Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,205 --> 00:00:03,600
- Για πόσο καιρό θα είμαστε σε αυτή την τρύπα;
- Έχουμε ένα τριετές συμβόλαιο,
2
00:00:03,601 --> 00:00:09,101
66 εκατομμυρίων δολαρίων, και θα εκμεταλλευτούμε
κάθε δεκάρα από τα χρήματα αυτά.
3
00:00:10,067 --> 00:00:14,382
Το μετρό θα περάσει ακριβώς
από εδώ, όταν τελειώσουμε.
4
00:00:15,646 --> 00:00:18,921
Ίσως δεν θα έπρεπε να διαμαρτύρομαι.
Έχω να στείλω τον μεγαλύτερο γιο μου,
5
00:00:18,922 --> 00:00:22,922
στο κολέγιο φέτος. Η μικρούλα η Ντάρσι
χρειάζεται ένα προσθετικό δάχτυλο,
6
00:00:22,923 --> 00:00:25,823
και τα δίδυμα θα κάνουν μαθήματα καράτε.
7
00:00:26,481 --> 00:00:30,876
Εντάξει. Δύο μέτρα σκυροδέματος.
Συνεχίστε μέχρι να μπει το ατσάλι ...
8
00:00:30,877 --> 00:00:33,877
- .. και τότε θα φέρουμε το βαρύ πυροβολικό.
- Εντάξει.
9
00:00:33,878 --> 00:00:36,778
Εντάξει παιδιά, ας γυρίσουμε
στη δουλειά μας.
10
00:00:37,312 --> 00:00:43,213
Ο Μάικ μου ζήτησε ένα ποδήλατο, η Νταρλίν θέλει
επειγόντως μια κιθάρα,
11
00:00:46,673 --> 00:00:49,299
και εγώ χρειάζομαι βαζεκτομή.
12
00:01:34,263 --> 00:01:36,376
Τι στο διάολο;
13
00:01:42,364 --> 00:01:46,253
Φύγε, φύγε, φύγε!
14
00:01:46,254 --> 00:01:48,438
- Τι έπαθες, Χανκ;
- Στον τοίχο!
15
00:01:48,439 --> 00:01:49,854
Υπάρχει κάτι στον τοίχο!
16
00:01:49,855 --> 00:01:52,355
Δώσε μου ένα φακό!
17
00:01:53,371 --> 00:01:56,888
Είσαι καλά;
Τι συνέβη;
18
00:02:01,438 --> 00:02:04,568
- Ω Θεέ μου.
- Με έσπρωξε, το ορκίζομαι.
19
00:02:04,569 --> 00:02:06,769
Χαλάρωσε, Χανκ.
20
00:02:07,270 --> 00:02:09,711
Θα το κάνω εγώ.
21
00:02:19,044 --> 00:02:21,393
Είναι κρύα σαν πάγος.
22
00:02:21,494 --> 00:02:26,142
Αυτή η σήραγγα χτίστηκε το 1945, αυτό
το σώμα είναι εδώ για πάνω από 50 χρόνια.
23
00:02:26,143 --> 00:02:28,843
Θα έπρεπε να είναι σκελετός.
24
00:02:28,844 --> 00:02:30,944
Κράτα αυτό.
25
00:02:34,570 --> 00:02:36,948
Πρόσεχε. Πρόσεχε. Ήρεμα.
26
00:02:58,940 --> 00:03:01,109
Βοήθησέ με.
27
00:03:03,835 --> 00:03:07,339
Το 1564, ο Νοστράδαμος προέβλεψε
την καταστροφή του κόσμου,
28
00:03:07,340 --> 00:03:09,840
μέσα από 3 φοβερά κύματα.
29
00:03:09,841 --> 00:03:11,790
Το πρώτο κύμα είναι εδώ.
30
00:03:11,791 --> 00:03:13,740
Το όνομά μου είναι Κέιντ Φόστερ.
31
00:03:14,291 --> 00:03:16,191
Αυτές είναι οι ιστορίες μου ...
32
00:03:16,192 --> 00:03:20,491
Σκότωσαν τη γυναίκα μου,
με κατηγόρησαν για το φόνο της ...
33
00:03:21,092 --> 00:03:23,692
Τώρα τρέχω, αλλά δεν κρύβομαι.
34
00:03:24,543 --> 00:03:27,643
Με τις προφητείες τους Νοστράδαμου
να με καθοδηγούν...
35
00:03:27,644 --> 00:03:30,293
Τους ψάχνω...
Τους κυνηγάω ...
36
00:03:30,294 --> 00:03:31,943
Θα σταματήσω...
37
00:03:32,244 --> 00:03:34,744
ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΚΥΜΑ
Σεζόν 2 - Επεισόδιο 9
38
00:03:34,745 --> 00:03:38,245
Απόδοση διαλόγων
Mitsarinho 69
39
00:03:38,266 --> 00:03:41,661
O Εντι εντόπισε μια απίστευτη ιστορία σε
μια ιστοσελίδα με παραφυσικά γεγονότα.
40
00:03:41,662 --> 00:03:46,162
Η Φραντζέσκα Ντάτον, συγγραφέας, εξαφανίστηκε χωρίς
κανένα ίχνος πριν από 55 χρόνια.
41
00:03:46,563 --> 00:03:48,928
Δύο μέρες πριν βρέθηκε θαμμένη,
42
00:03:48,929 --> 00:03:52,563
κάτω από ένα τσιμεντένιο τοίχο
του μετρό στη Νέα Υόρκη ... να ζει.
43
00:03:53,107 --> 00:03:57,536
Αδυνατώντας να πιστεύχω αυτό που μοιάζει ως απίθανο,
διάβασα το τετράστιχο 19, Κεφάλαιο 4...
44
00:03:57,537 --> 00:04:01,737
«Μια γυναίκα είχε αποκοπει από την ανθρωπότητα/
Κλειδωμένη μέσα σε ένα φέρετρο από πέτρες/
45
00:04:01,738 --> 00:04:04,538
Η «Ανάσταση» της θα είναι σημάδια για τον διπλά ευλογημένο άνθρωπο/
46
00:04:04,539 --> 00:04:06,939
μέχρι να σφραγιστεί η
μοίρα της ψυχής της..»
47
00:04:06,940 --> 00:04:11,140
Είμαι ο Τζακ Ντάτον. Ξέρω ότι η
γιαγιά μου είναι εδώ. Η Φραντζέσκα Ντάτον;
48
00:04:12,460 --> 00:04:16,568
Μια στιγμή παρακαλώ. Συμπληρώστε
αυτό παρακαλώ. Επιστρέφω αμέσως.
49
00:04:17,417 --> 00:04:19,877
Ένας νοσηλευτής που βρέθηκε στον μετρό,
είπε ότι η Ντάτον,
50
00:04:19,878 --> 00:04:24,778
μεταφέρθηκε στο «Maple Ridge Retreat», ένα
μικρό ψυχιατρικό νοσοκομείο στη Νέα Υόρκη.
51
00:04:24,799 --> 00:04:27,999
Χρειαζόμουν μια δικαιολογία για να
επισκεφθώ την Φραντζέσκα Ντάτον.
52
00:04:28,000 --> 00:04:30,400
Ο Έντι έκανε ως συνήθως τα μαγικά του
και με μεταμορφωσε,
53
00:04:30,401 --> 00:04:34,001
στον μοναδικό συγγενή της που βρίσκεται
εν ζωή, τον εγγονό της Τζάκ.
54
00:04:34,404 --> 00:04:36,919
Μήπως την έθαψαν ζωντανή
οι εξωγήινοι;
55
00:04:36,920 --> 00:04:39,363
Πώς τα κατάφερε να επιβιώσει
για τόσο καιρό;
56
00:04:39,364 --> 00:04:42,620
Δεν φαντάζομαι τι με περιμένει
σε αυτό το δωμάτιο.
57
00:04:43,026 --> 00:04:46,812
- Η γιαγιά σας είναι εδώ.
- Ευχαριστώ.
58
00:04:49,785 --> 00:04:52,200
- Ο Τζακ Ντάτον;
- Σωστά.
59
00:04:53,145 --> 00:04:57,354
Σε περιμέναμε. Ειδικός
πράκτορας Χένρι Βερμπς,
60
00:04:57,355 --> 00:05:01,155
από την ANPD. Την Εθνική Υπηρεσία
για τους αγνοούμενους.
61
00:05:01,156 --> 00:05:04,272
Αυτή είναι η συνεργάτης μου,
η πράκτορας Σάιμον.
62
00:05:04,307 --> 00:05:07,707
- Τι σας φέρνει εδώ κ. Ντάτον;
- Άκουσα ότι η γιαγιά μου είναι εδώ.
63
00:05:07,708 --> 00:05:09,608
Από ποιον το μάθατε;
64
00:05:11,287 --> 00:05:14,713
Είμαι μπάτσος στη Φιλαδέλφεια.
Ένας φίλος μου στη Νέα Υόρκη,
65
00:05:14,714 --> 00:05:17,414
έλαβε τις σχετικές πληροφορίες
από το τμήμα του.
66
00:05:24,106 --> 00:05:28,883
Ειδικός Πράκτορας Βερμπς, 54367 ...
