Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,092 --> 00:00:04,509
Είμαι ο Τζέι, η φωνή του Φεαρβιλ από το Οχάιο.
Ο καιρός δείχνει υπέροχος για το επόμενο Σαββατοκύριακο,
2
00:00:04,510 --> 00:00:09,410
όπου και οι «Χοκς» είναι έτοιμοι να εξαργυρώσουν
την θαυματουργή σεζόν τους.
3
00:00:09,477 --> 00:00:14,611
11-0 ... Θεέ μου! Και αυτό επειδή έχουν την
καλύτερη άμυνα στην σχολική ιστορία.
4
00:00:14,612 --> 00:00:17,512
Το πρώτο μας πρωτάθλημα μπορεί να
είναι πολύ κοντά φίλοι μου.
5
00:00:17,513 --> 00:00:22,313
Ας ελπίσουμε ότι οι Χοκς ( Γεράκια) μας
θα εξακολουθούν να πετούν στα ύψη.
6
00:00:23,009 --> 00:00:27,764
Ελάτε παιδιά! Λάιονελ θέλω να
βλέπω λιγάκι ενέργεια εκεί!
7
00:00:27,765 --> 00:00:30,815
Άκουσες τον προπονητή, Λάιονελ.
Αφήνεις κενά όλη την ημέρα.
8
00:00:30,816 --> 00:00:34,165
Πρέπει να δημιουργήσεις έναν καθαρό
διάδρομο για να περνάει ο Τράβις.
9
00:00:34,426 --> 00:00:36,526
Η ομάδα εξαρτάται από εσένα,
οπότε ξύπνα!
10
00:00:36,527 --> 00:00:40,428
- Λάιονελ, ακούς;;
- Κουέντιν, είναι απλά μια προπόνηση.
11
00:00:40,679 --> 00:00:42,879
Ίσως ο Λάιονελ χρειάζεται
μερικές ανάσες.
12
00:00:43,252 --> 00:00:45,930
Θέλεις μήπως να κάνεις κανένα
διάλειμμά στον πάγκο;
13
00:00:46,181 --> 00:00:49,681
Σε τρεις ημέρες παίζουμε για
το πρωτάθλημα. Ας μην τα θαλασσώσουμε.
14
00:01:01,472 --> 00:01:05,227
Να είστε προσεκτικοί στα φτερά.
Κουέντιν, πρόσεχε στα φτερά.
15
00:01:16,224 --> 00:01:19,329
Πολύ καλά, Tρέβορ!
Αυτό ήταν ένα κολασμένο τρέξιμο.
16
00:01:23,418 --> 00:01:25,118
Λάιονελ!
17
00:01:25,269 --> 00:01:31,101
Λάιονελ; Τι συμβαίνει;
Είσαι καλά?
18
00:01:31,602 --> 00:01:36,002
Λάιονελ;
Είσαι καλά;
19
00:01:38,322 --> 00:01:40,621
Αυτά είναι!
20
00:01:44,297 --> 00:01:46,529
Τι στο διάολο;
21
00:01:54,005 --> 00:01:57,112
Λάιονελ! Λάιονελ;
22
00:01:57,113 --> 00:01:59,113
Λάιονελ!
23
00:02:03,199 --> 00:02:08,636
Το 1564 ο Νοστράδαμος προέβλεψε την καταστροφή
μέσα από τρία φοβερά κύματα.
24
00:02:09,154 --> 00:02:11,107
Το πρώτο κύμα είναι εδώ.
25
00:02:11,298 --> 00:02:15,409
Το όνομά μου είναι Κέιντ Φόστερ,
και αυτές είναι οι ιστορίες μου.
26
00:02:16,802 --> 00:02:19,890
Σκότωσαν τη γυναίκα μου,
με κατηγόρησαν για το φόνο της...
27
00:02:19,998 --> 00:02:23,151
Τώρα είμαι στο τρέξιμο,
αλλά δεν κρύβομαι.
28
00:02:24,203 --> 00:02:26,538
Καθοδηγούμενος από τις
προφητείες του Νοστράδαμου,
29
00:02:26,861 --> 00:02:29,356
τους ψάχνω ...
τους κυνηγώ...
30
00:02:29,735 --> 00:02:31,051
Θα σταματήσω...
31
00:02:31,624 --> 00:02:35,584
ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΚΥΜΑ
Σεζόν 2 - Επεισόδιο 11
32
00:02:37,498 --> 00:02:39,768
Τετράστιχο 19, Κεφάλαιο 11
33
00:02:40,047 --> 00:02:44,182
«Ο ποταμός ρέει προς τα βόρεια και η τύχη των
νεαρών πολεμιστών αντιστρέφεται στη μάχη»
34
00:02:44,467 --> 00:02:49,126
«Η σκλαβειά λαμβάνει πολλές μορφές,
το κλειδί όμως είναι ο έλεγχος.»
35
00:02:49,161 --> 00:02:52,619
Ο ποταμός Οχάιο ρέει βόρεια στα
ανατολικά σύνορα της πολιτείας.
36
00:02:52,620 --> 00:02:56,720
Δώσε την μπάλα στον Τζίμι και εκείνος
με την σειρά του στον Καρλ για να οδηγήσει την επίθεση.
37
00:02:56,721 --> 00:02:59,900
Στη διάλεκτο των Ινδιάνων, Οχάιο
σημαίνει «καλός ποταμός».
38
00:02:59,939 --> 00:03:05,022
Μπορεί ένα παιχνίδι ποδοσφαίρου,να
είναι η μάχη για την οποία μιλούσε ο Νοστράδαμος;
39
00:03:05,349 --> 00:03:09,065
Αν ναι, τότε τα Γεράκια του Φέαρβιλ
είναι υποψήφια γι' αυτό ...
40
00:03:09,327 --> 00:03:12,621
Έχουν ρεκός 11-0. Ένα
εντυπωσιακό ρεκόρ,
41
00:03:12,622 --> 00:03:15,528
ανα αναλογιστεί κανείς ότι τα τελευταία
9 χρόνια τερματίζουν στην τελευταία θέση.
42
00:03:18,184 --> 00:03:24,645
Κάποιο λένε ότι με την αυγή έρχεται μια καινούργια ημέρα, όμως
οι Γκουα δεν θα σταματήσουν το πλάνο
για την υποδούλωση της ανθρωπότητας.
43
00:03:24,799 --> 00:03:30,699
Έμαθα επίσης ότι στον πόλεμο,
η καλύτερη άμυνα είναι μια καλή επίθεση.
44
00:03:32,575 --> 00:03:36,051
- Φαίνεται ότι έχεις πολλές διασημότητες στην ομάδα, προπονητή.
- Ρέιμπερν!
45
00:03:36,052 --> 00:03:39,052
Στηρίξου στο έδαφος και
μείνε στην θέση σου σταθερός.
46
00:03:39,444 --> 00:03:42,183
- Με λένε Χάουελ. Κλάιντ Χάουελ.
- Όχι τώρα.
47
00:03:42,234 --> 00:03:47,734
Όταν βρείτε χρόνο τηλεφωνήστε μου στο
πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια για να μιλήσουμε.
48
00:03:47,827 --> 00:03:53,414
Ω, με συγχωρείτε!
Είχα επικεντρωθεί στα αγόρια.
49
00:03:53,415 --> 00:03:55,265
Είμαι ο Λόιντ Τζέκινς.
Καλώς ήρθατε στο Φέαρβιλ.
50
00:03:55,266 --> 00:03:56,315
Ευχαριστώ!
51
00:03:57,677 --> 00:03:59,847
Τα «Γεράκια» έχασαν 72 παιχνίδια
τα τελευταία 9 χρόνια.
52
00:03:59,848 --> 00:04:01,203
Τι προκάλεσε αυτή την αλλαγή;
53
00:04:01,972 --> 00:04:05,453
Δύο λέξεις.
Κουέντιν Μπίλαπ.
54
00:04:06,019 --> 00:04:07,748
Αμυντικός.
55
00:04:07,749 --> 00:04:12,349
Μην παίζεις μαζί μου. Εσύ και όλοι οι
άλλοι ενδιαφέρονται για αυτόν.
56
00:04:12,556 --> 00:04:15,925
Το χέρι αυτού του αγοριού
είναι ευλογημένο από τον Θεό.
57
00:04:25,888 --> 00:04:29,763
- Από που είναι ο Κουέντιν;
- Σε ότι με αφορά, από τον Παράδεισο.
58
00:04:29,992 --> 00:04:33,398
Σύμφωνα με το βιογραφικό του, είναι
η πρώτη του χρονιά στην ομάδα.
59
00:04:33,399 --> 00:04:37,886
Μετακόμισε με την οικογένειά του από το Αινταχο.
