Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,063 --> 00:00:14,869
Ένα νέο σήμα.
2
00:00:17,520 --> 00:00:21,102
Ημερομηνία: 19 Απριλίου.
Προγραμματιστής: Μιράντα Γουίνερ.
3
00:00:21,103 --> 00:00:25,560
Εντόπισαν ένα κβάζαρ
(ενεργός γαλαξιακός πυρήνας)
με μήκος κύματος 90 εκ.
4
00:00:25,630 --> 00:00:28,717
Ουράνια θέση του βρισκόταν σε άμεση
γειτνίαση με το ηλιακό μας σύστημα.
5
00:00:28,718 --> 00:00:29,869
Από ό, τι γνωρίζουμε,
6
00:00:29,870 --> 00:00:33,084
Τροφοδοτείται από το υλικό
μιας μαύρης τρύπας ...
7
00:00:33,085 --> 00:00:37,115
ή από μια σκουληκότρυπα
μέσω ενός άλλου γαλαξία.
8
00:00:40,639 --> 00:00:42,735
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
9
00:00:43,045 --> 00:00:47,165
Κάτι που μοιάζει με ένα μετεωρίτη
πέρασε από τη σκουληκότρυπα;
Είσαι σίγουρος;
10
00:00:47,166 --> 00:00:52,980
Φυσικά και είμαι σίγουρος. Έκανα μέχρι
και την συγκριτική παρατηρητική ανάλυση.
11
00:00:52,981 --> 00:00:55,631
Τι είπαν στο Εθνικό Αστεροσκοπείο;
12
00:00:55,632 --> 00:00:57,739
Δεν έχουν πληροφορίες σχετικά με αυτό.
13
00:00:57,740 --> 00:01:00,742
Αλλά το ΝΟΡΑΝΤ (δορυφόρος διαστημικής
ασφαλέιας), εντόπισε την παρουσία
ενός μετεωρίτη,
14
00:01:00,743 --> 00:01:04,308
στην ατμόσφαιρά μας,
ακριβώς πριν από μία εβδομάδα.
15
00:01:04,309 --> 00:01:06,565
Το κατέταξαν ως ένα συνηθισμένο
ιπτάμενο αντικείμενο.
16
00:01:06,566 --> 00:01:10,066
Αλλά αυτό ήρθε μέσα από μια σκουληκότρυπα από άλλο γαλαξία.
17
00:01:10,067 --> 00:01:15,202
- Οι επιπτώσεις αυτού θα είναι τεράστιες.
- Άκουσε με! Νομίζω ότι είσαι σε κίνδυνο.
18
00:01:15,213 --> 00:01:18,075
- Είσαι ο μόνος που ξέρει γι 'αυτό.
- Μην είσαι παρανοϊκός, Eντι.
19
00:01:18,076 --> 00:01:20,656
Έστειλα τα στοιχεία, στον
γερουσιαστή Πρέστον Στέρλινγκ.
20
00:01:20,657 --> 00:01:23,408
Δεν μπορείς να τον εμπιστευθείς!
Δεν μπορείς να επμιστευθείς κανέναν!
21
00:01:23,409 --> 00:01:26,318
- Πρέπει να μου στείλεις ένα αντίγραφο ...
- Εντάξει, εντάξει.
22
00:01:26,319 --> 00:01:30,066
Περίμενε.
Επιστρέφω αμέσως.
23
00:01:30,143 --> 00:01:32,529
Κάποιος είναι στην πόρτα.
Θα σε πάρω σε λιγάκι.
24
00:01:32,530 --> 00:01:36,273
- Τι? Μην ανοίγεις την πόρτα!
- Σκάσε, Eντι. Θα σε πάρω σε λίγο.
25
00:01:36,274 --> 00:01:39,722
Βίνσεντ. Βίνσεντ!
Μην ανοίξεις την πόρτα!
26
00:02:04,517 --> 00:02:08,034
Διαγραφή αρχείων:
Όλα τα αρχεία της 19ης Απριλίου.
27
00:02:08,035 --> 00:02:12,195
Διαγραφή αρχείων:
Όλα τα αρχεία της 19ης Απριλίου.
28
00:02:22,862 --> 00:02:25,094
Γιατί;
29
00:02:32,260 --> 00:02:35,120
Προς:
Γερουσιαστή Πρέστον Στέρλινγκ.
30
00:02:38,241 --> 00:02:42,106
Το 1564 ο Νοστράδαμος προέβλεψε
την καταστροφή του κόσμου
31
00:02:42,107 --> 00:02:44,107
μέσα από τρία φοβερά κύματα.
32
00:02:44,213 --> 00:02:46,283
Το πρώτο κύμα είναι εδώ..
33
00:02:46,474 --> 00:02:50,861
Το όνομά μου είναι Κέιντ Φόστερ.
Αυτές είναι οι ιστορίες μου
34
00:02:51,786 --> 00:02:55,333
Σκότωσαν την γυναίκα μου.
Με κατηγόρησαν για τον φόνο της.
35
00:02:55,334 --> 00:02:57,993
Τώρα τρέχω,
αλλά δεν κρύβομαι.
36
00:02:59,045 --> 00:03:02,799
Καθοδηγούμενος από τις
προφητείες του Νοστράδαμου,
37
00:03:02,800 --> 00:03:05,161
Τους ψάχνω,
τους κυνηγώ.
38
00:03:05,162 --> 00:03:06,386
Θα σταματήσω,
39
00:03:06,387 --> 00:03:08,156
ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΚΥΜΑ
-
Σεζόν 02 Επεισόδιο 02
40
00:03:08,157 --> 00:03:11,277
Απόδοση διαλόγων Μarina 4
41
00:03:11,287 --> 00:03:13,797
Τετράστιχο 42, Κεφάλαιο 5:
42
00:03:13,808 --> 00:03:15,780
«Όταν ο ήλιος εισβάλλει νύχτα,
43
00:03:15,781 --> 00:03:17,627
Η ζωή ενός αστροπαρατηρητή χάνεται .
44
00:03:17,628 --> 00:03:23,023
Αλλά η αλήθεια αποκαλύφθηκε στους ουρανούς
από τον μέγα μάγιστρο»
45
00:03:23,024 --> 00:03:26,673
Ο αστροπαρατηρητής που είδε ο Νοστράδαμος
μπορεί να είναι ο Βιθέντε Μιράντα.
46
00:03:26,674 --> 00:03:29,951
Ένας αστρονόμος, φίλος του Έντι,
ο οποίος πυροβολήθηκε στο Οχάιο.
47
00:03:29,952 --> 00:03:32,587
Ο Έντι χάκαρε την βάση
δεδομένων του ντόπιου Αστ. Τμήματος.
48
00:03:32,588 --> 00:03:36,219
Πριν πεθάνει, ο Μιράντα, έστειλε ένα
πακέτο με φωτογραφίες,
49
00:03:36,220 --> 00:03:38,521
στον γερουσιαστή των ΗΠΑ,
Πρέστον Στέλρνινγκ.
50
00:03:38,522 --> 00:03:41,393
Προσεύχομαι αυτές οι εικόνες,
51
00:03:41,394 --> 00:03:44,632
να περιέχουν στοιχεία της
εξωγήινης παρουσίας.
52
00:03:46,304 --> 00:03:51,423
31 λεπτά. Σε πόσο χρόνο τρέχεις
8χλμ Πάρκερ;
53
00:03:51,427 --> 00:03:55,055
Ο Γερουσιαστής Πρέστον;
Θέλω να του μιλήσω.
54
00:03:55,056 --> 00:03:57,071
Είναι εντάξει, το έχω.
55
00:03:57,250 --> 00:03:59,903
Συγνώμη, αλλά πρέπει να
τηρήσω το πρόγραμμά μου.
56
00:03:59,904 --> 00:04:01,243
Με συγχωρείς.
57
00:04:01,244 --> 00:04:05,664
Γερουσιαστά, λάβατε κάποιο πακέτο
από τον Βιθέντε Μοράντα;
58
00:04:08,075 --> 00:04:11,762
Βιθέντε Μοράντα...
Τον ξέρω;
59
00:04:11,814 --> 00:04:15,040
Είχε μιλήσει στην Υποεπιτροπή
για τη διαστημική τεχνολογία.
60
00:04:15,041 --> 00:04:18,026
Σωστά. Τώρα θυμάμαι,
ήθελε ομοσπονδιακά κεφάλαια,
61
00:04:18,027 --> 00:04:22,579
που θα χρησιμοποιούνταν σε ραδιοκύματα
για τη χαρτογράφηση του ηλιακού συστήματος.
62
00:04:22,580 --> 00:04:25,488
Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν ένα
ωραίο βιβλίο για να σου συνοδεύει τον καφέ,
63
00:04:25,489 --> 00:04:28,119
αλλά έχω καλύτερα σχέδια με τα
χρήματα των φορολογουμένων.
64
00:04:28,120 --> 00:04:31,825
Ο Μιράντα σκοτώθηκε, γερουσιαστά,
πριν από 3 ημέρες.
65
00:04:33,065 --> 00:04:34,437
Λυπάμαι που το ακούω αυτό.
66
00:04:34,438 --> 00:04:37,629
Εχω λόγο να πιστεύω ότι
βρήκε κάτι στο διάστημα,
67
00:04:37,630 --> 00:04:40,035
για το οποίο και το
πλήρωσε με τη ζωή του.
