Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,242 --> 00:00:11,365
Μια φορά το χρόνο, συγκεντρωνόμαστε
για να κοινοποιήσουμε τα ευρήματά μας
2
00:00:11,366 --> 00:00:12,784
και για να σχεδιάσουμε
την προώθηση της δράσης μας,
3
00:00:12,785 --> 00:00:18,423
όσον αφορά τα τρία τμήματα των Γκουά στη Γη:
τους εμπειρικούς, τους επιχειρησιακόυς
και τους τεχνολογικούς.
4
00:00:18,702 --> 00:00:24,038
Η δραστηριότητα διείσδυσης μας το προηγούμενο
έτος, έφθασε το υψηλότερο επίπεδο επιτυχίας.
5
00:00:24,080 --> 00:00:29,924
Από τη Ρουμανία ως το Ηνωμένο Βασίλειο.
Από τη Νότια Αφρική ως την Αμερική.
6
00:00:30,010 --> 00:00:34,265
Με τα χρόνια έχουμε διεξάγει
εκατοντάδες πειράματα.
7
00:00:34,300 --> 00:00:39,477
που αφορούν κάθε τομέα της
ζωής των ανθρώπων.
8
00:00:41,682 --> 00:00:46,738
Το έργο σας το κατέστησε
αυτό δυνατό. Είστε η ελίτ.
9
00:00:46,979 --> 00:00:49,228
Είστε η πρωτοπορία του στρατού μας.
10
00:00:49,587 --> 00:00:53,454
Ένας στρατός που προετοιμάζεται
κάθε μέρα για τη μεγάλη εισβολή.
11
00:00:53,926 --> 00:00:58,845
Έχω την τιμή να σαε ανακοινώσω την επίσκεψη
ενός από τους σπουδαιότερους ηγέτες μας,
12
00:00:58,846 --> 00:01:01,681
ο οποίος ήρθε εδώ, για να προσφέρει
την προσωπική στήριξή του,
13
00:01:01,682 --> 00:01:03,764
στις μελλοντικές μας προσπάθειες.
14
00:01:03,870 --> 00:01:09,507
Είναι ο διοικητής της διαγαλαξιακής
κατακτητικής πολιτικής
15
00:01:09,508 --> 00:01:13,641
και αντιπρόεδρος του Συμβουλίου
των Γκουα, ο Υπουργός.
16
00:01:51,698 --> 00:01:54,100
Αυτές είναι σκοτεινές μέρες.
17
00:01:54,201 --> 00:02:00,113
Η επίσκεψή μου σημαίνει θάνατο σε όποιον
σταματάει την υποταγή αυτού του πλανήτη.
18
00:02:03,501 --> 00:02:09,470
Το 1564 ο Νοστράδαμος προέβλεψε
την καταστροφή του κόσμου
μέσα από τρία φοβερά κύματα
19
00:02:09,600 --> 00:02:11,687
Το πρώτο κύμα είναι εδώ.
20
00:02:12,021 --> 00:02:16,271
Το όνομά μου είναι Κέιντ Φόστερ.
Αυτές είναι οι ιστορίες μου.
22
00:02:17,342 --> 00:02:20,623
Σκότωσαν την γυναίκα μου.
Με κατηγόρησαν για τον φόνο της.
23
00:02:20,849 --> 00:02:23,799
Τώρα τρέχω,
αλλά δεν κρύβομαι.
24
00:02:24,654 --> 00:02:27,005
Καθοδηγούμενος από τις
προφητείες του Νοστράδαμου,
25
00:02:27,216 --> 00:02:30,145
Τους ψάχνω,
τους κυνηγώ.
26
00:02:30,511 --> 00:02:31,625
ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΚΥΜΑ
-
Σεζόν 02 Επεισόδιο 08
27
00:02:32,169 --> 00:02:35,084
Απόδοση διαλόγων
Mitsarinho 69
28
00:02:36,114 --> 00:02:40,441
Συμφωνώ με τις ενέργειές σας, κύριε Υπουργέ.
Ήταν ακατάλληλος.
29
00:02:40,527 --> 00:02:43,852
Και όμως δεν κάνατε τίποτα πριν έρθω.
30
00:02:44,095 --> 00:02:47,572
Ως επικεφαλής των επιχειρησιακών, το
ενδιαφέρον μου είναι οιστρατιωτικές επιχειρήσεις.
31
00:02:47,573 --> 00:02:51,049
Δεν περιλαμβάνει προσωπικές αποφάσεις
έξω από τη δικαιοδοσία μου.
32
00:02:51,135 --> 00:02:55,808
- Αξιολόγησε τα αποτελεσματα της δικαιοδοσίας σου.
- Είμαστε το καλύτερο από τα τρία τμήματα.
33
00:02:56,071 --> 00:02:58,528
Έχουμε διεισδύσει σε πολλούς κλάδους
του ανθρώπινου στρατού.
34
00:02:58,530 --> 00:03:00,377
Σε 23 χώρες.
35
00:03:00,536 --> 00:03:03,581
Πραγματοποιήσαμε επίσης την
δημιουργία αυτόνομου στρατιωτικού κλιμακίου.
36
00:03:03,620 --> 00:03:06,497
Κατά τη γνώμη σου, είμαστε έτοιμοι να
εξαπολύσουμε επίθεση μεγάλης κλίμακας;
37
00:03:06,500 --> 00:03:10,131
- Ναι.
- Και εχεις εκφράσει τις απόψεις σου στους άλλους;
38
00:03:11,952 --> 00:03:15,693
- Απάντησε στην ερώτηση.
- Μόνο σε συναδέλφους μου, κύριε Υπουργέ.
39
00:03:15,822 --> 00:03:18,631
Η γνώμη σουυέχει φτάσει
στα αυτιά μας, Γκρέγκορι.
40
00:03:19,242 --> 00:03:21,297
Φημολογείται ότι δεν συμφωνείς σε
μια άμεση εισβολή,
41
00:03:21,298 --> 00:03:22,994
που θα εξολεθρεύει εντελώς
την ανθρώπινη φυλή.
42
00:03:23,204 --> 00:03:24,614
Δεν είναι αλήθεια, κύριε Υπουργέ.
43
00:03:24,793 --> 00:03:27,619
Είναι αλήθεια ότι έχεις προσπαθήσει να
σταματήσεις την προσπάθεια των Γκουα,
44
00:03:27,620 --> 00:03:29,459
για άμεση και καθοριστική
εισβολή σε αυτόν τον πλανήτη;
45
00:03:29,645 --> 00:03:32,173
Όχι, φυσικά και όχι.
46
00:03:32,489 --> 00:03:36,701
Λοιπόν, θα ήταν λάθος να σε αποκαλέσω
προδότη, μόνο και μόνο επειδή ανοίγεις
πολύ το στόμα σου.
47
00:03:37,137 --> 00:03:39,674
Απλά συζητάμε για
κάποια στρατηγικά ζητήματα.
48
00:03:39,861 --> 00:03:42,779
Δεν ήθελα τα λόγια μου να
ληφθούν σοβαρά υπόψη.
49
00:03:42,899 --> 00:03:46,140
Η ένορκη αφοσίωση μου
ανηκει μόνο στους Γκουα.
50
00:03:48,217 --> 00:03:51,170
Τι μέτρα ασφαλείας πήρες
κατά την άφιξη μου;
51
00:03:51,175 --> 00:03:52,971
Η Επιχειρησιακή Φρουρά φροντίζει
για την προστασια σας.
52
00:03:53,144 --> 00:03:54,692
- Ποιος είναι ο υπεύθυνος;
- Ο Μόργκαν.
53
00:03:54,710 --> 00:03:56,235
Απαράδεκτο.
54
00:03:57,079 --> 00:03:59,042
Δεν είναι δυνατός, Γκρέγκορι ...
55
00:03:59,200 --> 00:04:02,284
Θέλω κάποιον πιστό και αφοσιώμένο
από αυτές τις τάξεις.
56
00:04:02,319 --> 00:04:05,368
- Αλλά Κύριε Υπουργέ, αυτό θα περιέπλεκε ...
- Τι είπες;
57
00:04:05,894 --> 00:04:09,755
Φυσικά. Ποιόν θα θέλατε;
58
00:04:13,717 --> 00:04:15,857
Αυτόν.
59
00:04:17,964 --> 00:04:19,762
Τον Τζόσουα;
60
00:04:20,663 --> 00:04:22,760
Ναι.
61
00:04:25,655 --> 00:04:29,549
Πες μου Τζόσουα, στην τελευταία
συνεδρίαση του Συμβουλίου,
62
00:04:29,550 --> 00:04:32,985
γιατί ψήφισες κατά της
έναρξης της επίθεσης;
63
00:04:33,873 --> 00:04:38,424
- Δεν νομίζω ότι εξερευνητική μας δουλειά έχει τελειώσει.
- Είμαστε στη Γη εδώ και δεκαετίες.
64
00:04:38,658 --> 00:04:41,676
Η ζωή μας ισοδυναμεί με
χίλια ανθρώπινα χρόνια.
65
00:04:41,874 --> 00:04:44,726
Οι δεκαετίες δεν έχουν σημασία.
