.
162
00:18:38,452 --> 00:18:40,993
Ναι εδώ είμαι. Τι εχεις;
163
00:18:42,806 --> 00:18:47,507
Τι; Μη καταχωρημένη τηλεφωνική γραμμή;
164
00:18:49,004 --> 00:18:54,568
Πολύ εντυπωσιακό. Εντάξει. Αναζήτησε
τις θέσεις του τηλεφωνικού δικτύου της πόλης,
165
00:18:54,569 --> 00:18:58,569
Στη συνέχεια κάνε μια λίστα με τις πιθανές
τοποθεσίες μέσω της τηλεφωνικής εταιρείας.
166
00:18:58,570 --> 00:18:59,769
Το φοβόμουν αυτό.
167
00:19:02,614 --> 00:19:04,158
Λέγε.
168
00:19:04,159 --> 00:19:09,959
Μια αποθήκη στο Σμιθφιλντ; Ωραία.
Μεταξύ της 5ης Λεωφόρου και της Φορμπς.
169
00:19:10,736 --> 00:19:13,368
Ρίκι, είσαι ο καλύτερος.
170
00:19:24,859 --> 00:19:28,175
- Κύριε;
- Ναι, Τέρενς;
171
00:19:28,461 --> 00:19:30,711
Εργάζομαι για 9 χρόνια
κάτω από τις οδηγίες σας ..
172
00:19:30,712 --> 00:19:36,112
Είδα το πως απο στρατιωτικός διοικητής
του τμήματος, φτάσατε ως την κορυφή της ιεραρχείας.
173
00:19:36,197 --> 00:19:39,133
Νομίζω ότι έχω το δικαίωμα
να σας δώσω μερικές συμβουλές.
174
00:19:39,439 --> 00:19:44,957
- Οι συμβουλές σου είναι ευπρόσδεκτες.
- Λένε ότι η στρατηγική σας ...
175
00:19:44,958 --> 00:19:50,458
- για τον 117 είναι τελειώς λάθος.
- Σέβομαι τον 117.
176
00:19:50,459 --> 00:19:54,259
Με συγχωρείτε, κύριε, δεν μπορώ
να σεβαστώ έναν άνθρωπο.
177
00:19:54,775 --> 00:19:58,606
Σίγουρα δεν γνωρίζεις το σωστό
ορισμό της λέξης σεβασμός.
178
00:19:58,607 --> 00:20:02,807
Είναι ένα συναίσθημα που έχει ο ένας
στρατιώτης προς τον άλλο.
179
00:20:04,586 --> 00:20:07,836
Δεν έχεις πάρει ποτέ μέρος σε
πραγματικό πόλεμο, έτσι δεν είναι;
180
00:20:19,968 --> 00:20:22,661
Θα πρέπει να πίνεις υγρά,
δεν πρέπει να αφυδατωθείς.
181
00:20:30,099 --> 00:20:33,556
Είπες ότι σου την έστησαν.
Ποιοι ακριβώς;
182
00:20:34,131 --> 00:20:37,581
- Έγινε για ένα συγκεκριμένο σκοπό.
- Για ποιο σκοπό;
183
00:20:37,582 --> 00:20:40,982
- Έχει σημασία;
- Ήθελα να μάθω γιατί το κάνεις αυτό.
184
00:20:40,983 --> 00:20:46,883
- Γιατί με κρατάς αιχμάλωτη.
- Το κάνω για εσένα.
185
00:20:49,617 --> 00:20:52,832
Για εσένα, για την γειτόνισσά σου,
186
00:20:52,833 --> 00:20:56,046
για τους δημοσιογράφους
που παραπληροφορούν,
187
00:20:56,047 --> 00:20:59,447
για τον αστυνομικό που
με πυροβόλησε, για όλους.
188
00:21:00,567 --> 00:21:04,018
Επέτρεψε μου να σε ρωτήσω κάτι, Λένα.
Τι θα εκανες αν ένα,
189
00:21:04,019 --> 00:21:08,019
ολόκληρο κτίριο παραδινόταν στις φλόγες
και όλοι οι ένοικοι κοιμόντουσαν;
190
00:21:08,171 --> 00:21:12,881
Δεν θα έτρεχες να χτυπήσει όλες τις πόρτες
για να ξυπνήσεις τους ανθρώπους;
191
00:21:12,882 --> 00:21:16,282
- Ναι.