Θέλω μια εξακρίβωση.
67
00:05:28,884 --> 00:05:34,684
Για έναν αστυνομικό από την Φιλαδέλφεια,
με αριθμό σήματος, Β-28225.
68
00:05:34,735 --> 00:05:36,635
Περιμένω ...
69
00:05:37,999 --> 00:05:41,603
- Πες μας τι ξέρεις για τη γιαγια σου.
- Όχι πολλά.
70
00:05:41,604 --> 00:05:46,204
Εξαφανίστηκε πολύ πριν γεννηθώ εγώ. Η μητέρα μου ποτέ
δεν αποδέχθηκε ότι ήταν νεκρή.
71
00:05:46,242 --> 00:05:49,730
Ξέρεις τίποτα για τα ασυνήθιστα προβλήματα
υγείας που μπορεί να είχε η γιαγιά σου;
72
00:05:49,731 --> 00:05:52,031
- Όχι.
- Κάποιο πρόβλημα αρρυθμίας,
73
00:05:52,032 --> 00:05:56,332
κυκλοφορίας του αίματος και μείωση του μεταβολισμού
στο ιατρικό ιστορικό της οικογένειάς σου;
74
00:05:56,333 --> 00:05:57,632
Όχι απ' ότι ξέρω.
75
00:05:57,633 --> 00:06:02,533
Η γιαγιά σου ήταν μια ταξιδιωτική συγγραφέας.
Μήπως σε κάποιο από τα ταξίδια της,
76
00:06:02,534 --> 00:06:07,234
έφερε μαζί της κάποιο αρχαία φυλαχτό,
η ένα κρύσταλλο;
77
00:06:07,235 --> 00:06:08,534
Δεν έχω ιδέα.
78
00:06:08,535 --> 00:06:11,535
Μήπως είχε τίποτα
ανορθόδοξες πεποιθήσεις;
79
00:06:12,076 --> 00:06:13,222
Όπως;
80
00:06:13,223 --> 00:06:18,369
Όπως την θρησκέια Βουντού,
που είναι γνωστή ως βουντού.
81
00:06:18,470 --> 00:06:19,657
Ποιοι είστε;
82
00:06:19,658 --> 00:06:22,270
Ερευνούμε για αγνοούμενα άτομα
κ. Ντάτον.
83
00:06:23,096 --> 00:06:27,618
Όπως τον Τζιμ Χόφα, τον Ντι Πι Κόύπερ,
τον Έλβις ...
84
00:06:28,004 --> 00:06:33,321
Μερικές φορές κάποια απροσδόκητα γεγονότα αφορούν
την εξαφάνιση αυτών των ανθρώπων.
85
00:06:33,322 --> 00:06:35,649
- Τι συμβαίνει εδώ πέρα;
- Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε...
86
00:06:35,650 --> 00:06:37,922
Πού είναι η γιαγιά μου και για
ποιον λόγο βρίσκεται εδώ πέρα;
87
00:06:38,023 --> 00:06:43,923
Ναι, εδώ είμαι, ακούω. Μάλιστα.
Εντάξει ευχαριστώ.
88
00:06:48,659 --> 00:06:51,284
Μας συγχωρείς για μια στιγμή.
89
00:06:58,528 --> 00:07:00,286
Λοιπόν?
90
00:07:06,174 --> 00:07:10,846
Λοιπόν, είναι όντως ντετέκτιβ και είναι
επίσης και ο εγγονός της.
91
00:07:13,611 --> 00:07:16,718
Ας του δώσουμε μια ευκαιρία.
Σε εμάς δεν μιλάει
92
00:07:16,719 --> 00:07:18,819
Ο Όλνταμ, επέμεινε να
παραμείνει μυστικό.
93
00:07:18,820 --> 00:07:21,720
Γι 'αυτό και μετέφερε την ασθενή
σε μια κυβέρνηση εγκατάσταση.
94
00:07:21,721 --> 00:07:23,133
Νόμιζα ότι ήμασταν εδώ,
95
00:07:23,134 --> 00:07:26,521
για τη συναυλία του Γκόρντον Λάιτφουτ.
96
00:07:26,522 --> 00:07:30,722
Βέρμπιτ! Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε σε αυτόν τον
άνθρωπο να ανακαλύψει τι συνέβη στη γιαγιά του.
97
00:07:30,723 --> 00:07:33,323
Ο Όλνταμ θα μας πάρει την υπόθεση.
98
00:07:33,324 --> 00:07:36,924
Είναι εγγονός της, διάολε.
Έχει το δικαίωμα να την δει.
99
00:07:38,273 --> 00:07:42,432
Ακούστε, εάν ο Όλταμ το μάθει,
100
00:07:42,433 --> 00:07:46,612
θα αποστηθήσω και τους 14 στίχους,
101
00:07:46,613 --> 00:07:51,292
από το "Ναυάγιο"
του Έντμουντ Φίτζεραλντ.
102
00:07:51,393 --> 00:07:57,293
«Ο μύθος των Τσιπίουα ζει
κάτω από τη μεγάλη λίμνη» ...
103
00:07:57,594 --> 00:08:03,494
- .. η οποία ονμάζεται Γκίτσι Γκαμ»...
- Ξέρεις πόσο με ανάβει αυτό Σάιμον.
104
00:08:10,037 --> 00:08:13,466
- Απόψε, στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μου;
- Θα φέρω το κρασί, μην ανησυχείς.
105
00:08:15,903 --> 00:08:20,044
Έτσι την βρήκαν. Συνέχισαν να παράγονται
κύτταρα της επιδερμίδας,
106
00:08:20,045 --> 00:08:24,945
αλλά χωρίς φως, τα μελανοκύτταρα
έχουν πάψει να εκρίνουν τη μελάγχρωση.
107
00:08:25,229 --> 00:08:27,396
Μοιάζει με μια αλμπίνο.
108
00:08:28,171 --> 00:08:30,964
Τα μάτια είναι κόκκινα, επειδή
έχουν χάσει την ίριδα τους.
109
00:08:30,965 --> 00:08:33,565
Αυτό που βλέπεις είναι
τα αιμοφόρα αγγεία.
110
00:08:33,566 --> 00:08:38,566
Είπατε ότι βρέθηκε μέσα στο σκυρόδεμα,
πώς μπόρεσε να επιβιώσει;
111
00:08:39,837 --> 00:08:42,327
Αυτό σημαίνει ότι ψάχνετε για μια εξήγηση,
πέρα από την επιστήμη;
112
00:08:42,328 --> 00:08:43,418
Όχι απαραίτητα.
113
00:08:43,469 --> 00:08:45,769
Παρόμοιες ανωμαλίες υπάρχουν στη φύση.
114
00:08:45,770 --> 00:08:49,170
Ζώντανά πλάσματα που ανακτώνται
μέσα από ογκόλιθους.
115
00:08:49,478 --> 00:08:52,701
Ίσως είναι δύσκολο να το πιστεψεις,
αλλά είμαι σίγουρη ότι θα βρούμε,
116
00:08:52,702 --> 00:08:56,102
- ..μια επιστημονική εξήγηση για αυτό.
- Δεν ξέρω.
117
00:08:56,726 --> 00:09:02,703
- Το ξέρω αυτό το συναίσθημα.
- Όπως και τα βράχια, το μπετόν φαίνεται ισχυρό,
118
00:09:02,704 --> 00:09:05,604
αλλά υπάρχουν ρωγμές μέσω των οποίων
μπορεί να περάσει το νερό,
119
00:09:05,605 --> 00:09:11,105
το οξυγόνο, ακόμη και θρεπτικά συστατικά.
Το σώμα της γιαγιάς σου θα μπορούσε να τα απορροφήσει.
120
00:09:11,144 --> 00:09:15,025
Λοιπόν, αυτό είναι είναι παρατραβηγμένο,
αλλά ακόμα κι αν ισχύει υπάρχει και κάτι άλλο,
121
00:09:15,076 --> 00:09:20,676
που πρέπει να μου εξηγήσετε ...
Η γιαγιά μου εξαφανίστηκε πριν από 55 χρόνια.
122
00:09:21,551 --> 00:09:25,302
Εκτός από την απώλεια του χρωματισμού, η γήρανση
δεν φαίνεται να την έχει επηρεάσει ούτε μέρα.
123
00:09:25,303 --> 00:09:28,203
Με τις συνθήκες κατάψυξης που επικρατούν
εκεί κάτω το σώμα της μπορεί να βρέθηκε σε,
124
00:09:28,204 --> 00:09:32,204
μια κατάσταση παρόμοια με τη χειμερία νάρκη.
Αυτό θα περιόρισε σημαντικά την καρδιακή της συχνότητα,
125
00:09:32,205 --> 00:09:38,105
- .. και θα επιβράδυνε τον μεταβολισμό.
-Γι' αυτό δεν μεγάλωσαν τα μαλλιά και τα νύχια της.
126
00:09:38,264 --> 00:09:40,565
Έχετε απαντήσεις για όλα;
127
00:09:41,500 --> 00:09:46,400
Από εμπειρία ξέρω, ότι δεν μπορούν
να εξηγηθούν τα πάντα επιστημονικά.