66
00:04:45,076 --> 00:04:48,321
Δεν έχουμε τελείωσει ακόμα με
την πλήρη εξερεύνηση αυτών των όντων.
67
00:04:49,447 --> 00:04:52,403
Είναι απλά ένα άλλο είδος που
είναι δύσκολο να κατανοηθεί.
68
00:04:52,703 --> 00:04:54,276
Με όλο το σεβασμό,
κύριε Υπουργέ.
69
00:04:54,277 --> 00:04:58,012
Θυμηθείτε τις θεμελιώδεις στρατηγικές που
διδάσκονται από τους κορυφαίους ηγέτες των Γκουα.
70
00:04:58,107 --> 00:05:01,469
Όταν δεν ξέρεις πλήρως τον εχθρό σου είναι
σαν να οδηγείς με κλειστά μάτια.
71
00:05:01,957 --> 00:05:05,277
Αμφισβητείς ότι η τρέχουσα
ικανότητα της ηγεσίας των Γκουα,
72
00:05:05,278 --> 00:05:07,470
μπορεί να υπερνικήσει
τον ανθρώπινο στρατό;
73
00:05:08,917 --> 00:05:10,814
Ναι.
74
00:05:12,572 --> 00:05:15,578
- Τότε συμπαθείς τους ανθρώπους.
- Όχι.
75
00:05:15,930 --> 00:05:19,977
- Παροτρύνω μόνο σε προσοχή.
- Μπορούμε να πνίξουμε τους ανθρώπους
στο ίδιο τους το αίμα.
76
00:05:20,299 --> 00:05:24,337
Συστάσεις σαν τις δικές σου, κάνουν
τους ηγέτες των Γκουά να υποχωρούν.
77
00:05:25,069 --> 00:05:29,264
Με το θέμα της εισβολης στη Γη,
ο πλανήτης μας έχει γίνει ένα πολιτικό ναρκοπέδιο.
78
00:05:29,270 --> 00:05:33,056
Κάποιοι θέλουν να κάνουν την εισβολή,
άλλοι θέλουν να αποσύρουμε τα στρατεύματα μας.
79
00:05:33,317 --> 00:05:36,163
Για κάθε πράγμα, υπάρχουν
δυο όψεις, κύριε Υπουργέ.
80
00:05:37,863 --> 00:05:40,567
Χαίρομαι που είσαι στο πλευρό μας.
81
00:05:40,568 --> 00:05:44,894
Έχεις ένα πολύ ελπιδοφόρο μέλλον
εδώ στη Γη, Τζόσουα.
82
00:05:45,156 --> 00:05:47,033
Ευχαριστώ!
83
00:05:47,667 --> 00:05:53,323
Τώρα ... Μην ανησυχείς, το «Ξεκαθάρισμα»
δεν έχει να κάνει με εσένα.
84
00:05:53,360 --> 00:05:58,803
- Δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο
το Ξεκαθάρισμα, κύριε.
- Κάνεις λάθος.
85
00:05:58,983 --> 00:06:04,038
Έχουμε αξιολογήσει προσεκτικά όλες
τις μονάδες ανα τμήμα.
86
00:06:04,300 --> 00:06:08,044
Επειχηρισιακους, εμπειρικούς
και επιστημονικούς.
87
00:06:08,685 --> 00:06:11,578
Έχω εντοπίσει συμπαθούντες
προς τους ανθρώπους,
88
00:06:11,579 --> 00:06:15,408
και εκείνους που επικρίνουν
τις στρατηγικές μας.
89
00:06:16,604 --> 00:06:21,165
Αυτούς.. Θέλω να τους σκοτώσεις.
90
00:06:26,543 --> 00:06:30,940
Οι εμπειρικοί μελετούν όλες τις πλευρές της ανθρώπινης συμπεριφοράς,
91
00:06:31,021 --> 00:06:33,757
από επιστημονική άποψη.
92
00:06:33,888 --> 00:06:37,921
Μετά από εκατοντάδες πειράματα
φαίνεται ότι η σεξουαλική επιθυμία,
93
00:06:37,922 --> 00:06:41,954
είναι ίσως το πιο χαρακτηριστικο
και εκμεταλλεύσιμο ανθρώπινο γνώρισμα.
94
00:06:42,465 --> 00:06:45,617
Επέτρεψε τις δυνάμεις εισβολής μας
να διεισδύσουν ανάμεσά τους,
95
00:06:45,618 --> 00:06:48,931
χωρίς τις δυσκολίες που νομίζαμε
ότι θα είχαμε.
96
00:06:49,022 --> 00:06:50,662
Φτιάξαμε ελκυστικά πρόσωπα,
97
00:06:50,663 --> 00:06:53,745
και οι άνθρωποι έχουν πέσει
θύματα της ομορφιάς,
98
00:06:53,750 --> 00:06:57,111
χωρίς να συνειδητοποιούν τον
κίνδυνο που τους περιμένει.
99
00:06:57,891 --> 00:06:59,407
Τι άλλο έχεις;
100
00:06:59,615 --> 00:07:03,166
Τα πειράματά μας έχουν βρει
ότι η ανθρώπινη πλειοψηφία,
101
00:07:03,167 --> 00:07:05,990
καθοδηγείται από την
απληστία και την δίψα για δόξα.
102
00:07:06,748 --> 00:07:09,218
Οι αδύναμοι σκλαβώνονται
από τους ισχυρούς ...
103
00:07:09,481 --> 00:07:13,373
Τα ναρκωτικά και τα ελιξίρια χρησιμοποιούνται
για να αποκρούσουν τα προβλήματα τους.
104
00:07:13,563 --> 00:07:17,294
Ο καθένας ανησυχεί για τις ανάγκες του,
105
00:07:17,295 --> 00:07:20,043
και όχι για τις ανάγκες της κοινότητας.
106
00:07:20,079 --> 00:07:21,879
Και αυτό είναι το συμπέρασμά σου;
107
00:07:22,184 --> 00:07:26,227
Η αδυναμία της ανθρωπότητας
σε όλη την ιστορία,
108
00:07:26,228 --> 00:07:29,039
θα είναι και η αιτία
της κατάρρευσης της.
109
00:07:29,040 --> 00:07:32,255
Είμαστε σε θέση να βοηθήσει σαφής.
110
00:07:33,313 --> 00:07:37,537
Τα ευρήματα αυτά έρχονται σε αντίθεση
με την προηγούμενη εργασία σου.
111
00:07:37,657 --> 00:07:41,941
Οι δοκιμές πάνω στον αυτόχθονα πληθυσμό
δεν είναι μια ακριβής επιστήμη, Υπουργέ.
112
00:07:42,200 --> 00:07:47,440
Εννοούσα τα συμπεράσματα από τις
αυστηρά ψυχολογικές μελέτες σου.
113
00:07:47,956 --> 00:07:52,726
... Αυτά ήταν τα λόγια σου.
114
00:07:53,711 --> 00:07:58,902
«Η ανθρώπινη φυλή είναι πιο περίπλοκη
από ό, τι πιστεύαμε αρχικά.
115
00:07:59,300 --> 00:08:02,924
Αν και ικανή να κάνει τις
πιο σκληρές πράξεις,
116
00:08:02,925 --> 00:08:04,930
είναι επίσης σε θέση
117
00:08:04,931 --> 00:08:08,011
να επιδείξει την πιο
αλτρουιστική συμπεριφορά.
118
00:08:08,012 --> 00:08:13,424
Και αυτό τους κάνει ένα
δύσκολο στόχο για να κατακτηθεί.»
119
00:08:14,157 --> 00:08:17,010
Είχα βασίσει την συγκεκριμένη ανάλυση μου
πάνω σε συγκεκριμένα δέιγματα,
120
00:08:17,011 --> 00:08:19,926
που στη συνέχεια αποδείχτηκε ότι
δεν ήταν αξιόπιστα.
121
00:08:21,989 --> 00:08:25,498
- Δεν σε πιστεύω.
- Ελέγξτε τα ευρήματα.
122
00:08:25,687 --> 00:08:29,119
Θα δείτε τι έγραψα στην
τελευταία έκθεση μου.
123
00:08:32,115 --> 00:08:37,173
Ποιος άλλαξε τα συμπεράσματά σου;
124
00:08:37,620 --> 00:08:39,248
- Εγώ τα άλλαξα.
- Λες ψέμματα!
125
00:08:39,250 --> 00:08:44,535
Υπουργέ, σας παρακαλώ. Κάθε τμήμα θα
πρέπει να αξιολογηθεί προσεκτικά.
126
00:08:44,540 --> 00:08:47,943
Προσεκτικά! Αυτά ήταν τα λόγια σας.
127
00:09:06,354 --> 00:09:08,948
Η επιστημονική ομάδα έχει
αφιερωθεί στην διείσδυση
128
00:09:08,949 --> 00:09:11,895
θεσμικών οργάνων μας, προκειμένου
να αντικαταστήσουν τους ανθρώπους,
129
00:09:12,103 --> 00:09:17,931
με δικούς μας κατασκόπους, προκειμένου
να τους θέσουμε στην υπηρεσία των Γκουά.
Όπως βλέπετε και εσείς.
130
00:09:19,143 --> 00:09:23,075
Οι κλώνοι που έχετε δημιουργήσει
είναι το σεξοβόμβες.