68
00:04:42,261 --> 00:04:45,119
Μου εξάπτεις λιγάκι την περιέργεια.
69
00:04:45,120 --> 00:04:49,263
Πριν πεθ'ανει, σας έστειλε ένα
πακέτο με φωτογραφίες. Τις έχετε;
70
00:04:49,264 --> 00:04:53,677
Δεν νομίζω, ανοίγω ο ίδιος
την προσωπική μου αλληλογραφία.
71
00:04:53,752 --> 00:04:57,253
Έλεγξα τον αριθμό του ταχυδρομίου.
Κάποιος στο γραφείο σας έχει υπογράψει.
72
00:04:57,254 --> 00:05:00,613
- Ο Φράνκλιν Γκάρβερ.
- Είναι ο βοηθός μου, υπογράφει τα πάντα.
73
00:05:00,614 --> 00:05:03,548
Αλλά, όπως είπα,
δεν έχω λάβει το πακέτο.
74
00:05:03,549 --> 00:05:06,886
Πες μου κάτι. Πώς και
ξέρεις τόσα πολλά,
75
00:05:06,887 --> 00:05:09,984
για έναν άνθρωπο ο
οποίος σκοτώθηκε πρόσφατα;
76
00:05:10,022 --> 00:05:13,243
Ξέρω μόνο αυτά που
διάβασα στις εφημερίδες.
77
00:05:14,234 --> 00:05:16,028
Να σου πω τι θα γίνει ...
78
00:05:16,029 --> 00:05:21,832
Δώσε μου το όνομά σου και αν αυτό το πακέτο
πέσει στα χέρια μου, θα σου τηλεφωνήσω.
79
00:05:22,022 --> 00:05:25,098
Απλά τσέκαρε το.
80
00:05:42,769 --> 00:05:45,424
- Έντι, Φόστερ εδώ ... Πού είσαι;
- Στο Ντέλαγουερ.
81
00:05:45,425 --> 00:05:50,463
Μόλις εισπράττω μια «δωρεά»
από έναν ξένο χρηματοπιστωτικό όμιλο.
82
00:05:50,464 --> 00:05:56,144
Η κλεψιά χρηματοδοτεί
τις δραστηριότητές μας.
83
00:05:56,172 --> 00:05:58,687
Μόλις τελειώσεις, θα πρέπει να
έρθεις στην Ουάσιγκτον.
84
00:05:58,688 --> 00:06:00,014
Μίλησες με τον γερουσιαστή;
85
00:06:00,015 --> 00:06:02,050
Είπε ότι δεν έχει λάβει κανένα πακέτο.
86
00:06:02,051 --> 00:06:04,953
Και τι είπε όταν του
έριξες την ατομική βόμβα;
87
00:06:04,954 --> 00:06:08,076
- Την ατομική βόμβα;
- Ξέρεις, το θέμα με τους εξωγήινους.
88
00:06:08,077 --> 00:06:09,174
Δεν του το είπα.
89
00:06:09,175 --> 00:06:11,652
Φόστερ, ήσουν πρόσωπο με πρόσωπο
με έναν γερουσιαστή των ΗΠΑ!
90
00:06:11,653 --> 00:06:14,469
Τι θα ήθελες να του πω Έντι;
«Γεια σας κ. Γερουσιαστα, ξέρετε,
οι εξωγήινοι είναι εδώ!
91
00:06:14,470 --> 00:06:16,952
Μπορείτε να να πείτε στον Πρόεδρο
να ρίξει πυρηνικά;»
92
00:06:16,953 --> 00:06:18,981
Αυτή η στρατηγική δεν
δούλεψε ποτέ.
93
00:06:18,982 --> 00:06:19,914
Δουλεύει.
94
00:06:19,915 --> 00:06:22,796
Το ημερολόγιό σου προσελκύει όλο και
περισσότερους οπαδούς στο διαδίκτυο.
95
00:06:22,797 --> 00:06:25,791
Ίσως θα πρέπει να οργανώσεις
μια συγκέντρωση διαμαρτυρίας
96
00:06:25,792 --> 00:06:27,943
στα σκαλιά μπροστά από το Λευκό Οίκο.
97
00:06:27,944 --> 00:06:31,367
Άφησε τον σαρκασμό στν άκρη, έχασα
ένα φίλο ο οποίος σκοτώθηκε για κάποιο λόγο.
98
00:06:31,368 --> 00:06:36,008
Αν το τετράστιχο αναφέρεται για τον Μιράντα,
τότε σίγουρα, είδε κάτι σημαντικό.
99
00:06:36,009 --> 00:06:38,574
Ίσως το Δεύτερο Κύμα.
100
00:06:40,080 --> 00:06:42,639
Ο Γερουσιαστής πάγωσε όταν
τον ρώτησα για τον Μιράντα.
101
00:06:42,640 --> 00:06:43,896
Ίσως ξέρει κάτι.
102
00:06:43,897 --> 00:06:45,708
Ίσως, όμως, έχει και το πακέτο.
103
00:06:45,709 --> 00:06:49,561
Ανο Πρέστον έχει αποδείξεις για εξωγήινη
παρουσία δεν θα το συζητούσε ...
104
00:06:49,562 --> 00:06:52,380
... με έναν ξένο στο πάρκο.
Πώς θα κερδίσουμε την εμπιστοσύνη του;
105
00:06:52,381 --> 00:06:54,327
Ξέρω μόνο ένας τρόπο.
106
00:06:54,328 --> 00:07:00,049
Πομπό βίντεο 5W με 3 κανάλια στη ζώνη 928 MHz
και ένα ψηφιακό αποκωδικοποιητή.
107
00:07:00,050 --> 00:07:02,304
Θέλεις να παρακολουθήσουμε
το γραφείο του;
108
00:07:02,305 --> 00:07:07,733
Πίστεψε με είναι ένα θέμα αρχής.
Οι αρχές βασίζονται στις πεποιθήσεις.
109
00:07:07,734 --> 00:07:11,637
Και επισφραγίζονται από τις
καλύτερες μεθόδους παρακολούθησης.
110
00:07:11,638 --> 00:07:14,469
Νομίζω ότι το να μπουκάρω στο κτίριο του Καπιτωλίου,
είναι λίγο πάνω από τις δυνατότητές μου.
111
00:07:14,470 --> 00:07:16,545
Δεν υπάρχει ανάγκη για κάτι τέτοιο.
Η Γερουσία δεν είναι ο στόχος μας.
112
00:07:16,546 --> 00:07:18,457
Θα τοποθετήσουμε την κάμερα
στο γραφείο του στο Μέριλαντ.
113
00:07:18,458 --> 00:07:20,322
Θα είμαι εκεί σε λιγότερο από 2 ώρες.
114
00:07:20,323 --> 00:07:23,075
Αν ο Πρέστον έχει πραγματικά
στοιχεία για το τι συμβαίνει ...
115
00:07:23,076 --> 00:07:27,340
τότε μπορείς να του πεις ποιος είσαι.
Και πιθανότατα θα σε πιστέψει.
116
00:07:27,341 --> 00:07:32,008
Δεν αξίζει την προσπάθεια;
Θα σου τηλεφωνήσω όταν φτάσωστην πόλη.
117
00:07:52,870 --> 00:07:56,167
Δες αν μπορείς να αναγνωρίσεις
αυτόν τον τύπο.
118
00:07:56,168 --> 00:07:58,922
Συναντήθηκε με τον γερουσιαστή Πρέστον,
μετά την πρωινή γυμναστική του.
119
00:07:58,923 --> 00:08:02,111
Ξεκίνα με τους συνήθεις υπόπτους.
120
00:08:02,280 --> 00:08:04,283
Λάβαμε ένα αντίγραφο
της οικονομικής έκθεσης,
121
00:08:04,284 --> 00:08:07,075
για τη συγκέντρωση χρημάτων
των Ρεπουμπλικανών ...
122
00:08:07,076 --> 00:08:11,630
Με μια επιταγή έχει την υπογραφή
του Λάρι Κινγκ.
Αυτό αποδεικνύει τη θεωρία μου.
123
00:08:11,631 --> 00:08:14,664
Ο Λάρι Κινγκ είναι μια πολιτική μαριονέτα που
χρησιμοποιείται από τα δύο κόμματα.
124
00:08:14,665 --> 00:08:17,367
Είσαι σίγουρος ότι δεν γράφει,
Χάρι Κινγκ;
125
00:08:17,368 --> 00:08:22,503
Ο Χάρι Κινγκ, σύμβουλος της εκστρατείας,
μέλος του Ρεπουμπλικανικού Κόμματος.
126
00:08:23,078 --> 00:08:24,267
Ναι.
127
00:08:50,016 --> 00:08:55,719
Μπορώ να φανταστώ πώς αισθάνεσαι.
Τόσες πολλές αποφάσεις, υπό πίεση.
128
00:08:56,518 --> 00:09:02,459
Μερικές φορές δεν μπορώ να αντέξω όλα
τα μικρά και ασήμαντα προβλήματα του καθενός.
129
00:09:02,560 --> 00:09:05,478
Το ξέρω γλυκιέ μου.