128
00:09:47,862 --> 00:09:51,184
Αλλά εσύ? Τι νομίζετε;
129
00:09:53,146 --> 00:09:57,224
Το Μουσείο Φυσικής Ιστορίας εκανε ένα έκθεμα
με ένα ζωντανό βάτραχο ...
130
00:09:57,225 --> 00:10:00,425
που ήταν βουτηγμένος μέσα στο
μαγνήσιο και τον ασβεστόλιθο,
131
00:10:00,426 --> 00:10:05,826
7,5 μέτρα κάτω από την επιφάνεια του εδάφους.
Με βάση την διαμόρφωση των βράχων,
132
00:10:05,827 --> 00:10:10,627
ένας γεωλόγος είπε ότι ο βάτραχος
πρέπει να είναι 6.000 χρόνων.
133
00:10:11,568 --> 00:10:12,750
Τι εννοείς;
134
00:10:12,751 --> 00:10:16,086
Δεν ξέρουμε τι συνέβη με
την Φραντζέσκα Ντάτον.
135
00:10:16,087 --> 00:10:20,187
Δεν ξέρω ποιος την έθαψε στο μετρό.
136
00:10:20,188 --> 00:10:24,388
- Ή αν ήταν ένα φρικτό ατύχημα.
- Ή ακόμα και το πώς επέζησε.
137
00:10:25,626 --> 00:10:28,247
Δεν υπάρχει καμία ένδειξη.
138
00:10:32,482 --> 00:10:34,872
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε
τη βοήθειά σου.
139
00:10:51,490 --> 00:10:54,023
Είσαι αληθινή;
140
00:10:55,374 --> 00:11:01,006
Η μαμά πάντα το έλεγε ...
Δεν πίστευε ποτέ ότι ήσουν νεκρή.
141
00:11:04,169 --> 00:11:06,178
Πειράζει αν κάθίσω εδώ;
142
00:11:17,916 --> 00:11:23,135
Είσαι όπως σε περιέγραφε η μητέρα,
μόνο λίγο πιο όμορφη.
143
00:11:27,748 --> 00:11:30,813
Θυμάσαι τη μητέρα μου ...
Την Πατρίτσια;
144
00:11:34,493 --> 00:11:36,893
Θα ήταν εδώ σήμερα ...
145
00:11:38,725 --> 00:11:44,609
- Αλλά πέθανε πριν από δύο χρόνια.
- Πέθανε;
146
00:11:45,852 --> 00:11:50,439
- Η Πατρίτσια, το μωρό μου ...
- Είχε καρκίνο.
147
00:11:52,264 --> 00:11:56,969
Είχε μια ευτυχισμένη ζωή.
Γεννησε εμένα.
148
00:11:56,970 --> 00:12:02,470
Είμαι ο Τζακ.
Είμαι ο εγγονός σου.
149
00:12:04,528 --> 00:12:09,229
Ο εγγονός μου;
Μα είσαι ενήλικας.
150
00:12:10,570 --> 00:12:14,920
Το παιδί μου ήταν
μόλις έξι ετών όταν ...
151
00:12:17,045 --> 00:12:22,696
- Πού είμαι;
- Σε ένα νοσοκομείο στη Νέα Υόρκη.
152
00:12:24,778 --> 00:12:27,609
Θυμάσαι τι σου συνέβη;
153
00:12:29,012 --> 00:12:31,397
Αν θυμάμαι;
154
00:12:32,499 --> 00:12:37,538
- Πόσος καιρός πέρασε;
- 55 χρόνια.
155
00:12:39,971 --> 00:12:45,922
Τόσο πολύ; Ήταν σκοτεινά ...
156
00:12:46,123 --> 00:12:49,223
Δεν μπορούσα να κουνηθώ ...
157
00:12:50,428 --> 00:12:56,345
Ένιωθα μόνο το κρύο και τον θόρυβο.
Η γη έτρεμε πάλι.
158
00:12:56,346 --> 00:13:00,446
Ήσουν κάτω από το έδαφος.
Θάφτηκες σε μια υπόγεια σήραγγα.
159
00:13:02,036 --> 00:13:07,908
Ήμουν σίγουρη ότι ήταν η κόλαση.
Είχα μόνο αναμνήσεις.
160
00:13:07,929 --> 00:13:12,509
Αλλά μέσα στο σκοτάδι και τη μοναξιά,
161
00:13:12,510 --> 00:13:15,229
όλα χάθηκαν.
162
00:13:16,988 --> 00:13:19,016
Όλα χάθηκαν στο τίποτα.
163
00:13:19,017 --> 00:13:25,017
Στη συνέχεια δεν απέμεινε τίποτα.
Ήμουν απλά μια κενή ψυχή.
164
00:13:26,614 --> 00:13:30,845
Είσαι ασφαλής.
Δεν θα επιστρέψεις εκεί.
165
00:13:31,659 --> 00:13:33,514
Ήταν τόσο δύσκολα.
166
00:13:33,515 --> 00:13:39,215
Θα σε αφήσω να ξεκουραστείς,
αλλά πρώτα πρέπει να ξέρω,
167
00:13:39,954 --> 00:13:44,801
...τι συνέβη.
Ποιος το έκανε αυτό;
168
00:13:46,274 --> 00:13:48,947
Όχι. Όχι.
169
00:13:49,827 --> 00:13:54,393
- Τι;
- Μπορεί να είναι ακόμα εκεί.
170
00:14:13,056 --> 00:14:17,060
Ξέρεις τι εννοούσε λέγοντας ότι
«Μπορεί ακόμα να είναι ακόμα εκεί»;
171
00:14:19,180 --> 00:14:20,343
Όχι, δεν γνωρίζω.
172
00:14:20,344 --> 00:14:23,106
Έκανες μια επαφή.
Και αυτό είναι μια αρχή.
173
00:14:23,107 --> 00:14:25,807
- Μπορείς να έρθεις και αύριο;
- Ναι.
174
00:14:26,942 --> 00:14:29,338
Ίσως θα μπορούσα να πάρω στο σπίτι
μερικά από τα αρχεία σας.
175
00:14:29,339 --> 00:14:33,239
- Μπορώ να ελέγξω κάτι για την υπόθεση.
- Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, Τζακ.
176
00:14:33,328 --> 00:14:36,840
- Νόμιζα ότι θέλατε τη βοήθειά μου.
- Την θέλουμε, αλλά δεν έχουμε έγκριση για κάτι τέτοιο.
177
00:14:36,841 --> 00:14:40,241
Ήδη ρισκάραμε πάρα πολλά αφήνοντας σε
να της μιλήσεις.
178
00:14:40,242 --> 00:14:43,242
Μπορείτε να μου πείτε τουλάχιστον,
τι έδειξαν οι εξετάσεις στο εγκληματολογικό;
179
00:14:44,491 --> 00:14:47,030
Τα ρούχα της είχα πλήρως αποσυντεθεί.
180
00:14:47,031 --> 00:14:50,529
Υπήρχε μια φουρκέτα και ένα κέρμα
από το 1942, μέσα στο σκυρόδεμα.
181
00:14:50,530 --> 00:14:53,230
Μάλλον ήταν κάποτε στη τσέπη της.
182
00:14:53,395 --> 00:14:56,693
Τίποτα άλλο;
Δεν υπάρχει άλλη απόδειξη;
183
00:14:57,737 --> 00:15:02,662
- Μόνο μια.
- Βέρμπιτ, είναι απόρρητο.
184
00:15:05,918 --> 00:15:09,955
Θέλω να ρωτήσεις τη γιαγιά σου γι 'αυτό.
185
00:15:13,055 --> 00:15:15,941
Το βρήκαμε στο σκυρόδεμα.
Δεν μπορούμε να το προσδιορίσουμε,
186
00:15:15,942 --> 00:15:19,328
ως κάποιο γνωστό μέταλλο
ή πώς χρησιμοποιείται.
187
00:15:29,570 --> 00:15:30,998
Λοιπόν, το βρήκες;
188
00:15:30,999 --> 00:15:33,426
Μια ασημένια σφαίρα, Eντι,
σαν αυτές που χρησιμοποιούν οι Γκουά,
189
00:15:33,427 --> 00:15:36,427
για να διατηρήσει την συνείδηση τους
πριν τη μεταφορά τους στο νεό σώμα τους.
190
00:15:36,428 --> 00:15:37,921
- Είσαι σίγουρος;
- Χωρίς αμφιβολία.
191
00:15:37,922 --> 00:15:39,928
Αυτό σημαίνει ότι η Φραντζέσκα
είναι μια από αυτούς.
192
00:15:39,929 --> 00:15:43,429
Είναι υπό κράτηση. Έπιασαν ζωντανή μια
εξωγήινη, Φόστερ.
193
00:15:43,430 --> 00:15:48,230
Όχι, Έντι, δεν πρεπει να είναι.
Είδα τον πόνο και τη σύγχυση.
194
00:15:48,268 --> 00:15:50,481
Ένιωσα την μοναξιά της.
195
00:15:50,661 --> 00:15:54,332
Είμαι βέβαιος ότι ήταν ανθρώπινη δυστυχία.
