Original subtitles

- Έγινε. - Πόση ώρα έχουμε;

Οι περιπολίες αλλάζουν ανά 50 λεπτά.

Αυτό σημαινει ότι έχουμε 41 λεπτά μπροστά μας.

- Τι έγινε με το σύστημα συναγερμού, Ρίτσι; - Είναι κομπλέ.

- Πόση ώρα χρειάζεται για να απενεργοποιηθεί; - Όπως σου είπα και πριν, ενάμιση λεπτό.

- Μετά θα ενεργοποιηθεί ο δεύτερος συναγερμός. - Έχουμε χρόνο.

- Μπορούμε να εμπιστευτούμε τον καινούργιο; - Όταν πρόκειται να δυσκολέψουν τα πράγματα, ναι.

- Ήταν εκτός πιάτσας για μεγάλο χρονικό διάστημα. - Ήταν ο καλύτερος. Εμπιστέψου με.

- Είσαι σίγουρη ότι δεν δουλευεις με βάση το συναίσθημα; - Πάρα πολύ σίγουρη.

Αν τυχόν σκατώσεις την δουλειά μου επειδή νιώθεις ακόμα πράγματα γι' αυτόν ...

- .. θα το σκοτώσω το κάθαρμα μόλις βγούμε από εδώ. - Χαλάλωσε, Ντεξ

Ποτέ δεν μπερδεύω στη δουλειά τα όποια προσωπικά μου.

Δούλεψα και εγώ σκληρά γι΄αυτό.

Σειρά σου, Φόστερ!

Είναι δύσκολο να βρω το συνδυασμό με το στηθοσκόπιο ...

Μαλακίες ... Χρησιμοποίησε το τρυπάνι!

Οι πόρτες είναι ενισχυμένες με τιτάνιο. Θα μας πάρει πάρα πολύ ώρα.

Λένε ότι είσαι ο καλύτερος, αλλά αυτό δεν σημαίνει τίποτα για μένα.

Αν δεν συλλάμβαναν τον δικό μας, δεν θα βρισκόσουν καν σε αυτήν την ομάδα.

Ευχαριστώ για το προνόμιο.

Απλά για να ξέρεις, αν τα σκατώσεις, αν μιλήσεις, ή αν τρελαθείς,

θα σου φυτέψω μια σφαίρα στο κεφάλι.

Ε, κυρίες. Δεν υπάρχει χρόνος για φλυαρία.

Στρώσου στη δουλειά.

Εντάξει, Ρίτσι, κάνε τα κόλπα σου.

Ο συναγερμός απενεργοποιήθηκε. Έχεις λιγότερο από ένα λεπτό.

Εντάξει, ο πρώτος αριθμός.

Έλα, μωρό μου!

10 δευτερόλεπτα ακόμα.

- Πέντε - Σχεδόν τέλειωσα.

Τρία, δύο ...

Σαν να κάνεις ποδήλατο.

Περίμενε εδώ!

Χάρλι, έλα εδώ, χρειάζομαι σύστημα.

Προσέξτε τώρα. Το τελευταίο πράγμα που θέλω είναι να πέσω σε καμια παγίδα.

Το 1564 ο Νοστράδαμος προέβλεψε την καταστροφή του κόσμου μέσα από 3 φοβερα κύματα.

Το πρώτο κύμα είναι εδώ!

Το όνομά μου είναι Κέιντ Φόστερ, και αυτές είναι οι ιστορίες μου.

Σκότωσαν τη γυναίκα μου, με κατηγόρησαν για τον φόνο της ...

Τώρα τρέχω, αλλά δεν κρύβομαι.

Καθοδηγούμενος από τις προφητείες του Νοστράδαμου,

Τους ψάχνω, τους κυνηγώ, θα σταματήσω.. ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΚΥΜΑ Σεζόν 2 - Επεισόδιο 10

Τετράστιχο 29, Κεφάλαιο 4

«Το όπλο θα πέσει στις πόλεις,

εκτός αν οι κλέφτες σώσουν την ανθρωπότητα από τον πόνο.

Ο εχθρός είναι κυρίαρχος της διάνοιας και είναι απαραίτητο να νικήσουμε με κάθε τρόπο..»

Πέρασα τα νεανικά μου χρόνια σε μια κορυφαία ομάδα κλεφτών,

οπότε αυτό το τετράστιχο του Νοστράδαμου μου προκάλεσε το ενδιαφέρον.

Αλλά το να αγγίζω ξανά το παρελθόν μου οδήγησε γρήγορα στην σύγκρουση με το παρόν μου.

Επέστρεψα στο παιχνίδι.

Εργάστηκα ως διαρρήκτης σε μια ληστεία στη Silicon Valley.

Η Χάρλι Ντάνιελς οργάνωσε τη ληστεία και διαβεβαίωσε ότι όλα είναι εντάξει.