130
00:09:05,996 --> 00:09:11,937
Θα πρέπει να είμαι παντα δυνατός,
να έχω τον έλεγχο.
131
00:09:12,808 --> 00:09:15,397
Καταλαβαίνω.
132
00:09:19,095 --> 00:09:21,775
Καταλαβαίνω απόλυτα, Στέρλινγκ.
133
00:09:23,504 --> 00:09:27,010
Είσαι αξιολύπητο πλάσμα.
134
00:09:27,066 --> 00:09:32,044
Έρχεσαι εδώ κάθε εβδομάδα
και γκρινιάζεις σαν μωρό.
135
00:09:38,256 --> 00:09:41,008
Αηδιάζω και που σε βλέπω.
136
00:09:59,512 --> 00:10:03,404
Πως...; Τι είσαι;
137
00:10:06,640 --> 00:10:12,527
Ότι και να είσαι, δεν με ξεγελάς.
Είσαι μια απάτη, κάτι ψεύτικο.
138
00:10:13,930 --> 00:10:19,865
- Είσαι τόσο αδύναμος που με αηδιάζεις.
- Το ξέρω, βοήθησε με. Μην σταματάς, σε παρακαλώ.
139
00:11:07,125 --> 00:11:12,909
Σαμάνθα Ρέι. Εμπρός; Εμπρός;
Είναι κανείς εκεί;
140
00:11:14,080 --> 00:11:17,545
- Έλαβα ένα φαξ.
- Πρέπει να μιλήσω μαζί σου.
141
00:11:17,546 --> 00:11:22,564
- Έχω πολλές ερωτήσεις.
- Σου είπα να μην μου τηλεφωνείς
αν δεν είναι επείγον.
142
00:11:22,565 --> 00:11:24,764
- Με βάζεις σε κίνδυνο.
- Λυπάμαι, πραγματικά.
143
00:11:24,765 --> 00:11:26,634
Αλλά σκάλισα λιγάκι την περίπτωση
του γερουσιαστή Πρέστον ...
144
00:11:26,635 --> 00:11:29,325
Όπως μου υπέδειξες.
Μοιάζει να είναι λαβράκι,
145
00:11:29,326 --> 00:11:31,951
αλλά τώρα χρειάζομαι
περισσότερες πληροφορίες.
146
00:11:31,952 --> 00:11:32,786
Τι ακριβώς ψάχνεις;
147
00:11:32,787 --> 00:11:37,698
Έχω δε αποδεικτικά στοιχεία απειλών
προς την εθνική μας ασφάλεια.
148
00:11:37,699 --> 00:11:42,154
Υπάρχουν άνθρωποι στη Γερουσία που ξέρουν
ότι το θέμα χρειάζεται συγκάλυψη.
149
00:11:42,155 --> 00:11:43,790
Τι απειλή για την εθνική ασφάλεια;
150
00:11:43,791 --> 00:11:44,842δ
Αυτό είναι το μόνο που
μπορώ να σου πω.
151
00:11:44,843 --> 00:11:48,416
Περίμενε, μίλησες για αποδεικτικά στοιχεία.
Μπορείς να μου τα δώσεις;
152
00:11:48,417 --> 00:11:51,392
Όχι, δεν πρέπει να εκτεθώ.
153
00:11:51,393 --> 00:11:55,710
Σε παρακαλώ, δώσε μου κάτι ή
τουλάχιστον κατεύθυνέ με προς τα κάπου.
154
00:11:56,408 --> 00:11:59,798
Έλεγξε την υποεπιτροπή για
τη διαστημική τεχνολογία.
155
00:11:59,799 --> 00:12:04,827
Η Επιτροπή ενέκρινε έξι προγράμματα,
αστρονομικής ερευνητικής
156
00:12:04,828 --> 00:12:07,795
Ξεκίνα από εκεί, αλλά πρόσεχε.
157
00:12:07,881 --> 00:12:12,365
- Γιατί;
- Κινδυνεύουμε όλοι.
158
00:12:12,366 --> 00:12:15,952
Κάτι είναι εκεί έξω.
Κάτι τρομερό.
159
00:12:25,056 --> 00:12:28,051
Ο ήχος λειτουργεί καλά,
αλλά δεν έχω ακόμα εικόνα.
160
00:12:28,052 --> 00:12:30,718
Περίμενε, το δουλεύω ακόμα.
161
00:12:38,620 --> 00:12:41,854
- Έντι, με βλέπεις;
- Όχι.
162
00:12:42,706 --> 00:12:47,947
Υπομονή, φίλε μου. 16 κεραίες dB έχουν
απόσταση υποδοχών κοντα στο 1,5χλμ.
163
00:12:47,948 --> 00:12:52,498
Απλά πρέπει να βρω τον σωστό
μετατροπέα συχνότητας RF.
164
00:12:53,513 --> 00:12:57,084
Και έχουμε σύνδεση. Ε, Φόστερ,
φαίνεσαι μια χαρά
165
00:12:57,099 --> 00:12:59,244
Μπορείς να δεις το
γραφείο του Preston;
166
00:12:59,533 --> 00:13:01,800
Όχι, είσαι μπροστά στην κάμερα.
167
00:13:04,350 --> 00:13:07,426
- Τώρα;
- Όχι, είναι πολύ σκούρα.
168
00:13:11,025 --> 00:13:15,464
- Τώρα;
- Ναι, το βλέπω όλο. Τέλοια.
169
00:13:18,722 --> 00:13:23,012
Πρέπει να κρυφτώ, Eντι.
Κάποιος έρχεται, κάνε ησυχία.
170
00:13:53,016 --> 00:13:54,930
- Εμπρός;
- Γεια σας, κυρία Κοέν.
171
00:13:54,931 --> 00:13:57,149
Συγγνώμη που σας
τηλεφωνώ τόσο αργά.
172
00:13:57,150 --> 00:14:00,995
- Ο σύζυγός σας είναι εκεί;
- Δεν είναι σπίτι. Ποια τον ζητάει;
173
00:14:01,060 --> 00:14:03,190
Σαμάνθα Ρέι, από την εφημερίδα
Ουάσινγκτον Εξάμινερ.
174
00:14:03,191 --> 00:14:06,112
Γνωρίζω ότι η υποεπιτροπή
της Γερουσίας διέθεσε ...
175
00:14:06,113 --> 00:14:08,831
...στο σύζυγό σας, μια υποτροφία
αστρονομικές έρευνες.
176
00:14:08,832 --> 00:14:10,616
Πού βρήκες τον αριθμό μας;
177
00:14:10,617 --> 00:14:14,154
Κ. Κοέν, θα μπορούσατε να μου πείτε
τι είναι αυτά τα κεφάλαια;
178
00:14:14,155 --> 00:14:17,441
- Δεν είχαν κανένα δικαίωμα να το κάνουν αυτό;
- Τι δεν είχαν δικαίωμα να κάνουν;
179
00:14:17,442 --> 00:14:20,027
Ο σύζυγός μου πάλευε για χρόνια
για να πάρει την έγκριση.
180
00:14:20,028 --> 00:14:22,497
Ήθελε να φτιάξει ένα τηλεσκόπιο
αρκετά ισχυρό ...
181
00:14:22,498 --> 00:14:25,103
..για να μπορεί να μελετά
αστεροειδείς και κομήτες
182
00:14:25,104 --> 00:14:28,347
Δεν καταλαβαίνω. Η υποτροφία δόθηκε για να
τον βοηθήσει να φτιάξει αυτό το τηλεσκόπιο.
183
00:14:28,348 --> 00:14:33,230
Όχι ο γερουσιαστής Πρέστον έδωσε
μια επιταγή 2 εκατομ. δολαρίων,
184
00:14:33,231 --> 00:14:36,000
στον σύζυγό μου,
για να σταματήσει το πρόγραμμα.
185
00:14:36,001 --> 00:14:40,315
- Κοίτα, πρέπει να φύγω.
- Ενταξει κα Κοέν. Σας ευχαριστώ.
186
00:14:43,358 --> 00:14:47,258
- Πάνω σε τι δουλεύεις;
- Όχι σε κάτι το ιδιαίτερο, Βέρνον.
187
00:14:48,080 --> 00:14:52,069
Ο Στέρνινγκ Πρέστον... Θα έπρεπε να ήταν
χθες το βράδυ στο Μπίστρο 77.
188
00:14:52,070 --> 00:14:55,561
Ένας άνθρωπος της NASA προσπαθεί να το πείσει
να αλλάξει γνώμη για τις χρηματοδοτήσεις.
189
00:14:55,562 --> 00:14:59,278
Νομίζω ότι έχει να κάνει με τη μυστική βάση στη Σελήνη,
που χτίστηκε από τη NASA.
190
00:14:59,279 --> 00:15:02,492
- Ώστε ο Πρέστον πάει κόντρα στη NASA;
- Εδώ και καιρό.
191
00:15:02,493 --> 00:15:04,430
Ακύρωσε την αποστολή στον Κρόνο,
192
00:15:04,431 --> 00:15:08,309
ακύρωσε επίσης τον Gravity Probe C,
ένα επανδρωμένο διαστημικό σταθμό.
193
00:15:08,310 --> 00:15:13,007
- Είσαι εξοικειωμένος με αυτά.
- Ναι, υποθέτω.