Ίσως έπαζε εκεί πέρα σε κάποιο τοπικο γυμνάσιο.
60
00:04:38,524 --> 00:04:41,826
Το μόνο που ξέρω είναι ότι αυτό
το αγόρι είναι ένας σούπερ σταρ.
61
00:04:42,136 --> 00:04:46,458
- Ανεβάζει το επίπεδο του συνόλου της ομάδας.
- Αν δεν σας πειράζει, θα ήθελα να μιλήσω,
62
00:04:46,493 --> 00:04:49,702
- .. στον Κουέντιν μετά την προπόνηση.
- Φυσικά.
63
00:04:49,929 --> 00:04:53,103
Αλλά δεν νομίζω ότι πρέπει να του φουσκώσετε
τα μυαλά με τις παραλίες και τα κορίτσια με τα μπικίνι.
64
00:04:53,104 --> 00:04:56,004
Θα πρέπει να μείνει συγκεντρωμένος
για να κερδίσουμε το πρωτάθλημα.
65
00:04:56,068 --> 00:04:59,210
- Ανταγωνίζονται πολύ σκληρά μεταξύ τους.
- Εχεις απολυτο δικιο.
66
00:04:59,365 --> 00:05:01,731
Δεν ξέρω αν σε ενδιαφέρει κανένας
παίκτης για την πίσω γραμμή,
67
00:05:01,732 --> 00:05:03,391
αλλά καλό είναι να ρίξεις
και μια ματιά στον Τρέβορ.
68
00:05:03,800 --> 00:05:06,503
Έχει τρέξει πάνω από
1000 γιάρδες αυτή τη σεζόν ...
69
00:05:06,754 --> 00:05:11,354
Αν ο Κουέντιν είναι η καρδιά και η ψυχή αυτής της ομάδας,
τότε ο Τρέβορ είναι το θάρρος και τόλμη.
70
00:05:17,173 --> 00:05:21,481
Θα έπρεπε να πας αριστερά.
- Ποιος έχει την μπάλα, εσύ ή εγώ;
71
00:05:21,482 --> 00:05:24,882
Είναι ομαδική δουλειά, δικέ μου.
Μη το ξεχνάς.
72
00:05:26,198 --> 00:05:30,538
Ήταν ένα παιχνίδι 15 μέτρων και τσακωνονται
γιατί η μπάλα δεν άγγιξε στο έδαφος..
73
00:05:31,286 --> 00:05:34,209
Είναι το καμάρι του κάθε προπονητή.
Καλός αγώνας, Tρέβορ!
74
00:05:34,210 --> 00:05:36,790
Αυτά για σήμερα.
75
00:05:36,791 --> 00:05:40,711
Τα πήγατε καλά.
Όλοι στο ντους.
76
00:05:44,923 --> 00:05:48,556
Tρέβορ; Είμαι ο Κλάιντ Χάουελ.
Είμαι σκάουτερ για το πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια.
77
00:05:48,557 --> 00:05:52,057
Χαίρω πολύ, αλλά δεν νομίζω ότι
μιλάτε με τον σωστό άνθρωπο.
78
00:05:52,358 --> 00:05:56,358
- Ο Κουέντιν είναι ακόμα στα αποδυτήρια.
- Πραγματικά θέλω να σου μιλήσω.
79
00:05:56,535 --> 00:06:00,259
Ο προπονητής εξήρε τις ικανότητές σου.
80
00:06:01,386 --> 00:06:03,528
Ο προπονητής είναι ο πατέρας μου.
81
00:06:04,571 --> 00:06:09,830
Ναί. Κοιτάξτε, δεν ανήκω και στην
πρώτη γραμμή καλών παικτών.
82
00:06:10,947 --> 00:06:13,948
Απαιτείται κάτι περισσότερο από
έναν παίκτη για να κάνεις ομάδα.
83
00:06:14,427 --> 00:06:17,240
Ο προπονητής είπε ότι βελτιωθήκατε
για δύο λόγους. Είσαι ένας από αυτούς.
84
00:06:17,245 --> 00:06:19,358
Δεν είμαι εγώ ο λόγος της βελτίωσης.
85
00:06:19,849 --> 00:06:22,257
- Ούτε καν ο Κουέντιν είναι.
- Τι εννοείς;
86
00:06:24,061 --> 00:06:26,976
Δεν ξέρω. Απλά νομίζω ότι
εργαζόμαστε σκληρότερα.
87
00:06:26,977 --> 00:06:32,977
- Νομίζω ότι είναι κάτι περισσότερο από αυτό.
- Κοιτάξτε, απλά είμαι λίγο φρικαρισμένος, αυτό είναι όλο.
88
00:06:32,978 --> 00:06:36,678
Ο Λάιονελ, μας τρόμαξε στην προπόνηση.
89
00:06:37,422 --> 00:06:41,579
Χτυπούσε συμπαίκτες, τρελάθηκε
και στη συνέχεια λιποθύμησε.
90
00:06:42,287 --> 00:06:45,518
- Είναι σε κώμα.
- Λυπάμαι που το ακούω αυτό.
91
00:06:45,519 --> 00:06:46,803
Υπάρχει καμια εξήγηση;
92
00:06:46,804 --> 00:06:50,519
Οι γιατροί λένε ότι αυτό προήλθε
από το τσίμπημα μιας μέλισσας.
93
00:06:50,520 --> 00:06:53,820
- Ήταν αλλεργικός;
- Έτσι λένε οι γιατροί.
94
00:06:54,888 --> 00:06:58,865
Το περασμένο καλοκαίρι πήγαμε για ψάρεμα
και πέσαμε πάνω σε μια φωλιά μελισσών.
95
00:06:59,569 --> 00:07:04,631
Τον τσίμπησαν περίπου 20 φορές. Ούρλιαξε
λιγάκι από τον πόνο, όμως αυτό ήταν όλο.
96
00:07:05,031 --> 00:07:10,388
Είναι τόσο αλλεργικός,
όσο είμαι και εγώ.
97
00:07:16,208 --> 00:07:18,623
Έχουν καινούργιο πασαδόρο.
Τον είδα εν δράση.
98
00:07:18,624 --> 00:07:21,624
- Το παιδί έχει φοβερό χέρι.
- Τι εννοείς, Φόστερ;
99
00:07:21,625 --> 00:07:25,925
Ο ET θα βάλει τον Κουέντιν να ρίξει καμια
μπαλία στο μακρινό διάστημα;
100
00:07:25,926 --> 00:07:29,426
- Δεν ξέρω. Δεν έχω μιλήσει με τον Κουέντιν.
- Αν θέλεις την άποψη μου,
101
00:07:29,427 --> 00:07:33,527
βρίσκεσαι στο λάθος μέρος. Για ποιο λόγο θα ήθελαν
οι Γκουα να στρατολογήσουν ένα γυμνασιόπαιδο;
102
00:07:33,528 --> 00:07:37,128
Ούτε αυτό το ξέρω.
Μίλησα με έναν από τους παίκτες.
103
00:07:37,129 --> 00:07:38,282
Ονομάζεται Tρέβορ.
104
00:07:38,283 --> 00:07:41,229
- Νομίζω ότι υπάρχει κάτι που τον ενοχλεί.
- Όπως;
105
00:07:41,230 --> 00:07:44,630
Είπε ότι ο φίλος του ο Λάιονελ τσιμπήθηκε
από μια μέλισσα στην εκπαίδευση.
106
00:07:44,631 --> 00:07:47,531
- Τώρα είναι σε κώμα.
- Μοιάζει με αναφυλακτικό σοκ.
107
00:07:47,532 --> 00:07:51,332
Αν είσαι ειδικά αλλεργικός στο τσίμπημα της μέλισσας,
δεν είναι κάτι που χαρακτηρίζεται ως ασυνήθιστο.
108
00:07:51,333 --> 00:07:53,533
Ο Τρέβορ είπε ότι ο Λάιονελ
δεν είναι αλλεργικός στις μέλισσες.
109
00:07:53,534 --> 00:07:59,334
Ίσως ο Λάιονελ να έπερνε τίποτα στεροειδή.
Αυτό θα μπορούσε να εξηγήσει τη βίαιη αντίδραση.
110
00:07:59,335 --> 00:08:03,235
- Θα το ελέγξω. Που είσαι;
- Στο δρόμο για την Δυτική Πενσυλβάνια.
111
00:08:03,236 --> 00:08:05,186
Τι κάνεις στην Πενσυλβάνια;
112
00:08:05,387 --> 00:08:07,836
Ερευνούσα το τετράστιχο που μιλούσε
για την χούφτα του άνθρακα.