131
00:09:23,076 --> 00:09:27,175
Φέρνουν τον ανθρώπινο στόχο
πιο κοντα στη δική μας πλευρά.
132
00:09:27,747 --> 00:09:30,673
Η χρησιμοποίηση της ανθρωπινης
αδυναμίας για σεξ,
133
00:09:30,674 --> 00:09:32,502
είναι η κύρια μέθοδος της διείσδυσής μας.
134
00:09:32,505 --> 00:09:35,495
Ξεπεράσαμε τις αρχικές μας προσδοκίες.
135
00:09:35,497 --> 00:09:39,074
Έχουμε άτομα στη Γερουσία,
σε πάνω από 500 εταιρείες,
136
00:09:39,075 --> 00:09:42,735
τράπεζες, πανεπιστήμια,
οικονομικούς κολοσσούς και πολιτικούς ...
137
00:09:42,750 --> 00:09:45,505
Ακόμη και στο χώρο της μόδας
και στη διανομή τροφίμων.
138
00:09:45,778 --> 00:09:50,553
Τώρα οι άνθρωποι μπορούν να
χειραγωγηθούν από τους κατασκόπους μας.
139
00:09:50,761 --> 00:09:55,561
Και τώρα, η πιο πρόσφατη επιτυχία μας ...
140
00:10:02,006 --> 00:10:05,178
Όπως γνωρίζετε, η γενετική μας
δημιούργησε ανθρώπινους κλώνους,
141
00:10:05,179 --> 00:10:08,221
έτσι ώστε να αποθηκεύουμε τη
συνείδησή μας εδώ στη Γη.
142
00:10:08,318 --> 00:10:10,653
Κάθε Γκουά που έρχεται στη Γη,
143
00:10:10,654 --> 00:10:14,813
ενσαρκώνεται μέσα από
τις ανθρώπινες μορφές.
144
00:10:15,203 --> 00:10:18,629
- Πολύ καλή δουλειά.
- Σας ευχαριστώ κύριε Υπουργέ.
145
00:10:18,630 --> 00:10:23,375
Αλλά αυτοί εδω δεν είναι
συνηθισμένοι κλώνοι.
146
00:10:23,631 --> 00:10:27,513
Οι κανονικοί κλώνοι περιείχαν
ένα μικρό μέρος του DNA μας,
147
00:10:27,514 --> 00:10:31,183
έτσι ώστε να μην ανιχνευθούν από
οποιαδήποτε ανθρώπινη ιατρική παρέμβαση.
148
00:10:31,219 --> 00:10:34,255
Αυτό τους έδωσε ορισμένες δυναμεις,
που όμως αποδείχθηκαν χρήσιμες.
149
00:10:34,372 --> 00:10:38,398
Τώρα που είμαστε σίγουροι
για την εισβολή,
150
00:10:38,399 --> 00:10:43,963
δημιούργησα κλώνους με
περισσότερο δικό μας DNA.
151
00:10:46,501 --> 00:10:49,899
Αλλά δεν θα γίνουν αντιληπτοί
από τους ανθρώπους;
152
00:10:49,900 --> 00:10:53,599
Προς το παρόν, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται
μόνο σε ορισμένες περιπτώσεις.
153
00:10:53,871 --> 00:10:57,935
Είπες με περισσότερο δικό μας DNA.
Πώς θα βοηθήσει αυτό;
154
00:10:58,127 --> 00:11:03,529
Θα βοηθήσει στην σπιρτάδα στην
αντιληπτική ικανότητα αλλά και σε μια ασυνήθιστα
μεγάλη πνευματική και σωματική δύναμη
155
00:11:03,679 --> 00:11:06,861
Θα κανονίσω να δέιτε μια
επίδειξη το απόγευμα.
156
00:11:07,140 --> 00:11:09,659
Εντυπωσιακό, Aλίσια!
157
00:11:10,341 --> 00:11:12,317
Σας ευχαριστώ!
158
00:11:13,321 --> 00:11:17,944
- Μπορούμε να συζητήσουμε κάτι ιδιαιτέρως;
- Φυσικά!
159
00:11:18,436 --> 00:11:24,176
Άκουσα ότι με τη σεξουαλική διείσδυση
προκλήθηκαν προβλήματα στις τάξεις μας.
160
00:11:24,588 --> 00:11:26,997
Ένα μικρό ποσοστό των πρακτόρων μας,
161
00:11:26,998 --> 00:11:29,796
έγιναν υποχείρριο των ανθρώπινων
σεξουαλικών παιχνιδιών.
162
00:11:30,587 --> 00:11:34,522
- Θα εκτελεστούν αμέσως, φυσικά.
- Για ποιο πράγμα;
163
00:11:34,726 --> 00:11:37,900
Επειδή το ανθρώπινο σεξ είναι ωραίο.
164
00:11:38,089 --> 00:11:42,090
Γι 'αυτό δεν θα πρέπει να γινεται ανεκτό.
165
00:11:42,091 --> 00:11:48,019
Θα χρησιμοποιείται μόνο για την
επίτευξη των στόχων που έχουμε.
166
00:11:49,704 --> 00:11:54,640
Η απόλαυση του σεξ είναι ένα θέμα
πολυσυζητημένο πίσω στο σπίτι μας.
167
00:11:54,796 --> 00:11:59,381
Λογικό, αν αναλογιστεί κανείς τον
οδυνηρό τρόπο με τον οποίο ερχόμαστε
εμείς σε επαφή.
168
00:11:59,759 --> 00:12:05,119
Τι θα απαντήσω στους Γκουά,
όταν με ρωτήσουν για να τους
δώσω μια λεπτομερή εξήγηση;
169
00:12:05,352 --> 00:12:11,299
Ίσως θα μπορούσατε να
χρησιμοποιήσετε μια «ιδιωτική» επίδειξη.
170
00:12:14,337 --> 00:12:19,900
- Απόψε, στο δωμάτιό μου.
- Ναι, κύριε Υπουργέ.
171
00:12:20,684 --> 00:12:24,119
Τζόσουα, φύγε.
172
00:12:26,809 --> 00:12:29,564
Θα είμαι στο δωμάτιο μου,
διαβάζοντας τις αναφορές.
173
00:12:29,565 --> 00:12:31,891
Θα αφήσω μερικούς φύλακες
για να φρουρούν την πόρτα σας.
174
00:12:32,031 --> 00:12:36,367
Αύριο, θα συντάξω τον προκαταρκτικό
κατάλογο των ανεπιθύμητων προσώπων.
175
00:12:36,796 --> 00:12:40,284
Στη συνέχεια μπορούμε να
αρχίσουμε τις εκτελέσεις.
176
00:12:52,810 --> 00:12:55,547
Όλοι είναι πολύ φοβισμένοι,
Τζόσουα.
177
00:12:56,885 --> 00:12:59,208
Οι μέθοδοι του είναι ακραίες.
178
00:12:59,210 --> 00:13:01,506
Σίγουρα θα με σκότωνε,
αν δεν παρέμβαινες.
179
00:13:01,690 --> 00:13:05,002
- Είσαι τυχερός.
- Καταλαβαίνω τι συμβαίνει.
180
00:13:05,545 --> 00:13:09,262
Υπάρχουν προβλήματα στο σπίτι.
Έίχαμε 18 ηγέτες από τον πρώτο
Γκουα μέχρι και σήμερα.
181
00:13:09,263 --> 00:13:11,394
Και αυτός εδώ είναι μακράν
ο χειρότερος.
182
00:13:12,042 --> 00:13:15,369
Η αντιθέσεις όσον αφορά την αποστολή
μεγαλώνουν, γι' αυτό και οι ηγέτες,
183
00:13:15,370 --> 00:13:18,511
έστειλαν εδώ τον Υπουργό, ώστε
να θυσιάσει τους ανεπιθύμητους.
184
00:13:18,666 --> 00:13:24,568
Ως αποτέλεσμα αυτού, οι Γκουα θεωρούν
ότι θα αποκτήσουν και πάλι τον πλήρη έλεγχο.
185
00:13:26,700 --> 00:13:31,799
- Συγχώρεσέ με.
- Απλά πρόσεξε τι λες, Τρεντ.
186
00:13:32,497 --> 00:13:34,586
Δεν είναι όλοι παλιοί φίλοι.
187
00:13:35,760 --> 00:13:41,549
Οι λέξεις είναι επικίνδυνες.
Και Γκουα, εσύ είσαι ένας παλιοφιλος.
188
00:13:42,635 --> 00:13:44,625
Κάναμε πολλά μαζί.
189
00:13:45,265 --> 00:13:48,848
- Πολυάσχολες ζωές.
- Από τότε που έιμασταν νέοι.
190
00:13:49,308 --> 00:13:54,857
Αυτές οι μέρες έχουν περάσει προ πολλού.
Αλλά τις θυμάμαι σαν όνειρα.
191
00:13:56,020 --> 00:13:59,439
- Που πηγαίναμε μέχρι το λόφο.
- Οι συζητήσεις μας, Τζόσουα.
192
00:14:00,158 --> 00:14:04,015
- Θυμάσαι τις συζητήσεις μας;
- Περι της φιλοσοφίας τους Μάντεκ.