Ο Ρίτσι Μπλακ ... άγριο ​​αγόρι, ίσως ο καλύτερος στην απενεργοποίηση συναγερμών.

Μια πληροφορία έλεγε ότι κάπου εδώ, οι Γκουά κρύβουν ένα τσιπάκι,

το οποίο θα χρησιμοποιησουν μία ημέρα κατά της ανθρωπότητας.

Πριν γνωρίσω την Χάνα, αυτοί οι άνθρωποι ήταν η οικογένειά μου.

Κατ 'ανάγκη έγιναν σύμμαχοι μου. Αλλά υπάρχει μια διαφορά μεταξύ μας.

Αυτοί είναι εδώ για τα χρήματα, εγώ είμαι εδώ για το τζάκποτ.

Τους εξωγήινους.

Κοίτα τι σκέφτηκαν οι μπάσταρδοι.

- Τι το ενεργοποίησε; - Δεν ξέρω, δικέ μου.

Θα μπορούσαν να είναι αισθητήρες κίνησης, συναγερμός παθητικού υπέρυθρου αισθητήρα ...

Δεν είχα βρει τίποτα τέτοιο όμως. Κάτι άλλο το ενεργοποίησε.

Ας συγκεντρωθούμε! Έχουμε μια δουλειά να κάνουμε.

- Εγώ λέω να τα παρατήσουμε. - Οι πελάτες μας είναι πρόθυμοι

να πληρώσουν εκατομμύρια για την τεχνολογία αυτή.

Δεν θα τα παρατήσουμε. Ας προχωρήσουμε.

Η δουλεία χάλασε, Χάρλεμ. Ένας άνθρωπος πέθανε.

Ο Ντεξ ήταν ο επικεφαλής της ομάδας. Όπως είπες, είναι νεκρός.

Αυτό σημαίνει ότι τώρα τις αποφάσεις τις παίρνω εγώ.

- Είναι μια κακή απόφαση, Χάρλει. - Είσαι ένας μισθοφόρος. Είμαι το αφεντικό.

Συνεχίζουμε.

Το σχέδιο δεν περιελάμβανε αυτό το δωμάτιο. Πρέπει να είναι κάτι σαν χωρος προφύλαξης.

- Θα έλεγα ότι είναι το θησαυροφυλάκιο ανατολικά. - Τι θα κάνουμε με αυτές τις πόρτες;

Θα το συζητήσουμε στην επόμενη συνεδρίαση. Απλά άνοιξε τις κλειδαριές και σκάσε.

Χαλάρωσε!

Είναι λίγο διαφορετικό τώρα που οι ρόλοι έχουν αλλάξει, έτσι δεν είναι;

Είμαι έκπληκτος που συμφώνησε να σε πάρει στην ομάδα.

- Eίναι μια κλειδαριά. - Και λοιπόν; Είναι εύκολο για εσένα.

Ακριβώς. Είναι πάρα πολύ εύκολο.

Τι εννοείς; Ότι είναι ακόμα μια παγίδα;

Μπορεί να ενεργοποιήσει και τίποτα άλλο, όμως ποιος ξέρει.

Ανοιξε την!

Την άνοιξα.

Περιμένετε! Μην κουνηθεί κανείς.

- Θα πάω πρώτη. - Σιγα μην πας. - Θα με προστατέψεις;

Αργά!

Αισθητήρες σήματος ... Ηλεκτροφόρα πηγή...

Τι στο διάολο είναι αυτό; Είναι τρομακτικό, δικέ μου.

Ποια τεχνολογική εταιρεία στην Silicon Valey εργάζεται και πάνω σε κάποιο οπλοστάσιο;

- Δεν ξέρω φίλε, αλλά θα πάρω ένα. - Έι, πρόσεχε!

Σε παρακαλώ.

Καραμπίνα 12 φυσιγγίων. Είναι ένα όμορφο κομμάτι.

Και ξαναρωτάω. Γιατί μια εταιρεία ηλεκτρονικών υπολογιστών,

να έχει ένα δωμάτιο γεμάτο με όπλα;

Επειδή έχει μια τεχνολογία που αξίζει εκατομμύρια. Θυμάσαι;

- Γι 'αυτό είμαστε εδώ. - Γιατί οι πόρτες είναι κατασκευασμένες από ξύλο;

Γιατί να μην έχουν κλειδαριές που θα εμπόδιζαν έναν κοινό κλέφτη;

Η δουλειά σου είναι να αναλάβεις τη φροντίδα των θυρών.

Επικεντρώσου σε αυτό. Η επόμενη είναι εκεί.

- Τι κάνεις; - Ξέρεις το ρητό: "Να είσαι προετοιμασμένος!"

Έλα ρε φίλε. Δεν ξέρουμε ποιος ή τι είναι πίσω από την επόμενη πόρτα.