113
00:08:07,837 --> 00:08:11,389
Δεν βρήκα τίποτα παράξενο,
γι 'αυτό θα έρθω αύριο στο Οχάιο,
114
00:08:11,390 --> 00:08:13,284
για να σε βοηθήσω στην έρευνα.
115
00:08:13,285 --> 00:08:16,085
Έγινε Έντι.
Ενημέρωσε με όταν φτάσεις.
116
00:08:28,063 --> 00:08:31,677
- Αφησε το ακριβώς εδώ, Tρεβ.
- Ναι κυρία.
117
00:08:45,165 --> 00:08:48,795
Τι συνέβη σήμερα στην
προπόνηση, Τρέβορ;
118
00:08:50,907 --> 00:08:53,451
Σίγουρα δεν είναι φυσιολογικό για
εσένα να χάνεις τον στόχο σου.
119
00:08:53,502 --> 00:08:56,802
Έχασα τη συγκέντρωσή μου.
120
00:08:58,089 --> 00:09:00,027
Θα πρέπει να επικεντρωθείς, Tρέβορ.
121
00:09:00,028 --> 00:09:03,928
Είσαι ένα σημαντικό κομμάτι της ομάδας
και πολύς κόσμος βασίζεται σε εσένα.
122
00:09:04,640 --> 00:09:06,747
Ναι, το ξέρω.
123
00:09:06,748 --> 00:09:12,548
Είμαι η μεγαλύτερη οπαδός της ομάδας.
Δεν θα ήθελες να με απογοητεύσεις, ε;
124
00:09:13,207 --> 00:09:15,053
Όχι, κυρία μου.
125
00:09:15,054 --> 00:09:19,454
Ωραία, στηρίζομαι σε αυτό το πρωτάθλημα.
126
00:09:21,673 --> 00:09:25,610
Ξέρω ότι ανησυχείς για τον
Λάιονελ, αλλά θα είναι μια χαρά.
127
00:09:31,257 --> 00:09:33,557
Με την ευκαιρία, Tρέβορ ...
128
00:09:33,958 --> 00:09:38,632
Υπήρχε ένας τύπος που μιλούσε
με τον προπονητή. Ξέρεις ποιος είναι;
129
00:09:38,633 --> 00:09:42,733
Ένας σκάουτερ για το πανεπιστήμιο
της Καλιφόρνια.
130
00:09:42,734 --> 00:09:46,134
Αλήθεια; Ενδιαφέρον...
131
00:09:49,352 --> 00:09:53,973
Ακόμα ένας λόγος για να κατακτήσετε
το πρωτάθλημα το Σάββατο, σωστά;
132
00:09:58,247 --> 00:10:00,780
Αντίο.
133
00:10:19,753 --> 00:10:22,232
«Δεν υπήρχαν προηγούμενες
γνωστές αλλεργικές αντιδράσεις»
134
00:11:15,668 --> 00:11:18,961
- Ποιος είσαι;
- Είσαι ο Κουέντιν, σωστά; Σε είδα στο γήπεδο.
135
00:11:18,962 --> 00:11:21,562
- Κλάιντ Χάουελ, σκάουτερ του παν. της Καλιφόρνια
- Χαίρω πολύ.
136
00:11:21,563 --> 00:11:25,963
- Ήρθα για να δω τον Λάιονελ.
- Ναι. Παράξενο όλο αυτό, έτσι δεν είναι;
137
00:11:26,066 --> 00:11:29,244
Ποιος θα το φανταζόταν ότι μια μέλισσα μπορεί
να ξαπλώσει στο έδαφος έναν δίμετρο γίγαντα 115 κιλών
138
00:11:29,295 --> 00:11:32,795
Θα είναι σημαντική απώλεια για το Σάββατο,
αλλά εσύ έχεις φανταστικό χέρι.
139
00:11:32,796 --> 00:11:36,696
Ευχαριστώ κύριε. Ξέρετε, το πανεπ.
της Καλιφόρνια ήταν πάντα ...
140
00:11:38,021 --> 00:11:39,858
Τι δουλειά έχεις εδώ;
141
00:11:39,859 --> 00:11:44,059
- Σου είπα. Αναζητώ ταλέντα.
- Εδώ, στο δωμάτιο του Λάιονελ
142
00:11:45,579 --> 00:11:47,875
Ο Λάιονελ βρίσκεται στη λίστα μας.
143
00:11:47,876 --> 00:11:50,172
Δεν ήξερα ότι η κατάστασή του
είναι τόσο σοβαρή.
144
00:11:50,173 --> 00:11:55,073
Καλιφόρνια, μου αρέσει το πανεπιστήμιο εκεί,
το επιθετικό ποδόσφαιρο, ο ήλιος και τα γκομενάκια.
145
00:11:55,444 --> 00:11:58,153
Από πού είσαι, Κουέντιν; Άκουσα ότι αυτή
είναι η πρώτη χρονιά σου στην ομάδα.
146
00:11:58,154 --> 00:12:01,454
Από το Κορ Ντ'Αλέν του Άινταχο. Μετακομίσαμε
οικογενειακώς εδώ τον περασμένο χειμώνα.
147
00:12:02,610 --> 00:12:06,583
- Έπαιζες σε καμια ομάδα εκεί;
- Ναι.
148
00:12:06,584 --> 00:12:09,684
Μην δώσετε σημασία στις αποδόσεις που
είχα πέρυσι. Ήταν μια κακή χρονιά.
149
00:12:09,685 --> 00:12:12,485
Φέτος ... βλτιώθηκα κατα 60%.
150
00:12:12,497 --> 00:12:16,786
- Πρέπει να συνθπολογίζω όλα τα στατιστικά, γιε μου
- Φέτος έχω κάνει απίστευτα πράγματα.
151
00:12:16,787 --> 00:12:20,787
Ο τρόπος που παίζω φέτος
οι επιθέσεις που σχεδιάζω, οι πάσες ...
152
00:12:20,788 --> 00:12:23,788
δεν γίνεται να με παρουσιάσεις αδύναμο
στο πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια,
153
00:12:23,789 --> 00:12:27,389
θα μου στερήσεις όλες πιθανότητες. Δεν μπορείς
απλά να υπολογίσεις τα καλά μου στατιστικά;
154
00:12:27,390 --> 00:12:30,390
Θα σου πω τι θα γίνει.
Ας ξεχάσουμε το Αϊντάχο.
155
00:12:30,391 --> 00:12:32,291
Θα εστιάσω σε αυτά
που κάνεις εδώ.
156
00:12:32,292 --> 00:12:34,892
Σας ευχαριστώ, κ. Χάουελ.
Ευχαριστώ πολύ.
157
00:13:01,906 --> 00:13:05,025
Πήγα σε ένα τοπικο εργαστήριο όλες
τις αναλύσεις και τα δείγματα του Λάιονελ ...
158
00:13:05,218 --> 00:13:07,707
Τα αποτελέσματα των εξετάσεων τα
απέστειλα στον φίλο μου στο MIT ...
159
00:13:07,708 --> 00:13:10,908
- Σε πόσο καιρό θα έχουμε αποτελέσματα;
- Σε λίγες ώρες.
160
00:13:18,523 --> 00:13:20,723
Όταν ο Κουέντιν ήρθε στο δωμάτιο
του Λάιονελ στο νοσοκομείο,
161
00:13:20,724 --> 00:13:24,624
η νευρωνική δραστηριότητα του
Λάιονελ, τρελάθηκε. Ήταν παράξενο.
162
00:13:26,347 --> 00:13:29,500
Ίσως έχουν κάποιο είδος
τηλεπαθητικής σύνδεσης.
163
00:13:30,768 --> 00:13:34,676
Δεν ξέρω, αλλά νομίζω ότι οι Γκουά
κάνουν πειράματα ελέγχου του νου,
164
00:13:34,677 --> 00:13:40,377
- ..ενώνοντας τα μυαλά των παιδιών.
- Για ποιο σκοπό;
165
00:13:43,226 --> 00:13:45,668
Αν θέλουν να κατακτήσουν
έναν εχθρικό πληθυσμό,
166
00:13:45,669 --> 00:13:47,735
δεν θα ήταν πιο εύκολο
αν έλεγχαν τα μυαλά τους;
167
00:13:47,838 --> 00:13:49,976
Από τη χρήση ωμής βίας;
168
00:13:52,430 --> 00:13:54,175
Ναι, φυσικά.
169
00:13:54,176 --> 00:13:59,776
Η ποδοσφαιρική ομάδα θα ήταν το κατάλληλο πειραματόζωο
για να δουν πως εργάζονται και σκέφτονται οι άνθρωποι.
