Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,349 --> 00:00:04,166
- Έγινε.
- Πόση ώρα έχουμε;
2
00:00:04,267 --> 00:00:07,667
Οι περιπολίες αλλάζουν ανά 50 λεπτά.
3
00:00:09,353 --> 00:00:11,714
Αυτό σημαινει ότι έχουμε
41 λεπτά μπροστά μας.
4
00:00:11,777 --> 00:00:15,471
- Τι έγινε με το σύστημα συναγερμού, Ρίτσι;
- Είναι κομπλέ.
5
00:00:15,472 --> 00:00:20,272
- Πόση ώρα χρειάζεται για να απενεργοποιηθεί;
- Όπως σου είπα και πριν, ενάμιση λεπτό.
6
00:00:20,273 --> 00:00:24,474
- Μετά θα ενεργοποιηθεί ο δεύτερος συναγερμός.
- Έχουμε χρόνο.
7
00:00:25,279 --> 00:00:29,386
- Μπορούμε να εμπιστευτούμε τον καινούργιο;
- Όταν πρόκειται να δυσκολέψουν τα πράγματα, ναι.
8
00:00:29,387 --> 00:00:33,387
- Ήταν εκτός πιάτσας για μεγάλο χρονικό διάστημα.
- Ήταν ο καλύτερος. Εμπιστέψου με.
9
00:00:33,716 --> 00:00:37,071
- Είσαι σίγουρη ότι δεν δουλευεις με βάση το συναίσθημα;
- Πάρα πολύ σίγουρη.
10
00:00:37,225 --> 00:00:41,730
Αν τυχόν σκατώσεις την δουλειά μου
επειδή νιώθεις ακόμα πράγματα γι' αυτόν ...
11
00:00:41,731 --> 00:00:46,228
- .. θα το σκοτώσω το κάθαρμα μόλις βγούμε από εδώ.
- Χαλάλωσε, Ντεξ
12
00:00:46,229 --> 00:00:49,020
Ποτέ δεν μπερδεύω στη δουλειά τα
όποια προσωπικά μου.
13
00:00:49,241 --> 00:00:51,741
Δούλεψα και εγώ σκληρά γι΄αυτό.
14
00:01:08,791 --> 00:01:10,871
Σειρά σου, Φόστερ!
15
00:01:12,759 --> 00:01:15,990
Είναι δύσκολο να βρω το
συνδυασμό με το στηθοσκόπιο ...
16
00:01:15,991 --> 00:01:17,218
Μαλακίες ... Χρησιμοποίησε το τρυπάνι!
17
00:01:17,253 --> 00:01:21,866
Οι πόρτες είναι ενισχυμένες με τιτάνιο.
Θα μας πάρει πάρα πολύ ώρα.
18
00:01:22,205 --> 00:01:25,390
Λένε ότι είσαι ο καλύτερος, αλλά αυτό
δεν σημαίνει τίποτα για μένα.
19
00:01:25,433 --> 00:01:28,605
Αν δεν συλλάμβαναν τον δικό μας,
δεν θα βρισκόσουν καν σε αυτήν την ομάδα.
20
00:01:28,629 --> 00:01:30,894
Ευχαριστώ για το προνόμιο.
21
00:01:31,772 --> 00:01:37,356
Απλά για να ξέρεις, αν τα σκατώσεις,
αν μιλήσεις, ή αν τρελαθείς,
22
00:01:37,564 --> 00:01:40,843
θα σου φυτέψω μια
σφαίρα στο κεφάλι.
23
00:01:42,083 --> 00:01:46,489
Ε, κυρίες. Δεν υπάρχει
χρόνος για φλυαρία.
24
00:01:47,576 --> 00:01:49,869
Στρώσου στη δουλειά.
25
00:02:14,538 --> 00:02:17,571
Εντάξει, Ρίτσι,
κάνε τα κόλπα σου.
26
00:02:19,755 --> 00:02:25,584
Ο συναγερμός απενεργοποιήθηκε.
Έχεις λιγότερο από ένα λεπτό.
27
00:02:40,590 --> 00:02:42,693
Εντάξει, ο πρώτος αριθμός.
28
00:02:47,231 --> 00:02:49,287
Έλα, μωρό μου!
29
00:02:53,270 --> 00:02:55,730
10 δευτερόλεπτα ακόμα.
30
00:03:02,359 --> 00:03:05,414
- Πέντε
- Σχεδόν τέλειωσα.
31
00:03:07,170 --> 00:03:09,891
Τρία, δύο ...
32
00:03:12,791 --> 00:03:15,162
Σαν να κάνεις ποδήλατο.
33
00:03:28,965 --> 00:03:30,966
Περίμενε εδώ!
34
00:03:40,143 --> 00:03:44,808
Χάρλι, έλα εδώ,
χρειάζομαι σύστημα.
35
00:04:02,023 --> 00:04:06,566
Προσέξτε τώρα. Το τελευταίο πράγμα
που θέλω είναι να πέσω σε καμια παγίδα.
36
00:04:21,362 --> 00:04:27,152
Το 1564 ο Νοστράδαμος προέβλεψε την
καταστροφή του κόσμου μέσα από 3 φοβερα κύματα.
37
00:04:27,187 --> 00:04:29,559
Το πρώτο κύμα είναι εδώ!
38
00:04:29,840 --> 00:04:33,902
Το όνομά μου είναι Κέιντ Φόστερ,
και αυτές είναι οι ιστορίες μου.
39
00:04:35,139 --> 00:04:38,113
Σκότωσαν τη γυναίκα μου,
με κατηγόρησαν για τον φόνο της ...
40
00:04:38,356 --> 00:04:41,221
Τώρα τρέχω,
αλλά δεν κρύβομαι.
41
00:04:42,149 --> 00:04:44,893
Καθοδηγούμενος από τις
προφητείες του Νοστράδαμου,
42
00:04:45,829 --> 00:04:52,686
Τους ψάχνω, τους κυνηγώ, θα σταματήσω..
ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΚΥΜΑ
Σεζόν 2 - Επεισόδιο 10
43
00:04:54,659 --> 00:04:56,797
Τετράστιχο 29, Κεφάλαιο 4
44
00:04:56,859 --> 00:04:58,802
«Το όπλο θα πέσει στις πόλεις,
45
00:04:58,803 --> 00:05:01,629
εκτός αν οι κλέφτες σώσουν
την ανθρωπότητα από τον πόνο.
46
00:05:01,999 --> 00:05:06,526
Ο εχθρός είναι κυρίαρχος της διάνοιας και
είναι απαραίτητο να νικήσουμε με κάθε τρόπο..»
47
00:05:06,749 --> 00:05:09,202
Πέρασα τα νεανικά μου χρόνια σε μια
κορυφαία ομάδα κλεφτών,
48
00:05:09,203 --> 00:05:12,005
οπότε αυτό το τετράστιχο του Νοστράδαμου
μου προκάλεσε το ενδιαφέρον.
49
00:05:12,482 --> 00:05:16,355
Αλλά το να αγγίζω ξανά το παρελθόν μου
οδήγησε γρήγορα στην σύγκρουση με το παρόν μου.
50
00:05:16,390 --> 00:05:17,979
Επέστρεψα στο παιχνίδι.
51
00:05:17,980 --> 00:05:22,513
Εργάστηκα ως διαρρήκτης σε μια
ληστεία στη Silicon Valley.
52
00:05:23,874 --> 00:05:28,837
Η Χάρλι Ντάνιελς οργάνωσε τη ληστεία
και διαβεβαίωσε ότι όλα είναι εντάξει.
53
00:05:28,838 --> 00:05:33,538
Ο Ρίτσι Μπλακ ... άγριο αγόρι, ίσως ο καλύτερος
στην απενεργοποίηση συναγερμών.