- Πηγαίνω προετοιμασμένος. Αυτό είναι όλο. - Αν σε τσακώσουν με όλα αυτά τα όπλα,

-.. θα πας μέσα για 20 χρόνια. - Έλα τώρα, ο Ρίτσι Μπλακ δεν συλλαμβάνεται ποτέ.

Είμαι πολύ χαριτωμένος για να πάω στη φυλακή.

Σωστά. Αφήνεις τους φίλους σου να πάνε.

- Πώς πάει; - Αυτή είναι πιο δύσκολη από την προηγούμενη.

- Θα τα καταφέρεις - Οποιαδήποτε κλειδαριά μπορεί να σπάσει.

Δεν έπρεπε να αφήσεις το παιχνίδι Κέιντ. Είσαι πολύ καλός.

- Λες ε; - Είμαι σίγουρος!

Έλα ρε φίλε, η αγωνία, η αδρεναλίνη... Πες μου ότι δεν σου λείπουν.

Υπάρχουν πολλά πράγματα που μου λείπουν. Αυτό δεν είναι ένα από αυτά.

Έλα, αδελφέ!

Η δουλειά στο Γκρίφιν;; Η μισή αστυνομία ανέβαινε από τις μπορστινές σκάλες,

και εγώ σου έλεγα από τον ασύρματο να βιαστείς,

και την επόμενη στιγμή, σε βλέπω να κουβαλάς ένα θησαυροφυλάκιο Kregstonov 110 κιλών.

Στην πλάτη, για 5 ορόφους. Έγινες θρύλος μετά από αυτήν την ληστεία.

Ρίξη 2 οστών της μέσης ... αυτό έπαθα μετα από την ληστεία.

Είναι ζεστά σαν την κόλαση εδώ!

Δεν υπάρχει θησαυροφυλάκιο.

Αρχίζω να πιστεύω ότι οι πόρτες σκέφτονται από μόνες τους

- Που είμαστε; - Περιμένετε.

Θα έπρπε να είναι εδώ. Ελέγξτε τους τοίχους.

- Ίσως υπάρχει ένα κρυφό διαμέρισμα. - Μπορεί να είμαι απλά ο τύπος για τον συναγερμό,

αλλά αυτό το σχέδιο πάει κατά διαόλου.

- Τι θα κάνουμε; - Λέω να χωριστούμε. Ποιος είναι ο πιο γρήγορος τρόπος για έξω;

Όχι, ξέχνα το. Το διακύβευμα είναι πολύ υψηλό.

- Έχω ένα κακό προαίσθημα, Χάρλει. - Εγώ αποφασίζω εδώ.

- Για σένα, όχι για μένα. - Έλα, φύγε, όπως έκανες και την τελευταία φορά.

- Είχα τους λόγους μου. - Ναι, αυτήν τη σκύλα, την Χάνα.

Ξέρεις τι; Νόμιζα ότι είναι υπέροχο που είμαστε και πάλι μαζί,

αλλά και οι δύο ξέρουμε, πως όταν πρόκειται για δουλειά, τα προσωπικά μας τα ξεχνάμε στο σπίτι

Κάνει ακόμα περισσότερη ζέστη εδώ μέσα;

Τι στο διάολο;

Φόστερ, άνοιξε την πόρτα!

- Έλα ρε φίλε! Ελα! - Έλα, βγάλε μας από εδώ!

- Σχεδόν τα κατάφερα. - Άνοιξε την!

Άνοιξε!

Τι συμβαίνει αδερφέ; Μοιάζεις σαν να έχεις δει κάποιο φάντασμα.

Eντι;

- Ποιος είναι ο Eντι; - Τι συμβαίνει εδώ;

- Μόλις είπες «Έντι». - Τι κοιτάς;

- Έχεις παραισθήσεις. - Ένα ομορφο ...

Όχι, θα πρέπει να συνέλθεις, αδερφέ

- Και οι δύο μοιάζετε με ένα φίλο μου. - Δεν είναι ώρα για να φρικάρεις.

Δεν φρίκαρα. Δεν ξέρω αν το έχετε παρατηρήσει,

αλλά αυτό δεν είναι ένα συνηθισμένο κτίριο

Τότε τι είναι;

Δεν ξέρω. Ένα είδος αλλαγμένης πραγματικότητα.

Εσείς οι δύο μοιάζετε ακριβώς ίδιοι.

- Τι παιχνίδι είναι αυτό, Φόστερ; - Δεν είναι παιχνίδι.

Είναι μεγάλη η πίεση,

ίσως είσαι κουρασμένος. Ίσως και να μαλάκωσες.

- Άκουσε με! - Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.

Κάναμε μαζί πάνω από 40 ληστείες, και ξέρεις ότι δεν είμαι αδύναμος ...

Ποτέ δεν χάνω την ψυχραιμία μου.

