Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,483 --> 00:00:01,553
Πού το βρήκατε;
2
00:00:01,554 --> 00:00:04,229
Στη Γη, 47 μοίρες και 21 λεπτά
γεωγραφικού πλάτους,
3
00:00:04,230 --> 00:00:05,954
γεωγραφικό μήκος 122 μοίρες
και 12 λεπτά.
4
00:00:05,955 --> 00:00:07,530
Υποθέτω ότι το Σύστημα Διαστημικής
Άμυνας (NORAD )
5
00:00:07,531 --> 00:00:11,431
και τα υπόλοιπα επίγεια δορυφορικά
συστήματα τους δεν ανέφεραν
αυτήν την διείσδυση στην ατμόσφαιρα.
6
00:00:11,432 --> 00:00:15,432
Καταγράφηκε από το NORAD ως μια
μικρή κατηγορία μετεωριτών Δ.
7
00:00:15,633 --> 00:00:19,233
- Ωραία.
- Απενεργοποίηση προστασίας.
8
00:00:39,539 --> 00:00:43,417
Το κύκλωμα είναι συνδεδεμένο.
Έτοιμο για μεταβίβαση.
9
00:00:47,964 --> 00:00:51,284
- Ξεκινήστε τη διαδικασία μεταφοράς.
- Ενεργοποίηση της διαδικασίας μεταφοράς.
10
00:00:51,285 --> 00:00:54,885
Έλεγχος της μνήμης.
Προσαρμογή σε όλες τις λειτουργίες.
11
00:00:55,136 --> 00:00:57,936
Οι λειτουργίες συμπεριλήφθηκαν.
12
00:01:09,428 --> 00:01:13,584
- Θα είναι έτοιμο σύντομα, κύριε.
- Ευχαριστώ.
13
00:01:14,916 --> 00:01:18,231
Είναι αλήθεια, κύριε;
Είναι η Λούκας;
14
00:01:21,060 --> 00:01:24,265
- Ναι.
- Ένας μεγάλη πολεμίστρια.
15
00:01:25,266 --> 00:01:27,346
Μια από τις καλύτερες.
16
00:01:27,347 --> 00:01:30,547
Ήσασταν ο δάσκαλός της.
17
00:01:31,222 --> 00:01:33,879
Ο μαθητής μπορέι να
ξεπεράσει τον δάσκαλο.
18
00:01:40,798 --> 00:01:43,328
Είναι σχεδόν έτοιμο.
19
00:01:43,329 --> 00:01:46,582
Ολοκληρώθηκε το κατέβασμα της
μνήμης του νευρικού συστήματος.
20
00:01:59,432 --> 00:02:02,391
- Γεια σου, Λούκας.
- Τζόσουα;
21
00:02:02,392 --> 00:02:04,048
Πώς είσαι;
22
00:02:05,326 --> 00:02:10,058
Είναι η πρώτη φορά που μεταφέρομαι με
την ψηφιακή συνείδηση.
23
00:02:10,059 --> 00:02:11,373
Είναι συγκλονιστικό.
24
00:02:11,374 --> 00:02:15,174
- Ετοίμασα ένα δωμάτιο για να ξεκουραστείς.
- Ευχαριστώ.
25
00:02:15,175 --> 00:02:19,975
Έχω επιλέξει ένα ψηφιακό αρχείο που
περιέχει πειραματικά πρωτόκολλα.
26
00:02:24,056 --> 00:02:28,050
Τι, Τζοσουα; Δεν είσαι ευτυχής
που με βλέπεις;
27
00:02:28,769 --> 00:02:30,652
Φυσικά και είμαι.
28
00:02:32,984 --> 00:02:36,916
Τώρα μιλήσουμε για το
Υποκείμενο 117...
29
00:02:46,062 --> 00:02:49,520
Το 1564 ο Νοστράδαμος προέβλεψε
την καταστροφή του κόσμου
30
00:02:49,521 --> 00:02:51,678
μέσα από τρία φοβερά κύματα.
31
00:02:51,679 --> 00:02:53,848
Το πρώτο κύμα είναι εδώ..
32
00:02:53,849 --> 00:02:55,721
Το όνομά μου
είναι Κέιντ Φόστερ.
33
00:02:56,272 --> 00:02:58,180
Αυτές είναι οι ιστορίες μου.