194
00:15:13,100 --> 00:15:16,833
Θέλεις να συνεργαστείς μαζί μου
σε αυτή την ιστορία, Βέρνον;
195
00:15:16,834 --> 00:15:19,985
- Θα το ήθελα πάρα πολύ.
- Ευχαριστώ.
196
00:15:21,070 --> 00:15:25,998
- Πώς βλέπεις λοιπόν τα πράγματα;
- Βέρνον ...
197
00:15:27,774 --> 00:15:31,702
Αν είναι έτσι όπως τα βλέπω, αυτή η
ιστορία, θα μας φέρει ένα βραβείο Πούλιτζερ.
198
00:15:31,703 --> 00:15:34,727
Ο δολοφόνος της συζύγου του στο Σικάγο,
το έσκασε από το ψυχιατρείο.
199
00:15:34,728 --> 00:15:38,129
Ο Κέιντ Φόστερ, πιθανότατα το
έχει σκάσει από την χωρα.
200
00:15:44,084 --> 00:15:48,588
Μην προσπαθείς να με
κατευνάσεις, Μπομπ.
201
00:15:48,839 --> 00:15:51,779
Δεν θα εγκρίνω ένα τόσο
μεγάλο ποσό.
202
00:15:52,530 --> 00:15:56,386
Συγνώμη. Δεν υπάρχει πιθανότητα.
203
00:15:56,493 --> 00:15:57,919
Αυτό δεν οδηγεί πουθενά.
204
00:15:57,920 --> 00:16:02,860
Υπομονή. Ο στόχος είναι η κότα να
εκκολάψει τα αυγά και όχι να τα σπάσει.
205
00:16:03,442 --> 00:16:06,302
- Τι εννοείς;
- Είναι μια παροιμία.
206
00:16:07,661 --> 00:16:10,846
Ή ένα δημοφιλές ρητό,
πάντα τα μπερδεύω αυτά.
207
00:16:10,865 --> 00:16:13,505
Έντι, καθόμαστε εδώ όλη μέρα και
παρακολουθούμε τον Πρέστον.
208
00:16:13,506 --> 00:16:16,364
Δεν ανέφερε τίποτα για τον Μιράντα
ή τιςφωτογραφικές αποδείξεις.
209
00:16:16,365 --> 00:16:20,032
- Είμαστε σε αδιέξοδο.
- Η παρακολούθηση απαιτεί χρόνο.
210
00:16:20,287 --> 00:16:22,955
Λοιπόν, αυτός ο χρόνος πρέπει
να κυλήσει γρηγορότερα.
211
00:16:22,956 --> 00:16:26,726
Συνέχεια σκέφτομαι το τι μπορεί
να είδε ο Μιράντα εκεί έξω.
212
00:16:28,465 --> 00:16:30,596
Πως σου φαίνεται αυτή;
213
00:16:36,179 --> 00:16:39,564
Τέλοια. Προς τι όμως
η ψεύτικη ταυτότητα;
214
00:16:39,565 --> 00:16:42,533
- Για να μπορέσω να επισκεφτώ τον Πρέστον.
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, Φόστερ.
215
00:16:42,534 --> 00:16:45,893
Είναι αμερικανός Γερουσιαστής,
δημιουργός της Ομοσπονδιακής Πολιτικής.
216
00:16:45,894 --> 00:16:48,258
Ψάχνεις για έναν δολοφόνο.
Έτσι όπως ρισκάρεις, θα σε συλλάβουν.
217
00:16:48,259 --> 00:16:52,085
Συγνώμη, Έντι. Δεν μπορώ να κάθομαι
εδώ και να μην κάνω τίποτα. Με τρελαίνει.
218
00:16:52,086 --> 00:16:54,777
Τουλάχιστον μεταμφιέσου λιγάκι.
219
00:16:54,778 --> 00:16:57,769
Έχω κάλυψη. Ως Ρπουμπλικάνος.
220
00:16:57,805 --> 00:16:59,946
Υπέροχα...
221
00:17:17,044 --> 00:17:19,886
Φράνκλιν, πόσο ακόμα θα περιμένουμε;
222
00:17:19,887 --> 00:17:23,195
Έλα Σαμάνθα, ξέρεις πως κάνει ο Στέρλινγκ
ότνα πιάνει την πάρλα στο τηλέφωνο.
223
00:17:23,196 --> 00:17:28,201
Και εσύ ξέρεις πως συμπεριφέρομαι
όταν κάποιος με δουλεύει.
224
00:17:33,555 --> 00:17:39,471
Γερουσιαστά ... ναι, εξακολουθούν
να περιμένουν. Συμφωνώ με αυτό.
225
00:17:43,256 --> 00:17:46,555
Ο κ. Γερουσιαστής είναι έτοιμος
να σας δει.
226
00:17:57,686 --> 00:18:00,458
Θα ήθελα να δω τον γερουσιαστή
Πρέστον, παρακαλώ.
227
00:18:00,459 --> 00:18:01,955
Έχετε ραντεβού;
228
00:18:01,956 --> 00:18:06,029
Όχι, είμαι εκείνος με τον οποίο
συναντήθηκε χθες στο πάρκο.
229
00:18:09,400 --> 00:18:11,857
Χαίρομαι που σε βλέπω, Σαμ.
230
00:18:11,895 --> 00:18:13,967
- Κ. Γερουιαστά
- Θα πρέπει να είσαι ο Βέρνον.
231
00:18:13,968 --> 00:18:15,510
- Ναι.
- Μου άρεσουν τα άρθρα σου.
232
00:18:15,511 --> 00:18:17,431
Καθίστε.
233
00:18:17,575 --> 00:18:19,385
Διάβασα ότι η αστυνομία
της Ουάσιγκτον,
234
00:18:19,386 --> 00:18:23,034
θα αποθηκεύσει όλα τα δείγματα
DNA στα αρχεια της.
235
00:18:23,035 --> 00:18:24,666
- Πολύ ενδιαφέρον.
- Είναι αλήθεια.
236
00:18:24,667 --> 00:18:26,877
- Απλά κάντε το.
- Βέρνον!
237
00:18:27,072 --> 00:18:29,177
Θα μπω κατευθείαν στο ζουμί, γερουσιαστά.
238
00:18:29,178 --> 00:18:32,682
Μελετήσαμε την έκθεση της υποεπιτροπής
για τη διαστημική τεχνολογία.
239
00:18:32,683 --> 00:18:37,610
Κατά τα τελευταία δύο χρόνια έχουν κλείσει
τρία κέντρα της NASA, έχουν μειωθεί
τα κεφάλαια των παρατηρητηρίων στους πόλους ...
240
00:18:37,611 --> 00:18:41,251
Και έχετε ακυρώσει τη χρηματοδότηση 14 προτάσεων
για διαστημικές αποστολές.
241
00:18:41,252 --> 00:18:43,114
Τι μπορώ να πω,
παραμένω ακόμα στη Γη.
242
00:18:43,115 --> 00:18:45,406
Νομίζω ότι είναι καλύτερο να
ξοδεύουμε τα χρήματά μας εδώ ...
243
00:18:45,407 --> 00:18:49,177
Στα σχολεία, την υγειονομική περίθαλψη
και το οργανωμένο έγκλημα.
244
00:18:57,833 --> 00:19:02,219
- Ξέρεις, πότε θα τελειώσει;
- Δεν έχει σημασία, γιατί δεν θα τον συναντήσεις.
245
00:19:02,220 --> 00:19:07,355
Είμαι υπεύθυνος για την ημερήσια διάταξη των
συναντήσεων, και δεν είσαι στη λίστα.
246
00:19:09,204 --> 00:19:13,533
- Είσαι ο Φράνκλιν Γκάρβερ.
- Έτσι μου είπε η μητέρα μου.
247
00:19:14,075 --> 00:19:17,405
Υπέγραψες για ένα πακέτο που εστάλη
από τον Βιθέντε Μιραντα.
248
00:19:17,406 --> 00:19:20,180
Βιθέντε Μιράντα; Δεν είναι εκείνος,
ο Βραζιλιάνος ντράμερ,
249
00:19:20,181 --> 00:19:23,324
που ηχογράφησε εκείνο το άλμπουμ...
Θύμισε μου πως το έλεγαν...;
250
00:19:23,325 --> 00:19:25,654
Τούτι Μαρινό.
251
00:19:25,733 --> 00:19:30,097
Πρέπει να ανοίξεις τα αυτιά σου περισσότερο
απ' ότι ανοίγεις το στόμα σου.
252
00:19:30,098 --> 00:19:31,398
Και είμαι νευρικός!
253
00:19:31,770 --> 00:19:35,135
- Υπέγραψες για αυτό το πακέτο;
- Ναι.
254
00:19:35,136 --> 00:19:39,770
Οπότε με ποιον θα συζητήσω
αυτό το πρόβλημα;
255
00:19:39,771 --> 00:19:41,917
Με εσένα ή τον γερουσιαστή;
256
00:19:42,007 --> 00:19:45,054
Η στάση σας για την εξερεύνηση του διαστήματος
είναι γνωστή, γερουσιαστά.
257
00:19:45,055 --> 00:19:48,842
Αυτό που δεν είναι γνωστό
είναι οι παράνομες δραστηριότητες σας,
258
00:19:48,843 --> 00:19:51,100
για την εκπλήρωση των σχεδίων σας.