Αυτή είναι μια παγίδα. Εξαπατηθήκαμε. Μας την έστησαν

- Μας τν έστησαν; Ποιοι; - Ξεκολλάτε! Τα σχέδια δεν είναι αληθινά...

Δεν υπάρχει καμία στρατιωτική τεχνολογία που να διακυβεύεται εδώ. Δεν υπάρχει τίποτα!

- Aν δεν φύγουμε από εδώ, θα πεθάνουμε! - Έχει δίκιο, καλή μου.

Ίσως ήρθε η ώρα να τρέξουμε όσο πιο πολύ γίνεται.

Εντάξει. Ας πάμε πίσω και ας βγούμε από εδώ.

Εεε, όχι τόσο γρήγορα. Ξεχάσατε ότι εκείνο το δωμάτιο είναι σαν την κόλαση;

- Δεν έχουμε άλλη επιλογή, Ρίτσι. Θα περάσουμε μέσα αυτό. - Άνοιξε την πόρτα.

Και οι δύο σας επιστρέψατε στο φυσιολογικό.

Ωραία, αλλά τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; Υπήρχαν φλόγες πριν από λίγα λεπτά.

- Αυτό δεν είναι η πραγματικότητα. - Και τι είναι; - Δεν ξέρω!

Θεέ μου!

Τι είναι αυτό? Οι τοίχοι αιμορραγούν. Ποιος το κάνει αυτό;

Κοιτάξτε!

Ποια είναι η δουλειά σουεδώ, Φόστερ; Ε;

- Πες μας αδερφέ! - Δεν μπορώ να προσποιηθώ άλλο.

Είπα ότι είμαι εδώ για την λεία, αλλά στην πραγματικότητα, ψάχνω για εκείνη την ομάδα των τύπων,

- .. που με παγίδευσαν με τις δολοφονίες. - Μας είπες ψέματα, καριόλη!

Δεν θα με δεχόσουν στην ομάδα αν σου έλεγα την αλήθεια.

- Εσύ φταίς. - Εγώ φταίω;

- Αποδέχτηκες αυτήν την δουλειά. - Συμφωνήσαμε όλοι μας!

Είπες ότι το κανόνισες με τον Μιλτ Ότι θα ήταν έυκολο και κοίτα τώρα ..

- Ποιος είναι ο Mίλτ; - Αυτός που μας προτεινε την δουλειά.

Ελπιζω να εισαι χαρουμενη. Συνέχεια ψάχνεις για το μεγάλο τζακ-ποτ που θα μας έκανε να αποσυρθούμε.

Φαίνεται ότι τώρα θα αποσυρθούμε μόνιμα.

- Ηρέμησε! - Αν ήξερες ότι ήταν παγίδα,

- .. γιατί μας άφησες να έρθουμε εδώ; - Δεν θα με πιστεύατε!

- Πρόδωσες την εμπιστοσύνη μας, μαλάκα. - Εμπιστοσύνη;

Σε εμπιστεύτηκαν και πέρασα δύο χρόνια στη φυλακή.

Νόμιζα ότι το είχες ξεπεράσει.

Ήσουν ο καλύτερος φίλος μου, και όμως με πούλησες.

Ποτέ δεν θα το ξεπεράσω.

Ρίτσι!

Είσαι!

Ξεχνάς τον χρυσό κανόνα. Πως αφήνουμε τα προσωπικά στο σπίτι.

- Και εσύ ξέχασες να μας ενημερώσεις για τα σχέδια. - Είδα ότι τα σχέδια έβγαζαν νόημα.

- Θα έπρεπε να το καταλάβεις. - Πως θα μπορούσας - Ηλίθια!

Πηγαίνε στην κόλαση!

Τι κάνω;

Σας μισησα γι' αυτό που έκανες τότε.

Και εξακολουθώ να σε μισώ.

- Χάρλει; - Συγγνώμη, Κέιντ. - Είναι εντάξει.

Όχι όχι. Ήμουν αναστατωμένη. Ενεργούσα σαν κόπανος,

λόγω του ό, τι συνέβη.

- Είναι όλα στο παρελθόν. - Πονάνε. - Το ξέρω.

- Μου έλειψες. - Και εγώ σε σκεφτόμουν.

- Νομίζω ότι ξέρω τι συμβαίνει. - Τι;

Αυτή δεν είναι απλά μια εναλλακτική πραγματικότητα. Παίζουν με τα συναισθήματά μας.

Μας ελέγχουν αυτά τα δωμάτια.

- Τι εννοείςς - Ότι και αν είναι αυτό το μέρος,

αλλάζει το πως αισθανόμαστε, από δωμάτιο σε δωμάτιο.

Στο δωμάτιο όπου εμφανίστηκε με αίμα το όνομά μου,

κατηγορούσαμε ο ένας τον άλλο για το τι πήγε στραβά,

αλλά τώρα γελάμε σαν ηλίθιοι.