193
00:14:04,469 --> 00:14:06,815
Δίναμε μεγάλη σημασία στα λόγια του.
194
00:14:07,547 --> 00:14:11,499
Σήμερα θα σε σκοτώσουν αν απλά
εκστομίσεις λόγια από το έργο του Μάντεκ.
195
00:14:13,143 --> 00:14:16,833
Ποτέ δεν συνειδητοποιήσαμε το
πόσο δύσκολη θα είναι αυτή η αποστολή.
196
00:14:18,456 --> 00:14:23,276
Ποτέ δεν ανέμενανε το πως έιναι το να
έχεις πάρει ανθρώπινη μορφή.
197
00:14:23,335 --> 00:14:28,245
Tρεντ, αναρωτιόμουν ...
Σχετικά με αυτό που είπε ο Υπουργός.
198
00:14:28,874 --> 00:14:32,485
Γιατί άλλαξες τόσο πολύ την έκθεση;
199
00:14:35,224 --> 00:14:38,107
Στην αρχή ήμουν περίεργος
με τους ανθρώπους.
200
00:14:38,108 --> 00:14:41,536
Ήταν κάτι νέο και διαφορετικό
σε σχέση με ό, τι είμαστε εμείς.
201
00:14:41,821 --> 00:14:46,831
Το ενδιαφέρον μου είχε υπερβεί
την επιστημονική περιέργεια μου.
202
00:14:46,832 --> 00:14:48,919
Άρχισαν να μου αρέσουν.
203
00:14:49,411 --> 00:14:54,158
Αλλά με το πέρασμα του χρόνου και
τον πειραματισμό, μου έφυγε αυτό.
204
00:14:54,362 --> 00:14:57,705
Νομίζω ότι είναι κακοί, πολεμοχαρής
και κατώτερης ποιότητας όντα.
205
00:14:58,184 --> 00:15:01,616
- Αξίζει να κατακτηθούν.
- Είναι μια σκληρή απόφαση.
206
00:15:01,861 --> 00:15:06,043
- Πάντα ήσουν ένας ιδεαλιστής.
- Έχουμε ωριμάσει, Τζόσουα.
207
00:15:06,282 --> 00:15:08,293
Φοβάμαι να πω ότι έχουμε μεγαλώσει.
208
00:16:15,414 --> 00:16:17,253
- Ασφάλεια, έλεγξε τον τομέα 4
- Καθαρός.
209
00:16:17,541 --> 00:16:20,506
Τομέας 9, ελέγξτε την
κατάσταση του Υπουργού.
210
00:16:20,507 --> 00:16:24,180
Αρνητικό. Δεν νομίζω ότι ο Υπουργός
θέλει να ενοχλείθεί τώρα.
211
00:17:44,101 --> 00:17:46,802
Το συγκρότημα σφραγίστηκε
και φυλάσσεται περιμετρικά,
212
00:17:46,803 --> 00:17:48,096
οπότε κανένας δεν μπορεί
να μπει ή να βγει.
213
00:17:48,130 --> 00:17:50,119
Νομίζω ότι ο προδότης είναι
ακόμα μέσα στην περίμετρο.
214
00:17:50,125 --> 00:17:53,546
Έδωσα μια λεπτομερή περιγραφή του χθες το βράδυ.
Γιατί δεν βρέθηκε ακόμα;
215
00:17:53,718 --> 00:17:56,954
Ο προδότης χρησιμοποίησε ένα γενετικό κλώνο,
για να κρύψουν την ταυτότητα του.
216
00:17:57,113 --> 00:18:00,450
Τον εργαστηριακό κλώνο της Αλίσια.
217
00:18:01,590 --> 00:18:03,263
Ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό;
218
00:18:03,407 --> 00:18:07,898
- Ο καθένας που ξέρει το πως να
φορτώσει μια συνείδηση.
- Πόσοι έχουν αυτή τη γνώση;
219
00:18:07,989 --> 00:18:11,549
Τεχνικοί και στα 3 τμήματα είναι
εξοικειωμένοι με αυτή τη διαδικασία.
220
00:18:12,456 --> 00:18:14,591
Τι άλλο έχεις βρει από την έρευνά σου;
221
00:18:14,592 --> 00:18:16,586
Ο προδότης διέφυγε
χρησιμοποιώντας το μαχαίρι.
222
00:18:16,590 --> 00:18:18,743
Προσπαθώ να βρω το μαχαίρι.
223
00:18:18,934 --> 00:18:21,443
Τι σε εμποδίζει;
Τέλειωνε με αυτό.
224
00:18:21,867 --> 00:18:25,235
- Έχω μερικές ερωτήσεις για σας, κύριε.
- Γρήγορα.
225
00:18:25,601 --> 00:18:29,093
Ήταν μήπως κάποιος άλλος στο δωμάτιο,
πριν ή κατά τη διάρκεια της επίθεσης;
226
00:18:29,321 --> 00:18:33,542
Όχι. Γιατί με ρωτας;
227
00:18:33,563 --> 00:18:38,005
Βρήκα αποδείξεις ότι υπήρχαν
και άλλοι στο δωμάτιο.
228
00:18:38,006 --> 00:18:39,747
Ίσως κάποιοι υφισταμένοι.
229
00:18:41,321 --> 00:18:43,567
Ο προδότης, είπε κάτι, έκανε κάτι,
230
00:18:43,568 --> 00:18:46,662
που θα μου έδινε μια ένδειξη
για την ταυτότητά του;
231
00:18:47,746 --> 00:18:51,426
- Όχι
- Σας ευχαριστώ!
232
00:18:51,471 --> 00:18:54,444
Το επόμενο βήμα είναι να ανακρίνω
τους ηγέτες των τριών τμημάτων,
233
00:18:54,445 --> 00:18:57,067
για να δω τι βρήκαν μέσω της
δικής τους έρευνας.
234
00:18:57,168 --> 00:19:00,928
- Θα ξεκινήσουμε με την Aλίσια.
- Αυτή δεν συμμετείχε.
235
00:19:01,129 --> 00:19:05,083
Μπορεί, αλλά αυτός ο κλώνος
προήλθε από εργαστήριο της.
236
00:19:05,525 --> 00:19:10,684
Μάθετε ποιος είναι υπεύθυνος, και να τον σκοτώσει.
237
00:19:11,239 --> 00:19:15,473
Χρειάζεται κάρτα πρόσβασης για να εισέλθεις.
Έλεγξα το μηχανισμό, σήμερα το πρωί.
238
00:19:15,617 --> 00:19:19,504
- Κανείς δεν έχει χρησιμοποιήσει την κάρτα.
- Τότε παραβίασαν την είσοδο.
239
00:19:19,510 --> 00:19:21,864
Δεν βλέπω κανένα σημάδι
παραβίασης.
240
00:19:22,320 --> 00:19:27,218
Χρησιμοποιήθηκε ως εργαλείο.
Είναι ηλεκτρικά ίχνη.
241
00:19:27,376 --> 00:19:30,080
Είναι αόρατο με γυμνό μάτι.
242
00:19:31,847 --> 00:19:37,398
Υπάρχουν ίχνη παντού. Πρέπει να
κατεβάσω τα πλάνα από τις κάμερες.
243
00:19:37,424 --> 00:19:39,808
Όποιος το έκανε αυτό
ήξερε καλά τι έκανε.
244
00:19:39,809 --> 00:19:43,030
Μπήκε στο εργαστήριο
φόρτωσε τη συνείδηση του,
245
00:19:43,031 --> 00:19:46,774
σε ένα νέο κλώνο, και στη συνέχεια
επιτέθηκε στον Υπουργό.
246
00:19:46,780 --> 00:19:51,029
Στη συνέχεια, ανέβασε την συνείδηση στον
αρχικό κλώνο και θα εξάλειψε τον καινόυργιο.
247
00:19:51,138 --> 00:19:54,129
Ο υπολογιστής μας έχει καταγράψει
τη λήψη της συνείδησης,
248
00:19:54,317 --> 00:19:58,668
αλλά έχει σβηστεί από τη μνήμη το κομμάτι
που θα μπορούσε να αποκαλύψει την ταυτότητά του.
249
00:19:58,688 --> 00:20:01,223
Γιατί να εξαλείψει τον νέο
κλώνο που χρησιμοποίησαι;
250
00:20:01,727 --> 00:20:04,280
Ίσως να φοβήθηκε, γιατί θα
μπορούσα να τον εντοπίσω,
251
00:20:04,281 --> 00:20:06,460
αναλύοντας τα σχέδια της
εγκεφάλικής κλωνοποίησης.
252
00:20:06,488 --> 00:20:08,164
Έτσι λογικα θα τον κατέστρεψε.
253
00:20:08,367 --> 00:20:11,208
Ο αρσενικός κλώνος δεν έχει κανένα
μηχανισμό αυτοκαταστροφής
254
00:20:11,209 --> 00:20:13,338
ενσωματωμένο στο κεντρικό
νευρικό του σύστημα.
255
00:20:13,705 --> 00:20:17,308
Δεν θα διαλυεται όπως το θηλυκό.
Όπως σου είπα,
256
00:20:17,309 --> 00:20:20,577
πειραματίζομαι σε νέες εκδόσεις
γενετικών κλώνων.