Ήταν τρομερό που προσποιήθηκα ότι ήμουν ο εγγονός της.
196
00:15:54,333 --> 00:15:59,333
Φόστερ, θυμήσου. Οι Γκουά είναι
πολύ έμπειροι παίκτες.
197
00:15:59,334 --> 00:16:02,734
Το ξέρω, το ξέρω. Απλά ...
198
00:16:02,735 --> 00:16:06,335
Έμοιαζε σαν να είνα το θύμα.
Μια γυναίκα που της έκλεψαν τη ζωή.
199
00:16:06,586 --> 00:16:10,786
Ένα υποκείμενο, ενα πειραματόζωο
σαν κι εμένα.
200
00:16:10,787 --> 00:16:13,087
Είμαστε κοντά σε κάτι, Έντι.
201
00:16:13,134 --> 00:16:15,538
H Eθνική Υπηρεσία Αγνοούμενων
διαθέτει αποδείξεις για την ύπαρξη,
202
00:16:15,539 --> 00:16:18,339
- εξωγήινων, αλλά ακόμα δεν ξέρω τι ακριβώς.
- Μπορείς να τους εμπιστευθείς, Φόστερ;
203
00:16:18,340 --> 00:16:20,540
Κάτι που μου αρέσει στον Βέρμπιτ.
204
00:16:20,541 --> 00:16:22,862
Περίμενε, Φόστερ, γιατί τώρα
μου επιστρέφει η παράνοια.
205
00:16:22,863 --> 00:16:24,741
Μήπως ξέχασες να πάρεις τα
φάρμακά σου;
206
00:16:24,742 --> 00:16:28,242
Πολύ αστείο φιλαράκο, αλλά θα συνεργαστείς
με μια Εθνική Υπηρεσία,
207
00:16:28,243 --> 00:16:31,043
και θα τους πεις ... «Γεια σας παιδιά, είμαι ο
καταζητούμενος Κέιντ Φόστερ, όμως,
208
00:16:31,044 --> 00:16:33,644
.. έχω αποδείξεις για την ύπαρξη των εξωγήινων.»
Αυτό θα σε βάλει στο κάδρο με τα ...
209
00:16:33,645 --> 00:16:39,545
- ... μεγαλύτερα ποινικά κορόιδα;
- Χαλάρωσε, δεν θα πω κάτι τέτοιο.
210
00:16:39,895 --> 00:16:42,378
Πρώτα πρέπει να τους βοηθήσω για να
ανακαλύψω τι συνέβη στη Φραντζέσκα.
211
00:16:42,379 --> 00:16:46,579
Το σώμα της είχε απαχθεί σίγουρα από τους Γκουα,
γι' αυτό και κατάφερε να επιβιώσει.
212
00:16:49,271 --> 00:16:51,226
Τζακ Ντάτον, από την
αστυνομία της Φιλαδέλφεια.
213
00:16:51,327 --> 00:16:54,082
Δεν ξέρω, εκεινοι οι πράκτορες
από την Υπηρεσία Αγνοουμένων είπαν ...
214
00:16:54,083 --> 00:16:57,149
Ξέρω, οι πράκτορες Βέρμπιτ και Σάιμον.
Συνεργαζόμαστε στην παρούσα έρευνα.
215
00:16:57,184 --> 00:17:01,784
- Μπορείς να μου δείξεις που βρέθηκε;
- Φυσικά.
216
00:17:03,359 --> 00:17:07,450
- Ποιος έχτισε το τούνελ;
- Εταιρεία "Έλροϋ και Mακ Μάρικ".
217
00:17:07,558 --> 00:17:11,351
- Υπάρχει ακόμα αυτή εταιρεία;
- Όχι, έκλεισε το 1970.
218
00:17:11,352 --> 00:17:14,252
Και οι δύο ιδιοκτήτες της
είναι πεθαμένοι.
219
00:17:16,202 --> 00:17:18,428
Αυτό είναι το μέρος.
220
00:17:27,479 --> 00:17:31,149
Λοιπόν, τι της συνέβη;
Έμαθες κάτι;
221
00:17:31,550 --> 00:17:37,450
Όχι.Ποια είναι η σύνθεση του σκυροδέματος;
222
00:17:37,651 --> 00:17:41,351
Δεν πληρώνομαι για να ξέρω πως φτιάχνουν
αυτά τα πράγματα, μόνο για να τα κατεδαφίζω.
223
00:17:42,035 --> 00:17:44,156
Έχεις παρατηρήσει κάτι ασυνήθιστο εδώ;
224
00:17:44,157 --> 00:17:49,557
Το συγκεκριμένο φαίνεται λίγο μαλακό, ίσως.
Είναι εύκολο να σπάσει.
225
00:17:49,558 --> 00:17:55,458
Νομίζω επείδή είναι παλιό.
Άκου, πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
226
00:18:02,637 --> 00:18:05,610
Έλαβα τα αποτελέσματα των
εργαστηριακών αναλύσεων ...
227
00:18:06,204 --> 00:18:08,668
Μια γεύση από το τοίχωμα της σήραγγας.
228
00:18:11,608 --> 00:18:14,615
- Αυτά έχουν γέυση σκυροδέματος;
- Πολύ αστείο.
229
00:18:14,616 --> 00:18:15,844
Τι κοιτάω;
230
00:18:15,845 --> 00:18:20,316
Το σκυρόδεμα περιέχει ασβεστόλιθο,
το οποίο το καθιστά πιο μαλακό,
231
00:18:20,467 --> 00:18:26,117
αλλά στο συγκεκριμένο ασβεστόλιθο που
είχε θαφτεί, η Φρατζέσκα Ντάτον,
232
00:18:26,118 --> 00:18:32,067
υπερβαίνει το φυσιολογικό οριο
κατά σχεδόν 200%.
233
00:18:32,068 --> 00:18:35,368
Ως εκ τούτου, θάφτηκε κάτω
από πολύ ισχυρό ασβεστόλιθο.
234
00:18:37,862 --> 00:18:40,886
Σε εκείνο το θόλο, για
περισσότερο από μισό αιώνα.
235
00:18:41,535 --> 00:18:44,489
Είναι ένα θαύμα που η σήραγγα
δεν έπεσε πάνω της.
236
00:18:44,490 --> 00:18:49,390
- Αλλά πως άντεξε;
- Έχω μια θεωρία ...
237
00:18:50,240 --> 00:18:54,272
Σύμφωνα με έναν αρχαίο μύθο,
είναι μια περιπλανόμενη ψυχή.
238
00:18:54,273 --> 00:18:59,173
Ενάς Λάμα τον 19ο αιώνα, χτύπησε ένα σημείο
με ασβεστόλιθο με το ραβδί του,...
239
00:18:59,174 --> 00:19:03,774
Και μια σαλαμάνδρα ανασύρθηκε από μέσα
μέχρι να μπορέσει να αναπνεύσει.
240
00:19:03,775 --> 00:19:09,275
Ο Λάμα έκανε ένα είδος γιόγκα του Θιβέτ,
το οποίο ονομάζεται "Φόβα".
241
00:19:09,276 --> 00:19:12,076
Αυτό σημαίνει μετενσάρκωση.
242
00:19:14,415 --> 00:19:19,516
Η σαλαμάνδρα ήταν, στην πραγματικότητα, ένας άνθρωπος
που απελευθερώθηκε από την βουδιστική εκδοχή της κόλασης.
243
00:19:19,517 --> 00:19:23,317
Ο Λάμα αναγκάστηκε να απελευθερώσει τον άνθρωπο
από την φυλακή του ασβεστόλιθου...
244
00:19:23,318 --> 00:19:27,218
- Για να του απελευθερώσει την ψυχή.
- Δεν καταλαβαίνω.
245
00:19:27,219 --> 00:19:31,919
Καταλαβαίνω. Λες ότι ο ασβεστόλιθος είναι
μια παγίδα για την ανθρώπινη ψυχή.
246
00:19:31,920 --> 00:19:33,019
Ακριβώς.
247
00:19:33,020 --> 00:19:38,420
Εάν ένα άτομο είναι θαμμένο ζωντανό σε ασβεστόλιθο,
η ψυχή του θα πρέπει να μπλοκαριστεί.
248
00:19:38,421 --> 00:19:42,521
Δεν θα μπορούσε ναμετενσαρκωθεί, να πάει στον
παράδεισο, την κόλαση ... ή όπου αλλού πηγαίνει.
249
00:19:42,551 --> 00:19:46,725
Την παγίσευσαν μέσα σε ένα σώμα.
Ίσως έχουν την δύναμη να κάνουν
τα σώματα να επιβιώνουν.
250
00:19:46,726 --> 00:19:49,626
Η Φραντζέσκα είπε ότι αισθανόταν
σαν μια άδεια ψυχή.
251
00:19:49,627 --> 00:19:52,427
Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα πείραμα
σχετικά με την ανθρώπινη συντήρηση.
252
00:19:52,428 --> 00:19:55,128
Ξεχνα την κρυογονική μέθοδο.
Οι Γκουά μπορεί να διατηρησουν ένα,
253
00:19:55,229 --> 00:19:58,328
ανθρώπινο σώμα για αιώνες,
μέχρι να το χρειαστούν.