- Αυτό κάνω.
192
00:21:18,050 --> 00:21:22,630
Μόνο που οι περισσότεροι άνθρωποι νομίζουν
πως εγώ είμαι εκείνος που έβαλε τη φωτιά.
193
00:21:25,663 --> 00:21:28,515
- Έχεις πρόσβαση στο διαδίκτυο;
- Ναι.
194
00:21:28,516 --> 00:21:31,716
Έλεγξε το "Paranoidtimes.com".
195
00:21:32,441 --> 00:21:36,170
Ελα. "Paranoidtimes.com"
196
00:21:38,680 --> 00:21:42,376
Ο πέμπτος δρόμος είναι υπό
την αστυνομική περίμετρο,
197
00:21:42,377 --> 00:21:45,860
Ο πρώτος, ο τρίτος
ο τέταρτος...
198
00:21:49,482 --> 00:21:52,795
Πρέπει να μιλήσουμε για ένα θεματάκι.
199
00:21:55,635 --> 00:21:58,868
Ψάχνω για τον Κέιντ Φόστερ.
Νομίζω ότι ξέρεις πού είναι.
200
00:21:59,544 --> 00:22:02,089
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
201
00:22:09,992 --> 00:22:14,027
"Paranoid Times.
Πιστέψτε, το απίστευτο."
202
00:22:15,167 --> 00:22:17,015
Πίστεψε αυτό.
203
00:22:17,016 --> 00:22:22,016
Αν δεν μου πεις ποια είναι η
τοποθεσία του Φόστερ, θα σε πυροβολήσω.
204
00:22:24,148 --> 00:22:29,349
- Είναι κάποιο αστείο;
- Μακάρι να ήταν.
205
00:22:30,356 --> 00:22:33,818
Αυτή είναι η πυρκαγιά για την οποία
προειδοποιείς τους πάντες;
206
00:22:33,819 --> 00:22:35,312
Οι εξωγήινοι; Κάποιοι Γκουά;
207
00:22:35,313 --> 00:22:37,013
Είναι τρελό.
208
00:22:38,798 --> 00:22:43,413
«Μηχανισμός λήψης εξωγήινων βρέθηκε
σε στρατιωτικό καταφύγιο»
209
00:22:43,521 --> 00:22:45,338
Είσαι τρελός.
210
00:22:45,339 --> 00:22:49,339
Που σε έστειλε δικέ μου;
Οι εξωγήινοι;
211
00:22:49,638 --> 00:22:52,990
Είσαι Γκουά, ή απλά ένας προδότης;
212
00:22:52,991 --> 00:22:55,691
Ήλπιζα να το επιλύσουμε
φιλικά αυτό.
213
00:23:12,174 --> 00:23:15,916
Κέιντ, αν αυτό δεν ήταν τόσο παρανοικό
σχεδόν θα σε πίστευα.
214
00:23:18,570 --> 00:23:20,622
Δεν λέω ψέματα.
215
00:23:29,571 --> 00:23:32,826
Σου λειπει; Η γυναίκα σου;
216
00:23:37,143 --> 00:23:39,919
Ναι, φυσικά και μου λείπει.
217
00:23:42,887 --> 00:23:45,322
Ξέρω ότι είχε καστανά μάτια,
218
00:23:47,640 --> 00:23:50,727
αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ
ακριβώς πώς έμοιαζε.
219
00:23:54,327 --> 00:23:57,150
Είναι σαν να πέρασε μια
ολόκληρη ζωή.
220
00:23:58,246 --> 00:24:01,260
Που ξεφτίζει μέρα με τη μέρα.
221
00:24:06,412 --> 00:24:09,296
Μου λείπει η εμπιστοσύνη που
είχαμε μεταξύ μας.
222
00:24:17,491 --> 00:24:20,559
Θα ήθελες να φας κάτι;
223
00:24:22,374 --> 00:24:24,388
Αυτό θα ήταν καλό.
224
00:24:28,433 --> 00:24:33,064
Δεν έχω και πάρα πολλά.