257
00:20:20,620 --> 00:20:22,911
Τότε θα πρέπει να είναι
κάπου μέσα στο συγκρότημα.
258
00:20:27,223 --> 00:20:31,482
Ο προδότης ήταν έξυπνος.
259
00:20:31,483 --> 00:20:34,267
Πολύ έξυπνος.
260
00:20:36,341 --> 00:20:39,288
Ίσως να έκρυψε κάπου τον κλώνο,
για να αποφευχθεί η υποψία.
261
00:20:41,051 --> 00:20:45,991
Ο υπουργός και εγώ είμαστε παλιοι φίλοι.
Γιατί να θέλω το κακό του;
262
00:20:47,101 --> 00:20:49,940
Μια τρίχα βρέθηκε στο δωμάτιο
του κ. Υπουργού.
263
00:20:50,474 --> 00:20:54,529
Δεν ταιριάζει σε κανέναν από
τους υφιστάμενους του.
264
00:20:54,674 --> 00:20:59,074
Υποδεικνύει ότι μια μελαχρινή θα μπορούσε
να ήταν εκείνη τη στιγμή στο δωμάτιο του.
265
00:20:59,424 --> 00:21:05,391
- Αυτό δεν είναι ισχυρή απόδειξη, Τζόσουα.
- Ήσουν στο δωμάτιο του Υπουργού;
266
00:21:07,940 --> 00:21:12,173
- Όχι.
- Τότε ποια ήταν;
267
00:21:13,644 --> 00:21:18,227
- Έστειλα στον Υπουργό έναν θηλυκό κλωνο
για την προσωπική του «απόλαυση»
268
00:21:18,229 --> 00:21:20,947
Και ποιανής ή συνείδηση ήταν μέσα
σε αυτόν τον κλώνο;
269
00:21:21,446 --> 00:21:26,272
Της Μισέλα, μία από τις βοηθούς μου.
Και τώρα είναι νεκρη.
270
00:21:28,393 --> 00:21:34,384
- Τι κρύβεις;
- Πάντα σε συμπαθούσα, Τζοσουα.
271
00:21:34,800 --> 00:21:37,116
Έτσι, μπορώ να σου
δώσω μερικές φιλικές συμβουλές.
272
00:21:37,117 --> 00:21:40,659
Μείνε μακριά από τις
προσωπικές υποθέσεις του Υπουργού.
273
00:22:07,692 --> 00:22:11,815
Δεν είστε αδύναμοι εμπειριστές.
Είστε επιχειρησιακοί, πολεμιστές.
274
00:22:11,886 --> 00:22:14,589
Είστε οι καλύτεροι πολεμιστές στο σύμπαν.
275
00:22:14,590 --> 00:22:16,030
Να σου πω λιγάκι, Γκρέγκορι;
276
00:22:16,031 --> 00:22:19,097
Ναι, φυσικά.
277
00:22:20,056 --> 00:22:22,888
Είχες την ευκαιρεία να ανακρίνεις
τους υπόπτους σου;
278
00:22:23,077 --> 00:22:25,308
Κανένας δεν με οδήγησε
σε κάτι χρήσιμο.
279
00:22:25,500 --> 00:22:28,868
Έλαβες γραπτές αναφορές από
τους υφισταμένους σου;
280
00:22:29,393 --> 00:22:31,380
Εδώ.
281
00:22:37,073 --> 00:22:41,747
- Πού βρισκόσουν εσύ;
- Αστειεύεσαι!
282
00:22:41,847 --> 00:22:44,747
- Φυσικά και όχι.
- Νομίζεις ότι εγώ έκανα την επιθεση;
283
00:22:44,845 --> 00:22:49,228
Συγκεντρώνωπληροφορίες από όλους.
Και αυτό περιλαμβάνει και εσένα.
284
00:22:49,425 --> 00:22:53,956
- Ήμουν στο δωμάτιό μου.
- Μπορεί να διασταυρωθεί;
- Όχι, δεν μπορεί.
285
00:22:57,528 --> 00:23:03,223
Πριν έρθει ο Υπουργός εδώ, ήσουν
υπό τις διαταγές μου. Μήπως αυτό σημαίνει κάτι για σένα;
286
00:23:03,431 --> 00:23:06,608
Ο σκοπός μου είναι να μπορέσω να μάθω ποιος
προσπάθησε να σκοτώσει τον Υπουργό.
287
00:23:06,704 --> 00:23:11,536
Η δουλειά σου ήταν πάντα να απαλλάσεις τους
ανεπιθύμητους από τις τάξεις μας.
288
00:23:12,245 --> 00:23:16,099
Είσαι ένας «Καθαριστής» και
έκανες άψογα τη δουλεια σου.
289
00:23:16,100 --> 00:23:18,989
Και τώρα είσαι ο
αγαπημένος του Υπουργού.
290
00:23:19,027 --> 00:23:22,006
Σκοπεύεις να το χρησιμοποιήσεις αυτό για να
υπεκεράσεις την εξουσία μου;
291
00:23:22,030 --> 00:23:27,262
- Υποτιμώ την φιλοδοξία σαν αξία.
- "Απλά ακολουθείς εντολές"
αυτή είναι η δικαιολογία σου;
292
00:23:27,603 --> 00:23:30,598
Τι βολική δουλειά για έναν προδότη.
293
00:23:32,335 --> 00:23:36,759
Υποψιάζεσαι κάποιον που θα μπορούσε
να προσπαθήσει να σκοτώσει τον υπουργό;
294
00:23:36,793 --> 00:23:38,397
Μίλα στον φίλο σου τον Τρεντ
295
00:23:38,398 --> 00:23:41,217
Είναι υποστηρικτής των ανθρώπων
και όλοι το ξέρουν αυτό
296
00:23:41,335 --> 00:23:43,567
Άκουσα ότι χθες, συνιστησε
προς τον Υπουργό, την εισβολή.
297
00:23:43,568 --> 00:23:46,523
Αυτό δεν το κάνει με
τίποτα υποστηρικτή των ανθρώπων.
298
00:23:46,619 --> 00:23:50,050
Συνήθως ο μεγαλύτερος ύποπτος σε
κάτι κακό είναι εκέινος που φωνάζει
για το αντίθετο.
299
00:23:50,051 --> 00:23:51,712
Ο Τρεντ είναι κομιστής του κακού.
300
00:23:51,992 --> 00:23:54,190
Και ποια είναι η θέση μου ακριβώς;
Είμαι ύποπτος για κατί;
301
00:23:54,347 --> 00:23:57,010
Θα σου κάνω κάποιες ερωτήσεις,
δεν θα σε ανακρίνω.
302
00:23:57,218 --> 00:23:59,318
Είναι αυτό που οι άνθρωποι αποκαλούν
"κυνήγι μαγισσών".
303
00:23:59,665 --> 00:24:02,834
- Τι εννοείς;
- Έλα τώρα, Τζόσουα!
304
00:24:03,018 --> 00:24:06,552
Πάντα έβλεπες τα πράγματα σε βάθος.
305
00:24:06,727 --> 00:24:10,454
- Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνω.
- Δεν νομίζω ότι ήταν απόπειρα δολοφονίας.
306
00:24:10,509 --> 00:24:12,577
- Είδα τον προδότη με τα μάτια μου.
- Ακριβώς ...
307
00:24:12,747 --> 00:24:16,394
Είδες τον προδότη. Εσύ, ο επικεφαλής
ασφαλείας του Υπουργού.
308
00:24:16,626 --> 00:24:21,907
Δεν το βλέπεις, Τζόσουα; Είναι η τέλεια δικαιολογία
για να δημιουργηθεί η ανάγκη για
«το ξεκαθάρισμα».
309
00:24:22,273 --> 00:24:24,334
Λες ότι ο Υπουργός
έστησε την επίθεση;
310
00:24:24,485 --> 00:24:27,001
Τα στημένα εγκλήματα ήταν πάντα
η καλύτερη δικαιολογία για τους τυρράνους.
311
00:24:27,188 --> 00:24:29,590
Συνειδητοποιείς ότι αυτό που λες,
είναι προδοσία;
312
00:24:29,591 --> 00:24:31,938
Σε χρησιμοποιεί ως εργαλείο
της πολιτικής του.
313
00:24:32,138 --> 00:24:34,689
Και η πολιτική του έχει πεθάνει.
314
00:24:34,966 --> 00:24:40,879
Συγνώμη, Tρεντ. Αλλά κάνεις λάθος.
Ξέρω τι είδα.
315
00:24:42,234 --> 00:24:47,038
«Ο πλανήτης μας πεθαίνει».
Πόσες φορές έχεις ακούσει αυτή τη φράση;
316
00:24:47,231 --> 00:24:49,147
Υποστηρίζουμε ότι θα κάνουμε
αυτή την εισβολή για να εξασφαλιστουν,
317
00:24:49,148 --> 00:24:50,777
πόροι και καταφύγιο
για τη φυλή μας,
318
00:24:50,778 --> 00:24:53,295
αλλά χρησιμοποιούσαμς σωστά
τους πόρους και τα αγαθά μας,
319
00:24:53,296 --> 00:24:56,474
θα επιβιώναμε μια χαρά
στον πλανήτη μας.