34
00:02:59,181 --> 00:03:02,472
Σκότωσαν την γυναίκα μου.
Με κατηγόρησαν για τον φόνο της.
35
00:03:03,093 --> 00:03:05,793
Τώρα τρέχω,
αλλά δεν κρύβομαι.
36
00:03:06,744 --> 00:03:09,830
Καθοδηγούμενος από τις
προφητείες του Νοστράδαμου,
37
00:03:09,831 --> 00:03:12,492
Τους ψάχνω,
τους κυνηγώ.
38
00:03:12,493 --> 00:03:13,744
Θα σταματήσω,
39
00:03:14,145 --> 00:03:16,845
ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΚΥΜΑ
-
Σεζόν 02 Επεισόδιο 01
40
00:03:17,046 --> 00:03:22,546
Απόδοση διαλόγων Μarina 4
41
00:03:23,369 --> 00:03:28,380
Τετράστιχο 99, Κεφάλαιο 1.
Λάβε την κλήση από το νησί του εμπορίου,
42
00:03:28,381 --> 00:03:31,081
Κάνε τα προσεκτικά βήματα
που οδηγούν προς τη μάχη.
43
00:03:31,082 --> 00:03:35,982
Κοιτάξτε στο φως για να σε καθοδηγήσει.
Η λεπίδα, έχει δύο άκρες...
44
00:03:37,249 --> 00:03:40,197
Πέρασα το περασμένο έτος στο τρέξιμο,
ψάχνοντας για εξωγήινους
45
00:03:40,198 --> 00:03:41,988
η οποίοι κατέστρεψαν τη ζωή μου.
46
00:03:41,989 --> 00:03:44,098
Οδηγός μου σε αυτό το ταξίδι
47
00:03:44,099 --> 00:03:46,549
είναι ένας νεκρός προφήτη
που ονομάζεται Νοστράδαμος.
48
00:03:46,550 --> 00:03:48,400
Και αν νομίζετε ότι
ακούγεται τρελό ...
49
00:03:48,401 --> 00:03:49,893
Ακριβώς αυτό νόμιζα και εγώ.
50
00:03:49,894 --> 00:03:51,101
Αλλά δεν μπορώ να αρνηθώ,
51
00:03:51,102 --> 00:03:54,201
ότι η εισβολή του πλανήτη μας
έχει ήδη αρχίσει.
52
00:03:55,790 --> 00:03:59,598
Απόψε ήρθα σε μια εμπορική περιοχή
που ονομάζεται, «νησί Κόσγκροουβ».
53
00:03:59,654 --> 00:04:02,399
Ψάχνω για έναν άνθρωπο ο οποίος
επικοινώνησε με τους «Πάρανοιντ Τάιμς»
54
00:04:02,400 --> 00:04:06,300
μια ιστοσελίδα που δημιουργήθηκε από έναν
φίλο και σύμμαχο μου, τον Έντι Νέμπιουλους..
55
00:04:06,961 --> 00:04:10,433
Ο άνθρωπος που ονομάζεται Χάρολντ Σάνλει,
φέρεται να διέφυγε
56
00:04:10,434 --> 00:04:13,534
από ένα παρόμοιο πείραμα στο
οποίο σκότωσαν τη γυναίκα μου.
57
00:04:13,535 --> 00:04:16,635
Και μετατράπηκε σε φυγά.
58
00:04:28,894 --> 00:04:31,755
- Λόουν Ρέιντζερ εδώ Τάνο.
- Έντι;
59
00:04:31,929 --> 00:04:34,737
- Πώς πάει, Φόστερ;
- Επιζών.
60
00:04:34,772 --> 00:04:38,472
Δε νομίζω να το βρήκες. Γιατί έλαβα
και αλλο e-mail από τον Σάνλει.
61
00:04:38,473 --> 00:04:41,873
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. Το μέρος είναι
εγκατελελειμμένο. Τι λέει το e-mail;
62
00:04:43,754 --> 00:04:46,907
«Έχω βρει καταφύγιο στο νησί κάτω
από την ανατολή του ηλίου. Γρήγορα.
63
00:04:46,908 --> 00:04:48,908
Είναι παντού. Σάνλει.»