54
00:05:33,590 --> 00:05:35,875
Μια πληροφορία έλεγε ότι κάπου
εδώ, οι Γκουά κρύβουν ένα τσιπάκι,
55
00:05:35,876 --> 00:05:38,676
το οποίο θα χρησιμοποιησουν
μία ημέρα κατά της ανθρωπότητας.
56
00:05:38,710 --> 00:05:41,639
Πριν γνωρίσω την Χάνα, αυτοί οι
άνθρωποι ήταν η οικογένειά μου.
57
00:05:41,724 --> 00:05:46,340
Κατ 'ανάγκη έγιναν σύμμαχοι μου.
Αλλά υπάρχει μια διαφορά μεταξύ μας.
58
00:05:46,363 --> 00:05:50,041
Αυτοί είναι εδώ για τα χρήματα,
εγώ είμαι εδώ για το τζάκποτ.
59
00:05:50,042 --> 00:05:51,842
Τους εξωγήινους.
60
00:05:51,843 --> 00:05:54,043
Κοίτα τι σκέφτηκαν οι μπάσταρδοι.
61
00:05:57,773 --> 00:06:00,402
- Τι το ενεργοποίησε;
- Δεν ξέρω, δικέ μου.
62
00:06:00,403 --> 00:06:02,781
Θα μπορούσαν να είναι αισθητήρες κίνησης,
συναγερμός παθητικού υπέρυθρου αισθητήρα ...
63
00:06:02,816 --> 00:06:05,311
Δεν είχα βρει τίποτα τέτοιο όμως.
Κάτι άλλο το ενεργοποίησε.
64
00:06:05,312 --> 00:06:08,712
Ας συγκεντρωθούμε!
Έχουμε μια δουλειά να κάνουμε.
65
00:06:08,831 --> 00:06:11,700
- Εγώ λέω να τα παρατήσουμε.
- Οι πελάτες μας είναι πρόθυμοι
66
00:06:11,715 --> 00:06:13,988
να πληρώσουν εκατομμύρια
για την τεχνολογία αυτή.
67
00:06:13,989 --> 00:06:15,915
Δεν θα τα παρατήσουμε.
Ας προχωρήσουμε.
68
00:06:15,916 --> 00:06:18,316
Η δουλεία χάλασε, Χάρλεμ.
Ένας άνθρωπος πέθανε.
69
00:06:18,317 --> 00:06:21,190
Ο Ντεξ ήταν ο επικεφαλής της ομάδας.
Όπως είπες, είναι νεκρός.
70
00:06:21,191 --> 00:06:23,218
Αυτό σημαίνει ότι τώρα
τις αποφάσεις τις παίρνω εγώ.
71
00:06:26,504 --> 00:06:30,106
- Είναι μια κακή απόφαση, Χάρλει.
- Είσαι ένας μισθοφόρος. Είμαι το αφεντικό.
72
00:06:30,107 --> 00:06:32,207
Συνεχίζουμε.
73
00:06:37,175 --> 00:06:41,195
Το σχέδιο δεν περιελάμβανε αυτό το δωμάτιο.
Πρέπει να είναι κάτι σαν χωρος προφύλαξης.
74
00:06:41,196 --> 00:06:45,096
- Θα έλεγα ότι είναι το θησαυροφυλάκιο ανατολικά.
- Τι θα κάνουμε με αυτές τις πόρτες;
75
00:06:45,097 --> 00:06:49,697
Θα το συζητήσουμε στην επόμενη συνεδρίαση.
Απλά άνοιξε τις κλειδαριές και σκάσε.
76
00:06:59,347 --> 00:07:01,437
Χαλάρωσε!
77
00:07:16,772 --> 00:07:19,051
Είναι λίγο διαφορετικό τώρα που
οι ρόλοι έχουν αλλάξει, έτσι δεν είναι;
78
00:07:19,052 --> 00:07:22,652
Είμαι έκπληκτος που συμφώνησε
να σε πάρει στην ομάδα.
79
00:07:23,805 --> 00:07:26,989
- Eίναι μια κλειδαριά.
- Και λοιπόν; Είναι εύκολο για εσένα.
80
00:07:26,990 --> 00:07:28,890
Ακριβώς. Είναι πάρα
πολύ εύκολο.
81
00:07:28,891 --> 00:07:32,191
Τι εννοείς; Ότι είναι
ακόμα μια παγίδα;
82
00:07:33,194 --> 00:07:36,403
Μπορεί να ενεργοποιήσει και
τίποτα άλλο, όμως ποιος ξέρει.
83
00:07:37,262 --> 00:07:39,148
Ανοιξε την!
84
00:07:46,681 --> 00:07:48,481
Την άνοιξα.
85
00:07:52,436 --> 00:07:55,127
Περιμένετε!
Μην κουνηθεί κανείς.
86
00:08:06,896 --> 00:08:11,929
- Θα πάω πρώτη. - Σιγα μην πας.
- Θα με προστατέψεις;
87
00:08:29,900 --> 00:08:31,827
Αργά!
88
00:08:32,624 --> 00:08:37,084
Αισθητήρες σήματος ...
Ηλεκτροφόρα πηγή...
89
00:08:38,451 --> 00:08:43,042
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Είναι τρομακτικό, δικέ μου.
90
00:08:43,390 --> 00:08:46,643
Ποια τεχνολογική εταιρεία στην Silicon Valey
εργάζεται και πάνω σε κάποιο οπλοστάσιο;
91
00:08:46,816 --> 00:08:50,903
- Δεν ξέρω φίλε, αλλά θα πάρω ένα.
- Έι, πρόσεχε!
92
00:08:51,556 --> 00:08:53,810
Σε παρακαλώ.
93
00:09:00,723 --> 00:09:06,357
Καραμπίνα 12 φυσιγγίων.
Είναι ένα όμορφο κομμάτι.
94
00:09:06,358 --> 00:09:08,706
Και ξαναρωτάω. Γιατί μια εταιρεία
ηλεκτρονικών υπολογιστών,
95
00:09:08,707 --> 00:09:10,158
να έχει ένα δωμάτιο γεμάτο με όπλα;
96
00:09:10,159 --> 00:09:12,529
Επειδή έχει μια τεχνολογία
που αξίζει εκατομμύρια. Θυμάσαι;
97
00:09:12,530 --> 00:09:16,274
- Γι 'αυτό είμαστε εδώ.
- Γιατί οι πόρτες είναι κατασκευασμένες από ξύλο;
98
00:09:16,275 --> 00:09:20,261
Γιατί να μην έχουν κλειδαριές που θα
εμπόδιζαν έναν κοινό κλέφτη;
99
00:09:20,490 --> 00:09:22,322
Η δουλειά σου είναι να αναλάβεις
τη φροντίδα των θυρών.
100
00:09:22,323 --> 00:09:25,016
Επικεντρώσου σε αυτό.
Η επόμενη είναι εκεί.
101
00:09:34,390 --> 00:09:39,268
- Τι κάνεις;
- Ξέρεις το ρητό: "Να είσαι προετοιμασμένος!"
102
00:09:41,571 --> 00:09:45,187
Έλα ρε φίλε. Δεν ξέρουμε ποιος ή τι είναι
πίσω από την επόμενη πόρτα.
103
00:09:45,188 --> 00:09:48,223
- Πηγαίνω προετοιμασμένος. Αυτό είναι όλο.
- Αν σε τσακώσουν με όλα αυτά τα όπλα,
104
00:09:48,224 --> 00:09:52,989
-.. θα πας μέσα για 20 χρόνια.
- Έλα τώρα, ο Ρίτσι Μπλακ δεν συλλαμβάνεται ποτέ.
105
00:09:52,990 --> 00:09:54,890
Είμαι πολύ χαριτωμένος για
να πάω στη φυλακή.