320
00:24:56,730 --> 00:25:00,185
- Πρόσεχε, Τρεντ.
- Δε με νοιάζει.
321
00:25:00,199 --> 00:25:02,607
Οι ηγέτες των Γκουα έχουν γίνει
δολοφόνοι και χασάπηδες.
322
00:25:02,608 --> 00:25:05,183
Σε ικετεύω να κρατήσεις αυτές
τις απόψεις μόνο για εσένα.
323
00:25:05,479 --> 00:25:10,087
- Σε αντίθετη περίπτωση, ο θάνατος σου είναι βέβαιος.
- Ο πρώτος μας ηγέτης ήταν αγνός.
324
00:25:10,429 --> 00:25:15,453
Ενθάρρυνε την καθιέρωση της φιλοσοφίας
του Μάντεκ για την δημιουργία
ενός συνόλου ηθικών κανόνων.
325
00:25:15,767 --> 00:25:19,030
Τώρα έχουμε γράψει, χωρίς πολλές σκέψεις
αυτούς τους κανόνες, στα παλια μας τα παπούτσια.
326
00:25:19,924 --> 00:25:23,647
Θα σου δώσω χρόνο για να ξεκουραστεις,
όσο θα συνεχίζω την έρευνα.
327
00:25:24,077 --> 00:25:28,925
Έπειτα θα περιμένω να μου παρουσιάσεις
τα ευρήματα της δικής σου έρευνας.
328
00:26:44,404 --> 00:26:47,935
Νομίζω ότι αυτό ανήκει σε εσένα.
329
00:26:47,936 --> 00:26:52,280
Κάποιος το είχε κλέψει
από το εργαστήριο.
330
00:26:54,122 --> 00:26:57,090
Είναι βραχιόλι χεριου.
331
00:26:57,091 --> 00:27:01,219
Μήπως κάποιος στο πήρε
κάτω από τη μύτη σου;
332
00:27:01,413 --> 00:27:05,983
Δεν ξέρω τι να πω. Σήμερα το πρωί
όταν ξύπνησα δεν το είχα το χέρι.
333
00:27:06,182 --> 00:27:09,310
Είσαι καλύτερη από αυτό.
334
00:27:10,040 --> 00:27:12,794
Τζόσουα...
335
00:27:13,590 --> 00:27:17,398
λέξη σας ζυγίζουν πολύ με τον υπουργό.
336
00:27:17,399 --> 00:27:20,597
Δεν ήμουν πίσω από την
απόπειρα δολοφονίας.
337
00:27:22,042 --> 00:27:26,140
Δεν μου έχεις δώσει
ένα καλό λόγο για να σε πιστέψω.
338
00:27:26,232 --> 00:27:31,739
Θέλεις ένα λόγο; Επειδή δεν
φοβάμαι καθόλου τον Υπουργό.
339
00:27:32,531 --> 00:27:38,160
- Πως και έτσι;
- Πώς μπορεί να είσαι τόσο αφελής;
340
00:27:38,506 --> 00:27:42,833
- Νομίζεις ότι δεν θα διατηρούσα αρχεία;
- Τι είδους αρχεία;
341
00:27:42,972 --> 00:27:47,099
Σχετικά με τις σεξουαλικές σχέσεις
342
00:27:47,100 --> 00:27:49,380
της ηγεσίας μας.
343
00:27:50,374 --> 00:27:52,421
Για να προστατεύσεις
τον εαυτό σου;
344
00:27:52,636 --> 00:27:57,427
Οι Γκουα κρατάνε αρχεία για
κάθε υπουργό που έρχεται στη Γη.
345
00:27:57,564 --> 00:28:00,164
Αλλά ποιος ξέρει πότε θα
αλλάξουν τα πράγματα;
346
00:28:00,516 --> 00:28:05,819
Απλά προετοιμάζομαι με τα κατάλληλα
«πολεμοφόδια», για όταν έρθει η ημέρα της κρίσης.
347
00:28:09,020 --> 00:28:12,395
Γιατί να τον σκοτώσω, Τζόσουα;
348
00:28:12,396 --> 00:28:15,635
Ήδη έχω όλη τη δύναμη που χρειάζομαι.
349
00:28:18,043 --> 00:28:21,031
- Βρήκες τον προδότη;
- Όχι ακόμα.
350
00:28:21,283 --> 00:28:24,657
- Έχεις κάποιους υπόπτους;
- Διερευνώ περαιτέρω τα στοιχεία.
351
00:28:24,953 --> 00:28:28,090
Εν τω μεταξύ, ο προδότης θα
αναζητήσει μια ακόμα ευκαιρία.
352
00:28:28,295 --> 00:28:31,839
- Το δωμάτιό σας είναι ασφαλές.
- Δεν είναι αυτό το σημαντικό.
353
00:28:32,498 --> 00:28:37,494
Κάθε λεπτό που περνάει,
η δύναμη του εχθρού αυξάνει.
354
00:28:37,682 --> 00:28:40,577
Είμαι βέβαιος ότι θα έχουμε
σύντομα τις απαντήσεις μας.
355
00:28:40,688 --> 00:28:45,081
Βασάνισε τους.. Τότε τα
μυστικά θα αρχίσουν να εμφανίζονται.
356
00:28:45,184 --> 00:28:47,471
- Αυτό θα ήταν αντιπαραγωγικό.
- Γιατί;
357
00:28:47,556 --> 00:28:51,021
Θα κάνει τον προδότη να
κρυφτεί ακόμα καλύτερα.
358
00:28:51,205 --> 00:28:55,861
Έχω την αίσθηση ότι έχεις μια αδυναμία στην
εφαρμογή αυστηρών μέτρων προς όφελος της
έρευνας μας
359
00:28:56,068 --> 00:28:59,013
Ίσως έκανα λάθος που σε επέλεξα.
360
00:28:59,282 --> 00:29:03,594
- Χρειάζομαι λίγο χρόνο ακόμα, Υπουργέ.
- Δεν υπάρχει καθόλου χρόνος.
361
00:29:04,485 --> 00:29:09,951
Έλαβα μια ενημέρωση από τον πλανήτη μας.
Εχθροί του καθεστώτος μας, έπειτα
από βασανιστήρια,
362
00:29:10,153 --> 00:29:14,200
μίλησαν για μια ομάδα υποστηρικτών των
ανθρωπων που δρουν εδώ στη Γη
αλλά και στην πατρίδα.
363
00:29:14,326 --> 00:29:19,275
Ένας από αυτούς πέθανε,
αναφέροντας το όνομα του Tρεντ.
364
00:29:19,356 --> 00:29:24,639
Μίλησα με τον Τρεντ.
Δεν νομίζω ότι είναι ύποπτος για κάτι.
365
00:29:25,177 --> 00:29:28,042
Ένας επαναστάτης μας είπε
ότι ο Τρεντ αρνήθηκε,
366
00:29:28,043 --> 00:29:31,217
να πειραματιστεί
σε ένα ανθρώπινο παιδί.
367
00:29:31,456 --> 00:29:37,264
Και μάλιστα διέγραψε τα αρχεία απο
το περιστατικό. Αυτό είναι προδοσία.
368
00:29:37,430 --> 00:29:40,815
Τον ξέρω καλά τον Τρεντ,
είναι πιστός στους Γκουα.
369
00:29:41,056 --> 00:29:44,568
Ίσως να τον παραξέρεις καλά, Τζόσουα.
370
00:29:45,780 --> 00:29:49,227
Δεν θα ήθελα η φιλιά σας
να επηρρεάσει την κρίση σου.
371
00:29:49,299 --> 00:29:54,127
Αν το υποψιάζεστε, τότε νομίζω ότι αξίζει
να καθίσει στο εδώλιο του κατηγορουμένου.
372
00:29:54,226 --> 00:29:56,410
Πρέπει να δώσουμε
παραδείγματα, Τζόσουα
373
00:29:56,605 --> 00:29:59,283
Θα πρέπει να κάνω σωστά τη
δουλειά που μου δόθηκε,
374
00:29:59,284 --> 00:30:02,124
ή αυτή η έρευνα είναι μια δικαιολογία
για μια επικείμενη δολοφονία;
375
00:30:02,420 --> 00:30:06,892
Θα σου συγχωρέσω αυτό που μόλις είπες,
επειδή παρακινείσαι από την απογοήτευσή σου.
376
00:30:07,330 --> 00:30:12,145
Την βαρέθηκα αυτήν την κατάσταση.
Ήρθε η ώρα να απαλλαγούμε από τους προδότες.
377
00:30:14,209 --> 00:30:17,426
Σκότωσε τον Τρεντ.
378
00:30:22,864 --> 00:30:25,368
Επέστρεψες ...
379
00:30:28,907 --> 00:30:31,900
Χρησιμοποιησες παραποιημένα
πειραματικά δεδομένα;
380
00:30:32,066 --> 00:30:33,605
- Τζόσουα ...
- Ναι ή όχι;
381
00:30:33,808 --> 00:30:36,825
- Οι εμπειρογνώμονες ...
- Ναι ή όχι;
382
00:30:42,988 --> 00:30:46,686
- Ναι.