170
00:14:00,526 --> 00:14:03,230
Λες ο αμυντικός να
είναι εξωγήινος;
171
00:14:04,975 --> 00:14:07,434
Αυτό θα πρέπει
να το μάθουμε.
172
00:14:07,435 --> 00:14:10,135
Πήγαινε πιο βαθιά Έντι!
Πήγαινε πιο βαθιά!
173
00:14:14,721 --> 00:14:17,046
Καλό πιάσιμο.
174
00:14:32,825 --> 00:14:34,896
Καλός αγώνας!
175
00:14:37,090 --> 00:14:40,113
Καλημέρα, Κλάιντ. Επέστρεψες για να
ρίξεις ακόμα μια ματιά;
176
00:14:40,114 --> 00:14:44,314
- Σωστά.
- Δεν είσαι ο μόνος.
177
00:14:46,883 --> 00:14:52,651
Εντάξει, για να δω και λίγο άμυνα.
Θυμηθείτε, αλληλοκάλυψη!
178
00:15:21,310 --> 00:15:23,441
Έτσι παίζουν οι πρωταθλητές!
179
00:15:24,152 --> 00:15:27,690
- Τι λες για αυτό;
- Πολύ ωραία!
180
00:15:27,691 --> 00:15:29,692
Αυτα ο Κουέντιν τα έχει για πλάκα.
181
00:15:29,891 --> 00:15:31,541
Οπότε είπαμε να σχεδιάσουμε
ένα μικρό κολπάκι,
182
00:15:31,542 --> 00:15:33,466
που θα εντυπωσίαζε εσας τους
σκάουτερ ταλέντων..
183
00:15:33,647 --> 00:15:35,038
Τι εννοείς?
184
00:15:37,802 --> 00:15:40,931
Έστειλε την μπαλία με δεμένα
τα ματια, χωρίς να βλεπει ...
185
00:15:42,415 --> 00:15:48,071
- Εντυπωσιακό.
- Ομαδική εργασία. Σαν ελβετικό ρολόι.
186
00:15:55,564 --> 00:15:58,319
Αν δεν σε πειράζει, θα μπορούσες να μου πεις
τι συνέβη ακριβως στον ακραίο σας μπακ;
187
00:15:58,553 --> 00:16:02,483
- Τον Λάιονελ Γκαμέρο;
- Ο γιατρός είπε ότι ήταν ένα απλό ατύχημα.
188
00:16:02,612 --> 00:16:06,221
Μήπως ο Λάιονελ έπερνε τίποτα αναβολικά
για να βελτιώσει την απόδοσή του;
189
00:16:06,369 --> 00:16:09,520
Ο Λάιονελ δεν έχει αγγίξει ποτέ του αναβολικά.
Όπως και κανένα από τα αγόρια.
190
00:16:09,521 --> 00:16:13,621
Γιατί κανείς δεν αποδέχεται πως παίκτες και ομάδα
μπορούν να βελτιωθούν μεσα από σκληρή δουλειά;
191
00:16:13,622 --> 00:16:16,822
Συγνώμη. Ήταν μια ερώτηση που
όφειλα να ρωτήσω.
192
00:16:19,826 --> 00:16:21,997
Ξέρω ότι μίλησες
χθες με το αγόρι μου.
193
00:16:21,998 --> 00:16:23,914
Ο Τρέβορ είναι ένα καλό παιδί.
194
00:16:24,791 --> 00:16:28,438
Ξέρω ότι δεν έχει όλες τις φυσικές
ικανότητες που χρειάζεστε εσείς οι σκάουτερ , αλλά ...
195
00:16:28,614 --> 00:16:30,486
Είναι ένα παιδί πάρα πολύ
φιλότιμο και εργατικό.
196
00:16:30,487 --> 00:16:32,357
Ξυπνάει κάθε μέρα στις 5
το πρωί για να προπονηθεί.
197
00:16:33,356 --> 00:16:35,062
Νομίζω ότι δουλεύει σκληρά.
198
00:16:35,063 --> 00:16:39,487
Χρειάζεστε τέτοιους παίκτες
στην ομάδα. Και έπειτα ...
199
00:16:46,844 --> 00:16:50,574
Πιστεύω ότι κάθε πατέρας θέλει
το καλύτερο για τον γιο του.
200
00:16:51,282 --> 00:16:56,121
Έχεις ένα πολύ καλό παιδί προπονητή.
Θα πρέπει να είσαι υπερήφανος γι' αυτόν.
201
00:17:02,530 --> 00:17:06,345
- Tρέβορ, έχεις ένα λεπτό;
- Φυσικά.
202
00:17:07,029 --> 00:17:08,915
Προσπαθώ να καταλάβω πώς γίνεται
μια ομάδα που βρίσκεται για χρόνια στην τελευταία θέση,
203
00:17:08,916 --> 00:17:12,333
να γίνεται διεκδικήτρια του πρωταθλήματος
μέσα σε μόλις ένα χρόνο.
204
00:17:12,821 --> 00:17:17,192
Η πρώτη μου σκέψη ήταν για στεροειδή και άλλα φάρμακα.
Αλλά αναλύσεις στις εξετάσεις του Λάιονελ,
205
00:17:17,193 --> 00:17:20,895
και τα λόγια του πατέρα σου με έπεισαν πραγματικά
ότι δεν πρόκειται για κάτι τέτοιο.
206
00:17:20,942 --> 00:17:24,596
- Κανένας από την ομάδα δεν παίρνει στεροειδή.
- Αλήθεια; - Ναι!
207
00:17:24,597 --> 00:17:29,697
Δεν ξέρω πως να το δικαιολογήσω
όμως αυτό. Έχω δει πολλές ομάδες στη ζωή μου.
208
00:17:29,698 --> 00:17:32,298
Και η διαίσθησή μου μου λέει ότι υπάρχει
κάτι παράξενο σχετικά με αυτή την ομάδα.
209
00:17:32,985 --> 00:17:38,096
- Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, δικέ μου.
- Χθες είδα τον Λάιονελ.
210
00:17:40,847 --> 00:17:46,787
- Γιατί;
- Νομίζω πως για ότι του συνέβη ευθύνεται η επιτυχία της ομάδας
211
00:17:49,114 --> 00:17:52,530
Αν νομίζεις ότι συμβαίνει κάτι
περίεργο, θέλω να το ακούσω.
212
00:17:52,531 --> 00:17:55,431
Ίσως η ζωή του Λάιονελ να
εξαρτάται από αυτό.
213
00:17:58,749 --> 00:18:02,434
Ναί. Υπάρχει κάτι.
214
00:18:05,617 --> 00:18:09,580
Κατά την διάρκεια του παιχνιδιού, ξέρω ακριβώς
πού θα βρίσκεται ο αντίπαλός μου.
215
00:18:09,581 --> 00:18:12,057
Ακόμη και πριν φτάσω στη θέση που βρίσκεται.
216
00:18:12,458 --> 00:18:17,058
Σαν μια φωνή να μου λέει:
«Πιάσε αυτόν, μετά εκείνον»
217
00:18:17,540 --> 00:18:20,421
Όλοι είναι απολύτως συγχρονισμένα.
218
00:18:20,422 --> 00:18:25,322
- Όπως ένα ελβετικό ρολόι.
- Ναι. Το ίδιο συμβαίνει και με τις πάσες.
219
00:18:25,654 --> 00:18:31,114
Μπορώ να τρέξω 15 μέτρα αριστερά ή δεξιά
και η μπάλα να βρεθεί ακριβώς στα χέρια μου.
220
00:18:32,552 --> 00:18:35,866
Ούτε καν χρειάζεται να μελετήσω
την τακτική της ομάδας.
221
00:18:36,264 --> 00:18:40,057
Απλά ξέρω πού να πάω.
Όπως και οι άλλοι.
222
00:18:40,444 --> 00:18:45,137
Μου αρέσει να κερδίζω, αλλά αυτό ...
223
00:18:45,168 --> 00:18:50,368
- .. δεν είναι φυσιολογικό.
- Όλα αυτά ξεκίνησαν με το που ήρθε ο Κουέντιν;
224
00:18:50,369 --> 00:18:53,569
Όχι, όχι ... αυτό ξεκίνησε
κατά την προετοιμασία.
225
00:18:53,770 --> 00:18:56,098
Ακόμα και ο Κουέντιν δεν
ήταν τόσο καλός...
226
00:18:56,099 --> 00:19:00,270
Νομίζεις ότι προκλήθηκε από κάτι άλλο;
227
00:19:12,595 --> 00:19:15,455
Ίσως αυτά να είναι η χρονιά μας.
228
00:19:51,602 --> 00:19:56,806
Γεια. Είμαι η Σαρλίν Φέι, η νούμερο 1 θαυμάστρια
των «Γερακιών του Φέαρβιλ».