64
00:04:48,909 --> 00:04:51,409
Ανατολή του ηλίου. Δεν είναι το
εθνικό σύμβολο της Ιαπωνίας;
65
00:04:51,410 --> 00:04:54,710
Ναί. Θα μπορούσε να είναι το όνομα
μιας εμπορικής περιοχή;
66
00:04:54,711 --> 00:04:57,611
Δεν νομίζω. Τα πλοία από εδώ μοιάζουν
με σκουριασμένες σακαράκες.
67
00:04:57,612 --> 00:04:58,981
Τι εχεις;
68
00:04:58,982 --> 00:05:01,812
Ο Σάνλει εξαφανίστηκε από
το Σπρίνγκφιλντ του Μιζούρι
69
00:05:01,813 --> 00:05:05,313
3 εβδομάδες πριν. Από τότε
κρύβεται σε όλη τη χώρα.
70
00:05:05,570 --> 00:05:08,214
Υποθέτω ότι βρίσκεται σε
κατάσταση νευρικού κλονισμού.
71
00:05:08,215 --> 00:05:11,615
Φοβισμένος, στο τρέξιμο,
δεν νομίζω ότι έχει καθαρή σκέψη.
72
00:05:12,268 --> 00:05:15,460
Λοιπόν, τώρα είμαστε δύο.
Έχω ένα κακό προαίσθημα.
73
00:05:15,461 --> 00:05:16,994
- Έχεις κάποιο όπλο, έτσι;
- Ναι.
74
00:05:16,995 --> 00:05:19,261
Χρειάζεσαι προστασία, φίλε.
75
00:05:19,262 --> 00:05:22,004
- Έχουμε να κάνουμε με τους εξωγήινους.
- Το ξέρω.
76
00:05:22,005 --> 00:05:23,662
Εάν παρατηρήσεις κάτι παράξενο,
77
00:05:23,663 --> 00:05:27,063
αν μυριστέις πως κάτι δεν πάει καλά
μπες στη βάρκα και φύγε αμέσως από το νησί.
78
00:05:27,064 --> 00:05:29,864
Κάνε μου μια χάρη. Έλεγξε το απο πού προήλθε
το τελευταιο e-mail του Σάνλει.
79
00:05:29,865 --> 00:05:33,265
Ίσως να προσδιορίσουμε έτσι τη θέση σου.
Διαφορετικά θα πρέπει να ψάξω για να τον βρω.
80
00:05:33,363 --> 00:05:35,885
- Έντι;
- Φόστερ;
81
00:05:48,069 --> 00:05:53,177
Η επιδερμίδα είναι λεία.
Τόσο ευαίσθητη.
82
00:05:53,213 --> 00:05:58,561
Δημιουργήθηκε ειδικά για εσένα.
Έχει 60% περισσότερο DNA από το κανονικό.
83
00:05:58,665 --> 00:06:01,979
Αυτό σου δίνει περισσότερη δύναμη
και ενισχυμένες αισθήσεις.
84
00:06:01,980 --> 00:06:03,262
Όραση, ακοή, όσφρηση.
85
00:06:03,263 --> 00:06:05,313
Γιατί δεν τους φτιάχνεις όλους
ετσι;
86
00:06:05,314 --> 00:06:08,204
Σε αυτό το επίπεδο ανάλυσης
θα γίνουν αντιληπτοί,
87
00:06:08,205 --> 00:06:09,463
σε περίπτωση που κάποιος πιαστεί.
88
00:06:09,464 --> 00:06:12,064
Αν μπορούν να μας πιάσουν ...
89
00:06:19,480 --> 00:06:21,991
Είναι αλήθεια αυτό που λένε;
90
00:06:22,296 --> 00:06:24,317
Τι;
91
00:06:26,881 --> 00:06:31,676
Ότι το ανθρώπινο σεξ
είναι απολαυστικό;
92
00:06:35,032 --> 00:06:38,275
Απαγορεύεται αυστηρά να εμπλακείς σε
σεξουαλικές ανθρώπινες δραστηριότητες,
93
00:06:38,276 --> 00:06:41,376
εκτός αν το απαιτεί η αποστολή.
94
00:06:41,978 --> 00:06:47,878
Ο γνωστός Τζόσουα,
ακολουθεί πάντα τους κανόνες.
95
00:07:51,188 --> 00:07:54,945
Έλα μωρό μου, τι έχεις για
τον Τρελό-Έντι;
96
00:07:56,453 --> 00:07:59,765
Σφάλμα συστήματος.