- Που αφορούσαν τι;
383
00:30:48,945 --> 00:30:53,917
Πειράματα δεν είχαν στρατιωτικούς
ή επιστημονικούς σκοπούς.
384
00:30:54,300 --> 00:30:58,862
Ήταν φρικτά πειράματα,
με τη συμμετοχή ανθρώπινων παιδιών.
385
00:30:59,077 --> 00:31:01,377
Το ανέφερες αυτό στους ανωτέρους σου;
386
00:31:01,718 --> 00:31:06,246
Δεν με άκουσαν. Μου ζήτησαν
να τεμαχίσω ένα παιδί.
387
00:31:06,357 --> 00:31:10,013
Έχεις δεσμευτεί με όρκο να ακολουθείς
τις διαταγές των ανωτέρων σου.
388
00:31:10,183 --> 00:31:14,997
Εσυ και εγώ στεκόμασταν για ώρες στον λόφο
και συζητούσαμε για τον μεγάλο Μάντεκ.
389
00:31:15,000 --> 00:31:17,288
- Αυτό είναι άσχετο.
- Όχι, δεν είναι.
390
00:31:17,490 --> 00:31:20,779
Επέτρεψε μου να σου υπενθυμίσω αυτό
που φαίνεται ότι έχεις ξεχάσει.
391
00:31:20,818 --> 00:31:24,842
Η κύρια ιδέα της φιλοσοφίας του Μάντεκ ήταν
το χρέος μας σε μια ανώτερη δύναμη.
392
00:31:24,867 --> 00:31:29,651
Αλλά αυτό το χρέος δεν έχει
την έννοια της ηθικής ιδιοκτησίας.
393
00:31:29,720 --> 00:31:32,521
Ακολουθούμε τις διαταγές τους,
αλλά εκείνοι που τις απορρίπτουν,
394
00:31:32,522 --> 00:31:35,577
συγκρούονται με αυτό που αισθάνονται
για το ποιο είναι το κακό ή το καλό.
395
00:31:35,776 --> 00:31:38,731
Θα χρησιμοποιήσεις ώς άμυνα σου τα λόγια ενός
φιλοσόφου που έχουν απαγορευτεί;
396
00:31:38,904 --> 00:31:42,340
Απαγόρευση του Μάντεκ, ήταν η
αρχή του τέλους μας, φίλε μου.
397
00:31:42,523 --> 00:31:44,979
Είναι η μόνη άμυνα που μπορεί
να μου προσφερθεί.
398
00:31:45,050 --> 00:31:48,453
Σχετίζεσαι με οποιονδήποτε τρόπο στην
απόπειρα δολοφονίας του Υπουργού;
399
00:31:48,595 --> 00:31:49,621
Όχι.
400
00:31:50,302 --> 00:31:53,168
Το ρωτώ αυτό γιατί έχω διαταγές να
σεσκοτώσω για προδοσία.
401
00:31:53,367 --> 00:31:58,102
Τότε κάνε τη δουλειά σου. Είμαι βέβαιος ότι
θα ικανοποιήσεις πολύ τον Υπουργό σου.
402
00:31:58,686 --> 00:32:02,492
Σου ζήτησα να ρωτήσεις τους
υφισταμένους σου για πιθανές ενδείξεις.
403
00:32:02,600 --> 00:32:05,604
Η δική σου έρευνα σε βοήθησε
να βρεις κάτι ενδιαφέρον;
404
00:32:05,605 --> 00:32:08,499
Είναι η μόνη σου ελπίδα επιβίωσης.
405
00:32:13,813 --> 00:32:19,390
Μία από τις πηγές μου, μίλησε
για ένα σχέδιο κάποιων υψηλόβαθμων,
406
00:32:19,629 --> 00:32:23,854
μια ομάδα που έχει αφοσιωθεί στην
άμεση καταστροφή της ανθρωπότητας.
407
00:32:24,508 --> 00:32:30,157
Μου είπε ότι υπάρχει ένα κρυφό δωμάτιο
στο κελάρι κάτω από το συγκρότημα.
408
00:32:30,204 --> 00:32:34,460
- Ποιοι είναι αυτή η ομάδα.
- Μου είπε ότι στην πλειοψηφία τους
είναι επιχειρησιακοί,
409
00:32:34,746 --> 00:32:39,302
αλλά δεν τους κατονόμασε.
Γι 'αυτό ήρθα αμέσως σε εσένα.
410
00:32:39,303 --> 00:32:41,365
Υπάρχουν μόνο υποθέσεις.
411
00:32:41,665 --> 00:32:45,988
Για το καλό σου. Το ελπίζω.
412
00:33:24,482 --> 00:33:27,037
Γενοκτονία.
413
00:33:44,561 --> 00:33:48,740
- Τι;
- Σήκωσε τα χέρια ψηλά.
414
00:33:49,511 --> 00:33:53,418
Ξέρω ότι εσύ και η ομάδα σου κάνετε
σχέδια για την προώθηση μιας πρόωρη επίθεσης.
415
00:33:53,572 --> 00:33:54,718
Ώστε αυτο ήταν;
416
00:33:54,719 --> 00:33:59,125
Βρήκα το μαχαίρι σου, Γκρεγκορι.
Στο κρυφό δωμάτιο.
417
00:33:59,236 --> 00:34:02,134
Η ανάλυση βρήκε δαχτυλικά αποτυπώματα
του κλώνου στην λαβή του.
418
00:34:02,164 --> 00:34:05,851
- Το μαχαίρι μου είχε κλαπεί.
- Μη μου λες ψέματα
419
00:34:11,184 --> 00:34:15,443
Θα πρέπει να με σκοτώσεις, Τζόσουα.
Δεν πρόκειται να παραδοθώ.
420
00:34:15,566 --> 00:34:19,887
Θα σου ζητήσω ξανά,
να σηκώσεις τα χέρια σου
421
00:34:20,096 --> 00:34:24,734
Το σιχάθηκα αυτό. Και ξέρω ότι η
μοναδική σου δουλειά είναι οι δολοφονίες.
422
00:34:45,612 --> 00:34:51,391
Το τίμημα για την ανυπακοή
πρέπει να είναι ο θάνατος.
423
00:34:51,435 --> 00:34:54,748
Αυτό δίδαξαν ο Γκρέγκορι
και οι οπαδοί του.
424
00:34:54,803 --> 00:34:58,100
Χάρη στον Τζόσουα, αποτρέψαμε
μια επικίνδυνη εξέγερση,
425
00:34:58,101 --> 00:35:00,138
μιας αιμοδιψούς ομάδας,
426
00:35:00,140 --> 00:35:03,444
της οποίας η πρόθεση ήταν
να βιάσει τον πλανήτη Γη,
427
00:35:03,445 --> 00:35:04,898
για προσωπικούς σκοπούς.
428
00:35:08,075 --> 00:35:12,849
Κάθε οπαδός και συνεργάτης
του Γκρέγκορι, εκτελέστηκε.
429
00:35:12,899 --> 00:35:17,365
Πολλοί άλλοι εχθροί των Γκουα
θα αφανιστούν σύντομα.
430
00:35:17,532 --> 00:35:20,602
Καλώ τον καθένα από εσάς
να υποβάλλετε έκθεση,
431
00:35:20,603 --> 00:35:23,940
για οποιαδήποτε ανατρεπτική
συμπεριφορά,στη μονάδα του Τζόσουα.
432
00:35:25,864 --> 00:35:30,723
Σωστα, Τζόσουα, θα δίνουν
αναφορά σε εσένα.
433
00:35:52,141 --> 00:35:55,351
Γυναίκα: 100% πιθανότητα
Μελαχρινή: 60% πιθανότητα
434
00:35:55,626 --> 00:35:58,661
Νομίζεις ότι δεν θα
κρατούσα αρχεία;
435
00:35:58,857 --> 00:36:03,764
Κρατάω ντοκουμέντα για κάθε
υψηλόβαθμο που έρχεται στη Γη.
436
00:37:24,398 --> 00:37:26,367
Για τον Μάντεκ...
437
00:37:38,099 --> 00:37:39,467
Πως το κατάλαβες;
438
00:37:39,468 --> 00:37:43,420
Με έστειλες πολύ εύκολα
στο δωμάτιο του Γκρέγκορι.
439
00:37:43,997 --> 00:37:48,190
Δεν μου είχες αναφέρει την ύπαρξη
κάποιου παραστρατιωτικού μηχανισμού.
440
00:37:48,442 --> 00:37:53,950
Μέχρι που κατέστη αναγκαίο.
Για το συμφέρον σου
441
00:37:54,222 --> 00:37:56,881
Έπρεπε να μαντέψω ότι
θα έβγαζες άκρη.
442
00:37:57,139 --> 00:38:00,846
- Γιατί;
- Δεν μπορώ να το συνεχίσω αυτό.
443
00:38:00,892 --> 00:38:04,628
Είπες ψέματα.
Σε εμένα!
444
00:38:05,395 --> 00:38:10,156
Προσπάθησες να ενοχοποιήσεις την
Αλίσια με το βραχιόλι. Και τον Γκρέγκορι
με το μαχαίρι;
445
00:38:10,232 --> 00:38:12,635
Συγνώμη. Έπρεπε να τους
ενοχοποιήσω.