254
00:19:58,329 --> 00:19:59,629
Καλή δουλειά, Eντι.
255
00:20:07,887 --> 00:20:09,722
Καλημέρα.
256
00:20:12,006 --> 00:20:14,107
Κοιμήθηκες καλά?
257
00:20:16,997 --> 00:20:18,907
Προφανώς όχι.
258
00:20:21,115 --> 00:20:23,234
Σε ονειρεύτηκα.
259
00:20:28,317 --> 00:20:30,290
Αλήθεια;
260
00:20:31,192 --> 00:20:35,150
Είναι το πρώτο όνειρο που είχα,
μετά από πάρα πολύ καιρό.
261
00:20:36,510 --> 00:20:40,867
Μετά από λίγο έχασα τις εικόνες.
262
00:20:40,868 --> 00:20:45,525
Το πως μοιάζουν τα πράγματα ...
και τους ανθρώπους.
263
00:20:46,600 --> 00:20:52,590
Χθες το βράδυ, όταν έκλεισα τα μάτια μου,
είδα το πρόσωπό σου.
264
00:20:54,481 --> 00:20:56,491
Φραντζέσκα, θέλω να βοηθήσω.
265
00:20:56,492 --> 00:21:00,992
- Θα με αφήσεις;
- Δεν μπορείς να με βοηθήσεις.
266
00:21:01,793 --> 00:21:07,043
Μπορείτε να μου πεις ποιος
σε έθαψε. Γιατί σε έθαψε;
267
00:21:20,252 --> 00:21:23,888
Προσπάθησαν να αποτρέψουν
την ψυχή σου από το να ξεφύγει;
268
00:21:24,437 --> 00:21:26,472
Τι είπε;
269
00:21:30,580 --> 00:21:36,489
- Είσαι σαν κι εμένα ή σαν και αυτούς;
- Σαν εσένα.
270
00:21:40,115 --> 00:21:44,166
Είμαστε και άλλοι.
Σώσε τους άλλους.
271
00:21:44,167 --> 00:21:46,192
- Ποιους;
- Δύο ακόμα.
272
00:21:46,293 --> 00:21:52,293
Θαμμένοι σαν κι εμένα. Δεν ξέρω πού είναι.
Πρέπει να τους βοηθήσουμε.
273
00:21:58,639 --> 00:22:01,138
Τι στο διάολο;
274
00:22:03,099 --> 00:22:06,234
Δεν μου αρέσει αυτό.
275
00:22:15,181 --> 00:22:18,029
Τι παιχνίδι παίζεις, Τζακ;
276
00:22:20,595 --> 00:22:23,275
- Δεν παίζω κανένα παιχνίδι.
- Τότε δείξε μας τι σου έγραψε.
277
00:22:23,276 --> 00:22:27,776
Είναι ένα μυστικό μεταξύ των παππούδων
και των εγγονιών. Ακούστε, αντιλαμβάνομαι,
278
00:22:27,777 --> 00:22:31,577
τι συμβαίνει εδώ, όπως και εσείς.
Θα μοιραστώ πληροφορίες, αλλά μόνο
279
00:22:31,578 --> 00:22:34,978
- αν με βοηθήσετε με την έρευνα σας.
- Ξέρεις ότι δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
280
00:22:34,979 --> 00:22:37,479
Ωραία τότε, κάντε τη δουλεια σας
και θα κάνω και εγώ την δική μου.
281
00:22:37,480 --> 00:22:41,580
Δεν θα ξαναδεις την γιαγια σου
αν δεν συνεργαστείς.
282
00:22:44,989 --> 00:22:49,130
- Βρήκες τίποτα;
- Τζέιμς Τζέφρις Ριντ, διευθυντής της τράπεζας.
283
00:22:49,131 --> 00:22:54,331
Από το Νιου Χέιβεν του Κοννέκτικατ
εξαφανίστηκε το 1945 και η Ολίβια Κουίν,
284
00:22:54,582 --> 00:22:59,882
καθηγήτρια στο Πανεπιστήμιο του Λος Άντζελες.
Πολύ όμορφη για εκείνη την περίοδο.
285
00:22:59,883 --> 00:23:01,883
Η Φραντζέσκα είχε δίκιο.
286
00:23:01,884 --> 00:23:06,100
Υπήρχαν 2 ακόμα άτομα.
Και είναι θαμμένα κάπου.
287
00:23:06,135 --> 00:23:11,835
Σύγκρινα τα βιογραφικά τους στοιχεία.
Δεν βλέπω καμία σύνδεση μεταξύ των τριών.
288
00:23:11,836 --> 00:23:14,036
Δεν εκπλήσσομαι.
Δεν ήξερα ούτε ένα,
289
00:23:14,037 --> 00:23:16,037
από τα υπόλοιπα 116 υποκείμενα
που συμμετείχαν στο πείραμα μου.
290
00:23:16,038 --> 00:23:19,738
- Το ερώτημα είναι, πώς θα μπορέσουμε να τα βρούμε;
- Έχεις ακούσει για το σύστημα GPR;
291
00:23:19,739 --> 00:23:21,739
Φυσικά.
292
00:23:22,738 --> 00:23:27,570
Εντάξει λοιπόν, «κύριε έξυπνε»
πες μου το μυστικό σου.
293
00:23:27,571 --> 00:23:31,671
Γεωραντάρ, που μεταδίδουν παλμούς
ηλεκτρομαγνητικής ενέργειας που αντανακλόνται,
294
00:23:31,672 --> 00:23:36,072
κάτω από το έδαφος ή σε άλλες επιφάνειες.
295
00:23:36,073 --> 00:23:40,273
- Ωραία.
- Το χρησιμοποιούσα όταν ήμουν κλέφτης.
296
00:23:40,274 --> 00:23:43,174
Θα πάθαινες πλάκα αν ήξερες τι θάβουν
οι άνθρωποι στη γή τους.
297
00:23:43,175 --> 00:23:46,375
Ακούγεται καλό, αλλά υπάρχει
μπόλικη γη σε αυτήν την χώρα.
298
00:23:46,376 --> 00:23:47,326
Καλή τύχη.
299
00:23:47,327 --> 00:23:48,876
Ελπίζω να μην χρειστούμε
την τύχη, Έντι.
300
00:23:48,877 --> 00:23:53,477
Η Φραντζέσκα γεννήθηκε στη Νέα Υόρκη,
και βρέθηκε στο μετρό στο Μανχάταν.
301
00:23:53,478 --> 00:23:57,078
Μπορεί η Γκουα να αποφάσισαν να θάψουν και
τα υπόλοιπα υποκείμενα στον μέρος που γεννήθηκαν.
302
00:23:57,079 --> 00:23:59,729
Θα ελέγξω τις οικοδομικές αδειες,
303
00:23:59,730 --> 00:24:02,579
για να δω πόσο μεγάλα τσιμεντένια
κτίρια χτίστηκαν το 1945.
304
00:24:02,580 --> 00:24:04,380
Για το Λος Άντζελες θα ζοριστούμε.
Ας ξεκινήσουμε με το Nιου Χέιβεν.
305
00:24:04,381 --> 00:24:07,681
την πατρίδα του Ριντ. Είναι κοντά.
306
00:24:12,338 --> 00:24:18,037
Ω, δικέ μου! Σε μια τόσο τεράστια έκταση;
Θα πάρει μια ζωή, Φόστερ.
307
00:24:18,038 --> 00:24:22,238
Αυτό είναι το τελευταίο μέρος. Τουλάχιστον
είναι μικρότερο από εκείνο το Συνεδριακό Κέντρο.
308
00:24:22,239 --> 00:24:25,639
Δόξα τω θεώ. Ευτυχως που
φύγαμε από εκεί.
309
00:24:25,692 --> 00:24:30,654
Για ποιο λόγο συγκεντρώθηκαν αυτόι
οι άνθρωποι; Για να ανταλλάξουν στρουμφάκια;
310
00:24:30,705 --> 00:24:33,805
Είδες ότι 200 άτομα είχα συλλογη
από στρουμφάκια;;
311
00:24:34,026 --> 00:24:38,526
Ήθελα να τους συνθλίψω τα κρανία.
Ειδικά του Παπά Στρουμφ.
312
00:24:38,527 --> 00:24:41,927
- Μου την δίνει στα νεύρα.
- Δεν ξέρω Eντι, μου αρέσουν τα στρουμφάκια.
313
00:24:41,958 --> 00:24:45,458
Με βοηθας λιγάκι εδώ;
Πού θα μπορούσε να είναι;
314
00:24:45,911 --> 00:24:50,081
Δεν ξέρω. Οι τοίχοι εδώ
είναι μάλλον από τούβλα.
315
00:24:51,089 --> 00:24:53,044
Στο Ίδρυμα.
316
00:24:59,078 --> 00:25:05,056
Κοίτα, μοιάζει με πισίνα. Το συγκεκριμένο
Ίδρυμα στάζει στο παραδάκι βλέπω.
317
00:25:06,666 --> 00:25:10,021
- Βλέπεις τίποτα;
- Όχι, όχι ακόμα.
318
00:25:20,752 --> 00:25:22,623
Περίμενε, Έντι.