106
00:09:54,891 --> 00:09:58,591
Σωστά. Αφήνεις τους
φίλους σου να πάνε.
107
00:10:11,308 --> 00:10:14,288
- Πώς πάει;
- Αυτή είναι πιο δύσκολη από την προηγούμενη.
108
00:10:14,289 --> 00:10:16,889
- Θα τα καταφέρεις
- Οποιαδήποτε κλειδαριά μπορεί να σπάσει.
109
00:10:18,886 --> 00:10:21,821
Δεν έπρεπε να αφήσεις το
παιχνίδι Κέιντ. Είσαι πολύ καλός.
110
00:10:22,697 --> 00:10:24,667
- Λες ε;
- Είμαι σίγουρος!
111
00:10:24,668 --> 00:10:28,245
Έλα ρε φίλε, η αγωνία, η αδρεναλίνη...
Πες μου ότι δεν σου λείπουν.
112
00:10:28,369 --> 00:10:30,611
Υπάρχουν πολλά πράγματα που μου λείπουν.
Αυτό δεν είναι ένα από αυτά.
113
00:10:30,650 --> 00:10:31,661
Έλα, αδελφέ!
114
00:10:31,770 --> 00:10:35,570
Η δουλειά στο Γκρίφιν;; Η μισή αστυνομία
ανέβαινε από τις μπορστινές σκάλες,
115
00:10:35,571 --> 00:10:37,371
και εγώ σου έλεγα από
τον ασύρματο να βιαστείς,
116
00:10:37,372 --> 00:10:42,472
και την επόμενη στιγμή, σε βλέπω να κουβαλάς
ένα θησαυροφυλάκιο Kregstonov 110 κιλών.
117
00:10:42,773 --> 00:10:47,773
Στην πλάτη, για 5 ορόφους.
Έγινες θρύλος μετά από αυτήν την ληστεία.
118
00:10:47,774 --> 00:10:51,074
Ρίξη 2 οστών της μέσης ...
αυτό έπαθα μετα από την ληστεία.
119
00:11:04,079 --> 00:11:06,216
Είναι ζεστά σαν την κόλαση εδώ!
120
00:11:07,397 --> 00:11:09,385
Δεν υπάρχει θησαυροφυλάκιο.
121
00:11:10,734 --> 00:11:13,529
Αρχίζω να πιστεύω ότι οι πόρτες
σκέφτονται από μόνες τους
122
00:11:13,530 --> 00:11:14,792
- Που είμαστε;
- Περιμένετε.
123
00:11:14,793 --> 00:11:16,730
Θα έπρπε να είναι εδώ.
Ελέγξτε τους τοίχους.
124
00:11:16,731 --> 00:11:20,231
- Ίσως υπάρχει ένα κρυφό διαμέρισμα.
- Μπορεί να είμαι απλά ο τύπος για τον συναγερμό,
125
00:11:20,232 --> 00:11:22,429
αλλά αυτό το σχέδιο
πάει κατά διαόλου.
126
00:11:23,332 --> 00:11:26,034
- Τι θα κάνουμε; - Λέω να χωριστούμε.
Ποιος είναι ο πιο γρήγορος τρόπος για έξω;
127
00:11:26,035 --> 00:11:28,072
Όχι, ξέχνα το. Το διακύβευμα
είναι πολύ υψηλό.
128
00:11:28,355 --> 00:11:31,221
- Έχω ένα κακό προαίσθημα, Χάρλει.
- Εγώ αποφασίζω εδώ.
129
00:11:31,222 --> 00:11:36,877
- Για σένα, όχι για μένα.
- Έλα, φύγε, όπως έκανες και την τελευταία φορά.
130
00:11:38,551 --> 00:11:42,940
- Είχα τους λόγους μου.
- Ναι, αυτήν τη σκύλα, την Χάνα.
131
00:11:44,065 --> 00:11:47,267
Ξέρεις τι; Νόμιζα ότι είναι υπέροχο
που είμαστε και πάλι μαζί,
132
00:11:47,268 --> 00:11:51,368
αλλά και οι δύο ξέρουμε, πως όταν πρόκειται
για δουλειά, τα προσωπικά μας τα ξεχνάμε στο σπίτι
133
00:11:56,020 --> 00:11:58,353
Κάνει ακόμα περισσότερη
ζέστη εδώ μέσα;
134
00:12:02,651 --> 00:12:04,507
Τι στο διάολο;
135
00:12:09,084 --> 00:12:11,237
Φόστερ, άνοιξε την πόρτα!
136
00:12:14,255 --> 00:12:17,691
- Έλα ρε φίλε! Ελα!
- Έλα, βγάλε μας από εδώ!
137
00:12:18,847 --> 00:12:21,503
- Σχεδόν τα κατάφερα.
- Άνοιξε την!
138
00:12:25,461 --> 00:12:27,342
Άνοιξε!
139
00:12:37,936 --> 00:12:43,670
Τι συμβαίνει αδερφέ; Μοιάζεις σαν
να έχεις δει κάποιο φάντασμα.
140
00:12:50,785 --> 00:12:52,512
Eντι;
141
00:12:55,000 --> 00:12:58,338
- Ποιος είναι ο Eντι;
- Τι συμβαίνει εδώ;
142
00:12:58,339 --> 00:13:02,539
- Μόλις είπες «Έντι».
- Τι κοιτάς;
143
00:13:03,711 --> 00:13:07,491
- Έχεις παραισθήσεις.
- Ένα ομορφο ...
144
00:13:07,492 --> 00:13:09,892
Όχι, θα πρέπει να
συνέλθεις, αδερφέ
145
00:13:14,730 --> 00:13:18,336
- Και οι δύο μοιάζετε με ένα φίλο μου.
- Δεν είναι ώρα για να φρικάρεις.
146
00:13:18,337 --> 00:13:21,337
Δεν φρίκαρα. Δεν ξέρω αν
το έχετε παρατηρήσει,
147
00:13:21,338 --> 00:13:23,737
αλλά αυτό δεν είναι
ένα συνηθισμένο κτίριο
148
00:13:25,747 --> 00:13:27,589
Τότε τι είναι;
149
00:13:27,590 --> 00:13:32,690
Δεν ξέρω. Ένα είδος
αλλαγμένης πραγματικότητα.
150
00:13:33,867 --> 00:13:36,573
Εσείς οι δύο μοιάζετε ακριβώς ίδιοι.
151
00:13:38,441 --> 00:13:39,882
- Τι παιχνίδι είναι αυτό, Φόστερ;
- Δεν είναι παιχνίδι.
152
00:13:40,074 --> 00:13:41,105
Είναι μεγάλη η πίεση,
153
00:13:41,304 --> 00:13:42,680
ίσως είσαι κουρασμένος.
Ίσως και να μαλάκωσες.
154
00:13:43,034 --> 00:13:44,300
- Άκουσε με!
- Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.
155
00:13:44,305 --> 00:13:47,505
Κάναμε μαζί πάνω από 40 ληστείες,
και ξέρεις ότι δεν είμαι αδύναμος ...
156
00:13:47,506 --> 00:13:50,283
Ποτέ δεν χάνω την ψυχραιμία μου.
157
00:13:50,284 --> 00:13:52,206
Αυτή είναι μια παγίδα.
Εξαπατηθήκαμε. Μας την έστησαν
158
00:13:52,279 --> 00:13:54,719
- Μας τν έστησαν; Ποιοι;
- Ξεκολλάτε! Τα σχέδια δεν είναι αληθινά...
159
00:13:54,720 --> 00:13:58,020
Δεν υπάρχει καμία στρατιωτική τεχνολογία
που να διακυβεύεται εδώ. Δεν υπάρχει τίποτα!
160
00:13:59,238 --> 00:14:02,094
- Aν δεν φύγουμε από εδώ, θα πεθάνουμε!