259
00:19:51,496 --> 00:19:54,775
Αυτή είναι μια πολύ σοβαρή κατηγορία.
260
00:19:56,636 --> 00:19:58,864
Με συγχωρείτε.
261
00:20:00,048 --> 00:20:03,184
Γερουσιαστά, ζητώ συγγνώμη
για τη διακοπή ...
262
00:20:03,185 --> 00:20:07,060
Αλλά ο άνθρωπος που συναντήσατε
στο πάρκο ήρθε να σας δει.
263
00:20:07,061 --> 00:20:13,041
Πες του να περιμένει στην αίθουσα υποδοχής.
Θα του μιλήσω μετά τη συνάντηση.
264
00:20:14,062 --> 00:20:15,033
Που είχαμε μείνει;
265
00:20:15,034 --> 00:20:18,728
Συζητούσαμε για το πως δωροδοκησατε,
τον κοσμήτορα του πανεπιστημίου.
266
00:20:18,729 --> 00:20:20,588
Οι πληροφορίες σας είναι ανακριβής.
267
00:20:20,589 --> 00:20:23,902
Εγκρίναμε τη χρηματοδότηση του
πανεπιστημίου IAT, άνευ όρων.
268
00:20:23,903 --> 00:20:27,356
- Σύμφωνα με την σύζυγό ενός καθηγητή ...
- Την σύζηγο ενός καθηγητή;
269
00:20:27,357 --> 00:20:31,264
Αν είναι να με κατηγορήσεις για κάτι, Σαμ,
τότε τελειώσαμε εδώ πέρα.
270
00:20:31,330 --> 00:20:36,434
Κάτι ακόμα. Γιατί συναντηθήκατε με ένα
καταζητούμενο του FBI;
271
00:20:36,435 --> 00:20:39,484
Που το πας ακριβώς;
272
00:20:43,506 --> 00:20:46,779
- Ποιος είναι αυτός;
- Ο Κέιντ Φόστερ.
273
00:20:47,262 --> 00:20:51,150
Ένας δραπέτης δολοφόνος,
τον οποίο είδες στο πάρκο.
274
00:20:51,151 --> 00:20:54,340
Σαμάνθα, δεν είχα ιδέα γι 'αυτό.
Αυτός ο άνθρωπος με πλησίασε ξαφνικά.
275
00:20:54,341 --> 00:20:56,417
Δεν σε πιστεύω.
276
00:20:56,881 --> 00:21:00,353
Ας τον ρωτήσεις η ίδια τότε,
γιατί έχει έρθει στο γραφείο μου.
278
00:21:05,033 --> 00:21:08,218
Ασφάλεια, ελάτε εδώ αμέσως.
Να είστε οπλισμένοι.
279
00:21:14,042 --> 00:21:17,953
Εμπρός; Έντι, εσύ είσαι;
280
00:21:19,479 --> 00:21:22,207
Το σήμα είναι ασθενές εδώ.
281
00:21:31,404 --> 00:21:34,716
Από το Γραφείο του γερουσιαστή Πρέστον.
282
00:21:37,426 --> 00:21:40,368
Για σενα.
283
00:21:46,138 --> 00:21:47,168
Παρακαλώ;
284
00:21:47,169 --> 00:21:51,384
Οι δημοσιογράφοι και ο Πρέστον, ξέρουν
ποιος είσαι. Φύγε αμέσως!
285
00:21:51,449 --> 00:21:53,267
Ακίνητος!
286
00:21:56,050 --> 00:21:57,943
Ακίνητος!
287
00:21:58,065 --> 00:22:00,639
Δώσε μου το όπλο, σιγά-σιγά.
288
00:22:00,815 --> 00:22:03,066
Ήρεμα.
289
00:22:08,061 --> 00:22:11,181
Μην το κάνεις αυτό, Φόστερ.
290
00:22:20,291 --> 00:22:24,110
Ήταν τέλειο αυτό που έγινε. Αλλά γιατί
ο Φόστερ ρίσκαρε να συλληφθεί,
291
00:22:24,111 --> 00:22:26,806
μόνο και μόνο για να
δει τον γερουσιαστή;
292
00:22:26,807 --> 00:22:29,179
- Δεν θα μάθουμε τίποτα.
- Κάνεις λάθος, Σαμ.
293
00:22:29,180 --> 00:22:33,210
Όλο είναι σκηνοθετημένα,
προς όφελός μας.
294
00:22:33,211 --> 00:22:38,476
- Παράτα μας με τις θεωρίες σου ρε Βέρνον.
- Ο Πρέστον ξέρει τι κάνει.
295
00:22:40,068 --> 00:22:43,048
Βέρνον, σου ζήτησα να κλειδώσεις
το αυτοκίνητο, φύγαμε.
296
00:22:43,049 --> 00:22:44,024
Το έκανα.
297
00:22:44,269 --> 00:22:48,336
Μην γυρίσετε. Μείνετε ήρεμοι.
298
00:22:52,617 --> 00:22:55,160
Δεν θα σε συμβούλευα να
το κάνεις αυτό
299
00:22:56,072 --> 00:22:59,452
Πώς ήξερες ποιο είναι
το αυτοκίνητό μου;
300
00:23:00,506 --> 00:23:04,134
Από τις διαφημιστικές δαπάνες.
301
00:23:04,733 --> 00:23:07,203
Βάλε μπρος στο αυτοκίνητο
και οδήγα.
302
00:23:23,092 --> 00:23:24,908
Πέρασε μέσα.
303
00:23:29,280 --> 00:23:32,955
- Το FBI έχει φύγει.
- Κάτσε.
304
00:23:37,238 --> 00:23:42,049
- Λοιπόν;
- Έψαξα παντού και δεν το βρήκα.
305
00:23:42,259 --> 00:23:44,968
Διάολε, Φράνκλιν, έχεις
υπογράψει για αυτό!
306
00:23:44,969 --> 00:23:48,512
Καθημερινά υπογράφω για πάνω από
50 εισερχόμενα που σας αφορούν.
Ίσως είναι στον χαρτοφύλακά σας.
307
00:23:48,513 --> 00:23:53,713
Δεν τον βρήκα! Δεν ξέρεις σε τι κατάσταση
έχω μπλέξει εξαιτίας αυτού του πακέτου!
308
00:23:54,182 --> 00:23:56,457
Κάνω ό, τι μπορώ, γερουσιαστά.
309
00:23:58,110 --> 00:24:00,898
Το ξέρω, Φράνκλιν.
310
00:24:02,098 --> 00:24:07,233
- Συνέχισε να ψάχνεις.
- Θα κάνω ό, τι περνά από το χέρι μου
για να τακτοποιήσω το ζήτημα.
311
00:24:23,858 --> 00:24:26,969
Θεέ μου, Φόστερ, νόμιζα ότι σε τσάκωσαν.
312
00:24:26,970 --> 00:24:29,211
Κράτα αυτό.
313
00:24:33,816 --> 00:24:39,406
Έχεις προσθέσει και την απαγωγή και την
κλοπή αυτοκινήτου τώρα στον μακρύ
κατάλογο με τα αδικήματα σου.
314
00:24:39,407 --> 00:24:41,916
Βγείτε έξω.
315
00:24:46,106 --> 00:24:50,169
- Λυπάμαι που σας έβαλα εκεί.
- Μπορούμε να φύγουμε τώρα;
316
00:24:50,170 --> 00:24:52,114
Φοβάμαι ότι σας χρειάζομαι.
317
00:24:52,115 --> 00:24:54,902
Φόστερ, άκουσα τα πάντα στο γραφείο του Πρέστον.
Είμαι εξοικειωμένος με όλες τις ...
318
00:24:54,903 --> 00:24:58,643
- Βάλατε κοριο στο γραφείο του Πρέστον;
- Με ασύρματα ή τηλεφωνικά καλώδια;
319
00:24:58,644 --> 00:25:02,225
Ασύρματο πομπό βίντεο
με ηχητικό φορέα 4,5 MHz.
320
00:25:02,226 --> 00:25:05,617
- Ήχος και εικόνα. Σούπερ!
- Τι θέλετε από τον γερουσιαστή;
321
00:25:05,618 --> 00:25:06,627
Τι άκουσες, Έντι;
322
00:25:06,628 --> 00:25:10,118
Ξέρω ότι ο Πρέστον εμπλέκεται
σε συγκαλύψεις περί εθνικής ασφάλειας.
323
00:25:10,119 --> 00:25:14,079
Φόστερ, η επιτροπή του κλείνει όλες
τις μορφές της διαστημικής έρευνας.
324
00:25:14,080 --> 00:25:18,635
Ο Πρέστον είναι δικός τους.
Έχουν διεισδύσει στη Γερουσία.
Γιατί δεν εκπλήσσομαι;
325
00:25:18,636 --> 00:25:23,113
- Ποιοι στο διάολο είναι «αυτοί»;
- Θα τους το πω εγώ. Προετοιμαστείτε.
326
00:25:24,204 --> 00:25:27,986
- «Αυτοί» είναι μέρος του ...
- Όχι, Έντι. Όχι με αυτόν τον τρόπο.
327
00:25:27,987 --> 00:25:30,889
Δουλεύουν σε μια
δημοφιλή εφημερίδα, Φόστερ.