446
00:38:12,636 --> 00:38:15,608
Έχω ένα σωρό άλλους που
πρέπει να προστατεύσω.
447
00:38:15,878 --> 00:38:17,362
Άλλους;
448
00:38:19,478 --> 00:38:23,792
Μια ομάδα, Τζόσουα.
Είναι μικρή, αλλά αυξάνεται.
449
00:38:24,075 --> 00:38:28,613
Μια ομάδα που δεν αντέχει
άλλο αυτήν την παρωδία.
450
00:38:28,664 --> 00:38:32,612
- Είσαι ένας προδότης.
- Κάθε άλλο.
451
00:38:34,416 --> 00:38:38,586
Παλεύουμε για την
επιβίωση του είδους μας.
452
00:38:38,710 --> 00:38:42,038
Πήραμε άσχημη τροπή, Τζόσουα.
453
00:38:42,039 --> 00:38:44,719
Τους καθοδηγήσαμε άσχημα.
454
00:38:47,474 --> 00:38:50,412
Ξέρεις τι εννοώ.
455
00:38:51,030 --> 00:38:57,020
- Βαθια μέσα σου, ξέρω ότι συμφωνεις.
- Πρέπει να σε σκοτώσω, Τρεντ.
456
00:38:57,150 --> 00:39:02,530
Αλλά δεν μπορείς. Δεν μπορείε, επειδή
θυμάσαι τα λόγια του μεγαλου φιλοσόφου,
457
00:39:02,532 --> 00:39:05,266
που γνώρισε ποτέ ο πολιτισμός μας.
458
00:39:05,357 --> 00:39:07,733
- Του Μάντεκ.
- Φύγε μακριά μου.
459
00:39:07,874 --> 00:39:10,362
Είμαι πρόθυμος να θυσιάσω
το αξίωμα μου, τους αγαπημένους μου,
460
00:39:10,363 --> 00:39:11,755
και τη ζωή μου για
την καταπολέμηση της
461
00:39:11,756 --> 00:39:14,662
της βαρβαρότητας που
καταβροχθίζει τους πολίτες μας.
462
00:39:14,680 --> 00:39:17,595
Ένας αληθινός πατριώτης πρέπει
να ενεργεί σύμφωνα με την ηθική του.
463
00:39:17,650 --> 00:39:21,247
- Όχι.
- Αυτό είναι το ερώτημα, Τζόσουα.
464
00:39:21,260 --> 00:39:23,391
Το ερώτημα της νεανικής μας συζήτησης.
465
00:39:23,594 --> 00:39:26,011
Αν είχεςτην ευκαιρία να
σταματήσεις ένα μεγάλο κακό,
466
00:39:26,012 --> 00:39:29,215
ακόμη και αν παραβίαζες όλους τους
νόμους και τους κανόνες,
467
00:39:29,870 --> 00:39:31,543
θα το έκανες;
468
00:39:31,618 --> 00:39:35,737
Θα ήσουν αρκετά γενναίος για να διακινδυνεύσεις
την οικογένειά σου και ότι έχεις πετύχει,
469
00:39:35,816 --> 00:39:38,520
ώστε να απαλλάξεις τον κόσμο
από μια μοχθηρή δύναμη;
470
00:39:38,572 --> 00:39:43,302
Ακόμη και αν αυτή η μοχθηρή
δύναμη προέρχεται από την φυλή μας;
471
00:39:43,397 --> 00:39:45,707
Θυμάμαι την απάντησή σου τότε.
472
00:39:45,708 --> 00:39:48,421
Έχεις αλλάξει τόσο πολύ
με την πάροδο του χρόνου;
473
00:40:00,700 --> 00:40:02,758
Εκεί ...
474
00:40:03,578 --> 00:40:07,783
Γιατί δεν μου το είπες ότι
ανέφερε τον προφήτη;
Θα το καταλάβαινα αμέσως.
475
00:40:07,857 --> 00:40:12,811
Ο Μάντεκ είναι ένα δηλητήριο, είναι αναρχία.
Γιατί να έριχνα λάδι στη φωτιά της εξέγερσης;
476
00:40:12,826 --> 00:40:14,021
Είναι η παράδοση μας.
477
00:40:14,022 --> 00:40:17,389
Είναι μια αρχαία παράδοση,
μια που δεν πρόκειται ποτέ να επιστρέψει.
478
00:40:18,054 --> 00:40:23,694
Μην εισαι ηλίθιος, Τζόσουα. Αν με σκοτώσεις
θα σε σε ανακαλύψουν και θα εκτελεστείς.
479
00:40:24,066 --> 00:40:28,460
Όπως και κάθε φίλος και συναγωνιστής σου
που γνωρίζει τι συμβαίνει.
480
00:40:29,353 --> 00:40:35,333
Το αίμα θα ρέει σαν ποτάμι.
Θα ατιμάσεις τη φήμη και το όνομά σου.
481
00:40:35,770 --> 00:40:39,409
Ο λαός μας θα σε θυμάται πάντα σαν ένα
μεγάλο προδότη.
482
00:40:40,140 --> 00:40:43,915
Άφησε με και θα σε συγχωρέσω.
Θα σε επιβραβεύσω.
483
00:40:43,916 --> 00:40:48,285
Θα σε κάνω ηγέτη των
δυνάμεών μας στη Γη.
484
00:40:53,574 --> 00:40:57,009
Εντοπίστηκαν αρκετοί συνωμότες που ήταν
εναντίον της ηγεσίας των Γκουά.
485
00:40:57,671 --> 00:41:01,367
Ο σημαντικότερος από αυτόυς
είναι ο Τρεντ.
486
00:41:03,426 --> 00:41:08,308
Αυτός είναι ο προδότης που χρησιμοποίησαι
τον κλώνο και προσπάθησε να σκοτώσει τον Υπουργό.
487
00:41:10,451 --> 00:41:14,599
Πάρτε τον έξω από εδώ
και πυροβολήστε τον.
488
00:41:20,811 --> 00:41:23,510
Ευχαριστώ, Τζόσουα!
489
00:41:23,837 --> 00:41:28,397
Η πολιτική κατάσταση στην πατρίδα,
απαιτεί την άμεση επιστροφή μου.
490
00:41:28,763 --> 00:41:34,737
Κατά την απουσία μου, αφήνω την διοικήση και
των τριών τμημάτων, στα χέρια του Τζόσουα.
491
00:41:35,924 --> 00:41:41,252
Αυτός θα είναι ο ηγέτης σας σε αυτόν τον πλανήτη
και εκείνος θα αποκρίνεται απευθείας σε μένα.
492
00:41:41,664 --> 00:41:45,650
Υπενθυμίζω σε όλους ότι η ζωες
σας κρέμονται από μια κλωστή.
493
00:41:46,064 --> 00:41:52,018
Να είστε πιστοί στην ηγεσία των Γκουα,
αλλιώς η μοίρα σας θα είναι παρόμοια
με εκείνη του Τρεντ.
494
00:41:59,112 --> 00:42:01,680
Ο Μαντεκ θα ήταν περήφανος.
495
00:42:02,064 --> 00:42:04,059
- Σίγουρα θες να το κάνεις αυτό;
- Φυσικά και είμαι σίγουρος.
496
00:42:05,028 --> 00:42:07,639
Όταν επιστρέψεις στην πατρίδα μας,
η συνείδησή σου θα μεταφερθεί και εκείνη,
497
00:42:07,640 --> 00:42:09,775
μέσω της μορφής του υπουργού.
498
00:42:09,975 --> 00:42:13,751
Η φόρμουλα θα καταστραφεί.
Θα είσαι για πάντα ο Υπουργός.
499
00:42:14,206 --> 00:42:17,358
Είμαι πρόθυμος να κάνω αυτή τη θυσία.
500
00:42:17,665 --> 00:42:22,187
- Θα μου λείψεις, Τρεντ.
- Και εσύ θα μου λείψεις, Τζόσουα.
501
00:42:22,743 --> 00:42:25,755
Πώς νιώθεις που είσαι ο
ζωντανός κλώνος του Υπουργου;
502
00:42:26,308 --> 00:42:29,476
Όχι τόσο άσχημα όσο εκείνος
έκανε τον δικό μου κλώνο.
503
00:42:30,223 --> 00:42:34,097
Δεν σε ζηλεύω.
Θα παίξεις έναν ρόλο,
504
00:42:34,098 --> 00:42:37,507
μακράν πιο επικίνδυνο και δυσκολο
από ό, τι οποιαδήποτε εχεις κανει εδώ.
505
00:42:38,296 --> 00:42:41,771
Ίσως μπορώ να είμαι η φωνή της λογικής.
Ίσως μπορέσω να βοηθήσω
506
00:42:41,772 --> 00:42:44,183
να αλλάξουν τα πράγματα προς το καλύτερο.
507
00:42:44,292 --> 00:42:47,371
Ώστε να πάρουμε τους δικούς μας από
αυτον τον πλανήτη και να επιστρέψουμε σπίτι.
508
00:42:48,072 --> 00:42:51,215
Καλή τύχη!
509
00:43:16,915 --> 00:43:21,832
Απόδοση διαλόγων
Mitsarinho 6969079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