- Έχει δίκιο, καλή μου.
161
00:14:02,095 --> 00:14:05,195
Ίσως ήρθε η ώρα να τρέξουμε
όσο πιο πολύ γίνεται.
162
00:14:09,282 --> 00:14:12,622
Εντάξει. Ας πάμε πίσω και
ας βγούμε από εδώ.
163
00:14:12,623 --> 00:14:16,323
Εεε, όχι τόσο γρήγορα. Ξεχάσατε ότι εκείνο
το δωμάτιο είναι σαν την κόλαση;
164
00:14:16,324 --> 00:14:22,324
- Δεν έχουμε άλλη επιλογή, Ρίτσι. Θα περάσουμε μέσα αυτό.
- Άνοιξε την πόρτα.
165
00:14:38,400 --> 00:14:40,756
Και οι δύο σας επιστρέψατε στο φυσιολογικό.
166
00:14:40,907 --> 00:14:45,463
Ωραία, αλλά τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
Υπήρχαν φλόγες πριν από λίγα λεπτά.
167
00:14:46,237 --> 00:14:50,720
- Αυτό δεν είναι η πραγματικότητα. - Και τι είναι;
- Δεν ξέρω!
168
00:14:51,415 --> 00:14:53,286
Θεέ μου!
169
00:15:02,066 --> 00:15:08,039
Τι είναι αυτό? Οι τοίχοι αιμορραγούν.
Ποιος το κάνει αυτό;
170
00:15:09,801 --> 00:15:11,518
Κοιτάξτε!
171
00:15:20,625 --> 00:15:23,264
Ποια είναι η δουλειά σουεδώ, Φόστερ; Ε;
172
00:15:26,788 --> 00:15:30,161
- Πες μας αδερφέ!
- Δεν μπορώ να προσποιηθώ άλλο.
173
00:15:30,162 --> 00:15:32,566
Είπα ότι είμαι εδώ για την λεία, αλλά στην πραγματικότητα,
ψάχνω για εκείνη την ομάδα των τύπων,
174
00:15:32,601 --> 00:15:35,963
- .. που με παγίδευσαν με τις δολοφονίες.
- Μας είπες ψέματα, καριόλη!
175
00:15:35,964 --> 00:15:38,296
Δεν θα με δεχόσουν στην ομάδα
αν σου έλεγα την αλήθεια.
176
00:15:38,727 --> 00:15:40,516
- Εσύ φταίς.
- Εγώ φταίω;
177
00:15:40,865 --> 00:15:43,612
- Αποδέχτηκες αυτήν την δουλειά.
- Συμφωνήσαμε όλοι μας!
178
00:15:43,811 --> 00:15:47,666
Είπες ότι το κανόνισες με τον Μιλτ
Ότι θα ήταν έυκολο και κοίτα τώρα ..
179
00:15:47,667 --> 00:15:49,746
- Ποιος είναι ο Mίλτ;
- Αυτός που μας προτεινε την δουλειά.
180
00:15:49,861 --> 00:15:52,563
Ελπιζω να εισαι χαρουμενη. Συνέχεια ψάχνεις για
το μεγάλο τζακ-ποτ που θα μας έκανε να αποσυρθούμε.
181
00:15:52,900 --> 00:15:54,768
Φαίνεται ότι τώρα θα
αποσυρθούμε μόνιμα.
182
00:15:54,769 --> 00:15:56,869
- Ηρέμησε!
- Αν ήξερες ότι ήταν παγίδα,
183
00:15:56,870 --> 00:15:59,570
- .. γιατί μας άφησες να έρθουμε εδώ;
- Δεν θα με πιστεύατε!
184
00:15:59,571 --> 00:16:02,047
- Πρόδωσες την εμπιστοσύνη μας, μαλάκα.
- Εμπιστοσύνη;
185
00:16:02,224 --> 00:16:05,479
Σε εμπιστεύτηκαν και πέρασα
δύο χρόνια στη φυλακή.
186
00:16:07,745 --> 00:16:09,949
Νόμιζα ότι το είχες ξεπεράσει.
187
00:16:09,950 --> 00:16:14,250
Ήσουν ο καλύτερος φίλος μου,
και όμως με πούλησες.
188
00:16:14,251 --> 00:16:18,051
Ποτέ δεν θα το ξεπεράσω.
189
00:16:34,980 --> 00:16:36,820
Ρίτσι!
190
00:16:39,888 --> 00:16:41,518
Είσαι!
191
00:16:41,553 --> 00:16:45,653
Ξεχνάς τον χρυσό κανόνα.
Πως αφήνουμε τα προσωπικά στο σπίτι.
192
00:16:45,654 --> 00:16:49,254
- Και εσύ ξέχασες να μας ενημερώσεις για τα σχέδια.
- Είδα ότι τα σχέδια έβγαζαν νόημα.
193
00:16:49,255 --> 00:16:51,355
- Θα έπρεπε να το καταλάβεις. - Πως θα μπορούσας
- Ηλίθια!
194
00:16:51,356 --> 00:16:53,156
Πηγαίνε στην κόλαση!
195
00:16:59,238 --> 00:17:01,468
Τι κάνω;
196
00:17:03,636 --> 00:17:06,582
Σας μισησα γι' αυτό που έκανες τότε.
197
00:17:07,326 --> 00:17:09,780
Και εξακολουθώ να σε μισώ.
198
00:17:46,725 --> 00:17:51,409
- Χάρλει; - Συγγνώμη, Κέιντ.
- Είναι εντάξει.
199
00:17:51,410 --> 00:17:55,510
Όχι όχι. Ήμουν αναστατωμένη.
Ενεργούσα σαν κόπανος,
200
00:17:55,511 --> 00:17:57,511
λόγω του ό, τι συνέβη.
201
00:17:57,512 --> 00:18:03,212
- Είναι όλα στο παρελθόν. - Πονάνε.
- Το ξέρω.
202
00:18:03,213 --> 00:18:08,713
- Μου έλειψες.
- Και εγώ σε σκεφτόμουν.
203
00:18:32,262 --> 00:18:36,033
- Νομίζω ότι ξέρω τι συμβαίνει.
- Τι;
204
00:18:37,518 --> 00:18:42,126
Αυτή δεν είναι απλά μια εναλλακτική πραγματικότητα.
Παίζουν με τα συναισθήματά μας.
205
00:18:42,127 --> 00:18:45,027
Μας ελέγχουν αυτά τα δωμάτια.
206
00:18:47,264 --> 00:18:52,964
- Τι εννοείςς
- Ότι και αν είναι αυτό το μέρος,
207
00:18:52,995 --> 00:18:56,695
αλλάζει το πως αισθανόμαστε,
από δωμάτιο σε δωμάτιο.
208
00:18:57,166 --> 00:18:59,885
Στο δωμάτιο όπου εμφανίστηκε
με αίμα το όνομά μου,
209
00:18:59,886 --> 00:19:04,686
κατηγορούσαμε ο ένας τον άλλο
για το τι πήγε στραβά,
210
00:19:04,707 --> 00:19:08,607
αλλά τώρα γελάμε σαν ηλίθιοι.
211
00:19:08,608 --> 00:19:11,508
Νιώθω σαν χαζός.
212
00:19:12,366 --> 00:19:15,363
Όπως αναφέρεται και στην προφητεία ...
213
00:19:17,066 --> 00:19:20,045
Το όπλο θα πέσει στις πόλεις,
214
00:19:20,046 --> 00:19:24,812
εκτός αν οι κλέφτες σώσουν
την ανθρωπότητα από τον πόνο.
215
00:19:26,450 --> 00:19:29,853
Προφητεία;
216
00:19:29,980 --> 00:19:31,990
Δεν καταλαβαίνω!