Τι θα έλεγες για μια σαλάτα ζυμαρικών;
225
00:24:33,985 --> 00:24:35,790
Τέλεια.
226
00:24:41,692 --> 00:24:44,811
Το ημερολόγιο σου αναφέρει τον Νοστράδαμο.
227
00:24:48,241 --> 00:24:51,567
Έχουμε στην κατοχή μας
ένα χαμένο βιβλίο του προφήτη
228
00:24:52,705 --> 00:24:58,615
- Ξέρεις πόσο παραξενο ακούγεται αυτό;
- Το ξέρω ότι είναι περίεργο.
229
00:24:58,866 --> 00:25:04,766
Όυτε και εγώ θα το πίστευα. Χρησιμοποιούμε τις
προφητείες για να μας καθοδηγήσουν.
230
00:25:05,692 --> 00:25:11,644
Δεν είναι ξεκάθαρες βέβαια,
αλλά συνήθως βοηθούν.
231
00:25:13,106 --> 00:25:15,211
Πού βρήκες αυτό το βιβλίο;
232
00:25:23,952 --> 00:25:26,672
Αργά. Εντάξει;
233
00:25:26,887 --> 00:25:28,593
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
234
00:25:43,782 --> 00:25:46,152
- Είναι η Κόρι.
- Απαλλάξου αμέσως από αυτήν.
235
00:25:50,411 --> 00:25:52,340
Πήγαινε σπίτι, αγαπητή μου.
236
00:25:52,341 --> 00:25:58,241
Είμαι ο ντετέκτιβ Nίλι.
Ψάχνω για αυτόν τον άνθρωπο.
237
00:26:00,854 --> 00:26:03,414
Θα ήθελα να ελέγξω το διαμέρισμα.
238
00:26:06,726 --> 00:26:10,937
- Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;
- Η κυρία της διπλανής πόρτας είπε ...
239
00:26:10,938 --> 00:26:14,038
- ότι θα μπορούσε να βρίσκεται στο διαμέρισμά σου ..
- Όχι, δεν το νομίζω.
240
00:26:14,039 --> 00:26:17,439
Η κυρία είπε πως μπήκες εδώ
μαζί με έναν άνδρα.
241
00:26:17,565 --> 00:26:21,040
Με τον φίλο μου τον Mαρκ.
Έφυγε εδώ και κάποια ώρα.
242
00:26:21,542 --> 00:26:24,375
- Λοιπόν, είσαι ελεύθερη;
- Ναι.
243
00:26:29,739 --> 00:26:31,099
Περίμενες και κάποιον άλλο;
244
00:26:31,100 --> 00:26:33,880
Ναι, θα έρθει σύντομα ένας
άλλος φίλος μου.
245
00:26:33,881 --> 00:26:37,681
- Θα φτάσει σύντομα.
- Πρώτα ο Μαρκ, μετά κάποιος άλλος.
246
00:26:37,682 --> 00:26:39,582
Είσαιαρκετά κοινωνική.
247
00:26:43,707 --> 00:26:45,724
Τι είναι εκεί;
248
00:27:18,424 --> 00:27:22,410
Σήκω πάνω! Βγες έξω!
249
00:27:55,040 --> 00:27:58,875
- Είδες, Λένα. Είναι ένας εξωγήινος.
- Πως το ήξερες;
250
00:27:58,876 --> 00:28:01,876
Η αστυνομία δεν χρησιμοποιεί
συγαστίρες στα όπλα.
251
00:28:12,478 --> 00:28:15,684
- Πού είναι ο ο Φόστερ;
- Γαμήσου.
252
00:28:26,824 --> 00:28:31,414
- Θα σε πνίξω.
- Ο Φόστερ είναι ο μόνος που μπορεί να μας σώσει.
253
00:28:43,916 --> 00:28:48,275
- Μισώ το γεγονός ότι είχα δίκιο.
- Συνέχισε.
254
00:28:48,276 --> 00:28:52,476
Οι πληροφορίες αναφέρουν ότι Γκουά από
την Γαλλία θέλουν να σκοτώσουν τον Φόστερ.
255
00:28:52,827 --> 00:28:55,527
Φαίνεται ότι δολοφόνος τους
δεν έχει επιστρέψει.