Νιώθω σαν χαζός.

Όπως αναφέρεται και στην προφητεία ...

Το όπλο θα πέσει στις πόλεις,

εκτός αν οι κλέφτες σώσουν την ανθρωπότητα από τον πόνο.

Προφητεία;

Δεν καταλαβαίνω!

Είμαστε εδώ για να βρούμε και να κλεψουμε ένα τεχνολογικό όπλο, αλλά δεν ισχύει αυτό.

- Όχι; - Αυτό είναι το όπλο. Εμείς είμαστε το όπλο.

Δεν έχω ιδέα τι εννοείς.

Αλλά ανεξάρτητα από το πόσο χαρούμενα αισθανόμαστε τώρα, πρέπει να φύγουμε από εδώ.

- Πρέπει να φύγουμε. - Πρέπει να πάμε να βρούμε τον Ρίτσι.

Τι συμβαίνει; Το οπλοστάσιο δεν θα έπρεπε να βρισκόταν εδώ.

- Δεν έχει νόημα. - Δεν νομίζω ότι το έφτιαξαν για να βγάζει νόημα.

Ρίτσι; Ε, Ρίτσι, είσαι εντάξει;

Γεια σου, φίλε.

Μπορεί να φταίει και το μέρος αλλά.. θα πεθάνω εδώ πέρα.

- Ρίτσι, τι συμβαίνει; - Κάνε πίσω. Μη.

Αδελφέ, δώσε μου το όπλο.

Είχες δίκιο, Κέιντ. Σε πούλησα.

Ηρέμησε Ρίτσι. Μείνε ήρεμος.

Ήμουν 12 ετών. Θυμάσαι;

Με χτυπούσαν οι γονείς μου

- Το μόνο που μπορούσα να κάνω ήταν να ληστεύω. - Ρίτσι, αυτό το δωμάτιο σε επηρεάζει.

Αλλά τα έβγαλα πέρα, έτσι δεν είναι;

Θέλω να πω, όλες αυτές τις δουλειές που κάναμε.

Τότε ήρθε η Χάρλει στην ομάδα και οι δυο σας αγαπηθήκατε.

Από εκείνη τη στιγμή και μετά, ζήλευα.

Θα το ξεπερνούσα. Ή τουλάχιστον έτσι νόμιζα.

- Ρίτσι, άκουσέ με! - Και στην τελευταία δουλειά, τα σκάτωδα.

Η αστυνομία ήρθε και εγώ πανικοβλήθηκα, δικέ μου.

Δεν άντεχα στην σκέψη ότι θα πάω στη φυλακή και έφυγα.

- Είναι εντάξει. - Δεν είναι.

Μου είχες μιλήσεις δικέ μου... μου είχες πει για το ότι ο πατριός σου σε έκλεινε στο κελάρι,

και πώς δεν μπορούσες να αντέξεις το σκοτάδι. Και τι έκανα εγώ;

Έφυγα και σε έστειλα να κλειδωθείς για δυο χρόνια στο σκοτάδι.

Δύο χρόνια στη φυλακή για τον καλύτερο φίλο που είχα ποτέ.

- Σε παρακαλώ, Ρίτσι, δώσε μου το όπλο. - Ποτέ δεν με συγχώρεσες.

Ποτέ δεν με συγχώρεσες.

Ρίτσι!

- Χάρλει, πρέπει να βγούμε από εδώ γρήγορα. - Πραγματικά δεν σε νοιάζει;

- Φυσικά και νοιάζομαι. - Χρειάζομαι ένα λεπτό μαζί του.

Δεν το έχουμε. Το δωμάτιο του το έκανε αυτό. Δεν καταλαβαίνεις;

Ο Ρίτσι δεν ήταν αυτοκτονικός. Με τίποτα.

Αν θα μείνουμε εδώ κι άλλο, θα αυτοκτονήσουμε κι εμείς.

- Πώς θα βγούμε έξω από εδώ; - Σύμφωνα με την προφητεία, υπάρχει μια διέξοδος.

- Πρέπει να βρούμε ένα υπόδειγμα. - Και αν δεν υπάρχει;

Πρέπει να υπάρχει. Απλά πρέπει να το βρούμε.

Ελα τώρα.

Αυτή η κλειδαριά είναι διαφορετική από τις άλλες.

- Τι κάνεις, Χάρλεμ; - Τίποτα.

Αυτή η πόρτα κολλησε. Χάρλεμ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Είναι εντάξει. Το έχω.

- Κέιντ; - Ναι;

- Θέλω να πεθάνω. - Όχι!

Ασε με να πεθάνω. Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.

Δεν θέλω να ζήσω χωρίς εσένα.

- Είναι εντάξει Χάρλει. Ελα. - Σε παρακαλώ.

Ρίτσι ...

Ήταν λάθος μου, Ρίτσι.