97
00:08:02,874 --> 00:08:08,613
Καθόρισε το σφάλμα συστήματος.
Τα e-mails δεν προέρχονται από
98
00:08:08,664 --> 00:08:12,564
τo Μιζούρι της Νεβάδα.
Ωχ όχι. Αυτό δεν είναι καλό.
99
00:08:13,463 --> 00:08:16,649
Από πού έρχονται;
100
00:08:16,650 --> 00:08:20,550
Έλα, ηλίθιο, πες μου. Έλα, βιάσου.
101
00:08:20,551 --> 00:08:26,451
Όλα τα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
προέρχονται από το νησί Κόσγκρόουβ; Είναι μια παγίδα!
102
00:08:33,793 --> 00:08:35,674
Διάολε!
103
00:08:54,879 --> 00:08:58,411
Μην ανησυχείς Εδούρδε γλυκέ μου.
104
00:08:58,412 --> 00:09:00,803
Είναι απλά μια βόλτα
105
00:09:00,854 --> 00:09:02,697
στην άλλη πλευρά.
106
00:09:02,698 --> 00:09:05,854
Δεν υπάρχει τίποτα για να φοβάσαι
πέρα από τον ίδιο το φόβο.
107
00:09:51,422 --> 00:09:53,593
Ανατολή του ηλίου.
108
00:10:01,409 --> 00:10:05,121
Ήταν του Φόστερ. Το φορούσε κατά
τη διάρκεια του πειράματος.
109
00:10:07,737 --> 00:10:10,848
Από τη στιγμή που το έσκασε, ξεσκέπασε
περισσότερα από 15 πειράματα μας.
110
00:10:10,849 --> 00:10:14,349
Χρησιμοποιεί ως οδηγό του
το βιβλίο με τις προφητείες.
111
00:10:14,434 --> 00:10:18,986
- Το ακουσα.
- Έχει γίνει ένας στρατός από μόνος του.
112
00:10:20,112 --> 00:10:25,064
- Θα επιστρέψω σύντομα.
- Να προσέχεις.
113
00:10:27,391 --> 00:10:31,603
Ξέρεις πως χαιρετιούνται οι άνθρωποι
οταν αποχωρίζονται;
114
00:10:31,604 --> 00:10:33,504
Συγνώμη.
115
00:10:43,962 --> 00:10:49,899
Το λένε φιλί. Το κάνουν
όλοι οι άνθρωποι στη Γη.
116
00:11:58,336 --> 00:12:00,663
Σάνλει; Είσαι εδώ;
117
00:12:13,659 --> 00:12:15,414
Σάνλει;
118
00:12:15,415 --> 00:12:19,015
Είναι παντού γύρω μου.
Είσαι ένας από αυτούς;
119
00:12:19,016 --> 00:12:23,116
- Είμαι ο Κέιντ Φόστερ.
- Μην με πληγώσεις.
120
00:12:24,569 --> 00:12:28,501
Είναι απλά ένα προληπτικό μέτρο.
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.
121
00:12:28,502 --> 00:12:32,002
- Διάβασα το email σου.
- Δεν ξέρω τι εννοείς.
122
00:12:32,660 --> 00:12:37,204
Τα μηνύματα που έστειλες
από τη Νεβάδα ...
123
00:12:37,642 --> 00:12:40,106
- Ποιος είσαι;
- Είμαι ο Κέιντ Φόστερ.
124
00:12:40,107 --> 00:12:41,505
Είσαι ένας από αυτούς;
125
00:12:41,937 --> 00:12:45,490
Όχι. Κ. Σάνλει, είμαι στο πλευρό σας.
126
00:12:45,491 --> 00:12:48,434
Γιατί να σε πιστέψω;
127
00:12:50,419 --> 00:12:54,666
Επειδή πήρα μέρος σε ένα πείραμα,
παρόμοιο με το δικό σου.
128
00:12:54,667 --> 00:12:55,859
Ναι.
129
00:12:56,180 --> 00:12:58,931
Πώς το ξέρω αυτό;
Οι άλλοι ειπαν ψέματα.
130
00:12:58,932 --> 00:13:00,060
Ποιοι άλλοι;
131
00:13:00,061 --> 00:13:03,161
Εκείνοι που μου έκαναν το πείραμα.