256
00:28:55,829 --> 00:28:59,790
Πες στις πληροφορίες μας να
ενημερώσει την Γαλλικη ομάδα.
257
00:28:59,825 --> 00:29:03,091
Να μην περιμένουν για τον δολοφόνο τους.
258
00:29:04,672 --> 00:29:07,253
Γι 'αυτό έπρεπε να
σε κόψω.
259
00:29:07,254 --> 00:29:11,072
Οι Γκουά έχουν τη δύναμη της αναγέννησης.
260
00:29:12,299 --> 00:29:15,420
Αυτό με κάνει να ξεχωρίζω το ποιος
είναι άνθρωπος και ποιος δεν είναι.
261
00:29:16,842 --> 00:29:21,575
Πώς να το κάνεις αυτό, Κέιντ;
Που βρίσκεις τη δύναμη να συνεχίσεις;
262
00:29:24,611 --> 00:29:30,214
Δεν ξέρω. Απλά ξέρω ότι
δεν μπορώ να τα παρατήσω.
263
00:29:32,442 --> 00:29:35,441
Ίσως να είναι οι ελάχιστοι άνθρωποι
που κατάφερα να πείσω.
264
00:29:35,821 --> 00:29:37,905
Μου έδωσαν τη δύναμη.
265
00:29:39,448 --> 00:29:41,722
Το χρειάζομαι αυτό,
266
00:29:41,960 --> 00:29:45,293
γιατί δεν μπορώ να έχω την
πολυτέλεια να νιώσω αδύναμος.
267
00:29:46,019 --> 00:29:48,689
Πρέπει να νιώθεις τόση μοναξιά.
268
00:29:51,353 --> 00:29:54,916
Μερικές φορές δεν ξέρω
για τι πράγμα παλεύω.
269
00:29:56,184 --> 00:29:59,742
Άλλες φορές σκέφτομαι αν
μας αξιζει να σωθούμε.
270
00:30:01,520 --> 00:30:04,334
Τέτοιες μάχες δίνονται
καθημερινά μέσα μου.
271
00:30:07,830 --> 00:30:13,827
Αν είχες μια τέλεια ημέρα
πως θα ήθελες να ήταν;
272
00:30:20,758 --> 00:30:24,257
Μια μέρα όπως θα την περνούσαν
όλοι οι υπόλοιποι.
273
00:30:37,109 --> 00:30:38,904
Συγνώμη.
274
00:30:41,244 --> 00:30:45,926
Δεν έχω συνηθίσει σε αυτό ...
Πρέπει να φύγω, συγγνώμη.
275
00:30:54,642 --> 00:30:58,413
- Οι εξωγήινοι είναι εδώ. - Φυσικά και είναι.
- Όταν τους σκοτώνεις, λιώνουν.
276
00:30:58,414 --> 00:31:01,214
Έτσι αποδεικνύεται η ύπαρξη τους.
277
00:31:08,521 --> 00:31:11,524
Δεν θέλω να ξανακούσω κουβέντα για
εξωγήινους που λιώνουν ρε φρικιό.
278
00:31:11,525 --> 00:31:14,525
- Την επόμενη φορά θα πεθάνεις.
- Τότε κάνε το.
279
00:31:14,526 --> 00:31:17,426
Δεν ξέρω πού είναι ο Φόστερ.
Και ακόμα και αν ήξερα δεν θα σου έλεγα.
280
00:31:17,427 --> 00:31:21,427
- Θα πεθάνεις.
- Άκου, ο Φόστερ είναι σωτήρας, δικέ μου.
281
00:31:21,428 --> 00:31:24,646
Αν τον παραδώσεις στις Αρχές, θα μας
καταδικάσεις όλους σε θάνατο.
282
00:31:24,647 --> 00:31:26,428
Κοίτα τον στα μάτια και θα καταλάβεις.
283
00:31:38,994 --> 00:31:43,037
Ε, Έντι, είσαι εκεί;
284
00:31:44,633 --> 00:31:46,477
Απάντησε.
285
00:31:49,318 --> 00:31:54,325
Είσαι τυχερός. Φαίνεται πως τελικά
δεν θα πνιγείς.
286
00:31:56,376 --> 00:31:58,567
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου.