Ήμουν θυμωμένος. Δεν θα μπορούσα να ξεχάσω.

Διάολε!

- Γιατί να θέλει κάποιος να το κάνει αυτό; - Μας δοκιμάζουν.

Ποιοι; Τι ακριβώς δοκιμάζουν;

Χάρλει, έχω αηδιάσει τόσες φορές που το έχω πει στους ανθρώπους, που νομίζω ότι θα ξεράσω.

Αν με πιστέψεις, έχεις καλώς, αν δεν με πιστέψεις, πάλι έχει καλώς.

Τι συμβαίνει;

Δοκιμάζόμαστε από δυνάμεις εξωγήινων εισβολέων.

- Εξωγήινους - Ήταν ένας προφήτης που ονομάζονταν Νοστράδαμος.

Οι προφητείες του μας δίνουν τα στοιχεία για το πως θα φύγουμε από εδώ.

Ο Νοστράδαμος;

Ένας στίχος από την προφητεία λέει:

«Ο εχθρός είναι κυρίαρχος της διάνοιας και είναι απαραίτητο να νικήσουμε με κάθε τρόπο..»

Δεν καταλαβαίνεις;

Σε ποιο πράγμα νομίζεις ότι αναφέρονταν;

Νομίζω ότι αναφέρεται στο πώς αυτοί επηρεάζουν τα μυαλά μας, μέσω των δωματίων.

- Πρέπει να προχωρήσουμε. - Γιατί;

Όσο περισσότερο μένουμε σε αυτό το δωμάτιο, τόσο πιο πιθανό είναι να μας επηρεάσουν.

Και θα μετακινούμαστε από δωμάτιο σε δωμάτιο, σαν τα ποντίκια στο λαβύρινθο;

Αν αυτό είναι ένας λαβύρινθος, τότε κάπου υπάρχει μια διέξοδος.

Θα πρέπει να μου πεις όλες τις λεπτομέρειες σχετικά με το πώς πήρατε αυτή τη δουλειά.

Όπως είπε ο Ρίτσι, πήρα τη δουλειά από έναν καινούργιο τύπο. Ονομάζεται Γουίβερ.

Διασταυρώσαμε τις πληροφορίες που μας έδωσε για εκείνον.

Μας έδωσε τα σχέδια, αεροπορικά εισιτήρια, μετρητά εκ των προτέρων και έναν χαρτοφύλακα.

- Χαρτοφύλακα; - Ναι, έναν χαρτοφύλακα Halliburton.

- Τι ήταν μέσα στο χαρτοφύλακα; - Κάτι σχέδια. Δεν θυμάμαι.

- Εβαλα το χαρτοφύλακα πάνω στο τραπέζι. - Έπρεπε να πετάξουμε εκείνο το βράδυ.

Ναι, συναντηθήκαμε λίγες ώρες πριν από την πτήση.

- Ναι, στη γωνία των οδών Χάλστεντ και Μπελμοντ. - Ο Ρίτσι είχε νοικιάσει ένα κρησφύγετο.

- Άνοιξα το χαρτοφύλακα. - Και μετά;

Και μετά;

Προσπάθησε να μην το εισπνεύσεις.

Βιάσου!

- Τι συνέβη; - Έκοψα το δάχτυλό μου.

Τι συμβαίνει;

Πώς βρεθήκαμε εδώ;

Είμαστε εδώ. Αυτό είναι το μόνο που μετράει.

- Χάρλι, δεν είναι πραγματικό. - Εμένα μου μοιάζει για πραγματικό.

- Γιατί το έκανες; - Ποιο;

Γιατί με εγκατέλειψες.

- Έπρεπε να φύγω. - Γιατί;

- Για να μην καταστρέψουμε ο ένας τον άλλο. - Αυτή ήταν η γοητεία.

Τι σου προσέφερε εκείνη που δεν μπορούσα να στο προσφέρω εγώ;

- Τι ... - Το όνομά της ήταν Χάνα.

Δεν ήθελα να σε πληγώσω, Χάρλει.

Όταν βγήκα από τη φυλακή, μου έδωσαν έναν επιβλέπων αξιωματικό,

ο οποίος είχε μια κόρη, την Χάνα.

Εκείνη με έκανε να θέλω να εγκαταλείψω αυτή τη ζωή,

και με ενέπνευσε να ζήσω έντιμα.

Θα μπορούσα και εγώ να ζήσω τίμια μαζί σου. Αλλά δεν μου το ζήτησες ποτέ.

Δεν ήταν επιλογή. Ερωτεύτηκα.

Όχι. Με κατέστρεψες.

Ήσουν η πρώτη στην καρδιά μου, Χάρλει. Αυτό δεν θα αλλάξει ποτέ.

Ελπίζω να με συγχωρέσεις.

- Σας έλειψα - Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

- Μόνο στο μυαλό σας. - Με τρομάζεις.