Όπου και να κοιτάξω, με παρακολουθούν.
132
00:13:03,162 --> 00:13:06,862
Κάθε στιγμή της ζωής μου!
133
00:13:11,459 --> 00:13:13,750
Έφερα τρόφιμα.
134
00:13:17,499 --> 00:13:20,519
Φαγητό. Ναί! Ναί!
135
00:13:46,548 --> 00:13:49,152
- Πρέπει να φύγουμε.
- Όχι, όχι έξω.
136
00:13:49,153 --> 00:13:52,153
Θα πρέπει να φύγεις από αυτό
το μέρος κ. Σάνλει.
137
00:13:59,691 --> 00:14:01,970
Θα πρέπει να μιλήσεις.
138
00:14:01,971 --> 00:14:04,071
Άσε με να σου εξηγήσω το τι συνέβη,
για να καταλάβεις μερικά πράγματα.
139
00:14:04,072 --> 00:14:07,572
- Μόλις φύγουμε από το νησί.
- Θα προτιμούσα να μιλήσω τώρα.
140
00:14:07,573 --> 00:14:12,073
Θα πρέπει να κατανοήσεις το τι αισθάνθηκα
βιώνοντας όλα αυτά τα γεγονότα.
141
00:14:12,074 --> 00:14:15,124
Κ. Σάνλει, Ξέρω ότι πέρασες πολλά.
142
00:14:15,645 --> 00:14:21,295
Τι σου έκαναν Φόστερ;
Τι έχασες;
143
00:14:23,606 --> 00:14:25,760
Τη γυναίκα μου.
144
00:14:27,748 --> 00:14:29,783
Σκότωσα τα παιδιά μου.
145
00:14:29,784 --> 00:14:33,854
Το αίμα μου! Το δικό μου αίμα!
146
00:14:33,961 --> 00:14:36,935
Δεν είχα την ευκαιρία να μιλήσω
σε κανέναν από εκείνη την ημέρα.
147
00:14:36,936 --> 00:14:39,236
Οπότε σε παρακαλώ να
με αφήσεις να μιλήσω.
148
00:14:39,237 --> 00:14:42,037
Άσε με να μιλήσω σε έναν φιλικό ξένο,
149
00:14:42,038 --> 00:14:43,982
ο οποίος βίωσε την ίδια φρίκη.
150
00:14:43,983 --> 00:14:45,738
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
151
00:14:45,739 --> 00:14:47,689
Αν δεν το κάνουμε αυτό αμέσως,
θα πεθάνουμε και οι δύο.
152
00:14:47,690 --> 00:14:49,639
Υπήρχαν 5 περιστατικά μέσα σε μια μέρα.
153
00:14:49,640 --> 00:14:53,640
Σύλληψη, θανατική ποινή, αυτοκτονία ...
154
00:14:54,146 --> 00:14:57,196
Πέρασα μέσα από πολύπλοκα θέματα.
155
00:14:57,544 --> 00:15:03,031
Είδα ένα φίλο, τον Μπομπ Χάμπερ,
ο οποίος σκότωσε τον 16χρονο γιο του.
156
00:15:04,697 --> 00:15:09,339
Προσπάθησα να μιλήσω με τον Μπομπ,
αλλά είχε ένα μεγάλο σημάδι στο μέτωπό του.
157
00:15:09,340 --> 00:15:11,540
Δεν μιλούσε και πολύ.
158
00:15:12,554 --> 00:15:16,894
- Τι έγινε με σένα;
- Αυτό είναι το παράξενο.
159
00:15:16,895 --> 00:15:22,035
Έφυγα από τις εγκαταστάσεις τους
χωρίς να με σταματήσει κανένας.
160
00:15:23,987 --> 00:15:27,225
- Ήξεραν ότι θα έρθω για εσένα.
- Ποιοι;
161
00:15:28,345 --> 00:15:30,864
- Οι εξωγήινοι.
- Τι είπες;
162
00:15:30,865 --> 00:15:32,045
Οι εξωγήινοι.
163
00:15:32,046 --> 00:15:35,946
- Μην παίζεις μαζί μου.
- Δεν το κάνω.