287
00:32:04,648 --> 00:32:09,388
- Συμβαίνει κάτι;
- Δεν ξέρω. Κάλεσα έναν φίλο μου.
288
00:32:09,389 --> 00:32:12,189
Κάποιος απάντησε στο τηλέφωνο,
αλλά δεν είπε τίποτα.
289
00:32:19,700 --> 00:32:25,055
- Ίσως να κόπηκαν οι γραμμές.
- Ναι, υποθέτω.
290
00:32:25,847 --> 00:32:28,271
Είμαι σίγουρη ότι θα
είναι καλά. Μην ανησυχείς.
291
00:32:28,272 --> 00:32:32,172
Πίστεψε με, δεν θέλω να ανησυχώ,
αλλά έχω συνηθίσει να το κάνω.
292
00:32:33,870 --> 00:32:39,202
- Είσαι πάρα πολύ σκληρός με τον εαυτό σου.
- Αυτό είναι που με κρατά ζωντανό.
293
00:33:00,294 --> 00:33:05,494
- Πέρασε πολύς καιρός.
- Το ξέρω.
294
00:34:53,652 --> 00:34:57,762
Η Υπηρεσία Πληροφοριών, μας ανέφερε ότι έστειλαν
κάποιους δολοφόνους για να σκοτώσουν τον Φόστερ.
295
00:34:58,577 --> 00:35:04,477
- Πες τους να σταματήσουν.
- Είμαι στο πλευρό σου για μεγάλο χρονικό διάστημα.
296
00:35:05,052 --> 00:35:08,971
Είσαι γενναίος, αλλά δεν έχεις ότι απαιτείται
για να μας καθοδηγήεις σε αυτή την αποστολή.
297
00:35:08,972 --> 00:35:11,072
Είσαι γεμάτος αμφιβολίες.
298
00:35:11,073 --> 00:35:15,873
Ο Φόστερ ντροπιάζει τη φυλή μας. Θα πρέπει
να τον πιάσουμε και να τον σκοτώσουμε.
299
00:35:16,174 --> 00:35:19,074
Κάνε τη δουλειά σου, Τέρενς.
300
00:35:21,104 --> 00:35:23,065
Μάλιστα κύριε.
301
00:35:28,551 --> 00:35:32,222
Δεν θα είσαι σε θέση να σταματήσεις
ποτέ, σωστά; Πάντα έτσι θα είναι.
302
00:35:32,223 --> 00:35:36,723
Όλο και περισσότεροι άνθρωποι αρχίζουν
να πιστεύουν, ακριβώς όπως εσύ.
303
00:35:37,599 --> 00:35:40,221
Σύντομα δεν θα αγωνίζομαι μόνος.
304
00:35:41,145 --> 00:35:45,481
- Γιατί δεν σε σκοτώνουν;
- Επειδή έχω το βιβλίο του Νοστράδαμου.
305
00:35:45,482 --> 00:35:49,682
- Είναι η ασφάλεια μου.
- Τι εννοείς;
306
00:35:51,656 --> 00:35:55,451
Αν οι Γκουά έχουν το βιβλίο στην κατοχή τους
θα μπορέσουν να αλλάξουν τα σχέδιά τους.
307
00:35:55,550 --> 00:35:59,243
Το βιβλίο τότε θα είναι άχρηστο.
Δεν θα μπορώ να προβλέπω τις κινήσες τους.
308
00:36:00,419 --> 00:36:05,088
Γι 'αυτό δεν με σκοτώνουν.
Θέλουν το βιβλίο.
309
00:36:07,882 --> 00:36:13,495
- Πού είναι;
- Είναι κρυμμένο. - Που;
310
00:36:14,703 --> 00:36:17,465
Μην ανησυχείς, Λένα,
κανείς δεν θα το βρει.
311
00:36:25,277 --> 00:36:30,622
Εμπρός; Ναι εδώ είναι.
Για σενα.
312
00:36:34,561 --> 00:36:36,308
- Εμπρός;
- Φόστερ, ένας κυνηγός επικηρυγμένων,
313
00:36:36,309 --> 00:36:38,176
είναι στο κατώφλι σου.
Δεν του είπα την τοποθεσία σου,
314
00:36:38,177 --> 00:36:40,077
αλλά την βρήκε μέσω της συσκευής
εντοπισμού κλήσεων.