217
00:19:34,524 --> 00:19:39,334
Είμαστε εδώ για να βρούμε και να
κλεψουμε ένα τεχνολογικό όπλο, αλλά δεν ισχύει αυτό.
218
00:19:39,335 --> 00:19:43,535
- Όχι;
- Αυτό είναι το όπλο. Εμείς είμαστε το όπλο.
219
00:19:45,673 --> 00:19:49,035
Δεν έχω ιδέα τι εννοείς.
220
00:19:49,036 --> 00:19:54,819
Αλλά ανεξάρτητα από το πόσο χαρούμενα
αισθανόμαστε τώρα, πρέπει να φύγουμε από εδώ.
221
00:19:54,820 --> 00:19:59,520
- Πρέπει να φύγουμε.
- Πρέπει να πάμε να βρούμε τον Ρίτσι.
222
00:20:15,473 --> 00:20:19,003
Τι συμβαίνει; Το οπλοστάσιο δεν
θα έπρεπε να βρισκόταν εδώ.
223
00:20:19,004 --> 00:20:23,604
- Δεν έχει νόημα.
- Δεν νομίζω ότι το έφτιαξαν για να βγάζει νόημα.
224
00:20:26,397 --> 00:20:32,363
Ρίτσι; Ε, Ρίτσι, είσαι εντάξει;
225
00:20:33,184 --> 00:20:36,049
Γεια σου, φίλε.
226
00:20:37,562 --> 00:20:41,920
Μπορεί να φταίει και το μέρος αλλά..
θα πεθάνω εδώ πέρα.
227
00:20:43,041 --> 00:20:47,643
- Ρίτσι, τι συμβαίνει;
- Κάνε πίσω. Μη.
228
00:20:51,139 --> 00:20:53,476
Αδελφέ, δώσε μου το όπλο.
229
00:20:58,999 --> 00:21:03,877
Είχες δίκιο, Κέιντ.
Σε πούλησα.
230
00:21:04,299 --> 00:21:07,778
Ηρέμησε Ρίτσι.
Μείνε ήρεμος.
231
00:21:07,932 --> 00:21:10,848
Ήμουν 12 ετών. Θυμάσαι;
232
00:21:11,750 --> 00:21:14,440
Με χτυπούσαν οι γονείς μου
233
00:21:17,457 --> 00:21:22,874
- Το μόνο που μπορούσα να κάνω ήταν να ληστεύω.
- Ρίτσι, αυτό το δωμάτιο σε επηρεάζει.
234
00:21:24,360 --> 00:21:27,011
Αλλά τα έβγαλα πέρα,
έτσι δεν είναι;
235
00:21:27,012 --> 00:21:30,784
Θέλω να πω, όλες αυτές
τις δουλειές που κάναμε.
236
00:21:31,818 --> 00:21:35,657
Τότε ήρθε η Χάρλει στην ομάδα
και οι δυο σας αγαπηθήκατε.
237
00:21:38,295 --> 00:21:40,941
Από εκείνη τη στιγμή
και μετά, ζήλευα.
238
00:21:40,942 --> 00:21:46,442
Θα το ξεπερνούσα.
Ή τουλάχιστον έτσι νόμιζα.
239
00:21:46,546 --> 00:21:51,618
- Ρίτσι, άκουσέ με!
- Και στην τελευταία δουλειά, τα σκάτωδα.
240
00:21:51,899 --> 00:21:54,362
Η αστυνομία ήρθε και εγώ
πανικοβλήθηκα, δικέ μου.
241
00:21:54,363 --> 00:21:58,663
Δεν άντεχα στην σκέψη ότι θα πάω
στη φυλακή και έφυγα.
242
00:21:59,853 --> 00:22:03,464
- Είναι εντάξει.
- Δεν είναι.
243
00:22:03,763 --> 00:22:07,921
Μου είχες μιλήσεις δικέ μου... μου είχες πει
για το ότι ο πατριός σου σε έκλεινε στο κελάρι,
244
00:22:07,922 --> 00:22:11,722
και πώς δεν μπορούσες να
αντέξεις το σκοτάδι. Και τι έκανα εγώ;
245
00:22:11,723 --> 00:22:15,323
Έφυγα και σε έστειλα να κλειδωθείς
για δυο χρόνια στο σκοτάδι.
246
00:22:17,463 --> 00:22:21,892
Δύο χρόνια στη φυλακή για τον
καλύτερο φίλο που είχα ποτέ.
247
00:22:22,866 --> 00:22:28,605
- Σε παρακαλώ, Ρίτσι, δώσε μου το όπλο.
- Ποτέ δεν με συγχώρεσες.
248
00:22:30,006 --> 00:22:32,506
Ποτέ δεν με συγχώρεσες.
249
00:22:32,707 --> 00:22:34,407
Ρίτσι!
250
00:22:34,739 --> 00:22:38,184
- Χάρλει, πρέπει να βγούμε από εδώ γρήγορα.
- Πραγματικά δεν σε νοιάζει;
251
00:22:38,235 --> 00:22:40,535
- Φυσικά και νοιάζομαι.
- Χρειάζομαι ένα λεπτό μαζί του.
252
00:22:40,536 --> 00:22:43,536
Δεν το έχουμε. Το δωμάτιο του το
έκανε αυτό. Δεν καταλαβαίνεις;
253
00:22:43,537 --> 00:22:46,437
Ο Ρίτσι δεν ήταν αυτοκτονικός.
Με τίποτα.
254
00:22:46,505 --> 00:22:49,958
Αν θα μείνουμε εδώ κι άλλο,
θα αυτοκτονήσουμε κι εμείς.
255
00:22:50,975 --> 00:22:55,230
- Πώς θα βγούμε έξω από εδώ;
- Σύμφωνα με την προφητεία, υπάρχει μια διέξοδος.
256
00:22:55,231 --> 00:22:58,731
- Πρέπει να βρούμε ένα υπόδειγμα.
- Και αν δεν υπάρχει;
257
00:22:58,732 --> 00:23:02,432
Πρέπει να υπάρχει.
Απλά πρέπει να το βρούμε.
258
00:23:08,699 --> 00:23:10,516
Ελα τώρα.
259
00:23:23,485 --> 00:23:26,223
Αυτή η κλειδαριά είναι διαφορετική
από τις άλλες.
260
00:23:55,065 --> 00:23:58,553
- Τι κάνεις, Χάρλεμ;
- Τίποτα.
261
00:24:15,506 --> 00:24:20,091
Αυτή η πόρτα κολλησε.
Χάρλεμ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
262
00:24:21,671 --> 00:24:23,998
Είναι εντάξει.
Το έχω.
263
00:24:30,381 --> 00:24:33,129
- Κέιντ;
- Ναι;
264
00:24:36,394 --> 00:24:39,293
- Θέλω να πεθάνω.
- Όχι!
265
00:24:41,678 --> 00:24:46,069
Ασε με να πεθάνω.
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
266
00:24:46,070 --> 00:24:49,070
Δεν θέλω να ζήσω χωρίς εσένα.
267
00:24:49,071 --> 00:24:52,670
- Είναι εντάξει Χάρλει. Ελα.
- Σε παρακαλώ.
268
00:25:08,943 --> 00:25:10,921
Ρίτσι ...
269
00:25:15,828 --> 00:25:18,406
Ήταν λάθος μου, Ρίτσι.
270
00:25:22,376 --> 00:25:26,730
Ήμουν θυμωμένος.
Δεν θα μπορούσα να ξεχάσω.
271
00:25:29,891 --> 00:25:31,731
Διάολε!
272
00:25:39,377 --> 00:25:43,033
- Γιατί να θέλει κάποιος να το κάνει αυτό;
- Μας δοκιμάζουν.