319
00:25:33,744 --> 00:25:38,861
Έχω εικόνα. Ακριβώς εδώ. Ναί.
320
00:25:46,944 --> 00:25:49,330
Βλέπεις κάτι;
321
00:25:54,144 --> 00:25:58,666
Διάολε! Είναι ζωντανός.
322
00:26:04,773 --> 00:26:09,717
Έκανες καλή δουλειά, όμως μοιράζεσαι
την ανακάλυψη σου με εμάς;
323
00:26:11,429 --> 00:26:14,386
Νιώθω γενναιόδωρος.
Αλλά εσύ;
324
00:26:14,387 --> 00:26:20,187
Προσπάθησε να αναπνέεις αργά.
Θα σε βγάλουμε από εδώ.
325
00:26:21,636 --> 00:26:26,511
Δούλεψε μαζί μας.
Δες τι μπορείς να μάθεις από την γιαγια σου.
326
00:26:26,512 --> 00:26:31,112
Θα σου δείξω τα αρχεία μας.
Μπορείς να εμπλακείς στην έρευνα.
327
00:26:44,215 --> 00:26:46,950
Βρήκες τίποτα ενδιαφέρον για τη γιαγιά σου;
328
00:26:48,371 --> 00:26:50,672
Διάβασα ιστορίες απο τα ταξίδια της.
329
00:26:50,723 --> 00:26:52,895
Στο τέλος του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου,
330
00:26:52,896 --> 00:26:54,524
επρόκειτο να επισκεφθεί τη βόρεια Ιταλία.
331
00:26:56,734 --> 00:26:58,828
Ποτέ δεν πήγε.
332
00:27:00,856 --> 00:27:06,006
Η ζωή της ήταν τόσο γεμάτη
και μετα πέρασε μια αιωνιότητα στο σκοτάδι.
333
00:27:06,999 --> 00:27:09,169
Εκπλήσσομαι που δεν τρελάθηκε.
334
00:27:09,170 --> 00:27:12,963
Δεν υπάρχει μεγαλύτερη θλίψη από
το να οδηγηθείς στη μιζέρια,
335
00:27:12,964 --> 00:27:15,370
όταν βίωνες την ευτυχία.
336
00:27:22,879 --> 00:27:27,451
Τζέι Τζέι. Είμαι η Τζόσι Σάιμον
337
00:27:29,420 --> 00:27:31,574
Πώς είσαι;
338
00:27:40,410 --> 00:27:42,530
Θα πρέπει να το πιείς.
339
00:27:44,301 --> 00:27:48,168
Άσε με ήσυχο!
340
00:27:48,169 --> 00:27:51,269
Λιγη ευγνωμοσύνη θα ήταν καλή.
341
00:27:51,270 --> 00:27:54,869
Καμια τύχη με το άλλο όνομα
στον κατάλογο, την Ολίβια Κουίν;
342
00:27:54,872 --> 00:27:58,918
Πέντε από τις ομάδες μας την
αναζητούν στο Λος Άντζελες.
343
00:27:58,919 --> 00:28:04,419
Μπορώ να χρησιμοποιήσω βαθιά ραντάρ,
σε όλα τα μεγάλα κτίρια που κατασκευάστηκαν το 1945.
344
00:28:04,420 --> 00:28:06,520
Πόσα χτίστηκαν κατά το έτος αυτό;
345
00:28:07,334 --> 00:28:13,301
Αν δεν συμπεριλάβεις τις
μονοκατοικίες, 17555.
346
00:28:15,304 --> 00:28:16,984
Δεν ξέρουμε πώς να περιορίσουμε
την αναζήτησή μας.
347
00:28:16,985 --> 00:28:20,105
Το Μετρό και το σχολείο χτίστηκαν
από διαφορετικούς κατασκευαστές.
348
00:28:20,106 --> 00:28:25,706
- Είπα ... βγες έξω!
- Χρειάζεσαι φροντίδα Τζέι Τζέι, αλλιώς θα πεθάνεις.
349
00:28:26,184 --> 00:28:28,823
Σου προτείνω να φας κάτι,
350
00:28:28,858 --> 00:28:32,158
αν δεν θέλεις το σώμα σου να καταλήξει
και πάλι σε καμια τρύπα.
351
00:28:32,159 --> 00:28:35,559
Και αυτή τη φορά, θα είναι για πάντα.
352
00:28:35,617 --> 00:28:39,594
- Είναι σκληρός.
- Ω, ναι.
353
00:28:46,876 --> 00:28:48,626
Εισερχόμενα ...
354
00:28:51,653 --> 00:28:55,121
Ξέρεις, αυτοί οι καθρέφτες
δύσκολα εμπνέουν εμπιστοσύνη.
355
00:28:55,533 --> 00:29:00,013
Θα ήθελα να μιλήσω πριβέ με την γιαγια μου.
Ίσως να μου ανοιχτεί.
356
00:29:00,237 --> 00:29:03,119
Νομίζω ότι θα μπορούσα να το κανονίσω
357
00:29:03,688 --> 00:29:06,603
Ω ναι, υπάρχουν και άλλα.
358
00:29:06,904 --> 00:29:10,672
Βρήκα μια σύνδεση μεταξύ
αυτών των τριών θυμάτων,
359
00:29:10,673 --> 00:29:13,318
σε κάποια παλιά τελωνειακά έγγραφα.
360
00:29:13,469 --> 00:29:18,869
Φαίνεται ότι η Φραντζέσκα Ντάτον, ο Τζέι Τζεί Ριντ
και η Ολιβια Κουίν, ήταν στην Ινδία,
361
00:29:18,870 --> 00:29:23,370
την ίδια περίοδο το 1944.
362
00:29:23,821 --> 00:29:26,620
Ένα χρόνο πριν εξαφανιστούν.
363
00:29:29,487 --> 00:29:31,733
- Έκανες λάθος, φίλε.
- Τι εννοείς;
364
00:29:31,734 --> 00:29:34,295
Μου είπες ότι δεν υπάρχει
σύνδεση μεταξύ των θυμάτων.
365
00:29:34,296 --> 00:29:36,334
Ο Βέρμπιτ έλεγξε τα τελωνεία
και βρήκε μια σύνδεση.
366
00:29:36,444 --> 00:29:42,435
Τα τελωνεία; Ξέρω, αργά ή γρήγορα ...
367
00:29:43,144 --> 00:29:46,487
- Γαμώτο!
- Πρέπει να είμαστε ένα βήμα μπροστά, Έντι.
368
00:29:46,488 --> 00:29:51,588
- Εντάξει, εντάξει, το ξέρω.
- Πρέπει να φύγω.
369
00:30:12,849 --> 00:30:18,014
Επιτέλους είμαστε μόνοι,
κανείς δεν μας κατασκοπεύει.
370
00:30:20,103 --> 00:30:26,042
- Πρέπει να σου πω κάτι.
- Ξέρω. Δεν είσαι ο εγγονός μου.
371
00:30:26,243 --> 00:30:27,902
Πως το κατάλαβες;
372
00:30:27,903 --> 00:30:32,643
- Είπες ότι είσαι σαν κι εμένα.
- Ένα Υποκείμενο.
373
00:30:34,406 --> 00:30:38,969
- Υποκειμενο;
- Σε έναν πείραμα εξωγήινων.
374
00:30:40,004 --> 00:30:43,942
Εξωγήινων; Εννοείς ξενων;
375
00:30:43,943 --> 00:30:49,843
Όχι, όντα από άλλο πλανήτη.
376
00:30:50,434 --> 00:30:53,128
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να
το πιστέψει κανείς.
377
00:30:54,228 --> 00:31:00,139
- Και για ποιο λόγο έκαναν αυτά τα πειράματα;
- Για να δοκιμάσουν την ανθρώπινη θέληση.
378
00:31:01,433 --> 00:31:05,603
- Σκότωσαν τη γυναίκα που αγαπούσα.
- Λυπάμαι.
379
00:31:07,268 --> 00:31:09,108
Αλλά εσύ;
380
00:31:09,109 --> 00:31:13,509
- Για ποιο λόγο σε μελετούσαν; Γνωρίζεις;
- Όχι, μηπως ξέρεις εσύ;
381
00:31:14,254 --> 00:31:17,684
Πειραματίζονται πάνω μας.
Δεν ξέρω πολλά.
382
00:31:18,586 --> 00:31:22,431
Θα μπορούσαν να ερευνήσουν έναν τρόπο
για να διατηρούν το σώμα μας για πολύ καιρό.
383
00:31:22,532 --> 00:31:26,976
Φραντζέσκα, πρέπει να μιλήσεις στον
Βέρμπιτ και την Σάιμον. Σε παρακαλώ.
384
00:31:27,582 --> 00:31:29,661
Στόχεύω αυτά τα καθάρματα
για πάνω από ένα χρόνο,
385
00:31:29,662 --> 00:31:32,321
αλλά χρειάζομαι βοήθεια
για να αποδείξω ό, τι ξέρω.
386
00:31:33,407 --> 00:31:38,800
Θα το κάνω, αλλά όχι χωρίς
την υποστήριξη των άλλων.