Θα κάνω πολά περισσότερα από το να σε τρομάξω, πόρνη.

Χάρλει, δεν βλέπω! Δεν βλεπω τιποτα.

Τον πέτυχα;

- Πού είναι; - Εξαφανίστηκε.

Χάρλει, είμαι τυφλός. Πως θα μας βγάλω από εδώ μέσα αν δεν βλέπω;

- Τις κλειδαριές δεν τις ανοίγουν τα μάτια σου. - Διάολε! - Ηρέμησε!

- Δεν μπορώ να ηρεμήσω. - Σε παρακαλώ, ηρέμησε!

Χάρλει, είμαι ανήμπορος. Χωρίς τα μάτια μου, δεν μπορώ να κάνω τίποτα!

- Ανήμπορος. Ανήμπορος; - Τι;

Αυτό το μέρος παίζει με το μυαλό μας. Εσύ το είπες.

Ο Ρίτσι ανέφερε πως ήσουν κλειδωμένος στο κελάρι και το πόσο ανήμπορος αισθανόσουν.

Δεν καταλαβαίνεις? Παίζουν με το μυαλό μας. Μας διαβάζουν.

Αυτό δεν με βοηθήσει. Χάρλει, δεν μπορώ να δω!

Αλλά μπορείς ακόμα να διαρρήξεις τις κλειδαριές. Ελα!

Δεν έχεις χάσει αυτή σου την ικανότητα.

Από ό, τι μπορώ να πω, κάνουμε κύκλους.

Είπες ότι πρέπει να κινούμαστε συνεχώς.

Όσο προχωράμε, θα είμαστε ασφαλείς.

- Γαμώτο! - Τι;

Έχει αιχμηρές άκρες. Οπως οι άλλες που άνοιγα...

Χάρλει, αυτο είναι. Έλεγξε όλες τις κλειδαριές που έχουν αιχμηρές ακμές.

- Γιατί; - Σε παρακαλώ, απλά έλεγξέ τες.

- Ομαλή. - Τι γίνεται με τις άλλες;

Το ίδιο.

- Όχι. - Είναι ένα υπόδειγμα Χάρλει, αυτό ψάχνουμε.

- Πως το ξέρεις; - Δεν είμαι σίγουρος.

Έχει να κάνει με τις πόρτες... Με εκείνες με τις αιχμηρές άκρες.

- Αξιζει μια προσπαθεια. - Εντάξει.

- Άσε με να πάω πρώτη. - Θέλεις να με προστατεύσεις;

Εντάξει!

Χάρλει, μπορώ να δω.

- Τι νομίζεις ότι σημαίνει αυτό; - Μέσα από το πρόβλημά μου βρήκα το νόημα.

Ήμουν τυφλός, αλλά βρήκα την λύση μέσω της αφής.

Αυτό εννοεί η προφητεία. Πρέπει να εμπιστευόμαστε τις άλλες αισθήσεις.

Πρέπει να είμαστε στον σωστό δρόμο.

Ίσως ανταμοιβόμαστε από τις σωστές επιλογές.

Ελέγξε για άλλες κλειδαριές που έχουν αιχμηρές ακμές.

Εδώ. Αυτή είναι.

- Ποιος στο διάολο είναι αυτός; - Είναι ο φίλος μου, ο Έντι.

- Το μηχάνημα μας διαβάζει ξανά. - Ακόμα ένας εφιάλτης.

- Τώρα προσπαθούν να μας φοβίσουν. - Έχει αποτέλεσμα.

Ας δούμε τις πόρτες.

Τα κορίτσια και τα αγόρια που πάσχουν από παρωτίτιδα ...

έχουν στριμμένα τα άκρα τους και τώρα είναι σαν μαλάκες!

Μην του δίνεις προσοχή και πήγαινε να ψάξεις για καμια άλλη πόρτα.

Το κοφτερι μου σπαθί, κόβει σε φέτες,

τεμαχίζει τα παιδιά σε κομμάτια και τα αλοίφει με κερί!

- Όταν ήμουν μικρή, οι κλόουν με φρίκαραν. - Μην τον ακούς.

Μην τον αφήσεις να μπει μέσα σου.

Φοβισμένη κοπέλα.

Ελα.

Τι στο διάολο;

Ένα λευκό δωμάτιο χωρίς πόρτες.

- Δεν υπάρχει διαφυγή. Δεν έχουμε διέξοδο. - Τους αρέσει να παίζουν με το μυαλό μας.

Εντάξει. Τι αισθήσεις έχουν απομείνει;

Ακοή, όραση, γεύση, αφή ...

- Είσαι φοβερή. - Τι εννοείς;

Όταν ήμουν τυφλός, βασίστηκα σε άλλες αισθήσεις.

Τώρα που δεν υπάρχουν, θα πρέπει να στηριχθούμε σε κάτι άλλο.