328
00:25:30,890 --> 00:25:34,097
Αυτή είναι η ευκαιρία που περιμέναμε.
329
00:25:39,183 --> 00:25:42,108
- Μπείτε μέσα.
- Πρέπει να αστειεύεσαι.
330
00:25:42,109 --> 00:25:46,497
Μόνο για ένα λεπτό. Πρέπει να
τα πούμε λιγάκι ιδιωτικά.
331
00:25:47,680 --> 00:25:50,698
Εντάξει. Σαμ, ας κάνουμε ότι λέει.
332
00:26:00,422 --> 00:26:05,229
Φόστερ, τον τελευταιο χρόνο ρισκάρεις τον κώλο σου
για να αποδείξεις την ύπαρξη εξωγήινων στη Γη.
333
00:26:05,230 --> 00:26:09,182
- Ήρθε η ώρα να το κάνεις. Εδώ τώρα.
- Δεν έχουμε καμία απόδειξη.
334
00:26:09,183 --> 00:26:14,248
Έχουμε τα τετράστιχα, την ιστοσελίδα μας
στο Internet. Έχουμε μάρτυρες που μπορούμε να παρουσιάσουμε.
335
00:26:14,249 --> 00:26:18,021
Είναι πολιτικοί συντάκτες, λεΝΤΙ. Μόλις αναφέρουμε τους εξωγήινους, θα τρέξουν μακριά.
336
00:26:18,022 --> 00:26:22,948
Αξίζει το ρίσκο. Έχεις δύο δημοσιογράφους
ως ομήρους.
337
00:26:22,998 --> 00:26:25,533
Τουλάχιστον οφείλουμε να τους
πούμε το γιατί.
338
00:26:28,569 --> 00:26:30,774
Όχι, δεν θα μας πιστέψουν.
339
00:26:30,836 --> 00:26:33,031
Είναι δημοσιογράφοι. Πρέπει να ψάξουν να
βρουν μόνοι τους την αλήθεια.
340
00:26:33,032 --> 00:26:36,802
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να
κερδίσουμε την εμπιστοσύνη τους.
341
00:26:46,072 --> 00:26:49,808
Κάνετε μια έρευνα, αλλά ρωτάτε
τα λάθος πράγματα.
342
00:26:49,809 --> 00:26:52,042
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε.
343
00:26:52,954 --> 00:26:57,624
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν να θεραπεύεται
τόσο γρήγορα. Πώς το κάνεις αυτό;
344
00:26:57,625 --> 00:26:59,881
Είναι αδύνατο.
345
00:27:00,058 --> 00:27:04,575
Φοβάμαι την Ημέρα της Κρίσης.
Ελπίζω να μην έρθει ποτέ.
346
00:27:04,616 --> 00:27:10,167
Δεν θα με εκπλήξει τίποτα πια.
Όχι μετά από αυτό που είδα.
347
00:27:10,560 --> 00:27:16,532
Υπάρχουν και άλλοι ... άλλοι σαν κι εμένα.
Αν ανακαλύψουν ότι βρισκόμαστε ...
348
00:27:17,646 --> 00:27:22,276
Άλλοι, σαν κι εσένα, που ψάχνουν
για κάποιον να κυριαρχήσει επάνω τους;
349
00:27:22,288 --> 00:27:26,777
Όχι, εκείνοι επιδιώκουν να κυριαρχήσουν.
350
00:27:27,723 --> 00:27:31,168
- Όμως εσύ είσαι διαφορετικός.
- Δεν είμαι τόσο σίγουρος.
351
00:27:32,049 --> 00:27:37,275
Η απόλαυση προέρχεται από την αδυναμία μου.
Δεν το καταλαβαίνουν αυτό.
352
00:27:37,326 --> 00:27:40,808
Αν το μάθουν, θα με σκοτώσουν.
353
00:27:41,045 --> 00:27:45,318
Υπάρχει μια λεπτή γραμμή μεταξύ
της κύριας και υποτελούς μονάδας.
354
00:27:45,372 --> 00:27:49,350
- Θα έρθεις ξανά;
- Δεν ξέρω.
355
00:27:49,784 --> 00:27:54,594
Κάθε φορά που φεύγω από εδώ
δεν περιμένω να ξαναγυρίσω.
356
00:27:59,066 --> 00:28:00,402
- Εμπρός;
- Ο κ. Πρέβιν;
357
00:28:00,403 --> 00:28:04,173
- Ποια είσαι;
- Σαμάνθα Ρέι, από την Ουάσινγκτον Εξάμινερ.
358
00:28:04,185 --> 00:28:07,236
- Γράφω ένα άρθρο σχετικά με τον Στέρλινγκ Πρέστον.
- Ποιον;
359
00:28:07,237 --> 00:28:09,703
Σχετικά με τον γερουσιαστή
Πρέστον του Μέριλαντ.
360
00:28:09,704 --> 00:28:13,994
Σύμφωνα με τα φοιτητικά αρχεία,
ήσασταν συγκάτοικοι.
361
00:28:14,032 --> 00:28:18,638
- Ναι, φυσικά. Δεν άκουσα πολύ καλά.
- Τον θυμάστε;
362
00:28:18,639 --> 00:28:22,506
Φυσικά, παίζαμε και μπέιζμπολ μαζί.
Έριχνε τις μπάλες χειρότερα από τη μητέρα μου.
363
00:28:22,507 --> 00:28:24,871
Δεν έχω κανένα αρχείο που να μαρτυρεί
ότι ήταν στην ομάδα μπέιζμπολ.
364
00:28:24,872 --> 00:28:26,050
Όχι, φυσικά και δεν υπάρχει.
365
00:28:26,051 --> 00:28:28,617
Τον έδιωξαν από την ομάδα,
όταν έμαθαν για το πρόβλημα.
366
00:28:28,618 --> 00:28:30,116
- Ποιος το έκανε αυτό;
- Οι γιατροί.
367
00:28:30,117 --> 00:28:33,016
Ο Στέρλινγκ είχε ένα βαρύ καρδιακό πρόβλημα.
Του έλειπε μια βαλβίδα.
368
00:28:33,017 --> 00:28:36,796
Είναι ένα θαύμα που ζει ακόμα και κάνει όσα κάνει.
Πώς μου είπατε το όνομά σας;
369
00:28:36,797 --> 00:28:39,856
Δεν έχει σημασία. Συγνώμη που
σας τηλεφώνησα τόσο αργά, κύριε.
370
00:28:39,857 --> 00:28:40,922
Ακριβώς όπως το περίμενα
371
00:28:40,923 --> 00:28:44,065
Όλοι οι γνωστοί του Πρέστον,
επιβεβαιώνουν την ίδια ιστορία.
372
00:28:44,066 --> 00:28:46,039
Δεν μπορεί. Πρέπει να υπάρχει
κάτι που να μην κολλάει.
373
00:28:46,040 --> 00:28:49,493
Και αν αυτός δεν είναι ο πραγματικός Πρέστον;.
374
00:28:49,494 --> 00:28:53,618
- Αν είναι ένα γενετικό αντίγραφο;
- Εννοείς έναε κλώνο;
375
00:28:53,619 --> 00:28:55,684
Αυτοί οι τύποι έχουν
τεχνολογία κλωνοποίησης;
376
00:28:55,685 --> 00:28:57,245
Αυτό είναι γελοίο.
377
00:28:57,687 --> 00:29:00,312
Περίμενε, δεν μπορείς να μην έχεις αμφιβολίες
για το ότι ο Πρέστον δεν είναι αυτός που νομίζεις.
378
00:29:00,313 --> 00:29:04,367
Όταν τον συνάντησα στο πάρκο
είχε μόλις τρέξει 8 χλμ σε 31 λεπτά.
379
00:29:04,368 --> 00:29:09,763
4 λεπτά ανά 1 χιλιόμετρο. Πολύ καλός χρόνος
για κάποιον με προβλήματα καρδιάς.
380
00:29:12,109 --> 00:29:13,623
Αυτό είναι αρκετό για να μας δείξει
πως κάτι δεν πάει καλά εδώ!
381
00:29:13,624 --> 00:29:15,859
Αν δεν μας εμπιστεύεσαι,
εμπιστέψου το ένστικτό σου.
382
00:29:15,860 --> 00:29:17,648
Αν ο Πρέστον δεν είναι ο Πρέστον,
τότε ποιος είναι;
383
00:29:17,649 --> 00:29:19,491
Όχι ακόμα. Εξακολουθεί να λείπει
ένα κομμάτι του παζλ.
384
00:29:19,492 --> 00:29:20,614
Το πακέτο στάλθηκε στον Πρέστον.
385
00:29:20,615 --> 00:29:22,900
Χρειάζομαι αυτό το πακέτο, για να
σας πείσω ότι είναι η αλήθεια.
386
00:29:22,901 --> 00:29:25,544
Αυτό το πακέτο περιέχει απειλητικά
στοιχεία για την εθνική ασφάλεια;
387
00:29:25,545 --> 00:29:28,230
Αυτό είναι που υποθέτουμε και εμείς.
388
00:29:30,087 --> 00:29:33,017
Έχω μια πηγή.
Ίσως ξέρει κάτι γι 'αυτό.
389
00:29:33,018 --> 00:29:34,142
- Καλεσέ την.
- Δεν μπορώ.