273
00:25:43,034 --> 00:25:45,534
Ποιοι; Τι ακριβώς δοκιμάζουν;
274
00:25:47,158 --> 00:25:50,742
Χάρλει, έχω αηδιάσει τόσες φορές που το έχω
πει στους ανθρώπους, που νομίζω ότι θα ξεράσω.
275
00:25:50,826 --> 00:25:55,128
Αν με πιστέψεις, έχεις καλώς,
αν δεν με πιστέψεις, πάλι έχει καλώς.
276
00:25:55,129 --> 00:25:56,352
Τι συμβαίνει;
277
00:25:56,568 --> 00:25:59,007
Δοκιμάζόμαστε από δυνάμεις
εξωγήινων εισβολέων.
278
00:25:59,030 --> 00:26:02,530
- Εξωγήινους
- Ήταν ένας προφήτης που ονομάζονταν Νοστράδαμος.
279
00:26:02,531 --> 00:26:05,697
Οι προφητείες του μας δίνουν τα
στοιχεία για το πως θα φύγουμε από εδώ.
280
00:26:05,698 --> 00:26:06,432
Ο Νοστράδαμος;
281
00:26:06,433 --> 00:26:07,969
Ένας στίχος από την προφητεία λέει:
282
00:26:08,208 --> 00:26:12,894
«Ο εχθρός είναι κυρίαρχος της διάνοιας και
είναι απαραίτητο να νικήσουμε με κάθε τρόπο..»
283
00:26:13,117 --> 00:26:14,154
Δεν καταλαβαίνεις;
284
00:26:14,185 --> 00:26:16,785
Σε ποιο πράγμα νομίζεις ότι
αναφέρονταν;
285
00:26:17,443 --> 00:26:20,907
Νομίζω ότι αναφέρεται στο πώς αυτοί
επηρεάζουν τα μυαλά μας, μέσω των δωματίων.
286
00:26:22,513 --> 00:26:24,223
- Πρέπει να προχωρήσουμε.
- Γιατί;
287
00:26:24,497 --> 00:26:27,592
Όσο περισσότερο μένουμε σε αυτό το δωμάτιο,
τόσο πιο πιθανό είναι να μας επηρεάσουν.
288
00:26:28,269 --> 00:26:31,469
Και θα μετακινούμαστε από δωμάτιο σε δωμάτιο,
σαν τα ποντίκια στο λαβύρινθο;
289
00:26:31,470 --> 00:26:34,770
Αν αυτό είναι ένας λαβύρινθος,
τότε κάπου υπάρχει μια διέξοδος.
290
00:26:36,135 --> 00:26:39,406
Θα πρέπει να μου πεις όλες τις λεπτομέρειες σχετικά
με το πώς πήρατε αυτή τη δουλειά.
291
00:26:40,851 --> 00:26:45,357
Όπως είπε ο Ρίτσι, πήρα τη δουλειά από
έναν καινούργιο τύπο. Ονομάζεται Γουίβερ.
292
00:26:45,655 --> 00:26:47,493
Διασταυρώσαμε τις πληροφορίες
που μας έδωσε για εκείνον.
293
00:26:47,494 --> 00:26:50,594
Μας έδωσε τα σχέδια, αεροπορικά εισιτήρια,
μετρητά εκ των προτέρων και έναν χαρτοφύλακα.
294
00:26:50,595 --> 00:26:52,895
- Χαρτοφύλακα;
- Ναι, έναν χαρτοφύλακα Halliburton.
295
00:26:52,896 --> 00:26:55,996
- Τι ήταν μέσα στο χαρτοφύλακα;
- Κάτι σχέδια. Δεν θυμάμαι.
296
00:26:56,047 --> 00:27:01,347
- Εβαλα το χαρτοφύλακα πάνω στο τραπέζι.
- Έπρεπε να πετάξουμε εκείνο το βράδυ.
297
00:27:01,348 --> 00:27:03,348
Ναι, συναντηθήκαμε λίγες ώρες
πριν από την πτήση.
298
00:27:03,349 --> 00:27:07,549
- Ναι, στη γωνία των οδών Χάλστεντ και Μπελμοντ.
- Ο Ρίτσι είχε νοικιάσει ένα κρησφύγετο.
299
00:27:07,550 --> 00:27:11,650
- Άνοιξα το χαρτοφύλακα.
- Και μετά;
300
00:27:14,757 --> 00:27:16,706
Και μετά;
301
00:27:23,770 --> 00:27:25,809
Προσπάθησε να μην το εισπνεύσεις.
302
00:27:33,523 --> 00:27:35,274
Βιάσου!
303
00:27:37,721 --> 00:27:42,110
- Τι συνέβη;
- Έκοψα το δάχτυλό μου.
304
00:28:32,465 --> 00:28:34,616
Τι συμβαίνει;
305
00:28:36,119 --> 00:28:38,518
Πώς βρεθήκαμε εδώ;
306
00:28:38,958 --> 00:28:41,801
Είμαστε εδώ.
Αυτό είναι το μόνο που μετράει.
307
00:28:43,802 --> 00:28:48,471
- Χάρλι, δεν είναι πραγματικό.
- Εμένα μου μοιάζει για πραγματικό.
308
00:29:00,518 --> 00:29:04,481
- Γιατί το έκανες;
- Ποιο;
309
00:29:05,764 --> 00:29:08,334
Γιατί με εγκατέλειψες.
310
00:29:09,114 --> 00:29:12,436
- Έπρεπε να φύγω.
- Γιατί;
311
00:29:13,377 --> 00:29:17,686
- Για να μην καταστρέψουμε ο ένας τον άλλο.
- Αυτή ήταν η γοητεία.
312
00:29:19,737 --> 00:29:23,737
Τι σου προσέφερε εκείνη που δεν
μπορούσα να στο προσφέρω εγώ;
313
00:29:24,594 --> 00:29:27,573
- Τι ...
- Το όνομά της ήταν Χάνα.
314
00:29:33,436 --> 00:29:36,243
Δεν ήθελα να σε πληγώσω, Χάρλει.
315
00:29:44,980 --> 00:29:48,634
Όταν βγήκα από τη φυλακή,
μου έδωσαν έναν επιβλέπων αξιωματικό,
316
00:29:48,635 --> 00:29:51,885
ο οποίος είχε μια κόρη, την Χάνα.
317
00:29:52,286 --> 00:29:55,735
Εκείνη με έκανε να θέλω
να εγκαταλείψω αυτή τη ζωή,
318
00:29:56,170 --> 00:29:58,255
και με ενέπνευσε να ζήσω έντιμα.
319
00:29:58,256 --> 00:30:03,756
Θα μπορούσα και εγώ να ζήσω τίμια μαζί σου.
Αλλά δεν μου το ζήτησες ποτέ.
320
00:30:03,757 --> 00:30:08,257
Δεν ήταν επιλογή.
Ερωτεύτηκα.
321
00:30:11,517 --> 00:30:15,225
Όχι. Με κατέστρεψες.
322
00:30:16,670 --> 00:30:20,677
Ήσουν η πρώτη στην καρδιά μου, Χάρλει.
Αυτό δεν θα αλλάξει ποτέ.
323
00:30:25,400 --> 00:30:28,128
Ελπίζω να με συγχωρέσεις.
324
00:30:34,177 --> 00:30:38,451
- Σας έλειψα
- Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
325
00:30:38,512 --> 00:30:44,212
- Μόνο στο μυαλό σας.
- Με τρομάζεις.
326
00:30:44,213 --> 00:30:47,513
Θα κάνω πολά περισσότερα από
το να σε τρομάξω, πόρνη.
327
00:31:00,529 --> 00:31:03,341
Χάρλει, δεν βλέπω!
Δεν βλεπω τιποτα.
328
00:31:07,169 --> 00:31:08,954
Τον πέτυχα;
329
00:31:09,573 --> 00:31:12,658
- Πού είναι;
- Εξαφανίστηκε.