164
00:15:35,947 --> 00:15:41,747
Αστειεύεσαι, έτσι δεν είναι;
Γιατί είπες εξωγήινους;
165
00:15:41,748 --> 00:15:43,848
- Επειδή αυτοί είναι πίσω από αυτά.
- Οχι, όχι!
166
00:15:43,849 --> 00:15:49,149
Είπες «εξωγήινους» σαν να είσαι εξοικιωμένος
με αυτούς, σαν να είσαι φίλος τους.
167
00:15:49,250 --> 00:15:53,050
- Κατάλαβες λάθος.
- Νομίζω ότι είσαι ένας εξωγήινος.
168
00:15:53,051 --> 00:15:59,051
Ω Θεέ μου! Πώς ξεγελάστηκα έτσι.
Νόμιζα πως είσαι άνθρωπος.
169
00:16:00,408 --> 00:16:05,926
Λοιπόν φίλε μου, ας δώσουμε τα χέρια και ας
πάρει ο καθένας τον δρόμο του.
170
00:16:05,927 --> 00:16:08,427
Δεν θέλω να σου γίνω βάρος.
171
00:16:09,331 --> 00:16:13,105
Ήρθα για να σε βοηθήσω
Σάνλει. Ηρέμησε.
172
00:16:13,106 --> 00:16:14,106
Όχι!
173
00:16:15,610 --> 00:16:21,106
- Μπορώ να μυρίσω το αίμα ενός εξωγήινου.
- Ήρεμα.
174
00:16:22,652 --> 00:16:26,701
- Σκότωσα τα παιδιά μου. Εσύ τι έκανες;
- Ότι συνέβη σε εσένα, συνέβη και σε μένα.
175
00:16:26,736 --> 00:16:30,951
- Είμαι στο πλευρό σου, κ. Σάνλει.
- Γιατί εγώ;
176
00:16:32,042 --> 00:16:36,634
Είχαμε μια καλή ζωή και την μετέτρεψα
σε ένα λουτρό αίματος.
177
00:16:36,962 --> 00:16:39,615
Δεν θα σκότωνα ποτέ τα παιδιά μου.
178
00:16:39,797 --> 00:16:43,466
Δεν θα σκοτωνα ποτέ με αυτήν την καραμπίνα,
την Τάμι και τον Τζίμι μου.
179
00:16:43,514 --> 00:16:48,914
Σκότωσα τους εξωγήινους
όχι τον μικρό μου τον Τζιμάκο.
180
00:16:50,923 --> 00:16:54,534
- Μπορώ να σε βοηθήσω Σάνλει.
- Θες να με σκοτώσεις!
181
00:16:54,535 --> 00:16:56,635
Έχεις το λόγο μου.
182
00:16:58,545 --> 00:17:03,386
Υπόσχεσαι; Υπόσχεσαι ότι δεν θα πεθάνω;
183
00:17:07,318 --> 00:17:09,143
Σάνλει!
184
00:17:37,566 --> 00:17:42,391
Ω δικέ μου! Γιατί το κάνω αυτό;
Αν πνιγώ, θα τον σκοτώσω.
185
00:18:44,774 --> 00:18:48,804
- Σκάσε! Τι γυρεύεις εδώ
- Δόξα τω θεώ! Ζεις!
186
00:18:48,805 --> 00:18:51,605
- Είναι μια παγίδα, μου την εστησαν.
- Το ξέρω. Αυτά τα e-mails,
187
00:18:51,606 --> 00:18:55,106
δεν προήλθαν από το Μιζούρι της Νεβάδα,
αλλά στάλθηκαν από αυτό το νησί.
188
00:18:55,107 --> 00:18:58,007
- Μου είπες ότι είναι γνήσια.
- Φόστερ, λυπάμαι, που σε απογοήτευσα.
189
00:18:58,008 --> 00:19:00,508
Αλλά κανένας άνθρωπος δεν θα
μπορούσε να μπουκάρει στο σύστημά μου.
190
00:19:00,509 --> 00:19:03,309
Πρέπει να χρησιμοποίησαν την
τεχνολογία τους. Μην ανησυχείς.
191
00:19:03,990 --> 00:19:07,946
Έφερα εξοπλισμό, γουόκι-τόκι,
σημαίες, τα πάντα.