315
00:36:40,078 --> 00:36:43,478
Η αστυνομία αλλάζει βάρδιες.
Τώρα ήρθε η ώρα να φύγεις.
316
00:36:45,572 --> 00:36:49,297
- Τι συμβαίνει;
- Αυτή ήταν μια τέλεια μέρα.
317
00:36:50,296 --> 00:36:53,056
- Κέιντ.
- Συγγνώμη, Λένα.
318
00:36:54,378 --> 00:36:56,940
Ετοίμασε τις βαλίτσες σου και πήγαινε προσωρινά
να μείνες σε κάποια φίλη.
319
00:36:56,941 --> 00:36:57,648
Θα έρθω μαζί σου.
320
00:36:57,649 --> 00:37:00,349
- Είναι πολύ επικίνδυνο.
- Δεν με νοιάζει, θέλω να είμαι μαζί σου.
321
00:37:00,350 --> 00:37:03,050
Θα έρθει η ώρα γι 'αυτό.
Αλλά όχι τώρα.
322
00:37:05,273 --> 00:37:08,602
Έκανες κάτι για μένα,
κάτι που δεν θα ξεχάσω ποτέ.
323
00:37:08,603 --> 00:37:12,003
Είναι μια υπενθύμιση για το
ποιο λόγο πρέπει να αγωνίζομαι.
324
00:37:45,248 --> 00:37:47,431
Πρέπει να φύγω.
325
00:38:02,805 --> 00:38:05,257
- Είναι εδώ. Θα πρέπει να κρυφτώ.
- Πες μου, Κέιντ,
326
00:38:05,258 --> 00:38:08,158
σε περίπτωση που κάτι συμβεί
που έκρυψες το βιβλίο;
327
00:38:21,935 --> 00:38:24,428
Μην κουνιέσαι.
Πέτα το όπλο.
328
00:38:25,990 --> 00:38:29,641
- Ποιοι είστε; Τι θέλετε εδώ;
- Σου πήρε πολύ καιρό.
329
00:38:29,642 --> 00:38:32,242
Ήμουν στο τσακ να μου το πει.
Είχαμε έρθει πάρα πολύ κοντά.
330
00:38:32,391 --> 00:38:37,232
- Χέρια ψηλά.
- Πες μου, Κέιντ, πού είναι το βιβλίο;
331
00:38:37,258 --> 00:38:40,283
Δεν θα σε σκοτώσουν αν
τους δώσεις το βιβλίο.
332
00:38:43,224 --> 00:38:45,432
Μην κουνιέσαι!
333
00:39:01,439 --> 00:39:05,913
Είχε δίκιο. Ο τρελο-Έντι είχε δίκιο.
334
00:39:09,775 --> 00:39:12,281
Θα πρέπει να με βοηθήσεις,
σε παρακαλώ. Είναι ένας τρελός.
335
00:39:12,282 --> 00:39:14,296
Με κρατάει για ώρες
όμηρη εδώ.
336
00:39:14,762 --> 00:39:16,591
Βούλωσέ το!
337
00:39:20,316 --> 00:39:23,592
- Είναι δικιά τους;
- Είναι άνθρωπος.
338
00:39:24,492 --> 00:39:27,224
Οι εξωγήινοι την προσέλαβαν
για να με ξεγελάσει.
339
00:39:29,283 --> 00:39:31,522
Γαμώτο σου, Φόστερ!
Το να σε παρέδιδα,
340
00:39:31,523 --> 00:39:33,154
θα μου εξασφάλιζε λεφτά
για την υπόλοιπη ζωή μου.
341
00:39:45,075 --> 00:39:47,205
Είναι όλη δικιά σου.
342
00:39:53,398 --> 00:39:56,891
Άκου, είχα ανάγκη από τα χρήματα
Και ήταν πολλά χρήματα.
343
00:39:56,892 --> 00:39:59,592
Σε παρακαλώ Κέιντ,
μη με πυροβολήσεις
344
00:40:05,353 --> 00:40:10,610
Όταν θα είσαι μόνη, ρώτα τον εαυτό σου
αν αξίζει να έχεις τέτοιου είδους χρήματα.