330
00:31:13,140 --> 00:31:17,172
Χάρλει, είμαι τυφλός. Πως θα μας βγάλω από
εδώ μέσα αν δεν βλέπω;
331
00:31:17,173 --> 00:31:20,173
- Τις κλειδαριές δεν τις ανοίγουν τα μάτια σου.
- Διάολε! - Ηρέμησε!
332
00:31:20,174 --> 00:31:23,174
- Δεν μπορώ να ηρεμήσω.
- Σε παρακαλώ, ηρέμησε!
333
00:31:24,135 --> 00:31:28,207
Χάρλει, είμαι ανήμπορος. Χωρίς τα
μάτια μου, δεν μπορώ να κάνω τίποτα!
334
00:31:28,208 --> 00:31:30,908
- Ανήμπορος. Ανήμπορος;
- Τι;
335
00:31:31,240 --> 00:31:33,899
Αυτό το μέρος παίζει με το
μυαλό μας. Εσύ το είπες.
336
00:31:34,085 --> 00:31:37,931
Ο Ρίτσι ανέφερε πως ήσουν κλειδωμένος στο
κελάρι και το πόσο ανήμπορος αισθανόσουν.
337
00:31:37,932 --> 00:31:41,432
Δεν καταλαβαίνεις? Παίζουν
με το μυαλό μας. Μας διαβάζουν.
338
00:31:41,501 --> 00:31:43,783
Αυτό δεν με βοηθήσει.
Χάρλει, δεν μπορώ να δω!
339
00:31:43,784 --> 00:31:47,284
Αλλά μπορείς ακόμα να
διαρρήξεις τις κλειδαριές. Ελα!
340
00:31:49,640 --> 00:31:55,184
Δεν έχεις χάσει αυτή σου την ικανότητα.
341
00:31:57,964 --> 00:32:00,762
Από ό, τι μπορώ να πω,
κάνουμε κύκλους.
342
00:32:02,056 --> 00:32:04,022
Είπες ότι πρέπει να
κινούμαστε συνεχώς.
343
00:32:04,023 --> 00:32:06,623
Όσο προχωράμε,
θα είμαστε ασφαλείς.
344
00:32:08,161 --> 00:32:10,290
- Γαμώτο!
- Τι;
345
00:32:11,274 --> 00:32:15,752
Έχει αιχμηρές άκρες.
Οπως οι άλλες που άνοιγα...
346
00:32:17,044 --> 00:32:20,748
Χάρλει, αυτο είναι. Έλεγξε όλες τις
κλειδαριές που έχουν αιχμηρές ακμές.
347
00:32:20,749 --> 00:32:23,549
- Γιατί;
- Σε παρακαλώ, απλά έλεγξέ τες.
348
00:32:30,673 --> 00:32:33,470
- Ομαλή.
- Τι γίνεται με τις άλλες;
349
00:32:34,071 --> 00:32:35,971
Το ίδιο.
350
00:32:38,650 --> 00:32:43,033
- Όχι.
- Είναι ένα υπόδειγμα Χάρλει, αυτό ψάχνουμε.
351
00:32:43,780 --> 00:32:45,822
- Πως το ξέρεις;
- Δεν είμαι σίγουρος.
352
00:32:45,823 --> 00:32:49,723
Έχει να κάνει με τις πόρτες...
Με εκείνες με τις αιχμηρές άκρες.
353
00:32:50,080 --> 00:32:54,025
- Αξιζει μια προσπαθεια.
- Εντάξει.
354
00:33:13,302 --> 00:33:17,312
- Άσε με να πάω πρώτη.
- Θέλεις να με προστατεύσεις;
355
00:33:21,240 --> 00:33:23,050
Εντάξει!
356
00:33:28,032 --> 00:33:30,515
Χάρλει, μπορώ να δω.
357
00:33:32,083 --> 00:33:38,031
- Τι νομίζεις ότι σημαίνει αυτό;
- Μέσα από το πρόβλημά μου βρήκα το νόημα.
358
00:33:38,390 --> 00:33:42,190
Ήμουν τυφλός, αλλά βρήκα την λύση
μέσω της αφής.
359
00:33:42,678 --> 00:33:46,715
Αυτό εννοεί η προφητεία.
Πρέπει να εμπιστευόμαστε τις άλλες αισθήσεις.
360
00:33:46,732 --> 00:33:49,136
Πρέπει να είμαστε στον σωστό δρόμο.
361
00:33:49,137 --> 00:33:52,852
Ίσως ανταμοιβόμαστε από τις
σωστές επιλογές.
362
00:33:53,799 --> 00:33:57,158
Ελέγξε για άλλες κλειδαριές
που έχουν αιχμηρές ακμές.
363
00:34:13,842 --> 00:34:16,067
Εδώ. Αυτή είναι.
364
00:34:34,272 --> 00:34:39,057
- Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
- Είναι ο φίλος μου, ο Έντι.
365
00:34:39,572 --> 00:34:44,644
- Το μηχάνημα μας διαβάζει ξανά.
- Ακόμα ένας εφιάλτης.
366
00:34:45,273 --> 00:34:49,951
- Τώρα προσπαθούν να μας φοβίσουν.
- Έχει αποτέλεσμα.
367
00:34:50,683 --> 00:34:52,982
Ας δούμε τις πόρτες.
368
00:35:24,055 --> 00:35:28,785
Τα κορίτσια και τα αγόρια που
πάσχουν από παρωτίτιδα ...
369
00:35:28,786 --> 00:35:34,087
έχουν στριμμένα τα άκρα τους
και τώρα είναι σαν μαλάκες!
370
00:35:37,314 --> 00:35:40,240
Μην του δίνεις προσοχή και πήγαινε να
ψάξεις για καμια άλλη πόρτα.
371
00:35:41,898 --> 00:35:46,863
Το κοφτερι μου σπαθί,
κόβει σε φέτες,
372
00:35:46,914 --> 00:35:52,814
τεμαχίζει τα παιδιά σε κομμάτια
και τα αλοίφει με κερί!
373
00:35:54,084 --> 00:35:57,636
- Όταν ήμουν μικρή, οι κλόουν με φρίκαραν.
- Μην τον ακούς.
374
00:35:57,687 --> 00:35:59,987
Μην τον αφήσεις να μπει μέσα σου.
375
00:36:02,097 --> 00:36:05,251
Φοβισμένη κοπέλα.
376
00:36:17,130 --> 00:36:19,042
Ελα.
377
00:36:37,428 --> 00:36:39,601
Τι στο διάολο;
378
00:36:41,194 --> 00:36:44,260
Ένα λευκό δωμάτιο χωρίς πόρτες.
379
00:36:44,261 --> 00:36:48,661
- Δεν υπάρχει διαφυγή. Δεν έχουμε διέξοδο.
- Τους αρέσει να παίζουν με το μυαλό μας.
380
00:36:49,083 --> 00:36:52,110
Εντάξει. Τι αισθήσεις έχουν απομείνει;
381
00:36:52,111 --> 00:36:55,486
Ακοή, όραση, γεύση, αφή ...
382
00:36:56,845 --> 00:36:59,518
- Είσαι φοβερή.
- Τι εννοείς;
383
00:36:59,519 --> 00:37:01,762
Όταν ήμουν τυφλός,
βασίστηκα σε άλλες αισθήσεις.
384
00:37:02,041 --> 00:37:04,962
Τώρα που δεν υπάρχουν, θα πρέπει
να στηριχθούμε σε κάτι άλλο.
385
00:37:05,021 --> 00:37:08,583
- Δεν ξέρω τι εννοείς.
- Στην έκτη αίσθηση.
386
00:37:08,751 --> 00:37:09,815
Δεν καταλαβαίνω.