229
00:19:56,807 --> 00:19:58,707
- Κλάιντ Χάουελ, σκάουτερ για...
- «Το πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια».
230
00:19:58,708 --> 00:20:02,458
Δεν υπάρχει κάτι που να συμβαίνει στην
ομάδα και να μην το γνωρίζω.
231
00:20:03,013 --> 00:20:06,208
Τι τύχη στα κεφάλια τους,
να έχουν τέτοιες οπαδούς.
232
00:20:10,127 --> 00:20:15,999
Ευχαριστώ. Λοιπόν, τι
γνώμη έχεις για τα αγόρια μας;
233
00:20:16,279 --> 00:20:19,672
Στην προπόνηση με εντυπωσίασαν. Φυσικά θα
περιμένω να τα δω και στον αγώνα.
234
00:20:19,673 --> 00:20:24,773
Δεν πρόκειται να σε απογοητεύουν.
Παιχνίδι με παιχνίδι, γίνονται όλο και καλύτεροι.
235
00:20:26,552 --> 00:20:29,553
Έχουν περάσει πολλά χρόνια από
τότε που έπαιζες εσύ;
236
00:20:29,554 --> 00:20:31,213
Σχεδόν 10 χρόνια.
237
00:20:31,214 --> 00:20:33,314
- Δύσκολο να το πιστέψω.
- Μου το λένε συχνά.
238
00:20:33,315 --> 00:20:38,215
Οπότε ο Κλάιντ Χάουελ ήταν μεγάλο
αστέρι στο πανεπ. της Καλιφόρνια;
239
00:20:38,216 --> 00:20:41,016
Ποιος, εγώ; Όχι.
240
00:20:41,017 --> 00:20:45,117
Δεκα χρόνια πριν είπες, ε;
Θα πρέπει να έπαιζες με ...
241
00:20:45,118 --> 00:20:49,718
Πως ήταν το όνομά του; Τσακ Νίντερο.
Ήταν ένας πολύ καλός παίκτης.
242
00:20:49,719 --> 00:20:54,019
- Ναι, ήταν φοβερός, αλλά και καλό παιδί.
- Ναι.
243
00:20:54,563 --> 00:20:57,036
- Ξέρεις από κολλεγιακό ποδόσφαιρο.
- Αγάπη μου, ήμουν το μοναδικό άτομο,
244
00:20:57,037 --> 00:21:01,872
στη γειτονιά μου που δεν έχανε στιγμιότυπο
απο κανέναν αγώνα, απλά για να δω έναν τάκλιν.
245
00:21:03,030 --> 00:21:08,706
Δεν ξέρω, αλλά υπάρχει κάτι που
με ιντριγκάρει στο ποδόσφαιρο...
246
00:21:16,744 --> 00:21:20,010
Σιγα «ήρωα», είναι απλά μια μέλισσα.
247
00:21:32,946 --> 00:21:35,232
Θα τα ξαναπούμε.
248
00:21:47,512 --> 00:21:50,944
- Γεια σου, Κουέντιν.
- Γεια σας, κ. Χάουελ, τι κάνετε;
249
00:21:50,945 --> 00:21:53,045
Σε πειράζει αν σου κάνω
μερικές ερωτήσεις;
250
00:21:53,196 --> 00:21:56,796
Συγνώμη, κορίτσια.
Τα λέμε αργότερα.
251
00:22:01,294 --> 00:22:04,579
- Τι παιχνίδι παίζεις; - Τι;
- Δεν είσαι σκάουτερ.
252
00:22:04,580 --> 00:22:08,180
Κουέντιν έλα τώρα,
τι συμβάινει δικέ μου;
253
00:22:20,162 --> 00:22:23,518
- Tρέβορ.
- Ήρθε η ώρα να φύγεις από την πόλη.
254
00:22:30,492 --> 00:22:33,492
Σίγουρα στις έβρεξαν
σαν πρωταθλητές.
255
00:22:34,743 --> 00:22:39,766
- Πως σε κατάλαβαν;
- Δεν ξέρω. Σαν κάτι να τους έλεγχε.
256
00:22:39,801 --> 00:22:43,012
- Νομίζω ότι βρισκόντουσαν σε έκσταση.
- Θα μπορούσα να έχω μια εξήγηση γι' αυτό.
257
00:22:43,013 --> 00:22:45,513
Πήρα τα αποτελέσματα από τον
φίλο μου στο ΜΙΤ
258
00:22:45,837 --> 00:22:47,720
Αυτό το πράγμα που εντοπίστηκε
στις αναλύσεις, είναι η μελατίνη.
259
00:22:47,721 --> 00:22:50,494
Είναι η κύρια χημική ένωση
για το δηλητήριο της μέλισσας.
260
00:22:50,495 --> 00:22:53,595
Αυτό εξηγεί το γιατί οι γιατροί διέγνωσαν
ότι τσιμπήθηκε από μέλισσα.
261
00:22:53,596 --> 00:22:56,496
Ακριβώς. Έκανα κάποια έρευνα
σχετικά με τις μέλισσες.
262
00:22:56,669 --> 00:23:01,177
Δεν κοιμούνται, βλέπουν στο υπεριώδες φως,
και έχουν συγκεκριμένους ρόλους,
263
00:23:01,178 --> 00:23:03,678
που εξυπηρετούν την βασίλισσα
της κυψέλης. Σωστά
264
00:23:03,679 --> 00:23:07,179
Εάν η βασίλισσα τραυματιστεί ή πληγωθεί
οι υπόλοιπες μέλισσες, είναι σαν να ελευθερώνονται.
265
00:23:07,180 --> 00:23:10,680
- Πως επικοινωνούν;
- Με την κίνηση, με δονησεις ...
266
00:23:10,681 --> 00:23:14,656
Κανείς δεν έχει ερμηνεύσει αυτόν το τον
κώδικα ακόμα, αλλά μπορούν να επικοινωνούν
μεταξύ τους σε απόσταση 100 μέτρων.
267
00:23:14,819 --> 00:23:19,083
Λένε η μία στην άλλη που πρέπει να
πάνε και τι ακριβώς πρέπει να κάνουνε.
268
00:23:19,846 --> 00:23:23,429
Έντι, αυτό είναι. Έτσι γνωρίζει ο κάθε
παίκτης τη θέση και τις κινήσεις του στο γήπεδο.
269
00:23:23,430 --> 00:23:26,330
- Επικοινωνούν σαν τις μέλισσες. ,
- Ναι, αλλά ακόμα και αν ισχύει αυτό, κάτι πρέπει να
270
00:23:26,331 --> 00:23:28,979
συγχρονίζει τις νευροδιαβιβάεις
τους στον εγκέφαλο.
271
00:23:28,980 --> 00:23:31,131
Κάτι σαν διακοπτης «ανοικτό/κλειστό».
272
00:23:31,132 --> 00:23:33,132
Συνθετικό δηλητήριο;
273
00:23:33,542 --> 00:23:37,221
Θα μπορούσε να είναι, αλλά σίγουρα
ο Λάιονελ δηλητηριάστηκε με μελιτίνη.
274
00:23:37,222 --> 00:23:40,422
- Ήταν σαν να πήρε υπερβολική δόση.
- Τι εννοείς; Ότι πάρα πολύ μπορεί
να σε σκοτώσει, αλλά λιγότερο,
275
00:23:40,423 --> 00:23:43,523
θα μπορούσε να ανοίξει το δρόμο
για έναν δίαυλο επικοινωνίας;
276
00:23:43,809 --> 00:23:46,953
Όχι δικέ μου.
Αυτά τα πράγματα είναι περίεργα.
277
00:23:47,508 --> 00:23:51,199
Τι λέει το τετράστιχο;
«Η σκλαβιά λαμβάνει πολλές μορφές,
278
00:23:51,200 --> 00:23:53,772
- ..αλλά το κλειδί για όλα, είναι ο έλεγχος»
- Ναι.
279
00:23:54,028 --> 00:23:56,128
Τον έλεγχο τον έχει η
βασίλισσα της κυψέλης, ε;
280
00:23:56,129 --> 00:23:57,028
Ναι.
281
00:23:57,063 --> 00:23:59,101
Νομίζω ότι ξέρω ποια είναι.
282
00:24:05,915 --> 00:24:09,266
Ε, Τρέβορ, θέλω να σου μιλήσω! Ε!
283
00:24:11,108 --> 00:24:13,579
Τι κάνεις; Πάρε τα χέρια σου
από πάνω μου!
284
00:24:13,580 --> 00:24:17,980
- Θέλω να ξέρω τι συμβαίνει, Tρέβορ;
- Δεν ήθελα να σε χτυπήσω.