- Δεν ξέρω τι εννοείς. - Στην έκτη αίσθηση.

Δεν καταλαβαίνω.

Θυμάσαι τι είπες ο Ντέξ; «Μόνο στο μυαλό σας»

- Ναι. - Αυτό είναι το κλειδί.

Πρέπει να βγούμε από τα μυαλά μας για να φύγουμε από εδώ.

Φόστερ!

Δεν είσαι αληθινός.

Μπορούμε να βγούμε από εδώ, Χάρλει. Αυτός ο λαβύρινθος χρησιμοποιείται για,

τις αναμνήσεις, τα συναισθήματα και τους φόβους μας.

Ναι, αλλά είμαστε κολλημένοι ακόμα σε ένα δωμάτιο χωρίς πόρτες.

Άκουσες τον Ρίτσι που είπε για το πόσο αβοήθητος ένιωθα στο σκοτάδι.

- Είναι σαν να δημιουργούμε τους εφιάλτες μας. - Το γνωρίζουμε ήδη αυτό.

Πως θα μας βοηθήσει αυτό για να βγούμε από εδώ;

Το μηχάνημα επιδρά πάνω μας, πρέπει να το κάνουμε να επιδρά για εμάς.

Για να δημιουργήσουμε μια διέξοδο. Σχεδόν ήδη το έχουμε πετύχει.

Όταν ψάχναμε τον Ρίτσι, είχες ένα προαίσθημα, μια διαίσθηση.

Είχες δίκιο.

- Ήμουν τυχερή. - Όχι, άκουσες μια φωνή από μέσα σου.

Είναι ένα παιχνίδι του μυαλού, Χάρλει. Ξεχνάμε το παρελθόν,

αφήνουμε πίσω τον θυμό την ενοχή και τη ζήλια.

Θα πρέπει να καθαρίσεις το μυαλό σου και απλά να ακούσεις μέσα σου.

Όπως έκανες όταν βρήκαμε τον Ρίτσι.

Είναι ένα όνειρο, απλά ένα όνειρο.

- Ένα όνειρο; - Ναι.

- Ας φύγουμε από εδώ. - Κέιντ;

Σε πρόδωσα. Συγνώμη.

Είναι εντάξει, Ρίτσι.

Λυπάμαι πολύ, Κέιντ.

Είναι εντάξει. Σε συγχωρώ.

Πάμε.

Χάρλι; Χάρλι, έλα τώρα σύνελθε!

- Κέιντ. - Τα καταφέραμε. Είμαστε έξω.

Ο Ντεξ.. και ο Ρίτσι...

Είναι νεκροί. Πίστεψαν στο όνειρο.

Αντίο, Ρίτσι.

Δεν καταλαβαίνω. Δεν φύγαμε ποτέ από το κρησφύγετο.

Οι εξωγήινοι δοκίμαζαν το νέο παιχνίδι τους.

- Ήταν, όπως είπες, σαν ένα τεστ; - Ναι.

Δοκίμαζαν ένα όπλο. Και το κατατροπώσαμε.

Το ερώτημα είναι, τι ήταν αυτό το παιχνιδάκι;

- Που θα πας; - Πίσω στην μάχη.

Μπορώ να σε βοηθήσω Μπορώ να έρθω μαζί σου.

Αν και μου ακούγεται πολύ καλό, είναι πάρα πολύ επικίνδυνο.

Έχω εμπειρία με τον κίνδυνο, Κέιντ.

Αν σε χρειαστώ, θα σε φωνάξω. Αλλά τώρα ...

Αν σου συμβεί κάτι ...

Όχι, αυτή είναι η δουλειά μου.

Στο αναγνωρίζω Φόστερ. Δεν παραιτήσαι ποτέ.

- Πάντα με εγκαταλείπεις. - Και πάντα βρίσκω τον τρόπο να γυρνάω πίσω.

- Θα σε σκέφτομαι, Χάρλει. - Το ξέρω.

Η Χάρλει και εγώ αποδείξαμε ότι μπορούμε να κερδίσουμε ένα από τα πιο δυνατά όπλα των Gua.

Ένα μηχάνημα που μας βύθιζε μέσα στον ίδιο λαβύρινθο του μαυλού μας.

Το πετύχαμε γιατι χρησιμοποιήσαμε αισθήσεις που δεν τα χρησιμοποιούμε στην καθημερινή ζωή.

Αισθήσεις που μπορούν να γίνουν όπλα στο οπλοστάσιό μας.

Ερχόμενος εδώ ξανάνοιξα παλιές πληγές από το παρελθόν,

τις οποίες αγωνιζόμουν κάθε μέρα να τις κλείσω.

Βρήκα τη δύναμη για την συγχώρεση,

μια δύναμη που θα με βοηθήσει στο ταξίδι που θα ακολουθήσει....

Απόδοση διαλόγων Mitsarinho 69