387
00:37:10,022 --> 00:37:13,087
Θυμάσαι τι είπες ο Ντέξ;
«Μόνο στο μυαλό σας»
388
00:37:13,122 --> 00:37:16,134
- Ναι.
- Αυτό είναι το κλειδί.
389
00:37:16,365 --> 00:37:18,509
Πρέπει να βγούμε από τα μυαλά μας
για να φύγουμε από εδώ.
390
00:37:19,273 --> 00:37:21,073
Φόστερ!
391
00:37:31,500 --> 00:37:33,735
Δεν είσαι αληθινός.
392
00:37:53,673 --> 00:37:57,265
Μπορούμε να βγούμε από εδώ, Χάρλει.
Αυτός ο λαβύρινθος χρησιμοποιείται για,
393
00:37:57,266 --> 00:38:00,128
τις αναμνήσεις, τα συναισθήματα
και τους φόβους μας.
394
00:38:00,129 --> 00:38:02,866
Ναι, αλλά είμαστε κολλημένοι ακόμα
σε ένα δωμάτιο χωρίς πόρτες.
395
00:38:02,867 --> 00:38:06,467
Άκουσες τον Ρίτσι που είπε για το πόσο
αβοήθητος ένιωθα στο σκοτάδι.
396
00:38:06,518 --> 00:38:10,518
- Είναι σαν να δημιουργούμε τους εφιάλτες μας.
- Το γνωρίζουμε ήδη αυτό.
397
00:38:10,519 --> 00:38:12,519
Πως θα μας βοηθήσει αυτό
για να βγούμε από εδώ;
398
00:38:12,520 --> 00:38:16,820
Το μηχάνημα επιδρά πάνω μας, πρέπει να
το κάνουμε να επιδρά για εμάς.
399
00:38:16,821 --> 00:38:21,121
Για να δημιουργήσουμε μια διέξοδο.
Σχεδόν ήδη το έχουμε πετύχει.
400
00:38:21,169 --> 00:38:24,473
Όταν ψάχναμε τον Ρίτσι, είχες ένα
προαίσθημα, μια διαίσθηση.
401
00:38:24,474 --> 00:38:25,556
Είχες δίκιο.
402
00:38:25,557 --> 00:38:30,657
- Ήμουν τυχερή.
- Όχι, άκουσες μια φωνή από μέσα σου.
403
00:38:31,242 --> 00:38:36,041
Είναι ένα παιχνίδι του μυαλού, Χάρλει.
Ξεχνάμε το παρελθόν,
404
00:38:36,042 --> 00:38:39,342
αφήνουμε πίσω τον θυμό
την ενοχή και τη ζήλια.
405
00:38:40,102 --> 00:38:45,152
Θα πρέπει να καθαρίσεις το μυαλό σου
και απλά να ακούσεις μέσα σου.
406
00:38:45,153 --> 00:38:48,253
Όπως έκανες όταν
βρήκαμε τον Ρίτσι.
407
00:38:49,637 --> 00:38:53,793
Είναι ένα όνειρο,
απλά ένα όνειρο.
408
00:38:55,373 --> 00:38:58,386
- Ένα όνειρο;
- Ναι.
409
00:39:01,350 --> 00:39:05,131
- Ας φύγουμε από εδώ.
- Κέιντ;
410
00:39:09,474 --> 00:39:13,866
Σε πρόδωσα.
Συγνώμη.
411
00:39:15,002 --> 00:39:17,250
Είναι εντάξει, Ρίτσι.
412
00:39:18,141 --> 00:39:20,493
Λυπάμαι πολύ, Κέιντ.
413
00:39:21,098 --> 00:39:27,052
Είναι εντάξει.
Σε συγχωρώ.
414
00:39:43,203 --> 00:39:45,103
Πάμε.
415
00:40:19,940 --> 00:40:24,755
Χάρλι; Χάρλι, έλα τώρα
σύνελθε!
416
00:40:26,614 --> 00:40:31,673
- Κέιντ.
- Τα καταφέραμε. Είμαστε έξω.
417
00:40:33,861 --> 00:40:36,700
Ο Ντεξ.. και ο Ρίτσι...
418
00:40:46,600 --> 00:40:51,075
Είναι νεκροί.
Πίστεψαν στο όνειρο.
419
00:40:52,714 --> 00:40:54,607
Αντίο, Ρίτσι.
420
00:40:54,608 --> 00:40:59,708
Δεν καταλαβαίνω. Δεν φύγαμε
ποτέ από το κρησφύγετο.
421
00:41:01,466 --> 00:41:04,826
Οι εξωγήινοι δοκίμαζαν
το νέο παιχνίδι τους.
422
00:41:05,634 --> 00:41:09,156
- Ήταν, όπως είπες, σαν ένα τεστ;
- Ναι.
423
00:41:09,157 --> 00:41:12,457
Δοκίμαζαν ένα όπλο.
Και το κατατροπώσαμε.
424
00:41:17,964 --> 00:41:20,452
Το ερώτημα είναι,
τι ήταν αυτό το παιχνιδάκι;
425
00:41:30,681 --> 00:41:36,542
- Που θα πας;
- Πίσω στην μάχη.
426
00:41:36,543 --> 00:41:38,993
Μπορώ να σε βοηθήσω
Μπορώ να έρθω μαζί σου.
427
00:41:40,500 --> 00:41:45,243
Αν και μου ακούγεται πολύ καλό,
είναι πάρα πολύ επικίνδυνο.
428
00:41:45,486 --> 00:41:48,353
Έχω εμπειρία με τον κίνδυνο, Κέιντ.
429
00:41:50,695 --> 00:41:55,560
Αν σε χρειαστώ, θα σε φωνάξω.
Αλλά τώρα ...
430
00:41:57,293 --> 00:41:59,626
Αν σου συμβεί κάτι ...
431
00:42:00,857 --> 00:42:03,108
Όχι, αυτή είναι η δουλειά μου.
432
00:42:05,003 --> 00:42:09,401
Στο αναγνωρίζω Φόστερ.
Δεν παραιτήσαι ποτέ.
433
00:42:23,115 --> 00:42:28,280
- Πάντα με εγκαταλείπεις.
- Και πάντα βρίσκω τον τρόπο να γυρνάω πίσω.
434
00:42:31,300 --> 00:42:36,831
- Θα σε σκέφτομαι, Χάρλει.
- Το ξέρω.
435
00:42:41,623 --> 00:42:45,489
Η Χάρλει και εγώ αποδείξαμε ότι μπορούμε
να κερδίσουμε ένα από τα πιο δυνατά όπλα των Gua.
436
00:42:45,965 --> 00:42:49,015
Ένα μηχάνημα που μας βύθιζε μέσα
στον ίδιο λαβύρινθο του μαυλού μας.
437
00:42:49,703 --> 00:42:53,760
Το πετύχαμε γιατι χρησιμοποιήσαμε αισθήσεις που
δεν τα χρησιμοποιούμε στην καθημερινή ζωή.
438
00:42:54,011 --> 00:42:57,908
Αισθήσεις που μπορούν να γίνουν
όπλα στο οπλοστάσιό μας.
439
00:42:58,450 --> 00:43:01,245
Ερχόμενος εδώ ξανάνοιξα
παλιές πληγές από το παρελθόν,
440
00:43:01,246 --> 00:43:04,146
τις οποίες αγωνιζόμουν κάθε μέρα
να τις κλείσω.
441
00:43:04,487 --> 00:43:07,261
Βρήκα τη δύναμη για την συγχώρεση,
442
00:43:07,312 --> 00:43:11,785
μια δύναμη που θα με βοηθήσει
στο ταξίδι που θα ακολουθήσει....
443
00:43:12,314 --> 00:43:17,969
Απόδοση διαλόγων
Mitsarinho 69
55211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