285
00:24:17,981 --> 00:24:20,981
Δεν μπορούσα να σταματήσω. Είναι ο μόνος
τρόπος που μπορώ να το εξηγήσω.
286
00:24:20,982 --> 00:24:24,282
Ξέρω. Ξέρω ότι έπρεπε να το κάνεις,
και νομίζω ότι ξέρω γιατί συμβαίνει αυτό.
287
00:24:25,510 --> 00:24:27,134
- Ακούω
- Υπάρχει μια χημική ουσία στο σύστημα,
288
00:24:27,135 --> 00:24:29,288
σου, αλλά και στην υπόλοιπη ομάδα,
συμπεριλαμβανομένου και του Λάιονελ.
289
00:24:29,289 --> 00:24:30,254
Στο είπα δικέ μου,
290
00:24:30,255 --> 00:24:33,255
- .. κανένας από την ομάδα δεν ντοπάρεται.
- Όχι εν γνώση σας.
291
00:24:33,256 --> 00:24:36,663
Αυτό το συναίσθημα που έχεις,
που αφορά τον συγχρονισμό μέσα στο παιχνίδι.
292
00:24:36,665 --> 00:24:38,495
Νομίζω ότι οφείλεται σε αυτό.
293
00:24:38,496 --> 00:24:40,657
Πρέπει να φύγω!
294
00:24:41,039 --> 00:24:45,831
- Τι παίζει με την Σαρλίν Φέι. - Τι τρέχει με αυτήν;
- Είναι καινούργια στην πόλη, ε;
295
00:24:46,281 --> 00:24:49,119
- Μετακόμισε εδώ πρν από κανα χρόνο
- Πες μου περισσότερα γι 'αυτήν.
296
00:24:49,170 --> 00:24:53,370
Ποιο είναι το νόημα; Είναι απλά μια οπαδός μας
Έρχεται στις προπονήσεις και τους αγώνες.
297
00:24:53,371 --> 00:24:55,471
- Που μένει; Δουλεύει κάπου;
- Που να ξέρω;
298
00:24:55,472 --> 00:24:59,872
- Ελα τώρα!
- Άκου, έχουν τεθεί οι ζωές σας σε κίνδυνο.
299
00:25:02,116 --> 00:25:05,568
Έχει ένα τατουατζίδικο κοντά
στο κέντρο της πόλης.
300
00:25:05,598 --> 00:25:07,703
Εκεί κάναμε και τα τατουάζ μας.
301
00:25:07,704 --> 00:25:09,873
Tρέβορ, μείνε μακριά από
αυτόν τον τύπο.
302
00:25:09,874 --> 00:25:12,804
Κύριε, θα σας ζητήσω να φύγετε
από το Φέαρφιλ.
303
00:25:12,805 --> 00:25:14,605
- Ακούστε με .
- Όχι, εσύ άκουσε με!
304
00:25:14,606 --> 00:25:18,406
Τηλεφώνησα στο παν. της Καλιφόρνια και υπάρχει
ένας Κλάιντ Χάουελ όμως είναι περίπου 20 χρόνια,
305
00:25:18,407 --> 00:25:20,907
μεγαλύτερος και 45 κιλά πιο χοντρός από εσένα.
Έτσι, ειδοποίησαν τον σερίφη.
306
00:25:20,908 --> 00:25:24,108
Και αν θέλεις το καλό σου, καλύτερα να φύγεις
από εδώ πέρα, προτού έρθει.
307
00:25:24,109 --> 00:25:26,109
Πάμε στο σπίτι.
308
00:25:38,205 --> 00:25:43,387
- Δεν σε αμφισβητώ, Σαρλίν ...
- Αυτό που θέλω είναι το καλύτερο για εσάς ...
309
00:25:44,473 --> 00:25:47,450
Μου αρέσει αυτός ο τύπος από παν.
της Καλιφόρνια. Απλά θέλω να ξέρω,
310
00:25:47,451 --> 00:25:51,151
- .. για ποιο λόγο μας είπες να τον κοπανίσουμε.
- Σου είπα.
311
00:25:51,241 --> 00:25:53,675
Δεν είναι σκάουτερ.
312
00:25:55,512 --> 00:25:59,114
Ο Λάιονελ είναι στο νοσοκομείο.
Ο Τρέβορ αρχίζει να επαναστατεί.
313
00:25:59,115 --> 00:26:02,215
Δεν θα αργήσει να έρεθει η στιγμή
που οι άνθρωποι θα αρχίσουν τις ερωτήσεις.
314
00:26:02,602 --> 00:26:08,216
Ο Τρέβορ είναι ένας πεισματάρικο αγόρι
και πάντα προσπαθεί να κάνει αυτό που θέλει.
315
00:26:08,376 --> 00:26:13,817
Αλλά θα τον βάλω στον σωστ'ο
τον δρόμο. Μην ανησυχείς.
316
00:26:15,350 --> 00:26:17,518
Δεν καταλαβαίνω.
317
00:26:18,541 --> 00:26:23,414
Πώς το κάνεις αυτό; Πώς μπορούμε να
ξέρουμε τι πρέπει να κάνουμε στο γήπεδο;
318
00:26:24,047 --> 00:26:27,064
Ω, αυτό είναι το μικρό μυστικό μου.
319
00:26:27,513 --> 00:26:31,509
Εσύ συγκεντρώσου μόνο στο πως θα
κερδίσουμε τον αγώνα του Σαββάτου.
320
00:26:37,376 --> 00:26:39,243
Α!
321
00:26:43,183 --> 00:26:45,648
Πόνος και απόλαυση!
322
00:26:46,703 --> 00:26:49,986
Για αυτά δεν γίνονται όλα...;
323
00:27:04,376 --> 00:27:06,425
Διάολε!
324
00:27:30,180 --> 00:27:33,748
- Σερίφη, μπορώ να εξηγήσω.
- Άδεια, παρακαλώ!
325
00:27:39,617 --> 00:27:43,467
- Ο Κλάιντ Χάουελ; - Σωστά.
- Έχεις πολύ θράσος, κύριε!
326
00:27:43,468 --> 00:27:48,768
Έρχεσαι σε αυτή την πόλη,
παριστάνοντας τον σκάουτερ,
327
00:27:48,769 --> 00:27:54,068
χωρίς να ρίξεις ούτε μια ματιά στον Μπάουμερ.
- Στον Μπάουμερ;
328
00:27:54,069 --> 00:27:57,369
Ναι, ο Μπάουμερ είναι ο γιος μου.
Η ψυχή και το σώμα της δεύτερης ομάδας.
329
00:27:57,370 --> 00:28:02,670
Ναι, σωστά, ο Μπάουμερ.
330
00:28:02,671 --> 00:28:07,471
Το αγόρι σας είναι φοβερό. Έχει ταλέντο.
Εννοείται πως θα εχω τα μάτια μου πάνω του.
331
00:28:07,472 --> 00:28:10,172
Σίγουρα έχει αυτό που χρειαζόμαστε
στο πανεπ. της Καλιφόρνια.
332
00:28:10,173 --> 00:28:15,673
Είμαι ευτυχής που το ακούω.
Οπότε θα σας δω αύριο στον αγώνα.
333
00:28:15,674 --> 00:28:19,574
- Φυσικά
- Ω, και κάτι ακόμα. Είδατε το σήμα του στοπ εκεί;
334
00:28:19,618 --> 00:28:23,187
Για αυτή τη φορά σας την χαρίζω.
Εντάξει;
335
00:28:23,738 --> 00:28:27,606
Μάλιστα κύριε.
Ευχαριστώ πολύ.
336
00:30:21,581 --> 00:30:25,377
Δεν παίζετε καλά κ. Χάουελ.
Μιλήσατε με τα αγόρια μου,
337
00:30:25,378 --> 00:30:31,078
- .. και εκείνα ενοχλήθηκαν, όπως και εγώ.
- Είμαι σκάουτερ Είναι η δουλειά μου να κάνω ερωτήσεις.
338
00:30:32,389 --> 00:30:36,224
Δεν πρόκειται να συνεχίσουμε
με αυτή κωμωδία, ε;
339
00:30:37,231 --> 00:30:39,940
Γιατί δεν μου λες τι πραγματικά
θέλεις εδώ πέρα;
340
00:30:39,941 --> 00:30:41,602
Είπα, είμαι σκάουτερ.
341
00:30:41,816 --> 00:30:46,177
Φυσικά. Όπως μου είπες ότι
ξέρεις τον Τσακ Νίντερ.
342
00:30:46,425 --> 00:30:51,185
- Δεν υπάρχει κανένας Τσακ Νίντερ.