387
00:31:38,801 --> 00:31:43,801
Χωρίς την βοήθεα τους, αυτοί οι άνθρωποι
θα νομίζουν ότι είμαι τρελή.
388
00:31:43,979 --> 00:31:46,502
Πρέπει να βρούμε την Ολίβια.
389
00:31:46,503 --> 00:31:50,003
Πώς γνώριζες για τους άλλους;
Την Ολίβια και τον Τζέι Τζέι;
390
00:31:50,056 --> 00:31:51,890
Είμασταν Υποκειμενα μαζι.
391
00:31:51,891 --> 00:31:55,345
Αλλά τους γνώριζες από πριν.
Ήσασταν μαζί στην Ινδία.
392
00:31:55,525 --> 00:32:00,414
Βρεθήκαμε στα Ιμαλάια.
Έτσι γνωριστήκαμε.
393
00:32:01,258 --> 00:32:04,659
Ήμουν ταξιδιωτική συγγραφέας.
Το ξέρεις αυτό;
394
00:32:04,660 --> 00:32:08,560
Διάβασα τις ιστορίες σου.
Ήταν υπέροχες.
395
00:32:09,712 --> 00:32:13,172
Ανυπομονώ να εξερευνήσω
τον κόσμο και πάλι.
396
00:32:14,421 --> 00:32:19,706
Φραντζέσκα, κάτι άλλο. Η αστυνομία βρήκε
μια ασημένια σφαίρα στο σκυρόδεμα.
397
00:32:19,707 --> 00:32:24,507
- Εκεί που θάφτηκες.
- Δεν ξέρω τίποτα γι 'αυτό.
398
00:32:24,660 --> 00:32:25,504
Τι είναι;
399
00:32:25,505 --> 00:32:29,913
Παραλήπτης εξωγήινης συνείδησης.
400
00:32:29,964 --> 00:32:33,864
Με βάση όσα έχω δει, είναι ο τρόπος
που έρχονται από τον πλανήτη τους.
401
00:32:35,859 --> 00:32:39,604
- Είναι πολλοί;
- Τι;
402
00:32:39,605 --> 00:32:44,205
Εξωγήινοι; Είναι πολλοί στη Γη;
403
00:32:45,882 --> 00:32:51,403
Από ό, τι ξέρω, μερικές χιλιάδες.
404
00:33:00,219 --> 00:33:02,261
Τι είπε;
405
00:33:03,036 --> 00:33:05,790
Η Φραντζέσκα ήταν πειραματόζωο
ενός εξωγήινου πειράματος.
406
00:33:05,791 --> 00:33:09,491
Τώρα οδηγούμαστε κάπου.
Θα μας μιλήσει;
407
00:33:09,792 --> 00:33:12,242
Όχι, μέχρι να βρούμε και το τρίτο
υποκείμενο του πειράματος, την Ολίβια.
408
00:33:12,243 --> 00:33:15,043
Για μια στιγμή. Η αυταπάτατη περί
εξωγήινων είναι μια κοινή ψύχωση
409
00:33:15,244 --> 00:33:21,244
- ... λόγω της εξαιρετικά μεγάλης απομόνωσης ...
- Κάνε μου τη χάρη τώρα! Βρήκαμε μια γυναίκα,
410
00:33:21,245 --> 00:33:24,445
άθικτη μεσα σε μια πέτρα μετά από 55 χρόνια.
Αν σου αρέσει να δίνει εξηγήσεις ΄τετοιου είδους,
411
00:33:24,446 --> 00:33:26,499
τότε κάνεις λάθος.
412
00:33:26,500 --> 00:33:30,846
- Βέρμπιτ;
- Έχει δίκιο, Σαίμον.
413
00:33:31,871 --> 00:33:33,677
Με συγχωρείτε.
414
00:33:34,058 --> 00:33:35,394
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
415
00:33:35,395 --> 00:33:38,358
Βρήκα μια σύνδεση μεταξύ
των δύο πρώτων θυμάτων.
416
00:33:38,359 --> 00:33:40,147
- Μια νέα σύνδεση.
- Πες το.
417
00:33:40,148 --> 00:33:42,059
Τα μέρη όπου βρέθηκαν,
418
00:33:42,060 --> 00:33:46,860
έχουν σχεδιαστεί από τον ίδιο αρχιτέκτονα.
Τον Φρέντερικ Λάνσιγκ.
419
00:33:46,861 --> 00:33:50,061
- Και ... ζει στη Νέα Υόρκη.
- Καλή δουλειά, φίλε.
420
00:33:50,062 --> 00:33:54,262
Οι Ομοσπονδιακοί είπαν ότι έλεγξαν για τους εργολάβους
των μετρό και των σχολείων,
421
00:33:54,263 --> 00:33:56,563
αλλά δεν έλεγξαν και για
τον αρχιτέκτονα, σωστά;
422
00:33:56,564 --> 00:33:59,364
Φυσικά και όχι.
423
00:34:00,112 --> 00:34:02,424
- Ξέρω πώς να βρούμε την Ολίβια Κουίν.
- Πώς;
424
00:34:02,425 --> 00:34:04,925
Θα ρωτήσουμε τον άνθρωπο που την έθαψε.
425
00:34:17,871 --> 00:34:21,140
Ας δούμε τι έχει να μας
πει ο κ. Λάνσιγκ.
426
00:34:22,553 --> 00:34:26,772
Φύγετε από εδωώ γουρούνια, αλλιώς
θα σας τρυπήσω τα στομάχια.
427
00:34:26,773 --> 00:34:32,473
Κ. Λάνσιγκ, είμαστε ομοσπονδιακοί πράκτορες.
Παρακαλείστε να ανοίξετε την πόρτα.
428
00:34:34,964 --> 00:34:38,105
Ειδική Πράκτορας Σάιμον,
από την Εθνική Υπηρεσία Αγνοούμενων.
429
00:34:38,106 --> 00:34:40,406
Αυτός είναι ο συνεργάτης μου,
ο πράκτορας Βέρμπιτ.
430
00:34:43,107 --> 00:34:44,407
Εντάξει, περιμένετε.
431
00:34:49,497 --> 00:34:51,928
Τι θέλετε;
432
00:34:52,052 --> 00:34:57,084
- Μπορούμε να έρθουμε μέσα;
- Όχι μέχρι να μάθω περι τίνος πρόκειται.
433
00:34:58,243 --> 00:35:01,512
Βρήκαμε δύο άτομα σε δικές
σας οικοδομές που,
434
00:35:01,513 --> 00:35:04,253
σχεδιάστηκαν πριν από 50 χρόνια.
435
00:35:04,288 --> 00:35:08,894
- Είναι ζωντανοί.
- Μπορείτε να μας το εξηγήσε αυτό κ. Λάνσιγκ;
436
00:35:08,995 --> 00:35:12,295
Τους απελευθερώσατε;
437
00:35:12,296 --> 00:35:15,895
Ο Θεός να μας βοηθήσει.
438
00:35:54,152 --> 00:35:59,986
Ελατε, ελάτε. Όχι παπούτσια στο χαλί.
Βγάλτε τα.
439
00:36:00,137 --> 00:36:02,437
Πλάκα μας κάνει;
440
00:36:06,325 --> 00:36:11,833
Η σύζυγός μου, εγώ,
η Φραντζέσκα Ντάτον και ο Τζέι Τζέι Ριντ,
441
00:36:11,834 --> 00:36:14,534
συναντηθήκαμε για
πρώτη φορά στο Κατμαντού.
442
00:36:14,907 --> 00:36:18,690
- Στα Ιμαλάϊα;
- Ήταν της μόδας τότε να το επισκεφτείς,
443
00:36:18,691 --> 00:36:22,891
αν είχες τα χρήματα. Εγώ τα είχα.
444
00:36:22,892 --> 00:36:25,992
Η γυναίκα σου ήταν η Ολίβια.
445
00:36:26,586 --> 00:36:31,447
Οι τέσσερις μας γίναμε γρήγορα φίλοι,
446
00:36:31,448 --> 00:36:34,867
αλλά όλα πήγαν στραβά όταν φύγαμε για,
447
00:36:34,868 --> 00:36:38,748
μια εξόρμηση στη ζούγκλα του
Ντανγκ Μπα Πας.
448
00:36:38,749 --> 00:36:39,852
Τι συνέβη;
449
00:36:39,853 --> 00:36:42,549
Βρήκα κάτι που νόμιζα ότι
ήταν ένας μετεωρίτης.
450
00:36:42,550 --> 00:36:44,950
Ήταν σπασμένο.
451
00:36:46,008 --> 00:36:50,298
Λαμπερες ασημένιες μπάλες παντού.
452
00:36:50,299 --> 00:36:56,250
Έλαμπε σαν χριστουγεννιάτικα στολίδια.
Δεν το άγγιξα, φυσικά.
453
00:36:57,174 --> 00:37:01,656
Οι άλλοι ήθελαν αναμνηστικά.
454
00:37:01,872 --> 00:37:05,022
Έτσι, πήραν από μια.
455
00:37:06,038 --> 00:37:10,214
Στις ημέρες που ακολούθησαν,
παρακολουθούσα,
456
00:37:10,215 --> 00:37:14,257
τα σώματά τους να αλλάζουν από μέσα.