390
00:29:34,143 --> 00:29:37,559
Έρχεται σε επαφή εκεινος μαζί μου για να μου
πουλήσεις πληροφορίες. Δεν ξέρω καν ποιος είναι.
391
00:29:37,560 --> 00:29:39,841
Δεν μπορείς να επικοινωνήσεις
μαζί του με κάποιο τρόπο;
392
00:29:39,842 --> 00:29:45,037
Υπάρχει ένας τρόπος. Έχουμε έναν κώδικα.
Μια εικόνα που του αποστέλλω με φαξ.
393
00:29:45,038 --> 00:29:47,690
Από την εφημερίδα; Αρκετά βολικό.
394
00:29:47,691 --> 00:29:52,096
Η εικόνα είναι στο γραφείο μου και έχω αναπτύξει
ένα δικό μου σύστημα επικοινωνίας.
395
00:29:52,097 --> 00:29:56,387
Η πηγή πρέπει να δει ότι εστάλη μόνο από εμένα.
Στη συνέχεια, θα μου τηλεφωνήσει.
396
00:29:57,332 --> 00:29:59,393
Κοίτα, το ερευνώ το ζήτημα, εντάξει;
397
00:29:59,394 --> 00:30:02,998
Μπορείς να με εμπιστευτείς.
Άφησε μας να φύγουμε.
398
00:30:02,999 --> 00:30:05,702
Θα συνεχίσουμε αυτή την έρευνα.
399
00:30:06,003 --> 00:30:08,994
Μπορεί να υπάρχουν πάρα πολλά που να
διακυβεύονται. Σπαταλάτε χρόνο.
400
00:30:08,995 --> 00:30:14,845
Πάρτο και πρόσεχε τον Βέρνον. Αν δεν γυρίσουμε σε μια ώρα,
σκότωσε τον. Πάμε.
401
00:30:15,708 --> 00:30:19,023
- Φόστερ;
- Με άκουσες, Έντι, σκότωσέ τον!
402
00:30:33,374 --> 00:30:37,796
Έχετε 10 λεπτά προτού καλέσω τον Έντι
και του πω ναπυροβολήσει.
403
00:30:37,797 --> 00:30:40,925
- Μπλοφάρεις.
- Δεν νομίζω.
404
00:30:41,071 --> 00:30:46,446
- Δεν θα σκοτώσεις τον Βερνον.
- Απλά επικοινώνησε με την πηγή, σε παρακαλώ.
405
00:30:47,150 --> 00:30:49,588
Σε εμπιστεύομαι.
406
00:30:52,423 --> 00:30:55,535
- Γιατί το έκανες;
- Ποιο;
407
00:30:55,593 --> 00:30:59,715
- Γιατί σκότωσες τη γυναίκα σου;
- Δεν την σκότωσα.
408
00:31:00,725 --> 00:31:04,335
Θα πέθαινα για τη γυναίκα μου.
409
00:31:05,770 --> 00:31:08,955
Έχεις 9 λεπτά, καλύτερα να βιαστείς.
410
00:32:06,046 --> 00:32:07,772
Δείξε μου τα χαρτιά σου;
411
00:32:08,095 --> 00:32:11,569
Περιμένω μια φίλη.
412
00:32:17,402 --> 00:32:19,606
Βγες από το αυτοκίνητο,
σε παρακαλώ.
413
00:32:24,517 --> 00:32:27,886
- Υπάρχει κάποιο πρόβλημα, αστυφύλακα;
- Έλάτε εδώ, κύριε.
414
00:32:27,887 --> 00:32:29,950
Βάλτε τα χέρια σας
στο καπό.
415
00:32:40,056 --> 00:32:43,361
Εργαλεία κλοπών.
Επέλεξες τη λάθος γειτονιά φιλαράκι.
416
00:32:43,362 --> 00:32:46,027
Ξέρω τον ιδιοκτήτη του οχήματος αυτού.
417
00:32:46,242 --> 00:32:48,906
Είναι πολύ πιο όμορφη από εσένα.
418
00:32:58,044 --> 00:33:03,266
- Εντάξει, Mάικ. Είναι μαζί μου.
- Γιατί έχει εργαλεία κλοπών.
419
00:33:03,267 --> 00:33:08,956
Έγραφα για τις διάρρηξεις στην πρωτεύουσα.
Ο φίλος μου με βοηθούσε σε αυτό. Έχει κανει φυλακή.
420
00:33:08,957 --> 00:33:11,196
Είμαι καθαρός τώρα.
421
00:33:12,382 --> 00:33:18,102
Εντάξει, απλά μην κάνεις καμια
επίδειξη των γνώσεών σου απόψε
στην φίλη μου την Σαμ.
422
00:33:24,339 --> 00:33:26,658
Ευχαριστώ.
423
00:33:38,617 --> 00:33:40,824
Τι συνέβη;
Ποιο είναι το σχέδιο;
424
00:33:40,825 --> 00:33:45,635
Θα περιμένουμε. Έκανα εκτροπή κλήσεων
στο κινητό μου τηλέφωνο
425
00:34:06,460 --> 00:34:09,320
Κάνεις συχνά τέτοια πράγματα;
426
00:34:11,161 --> 00:34:12,589
Είμαι απλά προσεκτικός.
427
00:34:12,590 --> 00:34:16,240
Αν δεν σε ήξερα, θα έλεγα
ότι είσαι παρανοϊκός.
428
00:34:19,529 --> 00:34:22,333
Θυμήσου, ψάξνουμε για ένα πακέτο
που περιέχει φωτογραφίες,
429
00:34:22,334 --> 00:34:24,946
Πιθανότατα αστρονομικού ενδιαφέροντος.
430
00:34:24,947 --> 00:34:27,019
- Εμπρός;
- Μου έστειλες ένα μήνυμα.
431
00:34:27,020 --> 00:34:29,295
Ευχαριστώ που με πήρες.
432
00:34:29,591 --> 00:34:33,728
Ακολούθησα τη συμβουλή σου. Ο Γερουσιαστής
Πρέστον δεν είναι αυτός που φαίνεται, σωστά;
433
00:34:33,729 --> 00:34:36,274
- Ποιος νομίζεις ότι είναι;
- Δεν είμαι σίγουρη.
434
00:34:36,275 --> 00:34:38,794
Αλλά σίγουρα υπάρχουν και
άλλοι σαν κι αυτόν στη Γερουσία.
435
00:34:38,795 --> 00:34:43,800
Είπες ότι είδες μερικές φωτογραφίες.
Αστρονομικού ενδιαφεροντος;
436
00:34:44,120 --> 00:34:47,124
- Εμπρός;
- Πώς το ξέρεις;
437
00:34:47,222 --> 00:34:49,328
Δεν μπορώ να σου πώ.
Τι έχεις δει;
438
00:34:49,329 --> 00:34:51,302
- Ναι.
- Μπορείς να μου τις φέρεις;
439
00:34:51,303 --> 00:34:56,141
- Το διακύβευμα είναι πολύ υψηλό για μένα.
- Σου εγγυόμαι ότι η ιστορία θα έρθει στο φως.
440
00:34:56,142 --> 00:34:58,883
Γνωρίζω τι σου ζητάω.
441
00:34:59,221 --> 00:35:04,553
Ελα μόνη σου σε μια ώρα στην εγκαταλελειμμένη
αποθήκη στην οδό Εμ.
442
00:35:04,554 --> 00:35:07,130
Έγινε. Δώσε μου το αυτό!
443
00:35:07,256 --> 00:35:09,578
Πρόσεξέ τους, Eντι.
Θα είμαι πίσω το συντομότερο δυνατό.
444
00:35:09,579 --> 00:35:12,409
Δεν θα πάμε πουθενά.
Έπαιξα με τους κανόνες σου.
445
00:35:12,410 --> 00:35:15,004
Αν θέλεις το πακέτο, τώρα θα
παίξεις με τους δικούς μου.
446
00:35:15,005 --> 00:35:19,353
Θα μείνεις στο αυτοκινητο και ούτε θα τον ακούσεις,
ούτε θα τον δεις, ούτε θα του μιλήσεις.
447
00:35:19,354 --> 00:35:24,294
- Προστατεύω τις πηγές μου.
- Συγγνώμη, αλλά δεν εμπιστευόμαστε κανέναν.
448
00:35:24,762 --> 00:35:27,604
Εντάξει, Έντι.
449
00:35:27,681 --> 00:35:32,621
Μπορούμε να την εμπιστευθούμε.
Θα μπορούσε να με καταγγείλει στους μπάτσους απόψε.
450
00:35:56,556 --> 00:35:58,644
Τι;
451
00:36:00,488 --> 00:36:03,478
- Είχες δίκιο.
- Σε ποιο πράγμα;
452
00:36:04,422 --> 00:36:09,102
- Μπλόφαρα.
- Συγγνώμη, αλλά δεν είμαι μέντιουμ.
453
00:36:10,703 --> 00:36:13,758
Αν τον χάσουμε, είναι
η τελευταία επιλογή μου.
454
00:36:13,873 --> 00:36:17,546
Σου ξεκαθάρισα ότι
θα πάω μόνη.
455
00:36:23,128 --> 00:36:25,602
Πάρτο.
456
00:36:31,031 --> 00:36:33,961
Να προσέχεις.