- Μήπως υπάρχει η μελιτίνη τότε;
343
00:30:51,236 --> 00:30:55,836
Ξέρω γι' αυτό και για το ότι
ελέγχεις τους παίκτες.
344
00:30:55,837 --> 00:30:58,637
Συνδέονται μαζί μου,
συνδέομαι μαζί τους.
345
00:30:59,401 --> 00:31:02,884
Το μόνο που πρέπει να κάνω είναι να
επικεντρωθώ σε έναν παίκτη και ... ορίστε.
346
00:31:02,885 --> 00:31:07,585
- Ακολουθούν τις διαταγές μου.
- Πώς το διαχειρίζεσαι;
347
00:31:08,222 --> 00:31:13,303
- Με τα τατουάζ;
- Ναι.
348
00:31:13,304 --> 00:31:19,295
Είναι μελάνι. Απορροφάται
στο σώμα σταδιακά.
349
00:31:19,758 --> 00:31:24,106
- Πολύ αποτελεσματικό.
- Λιγότερο αποτελεσματικό για τον Τράβις.
350
00:31:24,234 --> 00:31:27,774
Μερικοί άνθρωποι δεν είναι γραφτό,
να γίνονται θύματα των ψεμάτων,
351
00:31:28,335 --> 00:31:31,613
αλλά είμαι σίγουρη ότι θα
είμαι σε θέση να τον πείσω.
352
00:31:35,298 --> 00:31:38,824
Και όταν το κάνω, η μικρή ομάδα
μου θα είναι πλήρης.
353
00:31:38,825 --> 00:31:42,725
Οι παράμετροι του πειράματος θα πληρούνται,
και θα μπορούμε να προχωρήσουμε,
354
00:31:42,726 --> 00:31:47,826
σε μεγαλύτερες και καλύτερες ομάδες.
Για παράδειγμα, ένας στρατός.
355
00:32:15,255 --> 00:32:18,357
- Φόστερ; - Eντι.
- Φόστερ, τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
356
00:32:18,358 --> 00:32:21,658
Με τσίμπησε.
357
00:32:21,659 --> 00:32:25,563
Εντάξει εντάξει. Ηρέμησε.
Θα σε βρω. Που είσαι;
358
00:32:29,411 --> 00:32:33,711
- Έλα, πες μου πού είσαι.
- Σε παρακαλώ ...
359
00:32:37,975 --> 00:32:42,088
- Φόστερ;
- Έντι. Έντι ...
360
00:32:43,240 --> 00:32:46,307
Φόστερ;; Διάολε!
361
00:32:55,663 --> 00:33:00,830
Φόστερ! Φόστερ!
Πάλεψε το δικέ μου!
362
00:33:12,803 --> 00:33:17,287
Ας κάνουμε την προπόνηση να μετρήσει αγόρια.
Μετά από σήμερα, υπάρχει μόνο η επιτυχία.
363
00:33:30,752 --> 00:33:33,896
Ήρθε η ώρα, γιέ μου.
Γιατί δεν είσαι έτοιμος;
364
00:33:34,415 --> 00:33:36,123
Επειδή δεν θα προπονηθώ.
365
00:33:36,124 --> 00:33:41,224
Φυσικά και θα προπονηθείς!
Είναι η τελευταία προπόνηση πριν τον αγώνα.
366
00:33:41,482 --> 00:33:45,530
Μπαμπά, κάτι πολύ παράξενο
συμβαίνει με αυτή την ομάδα.
367
00:33:45,531 --> 00:33:48,431
Ελέγχονται από κάτι που
ούτε καν μπορώ να καταλάβω.
368
00:33:48,446 --> 00:33:49,907
Για τι πράγμα μιλάς;
369
00:33:49,910 --> 00:33:53,281
Έχεις πέσει στην παγίδα της κατάκτησης του
πρωταθλήματος, και ούτε καν μπορείς να το δεις.
370
00:33:53,282 --> 00:33:55,202
Πάντα σου αρέσει να το σκας,
371
00:33:55,203 --> 00:33:57,960
δεν αποδέχεσαι αυτό που θέλουν
οι περισσότεροι, ακόμα και αν είναι καλό.
372
00:33:58,094 --> 00:34:02,079
- Δεν αντιλαμβάνεσαι την γενικότερη εικόνα.
- Εγώ;
373
00:34:02,326 --> 00:34:06,051
Μιλάμε για το πρωτάθλημα σου;
Το τρόπαιο σου;
374
00:34:06,052 --> 00:34:08,977
Τι θα γίνει με το μέλλον σου;
Ξύπνα, Tρέβορ!
375
00:34:08,978 --> 00:34:13,578
- Αυτό ήθελες πάντα.
- Όχι. Αυτό είναι που ήθελες εσύ.
376
00:34:16,448 --> 00:34:19,497
Εντάξει εντάξει.
377
00:34:22,610 --> 00:34:24,545
Ξεχνα τι θέλω εγώ.
378
00:34:24,546 --> 00:34:30,146
Τι γίνεται με την πόλη;
Δεν πρέπει να είναι υπερήφανοι;
379
00:34:30,468 --> 00:34:36,288
Τι γίνεται με τους συμπαίκτες σου; Θέλεις να συντρίψεις
όλα αυτά για τα οποία δούλευαν όλη τη σεζόν;
380
00:34:38,754 --> 00:34:41,517
Τι γίνεται με την οικογένεια
του Λάιονελ;
381
00:34:42,550 --> 00:34:46,794
Δεν νομίζεις ότι θα μετριάσει λιγάκι
τον πόνο τους αν ξέρουν ότι ο γιος τους,
382
00:34:46,795 --> 00:34:50,413
βοήθησε να κερδιθεί το πρώτο πρωτάθλημα
στην ιστορία αυτής της ομάδας;
383
00:34:53,120 --> 00:34:58,128
Πολλοί άνθρωποι εξαρτώνται από εσένα, γιε μου.
Ήρθε η ώρα να πάμε σύμφωνα με το πρόγραμμα.
384
00:35:05,936 --> 00:35:09,312
Γιατί δεν μου έδωσες ένα χάπι;
Με τι με τρύπησες, Έντι;
385
00:35:09,313 --> 00:35:15,213
Πρόκειται για ένα κοκτέιλ που έκανα.
Αδρεναλίνη, αντιισταμινικά και λίθιο.
386
00:35:17,401 --> 00:35:21,766
Ήταν παράξενο. Το μόνο που άκουγα ήταν το κλαψούρισμα
μου επειδή δεν μπορούσα να κουνηθώ, να μιλήσω ...
387
00:35:21,862 --> 00:35:24,829
Έτσι είναι το αναφυλακτικό σοκ.
Γι 'αυτό και έβαλα το λίθιο.
388
00:35:24,830 --> 00:35:27,330
Σταματάει την υπερφόρτωση
του νευρικού συστήματος.
389
00:35:28,635 --> 00:35:31,560
Η Σαρλίν είναι η
βασίλισσα της κυψέλης.
390
00:35:31,840 --> 00:35:33,535
Είχε ένα είδος βελόνας
κάτω από το νύχι της.
391
00:35:33,536 --> 00:35:37,771
Οι εξωγήινοι είναι σε θέση να
«παίξουν» με το DNA των εντόμων.
392
00:35:37,802 --> 00:35:41,723
Ποιοι θα είναι οι επόμενοι που θα
πειραματιστούν; Οι δικηγόροι;
393
00:35:42,791 --> 00:35:44,618
Αυτή η ομάδα είναι η κυψέλη της.
Μου είπε ότι μόλις,
394
00:35:44,619 --> 00:35:46,658
καταφέρει να πείσει τον Τρεβ,
η ομάδα θα ολοκληρωθεί.
395
00:35:47,106 --> 00:35:50,257
- Πόσο έχει μείνει από αυτό το πράγμα;
- Όχι πολύ. Γιατί;
396
00:35:50,549 --> 00:35:53,539
Αν βγάλουμε την βασίλισσα εκτός
τότε οι υπόλοιποι θα επανέλθουν.
397
00:35:53,540 --> 00:35:56,542
- Αυτό δεν είχες πει;
- Ναι, αλλά χρειαζεται κάτι παραπάνω,
398
00:35:56,543 --> 00:35:59,143
- .. από ένα απλό τρύπημα.
- Τι άλλο εξουδετερώνει τις μέλισσες;
399
00:35:59,158 --> 00:36:04,047
Η Πυρεθρίνη. Είναι ένα 100%
βιοδιασπώμενο εντομοκτόνο.
400
00:36:04,447 --> 00:36:08,515
Λαμβάνεται από το χρυσάνθεμο. Συνήθως
αναμιγνύεται με ένα διάλυμα αλκοόλης.