457
00:37:14,292 --> 00:37:17,392
Νομιζα ότι είχαν καταληφθεί
από μια οντότητα.
458
00:37:17,493 --> 00:37:19,993
Έναν εξωγήινο φορέα.
459
00:37:21,173 --> 00:37:27,080
Δεν ξέρω, αλλά κατευθυνθήκαμε
προς το μοναστήρι του Ντόλπα Πικς.
460
00:37:27,597 --> 00:37:30,537
Ένας Ινδουιστής ιερέας
κοίταξε τους συντρόφους μου,
461
00:37:30,538 --> 00:37:33,688
και με κάποιο τρόπο αναγνώρισε
τους δαίμονες τους.
462
00:37:33,689 --> 00:37:36,838
Είπε να τους σκαλίσω μέσα
σε μια πέτρα.
463
00:37:38,403 --> 00:37:43,293
Ήταν ο μόνος τρόπος για να αποφευχθεί
η μετανσάρκωση των ψυχών τους,
464
00:37:43,328 --> 00:37:48,394
από φορείς του κακού στα
μελλοντικά τους σώματα.
465
00:37:48,545 --> 00:37:52,094
Έτσι τους έθαψες στα κτίρια σου.
466
00:37:52,195 --> 00:37:57,995
Δεν είχα άλλη επιλογή, αλλά τώρα ...
467
00:37:58,910 --> 00:38:03,522
Εσείς οι ανόητοι,
τους ελευθερώσατε.
468
00:38:04,468 --> 00:38:09,091
Δεν έχετε ιδέα τι κάνατε.
469
00:38:10,179 --> 00:38:13,788
Πού είναι η κα Λάνσιγκ;
Η γυναίκα σου, η Ολίβια.
470
00:38:13,789 --> 00:38:15,489
Πες μας την τοποθεσία της.
471
00:38:16,005 --> 00:38:20,985
Όχι! Δεν θα ελευθερώσω το κακό.
472
00:38:21,311 --> 00:38:24,787
Θα πρέπει να τους βάλετε
πίσω! Πρεπει!
473
00:38:24,788 --> 00:38:28,688
Δεν συμφωνώ. Θα πρέπει να θέσουνε
υπό κράτηση τον Φρέντερικ Λάνσιγκ.
474
00:38:28,689 --> 00:38:32,289
Είναι πολύ γέρος.
Δεν θα πάει πουθενά.
475
00:38:35,430 --> 00:38:36,607
Είσαι αστυνομικός, Τζακ.
476
00:38:36,608 --> 00:38:40,434
Ποια είναι η γνώμη σου για το ότι
αφήσαμε ελέυθερο έναν φερόμενο ως εγκληματία;
477
00:38:40,435 --> 00:38:44,435
- Συμφωνώ με τον Βέρμπιτ.
- Γιατί δεν εκπλήσσομαι;
478
00:38:44,436 --> 00:38:49,836
Ο Φρέντερικ δεν σκότωσε κανέναν.
Προσπάθησε να σταματήσει το Πρώτο Κύμα.
479
00:38:50,145 --> 00:38:50,966
Τι εννοείς;
480
00:38:50,967 --> 00:38:53,524
Η Φραντζέσκα είπε την
αλήθεια για ένα πράγμα.
481
00:38:53,525 --> 00:38:58,626
Οι εξωγήινοι υπάρχουν. Αλλά έκανα λάθος γι 'αυτήν.
Είναι μια από αυτούς.
482
00:38:58,811 --> 00:39:00,449
Οι σφαίρες που βρήκε ο Φρέντερικ,
483
00:39:00,450 --> 00:39:02,618
όπως εκείνη που μου έδειξες από το μετρό,
484
00:39:02,619 --> 00:39:05,819
είναι δοχεία για εξωγήινη συνείδηση.
485
00:39:06,317 --> 00:39:07,575
Πώς το ξέρεις αυτό;
486
00:39:07,576 --> 00:39:10,821
Είδα κάποιον να την αγγίζει όταν έλαμψε.
487
00:39:10,822 --> 00:39:15,822
Και καταλήφθηκε από αυτούς.
Ίσως, να είχα φυτευθεί προ πολλού στη γη.
488
00:39:15,966 --> 00:39:19,323
Σε καλλιεργούμενες εκτάσεις, αλλά και σαν
μετεωρίτες που έπεσαν στον πλανήτη.
489
00:39:19,455 --> 00:39:23,117
Όταν οι άνθρωοι τις βρίσκουν
διακατέχονται από εξωγήινα όντα.
490
00:39:23,179 --> 00:39:25,179
Τώρα όμως έχουν εξελιχθεί.
491
00:39:25,180 --> 00:39:29,178
Μεταφέρουν τις συνειδήσεις τους μέσω
γενετικών κλώνων που έχουν δημιουργήσει.
492
00:39:31,334 --> 00:39:33,707
Δεν είσαι αστυνομικός, Τζακ.
493
00:39:34,025 --> 00:39:36,039
Ποιος είσαι;
494
00:39:49,955 --> 00:39:51,733
Η Φραντζέσκα και ο Τζέι Τζέι εξαφανίστηκαν.
495
00:39:51,734 --> 00:39:54,460
Πρέπει να προειδοποιήσω
τον Φρέντερικ Λάνσιγκ.
496
00:40:02,131 --> 00:40:04,640
Άσε με ήσυχο!
497
00:40:24,690 --> 00:40:26,810
Κάντε πίσω.
498
00:40:48,519 --> 00:40:51,931
- Πίσω!
- Όχι, εσύ κάνε πίσω, Βέρμπιτ.
499
00:40:51,932 --> 00:40:56,532
- Σάιμον, τι στο διάολο συμβαίνει;
- Πέτα το όπλο, Βέρμπιτ.
500
00:40:56,533 --> 00:40:58,822
- Θα πρέπει να αστειεύεσαι ...
- Πέτα το.
501
00:40:58,823 --> 00:41:00,833
Είναι με το μέρος τους, Βέρμπιτ.
502
00:41:02,433 --> 00:41:03,469
Σαίμον;
503
00:41:03,470 --> 00:41:08,518
«Και αργότερα εκείνο το βράδυ,
όταν τα φώτα σβήνουν ...
504
00:41:10,723 --> 00:41:15,102
.. έρχεται το ναυάγιο του
Έντμοντ Φιτζέραλντ...»
505
00:41:19,257 --> 00:41:22,537
Ποιος είσαι; Πώς έμαθες για εμάς;
506
00:41:24,807 --> 00:41:26,969
Πιάστε τον!
507
00:41:43,386 --> 00:41:45,511
Είναι η Ολίβια!
508
00:42:07,066 --> 00:42:08,931
Ευχαριστώ φιλαράκο.
509
00:42:11,102 --> 00:42:13,963
Ώστε η Ολίβια ήταν το σπίτι
του Φρέντερικ όλη την ώρα.
510
00:42:13,964 --> 00:42:17,364
- Ήταν η σύζυγός του.
- Τι ποιητικό.
511
00:42:17,365 --> 00:42:23,165
Την αγαπούσε. Νομίζω ότι ήθελε να
την κρατήσει κοντά του.
512
00:42:24,432 --> 00:42:27,279
Όταν ήμουν στην έκτη τάξη, η χελώνα
μου η Σέλι πέθανε.
513
00:42:29,369 --> 00:42:32,212
Την έβαλα σε ένα άδειο βάζο
από φυστικοβούτυρο.
514
00:42:34,338 --> 00:42:38,710
- Είναι ακόμα κάπου εδώ.
- Έχασα την καλύτερη ευκαιρία μας, Eντι.
515
00:42:41,277 --> 00:42:45,000
- Πότε οι άνθρωποι θα αρχίσουν να πιστεύουν;
- Έχουμε υποστηρικτές, Φόστερ.
516
00:42:45,001 --> 00:42:50,301
Ο Βέρμπιτ ήταν ένας από αυτούς.
Υπήρχαν και άλλοι που μας βοήθησαν,
517
00:42:50,302 --> 00:42:54,102
κατά το τελευταίο ενάμιση έτος.
Μια μέρα θα συγκεντρωθούν,
518
00:42:54,422 --> 00:42:57,628
και θα γίνουμε ένα.
519
00:43:00,413 --> 00:43:03,688
Ο Βέρμπιτ ήταν ένας φίλος.
Η καλύτερη ευκαιρία που είχαμε,
520
00:43:03,689 --> 00:43:07,789
για να πείσουμε τις Αρχές για τους Γκουά,
αλλά τουλάχιστον ξέρω ότι δεν είμαι ο μόνος,
521
00:43:07,790 --> 00:43:10,790
που αγωνίζεται εναντίον τους.
Υπάρχουν και άλλοι εκεί έξω.
522
00:43:10,814 --> 00:43:13,783
Ο Φρέντερικ Λάνσιγκ τους
ανακάλυψε πριν από πενήντα χρόνια.
523
00:43:14,306 --> 00:43:17,631
Προσεύχομαι να τα πάω καλύτερα από αυτόν...
524
00:43:17,732 --> 00:43:23,632
Απόδοση διαλόγων
Mitsarinho 6966092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