457
00:37:08,411 --> 00:37:11,001
Όχι. Μείνε εκεί.
458
00:37:19,295 --> 00:37:21,664
Το πρώτο πράγμα που θα δεις
είναι ένα πολύ μικρό κβάζαρ,
459
00:37:21,665 --> 00:37:23,621
το οποίο εμφανίστηκε πριν
από δύο εβδομάδες.
460
00:37:23,622 --> 00:37:29,537
Στις σημειώσεις τοθ Βιθέντε Μιράντα, κάνει λόγο
για μια πύλη σε έναν άλλο γαλαξία.
461
00:37:30,218 --> 00:37:36,152
Οι εικόνες των ραντάρ έδειξαν
ότι ήταν ένας μικρός μετεωρίτης.
462
00:37:36,441 --> 00:37:37,922
Είναι αλήθεια όλα αυτά;
463
00:37:37,923 --> 00:37:42,027
Δεν θα το ξέρουμε μέχρι να βρούμε ποιος είναι
στην πραγματικότητα « ο μυστικός πληροφοριοδότης».
464
00:37:42,028 --> 00:37:44,531
Βέρνον, τι στο διάολο κάνεις εδώ;
465
00:37:48,121 --> 00:37:52,033
- Ποια είσαι;
- Σε εμπιστεύτηκα. Γιατί;
466
00:37:52,034 --> 00:37:55,366
Ελπίζω να έχεις μια καλή εξήγηση.
Βέρνον, είναι η δική μου ...
467
00:37:55,367 --> 00:37:56,342
Σκάσε!
468
00:37:57,526 --> 00:38:00,559
- Σε ρώτησα, ποια είσαι;
- Βέρνον!
469
00:38:00,560 --> 00:38:02,954
Δεν λογοδοτώ σε εσένα.
470
00:38:12,033 --> 00:38:15,157
- Ποια είσαι;
- Μην ανακατεύεσαι σε αυτό.
471
00:38:15,232 --> 00:38:19,728
Εκλεψες τις φωτογραφίες του Πρέστον.
Ήταν στον χαρτοφύλακά του. Παραδέξου το!
472
00:38:19,729 --> 00:38:22,211
- Άστην να φύγει!
- Παραδέξου το!
473
00:38:22,212 --> 00:38:26,868
Όποιοι κι αν είστε και απ' όπου
κι αν προέρχεστε, δεν θα κερδίσετε.
474
00:38:28,814 --> 00:38:32,239
- Βέρνον, σταμάτα αμέσως!
- Ξέρω κάποια πράγματα για εσάς ...
475
00:38:32,240 --> 00:38:34,334
Το οποία δεν ξέρει κανένας άλλος.
476
00:38:34,335 --> 00:38:39,594
Με αυτές τις μάσκες σας, είστε χειρότεροι από μένα.
Είστε κάτι που εγώ δεν θα γίνω ποτέ.
477
00:38:39,595 --> 00:38:42,709
Είστε αδύναμοι!
478
00:38:55,898 --> 00:38:57,925
Δώσε μου τις φωτογραφίες, Σαμάνθα.
479
00:38:58,078 --> 00:39:01,317
- Σαμάνθα, τρέξε!
- Τις φωτογραφίες τώρα!
480
00:39:01,598 --> 00:39:04,287
- Βέρνον, σταμάτα.
- Πυροβόλησε τον!
481
00:39:04,288 --> 00:39:08,470
- Όχι, θα πάμε στην αστυνομία.
- Μην το παίζεις ήρωας, Σαμ. Δεν είναι ο Βέρνον!
482
00:39:08,471 --> 00:39:10,545
- Τις φωτογραφίες!
- Πυροβόλησε τον!
483
00:39:10,600 --> 00:39:12,470
Πίστεψέ με!
484
00:39:35,383 --> 00:39:38,438
Είναι εξωγήινοι, Σαμάνθα.
Αυτό είναι.
485
00:39:41,401 --> 00:39:45,719
Αυτοί σκότωσαν τη γυναίκα μου.
Ο Έντι!
486
00:39:49,056 --> 00:39:51,711
Έντι! Έντι!
487
00:39:55,020 --> 00:39:59,541
Φόστερ! Ο Βέρνον είναι ένας
εξωγήινος! Τρέχα!
488
00:40:00,014 --> 00:40:03,796
Ευχαριστώ για την
πληροφορία, ο φίλε μου.
489
00:40:18,823 --> 00:40:21,170
Ντομινίκ;
490
00:40:23,661 --> 00:40:26,409
Είσαι εδώ;
491
00:40:31,025 --> 00:40:35,271
Ντομινίκ, σου είπα ότι
δεν θα σε ξαναέβλεπα,
492
00:40:35,272 --> 00:40:37,606
αλλά δεν μπορώ να αντισταθώ.
493
00:40:39,241 --> 00:40:42,196
Θέλω να μου επιβληθείς.
494
00:40:48,258 --> 00:40:52,028
- Μπορώ να το φροντίσω και εγώ αυτό.
- Ποιος είσαι;
495
00:40:58,312 --> 00:41:00,853
Ο εκτελεστής σου.
496
00:41:02,045 --> 00:41:06,331
Σε παρακαλώ βοήθησέ με!
Χορήγησε μου ένα ασφαλές καταφύγιο.
497
00:41:06,335 --> 00:41:10,115
Ήρθαμε σε αυτόν τον πλανήτη για
να κατακτήσουμε τα πιο αδύναμα είδη.
498
00:41:10,116 --> 00:41:13,556
Αρχίζω να αναρωτιέμαι ποιοι
είναι πιο αδύναμοι τελικά.
499
00:41:13,611 --> 00:41:17,533
Οι άνθρωποι θα αναρωτηθούν για την απουσία μου.
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις.
500
00:41:17,786 --> 00:41:21,890
- Είμαι ένας γερουσιαστής των ΗΠΑ.
- Είσαι ένας πολιτικός.
501
00:41:34,134 --> 00:41:37,619
- Έχεις ψιλά;
- Όχι.
502
00:41:48,229 --> 00:41:50,107
Είναι στη τέταρτη σελίδα.
503
00:41:50,108 --> 00:41:52,333
Ιερόδουλη βρίσκεται νεκρή
σε οίκο ανοχής.
504
00:41:52,334 --> 00:41:54,407
Γερουσιαστής καταζητείται για ανάκριση.
505
00:41:54,408 --> 00:41:56,358
Το σεξουαλικό σκάνδαλο
του Προέδρου τελείωσε,
506
00:41:56,359 --> 00:41:57,866
αλλά μόλις ξεκίνησε
αυτό του γερουσιαστή.
507
00:41:57,867 --> 00:41:59,921
Το όνομά του Πρέστον εμπλέκεται,
στην υπόθεση,
508
00:41:59,922 --> 00:42:02,133
όπως δήλωσε ο εκπρόσωπος
τύπο της Ουάσιγκτον,
Ντόμινικ Ζάμπο.
509
00:42:02,134 --> 00:42:06,164
Ο Γερουσιαστής δεν έχει βρεθεί
ακόμα για να σχολιάσει το γεγονός.
510
00:42:06,400 --> 00:42:08,108
Δεν λέει τίποτα για εξωγήινους.
511
00:42:08,109 --> 00:42:10,319
Ο διευθυντής μου δεν με πίστεψε.
512
00:42:12,094 --> 00:42:17,877
- Και οι αποδείξεις;
- Σεξουαλικό σκάνδαλο σε σχέση με
μερικές φωτογραφίες;
513
00:42:18,009 --> 00:42:21,064
Ο διευθυντής μου ξανάγραψε
όλο το άρθρο μόνος του.
514
00:42:22,751 --> 00:42:25,936
Συγνώμη.
Έκανα ό, τι μπορούσα.
515
00:42:26,216 --> 00:42:28,473
Τι κάνουμε τώρα, Φόστερ;
516
00:42:30,805 --> 00:42:31,678
Δεν ξέρω.
517
00:42:31,679 --> 00:42:35,263
Πες μου πώς μπορώ να βοηθήσω.
Τι μπορώ να κάνω;
518
00:42:37,746 --> 00:42:39,900
Δεν ξέρω.
519
00:42:44,543 --> 00:42:50,523
Ξύπνησα χαμένος και απογοητευμένος παλεύοντας
για κάτι που δεν έχω εγώ επιλέξει.
520
00:42:51,345 --> 00:42:54,351
Για άλλη μια φορά ήμασταν σε θέση
να εκθέσουμε τη συνωμοσία,
521
00:42:54,352 --> 00:42:57,747
η οποία αυτή τη φορά έφτασε στο
υψηλότερο επίπεδο της κυβέρνησης.
522
00:42:57,748 --> 00:43:01,079
Αλλά πρέπει να έχουμε
πίστη στις μικρές νίκες.
523
00:43:01,080 --> 00:43:04,177
Έχουμε κερδίσει την εμπιστοσύνη
μιας αξιοσέβαστης δημοσιογράφου.
524
00:43:04,178 --> 00:43:06,060
Τα υπόλοιπα μάλλον θα ακολουθήσουν.
525
00:43:06,061 --> 00:43:09,127
Μπορώ μόνο να ελπίζω...
526
00:43:09,279 --> 00:43:14,864
Απόδοση διαλόγων Marina 4
67283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