345
00:40:10,611 --> 00:40:14,511
Άκου, θα σε βοηθήσω, θα κάνω
ότι θέλεις για τον σκοπό σου.
346
00:40:36,282 --> 00:40:41,538
Το να καλέσεις τους εκτελεστές ήταν λάθος, Τέρενς.
Είχε κερδίσει την εμπιστοσύνη του.
347
00:40:41,559 --> 00:40:45,059
Θα είχαμε στην κατοχή μας τη
θέση του βιβλίου του Νοστράδαμου,
348
00:40:45,060 --> 00:40:50,861
και θα πιάναμε και τον Κέιντ Φόστερ.
Τώρα θα είναι πιο προσεκτικός από ποτέ.
349
00:40:51,327 --> 00:40:54,082
Έβαλα έναν άλλο πράκτορά μας
να παρακολουθεί το τηλέφωνό σου
350
00:40:54,083 --> 00:40:56,286
Δεν κάλεσες ποτέ τον κυνηγό.
351
00:40:56,287 --> 00:40:59,983
Εκτός αυτού, αποκαλύψες και
την τοποθεσία του Φόστερ.
352
00:41:27,352 --> 00:41:29,166
Έντι ...
353
00:41:29,667 --> 00:41:31,767
Φόστερ! Φίλε!
354
00:41:37,843 --> 00:41:39,612
Πώς είσαι;
355
00:41:39,613 --> 00:41:41,428
Έχω υπάρξει και καλύτερα.
356
00:41:41,429 --> 00:41:46,313
Θα σου πως αργότερα
γι' αυτό. Πώς είσαι;
357
00:41:47,690 --> 00:41:50,893
Μέσα στην ίδια ημέρα βρέθηκα από τον
παράδεισο στην κόλαση και το αντίστροφο, φίλε μου.
358
00:41:50,894 --> 00:41:56,195
Φίλε, μπες στο τροχόσπιτο.
Θα οδηγήσω εγώ.
359
00:42:19,103 --> 00:42:22,546
Ίσως να ήμουν ηλίθιος,
που εμπιστεύθηκα τη Λένα, αλλά
360
00:42:22,547 --> 00:42:27,247
ήταν απλά άνθρωπος. Όταν λέμε
ότι κάποιος είναι άνθρωπος,
361
00:42:27,248 --> 00:42:29,548
μιλάμε για αδυναμία και για ατέλεια.
362
00:42:29,753 --> 00:42:34,449
Αναγνωρίζουμε ότι ο καθένας μας είναι ευάλωτος
στη καρδιά, στο σώμα και στο μυαλό,
363
00:42:35,480 --> 00:42:38,086
αλλά μπορούμε να υπερκεράσουμε
κάθε αδυναμία και προβλημα,
364
00:42:38,087 --> 00:42:40,487
με την αληθινή σύνδεση μεταξύ των ανθρώπων
που ο καθένας από εμάς έχει.
365
00:42:41,540 --> 00:42:44,640
Παρά το γεγονός ότι η σύνδεση που είχα
σήμερα με τη Λένα προδόθηκε, νιώθω ενθουσιασμένος
366
00:42:44,641 --> 00:42:48,441
επειδή έχω ακόμα κάτι που
φοβόμουν ότι είχε χαθεί.
367
00:42:48,442 --> 00:42:52,142
Το να αισθάνομαι, μπορεί να με κάνει ευάλωτο
όπως και όλους μας, αλλά μου θύμησε
368
00:42:52,143 --> 00:42:54,743
και μια οικειότητα που πίστευα
ότι δεν υπήρξε ποτέ.
369
00:42:54,744 --> 00:42:58,094
Αυτή η σύνδεση μας αφορά όλους
πλούσιους και φτωχούς,
370
00:42:58,095 --> 00:43:01,844
μαύρους και άσπρους,
άνδρες και γυναίκες.
371
00:43:02,763 --> 00:43:06,255
Αποκαλύπτοντας τις αδυναμίες μας
δείχνουμε την πραγματική μας δύναμη.
372
00:43:06,321 --> 00:43:09,768
Αυτό είναι το παράδοξο
της ανθρώπινης φυλής....
373
00:43:09,869 --> 00:43:15,769
Απόδοση διαλόγων
Mitsarinho 6946983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