401
00:36:08,717 --> 00:36:12,746
Παραλύει το νευρικό σύστημα.
402
00:36:13,008 --> 00:36:15,947
Που μπορούμε να το βρούμε;
403
00:36:16,113 --> 00:36:17,946
Από το κατάστημα!
404
00:36:26,772 --> 00:36:30,475
- Τι κάνεις εδώ;
- Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις, Tρέβορ;
405
00:36:30,476 --> 00:36:33,876
Ναι, κυρία μου. Αλλά αυτά είναι
τα αποδυτήρια των αγοριών.
406
00:36:34,631 --> 00:36:40,231
Είσαι λίγο αγενής, έτσι δεν είναι;
Αν ρωτήσει κανένας,
407
00:36:40,332 --> 00:36:44,232
θα πω ότι με κάλεσες.
408
00:36:46,294 --> 00:36:49,161
Γιατί δεν είσαι στον αγωνιστικό χώρο, Tρέβορ;
409
00:36:50,352 --> 00:36:56,270
- Δεν θες να παίξεις;
- Να σας πω την αλήθεια, όχι.
410
00:36:56,471 --> 00:37:01,671
- Όχι σήμερα.
- Αλλά είσαι ενα σημαντικό εξάρτημα της ομάδας, Τρέβορ.
411
00:37:03,164 --> 00:37:07,666
Δεν ξέρω. Έχω πολλά στο μυαλό μου.
412
00:37:07,981 --> 00:37:12,336
Ω, μην ανησυχείς, γλυκέ μου.
413
00:37:13,788 --> 00:37:18,143
Θα κάνω να εξαφανιστούν
όλα σου τα προβλήματα.
414
00:37:29,434 --> 00:37:31,936
Ναι.
415
00:37:31,937 --> 00:37:34,637
Θέλω να δω το πως θα αντιδράσουν
με το αλατούχο διάλυμα που έβαλα εδώ.
416
00:37:34,638 --> 00:37:38,938
Κατά ένα μέρος μπορεί να είναι μέλισσα,
αλλά εξακολουθεί να παραμένει εξωγήινη.
417
00:37:47,898 --> 00:37:50,397
Δεν θα σε βλάψω, Τρέβορ.
418
00:37:50,398 --> 00:37:54,416
Απλά ένα μικρό τσίμπηκα
που θα σε ενθαρρύνει.
419
00:38:12,749 --> 00:38:16,034
- Το δάχτυλό μου ήδη χαιδεύει τη σκανδάλη.
- Ήρεμα ρε Παλαιοκώστα.
420
00:38:16,035 --> 00:38:20,435
Δεν θέλουμε να την σκοτώσουμε.
Είναι η απόδειξη που χρειαζόμαστε.
421
00:38:28,718 --> 00:38:32,971
- Βλέπεις την Σαρλίν;
- Όχι, ούτε τον Τρέβορ βλέπω.
422
00:38:33,554 --> 00:38:36,598
Μείνε εδώ. Θα ελέγξω
στα αποδυτήρια.
423
00:38:49,937 --> 00:38:51,928
Tρέβορ;
424
00:38:53,687 --> 00:38:57,403
Η ζωή σου είναι σε κίνδυνο.
Άσε με να σε βοηθήσω.
425
00:38:57,404 --> 00:39:00,004
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
426
00:39:02,059 --> 00:39:05,364
Φαίνεται πως δεν σε
έκανα να καταλάβεις.
427
00:39:13,532 --> 00:39:17,184
Τρέβορ, σε ελέγχει.
Πρέπει να αντισταθείς.
428
00:39:17,742 --> 00:39:23,733
Ο Τρέβορ είναι μαζί μου τώρα.
Η ομάδα μου είναι πλήρης, κ. Χάουελ.
429
00:39:25,041 --> 00:39:27,334
Θυμάσαι τι συνέβη στον Λάιονελ;
430
00:39:32,415 --> 00:39:36,665
Tρέβορ, θα πρέπει να
σκεφτείς τον εαυτό σου.
431
00:39:36,925 --> 00:39:40,323
Μην τα παρατάς.
Σκέψου τον εαυτό σου.
432
00:39:50,565 --> 00:39:53,671
Θα πρέπει να κάνεις
πολλά περισσότερα από αυτό.
433
00:40:09,052 --> 00:40:11,372
Τι στο διάολο συμβαίνει;
434
00:40:31,587 --> 00:40:34,717
Eντι;;;
Τώρα!
435
00:41:35,051 --> 00:41:38,484
- Τρέβορ.
- Γεια σας κ. Χάουελ. Θα έρθετε στο παιχνίδι;
436
00:41:38,485 --> 00:41:42,985
Όχι. Πρέπει να φύγω από την πόλη.
Ήθελα απλά να ευχηθώ καλή τύχη.
437
00:41:43,122 --> 00:41:46,953
- Δεν ξέρω αν έχουμε οποιαδήποτε ελπίδα.
- Καλά. Ποτέ δεν ξέρεις.
438
00:41:46,954 --> 00:41:49,254
Σε 12 ποδοσφαιρικές εβδομάδες,
439
00:41:49,255 --> 00:41:53,055
- πολλά περίεργα πράγματα συνέβησαν.
- Βεβαίως.
440
00:41:53,650 --> 00:41:56,596
Δεν θα ξεχάσω ποτέ τι συνέβη εδώ.
441
00:41:57,012 --> 00:42:01,164
- Ευχαριστώ. Ευχαριστώ για όλα.
- Δική μου ευχαρίστηση.
442
00:42:02,108 --> 00:42:05,853
Και Τρέβορ, μην αφήσεις κανέναν
να σε πεταξει στο έδαφος
443
00:42:06,054 --> 00:42:11,354
Δεν θα τον αφήσω. Λάιονελ, έλα,
ας τους δείξουμε τι ξέρουμε.
444
00:42:13,697 --> 00:42:18,263
Φεαρβιλ του Οχάιο, μια πόλη με καλούς
ανθρώπους, σαν τον Τρέβορ Τζένκινς
445
00:42:19,264 --> 00:42:22,420
Αν το πείραμα των Γκουά πετύχαινε
θα δημιουργούσαν ένα σμήνος
446
00:42:22,421 --> 00:42:26,614
που θα επεκτανοταν πολύ πιο
πέρα από τα όρια της πόλης Φεαρβιλ.
447
00:42:35,014 --> 00:42:37,242
Τα Γεράκια του Φεαρβιλ φαίνονται
πανέτοιμα να πετύχουν
448
00:42:37,243 --> 00:42:39,202
την μεγάλη νίκη
ενάντια στα «μπουλντόγκ».
449
00:42:39,422 --> 00:42:41,422
Φόστερ, ξεκίνησε το παιχνίδι.
450
00:42:41,582 --> 00:42:44,739
Και το παιχνίδι ξεκίνησε. Την μπαλα έχουν
τα Γεράκια. Ο αριθμός 23, Μπομπ Ντράκιν,
451
00:42:44,740 --> 00:42:49,040
πέρνει την μπάλα. Του ανοίγει τον δρόνο ο Λάιονελ.
Ο Ντράκιν διασχίζει τη γραμμή των 50 μέτρων...
452
00:42:49,041 --> 00:42:52,341
Ωχ όχι! Του έπεσε η μπάλα!
Τα μπουλντόγκ την ανακτούν.
453
00:42:52,342 --> 00:42:55,442
Την έχει το νούμερο 44 και τρέχει ...
50 μέτρα, 40 μέτρα...
454
00:42:55,443 --> 00:42:57,443
Είναι στην περιοχή του πέναλτι.
Και σκοράρει!
455
00:42:57,444 --> 00:43:00,744
Το Φέαρβιλ είναι πίσω
με έξι πόντους.
456
00:43:00,745 --> 00:43:03,045
Απίστευτο!
457
00:43:04,001 --> 00:43:06,091
Αν έχουμε καμία ελπίδα
να νικήσουμε τους Γκουά,
458
00:43:06,313 --> 00:43:09,754
είναι από εκείνους που δεν
χειραγωγούνται τυφλά.
459
00:43:09,755 --> 00:43:14,055
Ο Τρέβορ επιβεβαίωσε την πεποίθησή μου ότι
ένα άτομο μπορεί να κάνει τη διαφορά.
460
00:43:14,056 --> 00:43:16,656
Αν προσθέσουμε περισσότερα
τέτοια άτομα στην ομάδα μας,
461
00:43:16,707 --> 00:43:21,207
τότε ίσως μπορούμε να κερδίσουμε
τον πόλεμο που θα βρούμε μπροστά μας....
462
00:43:21,572 --> 00:43:26,371
Απόδοση διαλόγων
Mitsarinho 6963352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