192
00:19:07,947 --> 00:19:08,975
Που;
193
00:19:15,799 --> 00:19:19,509
Θα πρέπει να χρησιμοποίησαν τον Σάνλει ως
δόλωμα, ξέροντας πως θα έρθω για
να τον βρω
194
00:19:19,510 --> 00:19:21,085
- Βρήκες τον Σάνλει;
- Ναι.
195
00:19:21,086 --> 00:19:22,610
Ο κακόμοιρος τα είχε χαμένα.
196
00:19:22,611 --> 00:19:26,111
Δέχθηκε επίθεση από έναν εξωγήινο.
Έσπασε ένα κοντέινερ και του τσάκισε τον αυχένα.
197
00:19:26,112 --> 00:19:29,212
Να προσέχεις Φόστερ. Έχουν
επικυρήξει το κεφάλι σου.
198
00:19:29,213 --> 00:19:31,713
Όχι, αν με ήθελαν νεκρό, θα με
είχαν ήδη σκοτώσει.
199
00:19:32,000 --> 00:19:35,454
Τι λες να θέλουν, να σε πιάσουν για να
σου ανοίξουν το κεφάλι, ή κάτι τέτοιο;
200
00:19:35,455 --> 00:19:36,534
Δεν ξέρω.
201
00:19:36,569 --> 00:19:39,735
Αλλά μπορώ να σου πω ένα πράγμα.
Δεν είναι ένας συνηθισμένος εξωγήινος.
202
00:19:39,736 --> 00:19:42,936
Την πυροβόλησα πέντες φορές
και ούτε που το κατάλαβε.
203
00:19:43,619 --> 00:19:47,023
- Τι θα κάνουμε;
- Θα φύγουμε από εδώ.
204
00:19:49,713 --> 00:19:53,212
Ωραίες πληγές. Σου είπα
ότι είναι επικίνδυνος.
205
00:19:53,886 --> 00:19:57,296
Είναι καλό που διέταξες να βελτιώσουν
το καβούκι μου.
206
00:19:57,936 --> 00:19:59,984
Οι τρύπες από τις σφαίρες
έχουν σχεδόν εξαφανιστεί.
207
00:20:01,552 --> 00:20:03,644
Οπότε ο γερο-Νοστράδαμος μας
οδήγησε σε λάθος μονοπάτι.
208
00:20:03,645 --> 00:20:04,729
Περίμενε, μάγκα μου.
209
00:20:04,730 --> 00:20:06,548
Είπε, «Λάβε την κλήση από
το νησί του εμπορίου,
210
00:20:06,549 --> 00:20:08,830
αλλά κάνε τα προσεκτικά βήματα
που οδηγούν προς τη μάχη»
211
00:20:08,831 --> 00:20:10,931
Εμένα αυτό μου ακούγεται
σαν μια προειδοποίηση.
212
00:20:10,932 --> 00:20:13,032
Ακολουθούμε την προφητεία ενός ανθρώπου
ο οποίος έχει πεθάνει εδώ και πάνω από 500 χρόνια.
213
00:20:13,033 --> 00:20:14,033
Και;
214
00:20:14,283 --> 00:20:17,283
Δεν νομίζεις ότι θα έπρεπε να μας
εξετάσει κανένας ψυχίατρος;
215
00:20:17,345 --> 00:20:19,744
Το Υποκείμενο 117 μου έδειξε κάτι.
216
00:20:19,745 --> 00:20:22,144
Χαίρομαι που αντιλήφθηκες γρήγορα
τις δυνάμεις του.
217
00:20:22,145 --> 00:20:25,945
Όχι τις δυνάμεις του, Τζόσουα,
αλλά την αδυναμία του.
218
00:20:26,058 --> 00:20:29,613
Σχεδόν αυτοκτόνησε προσπαθώντας
να βρει τον Σάνλει.
219
00:20:29,890 --> 00:20:33,504
Έχει μια ασυνήθιστη επιθετικότητα ...
220
00:20:33,805 --> 00:20:35,803
αλλά έχει συμπόνια.
221
00:20:36,588 --> 00:20:41,187
Είναι μια μεγάλη αδυναμία. Ο αλτρουισμός του
για τους άλλους, θα μπορούσε να αξιοποιηθεί προς όφελος μας.
222
00:20:41,188 --> 00:20:46,788
Τι θα συμβεί αν για κάθε 117 ανθρώπους, υπάρχει
και ένας με τις ικανότητες του Φόστερ;
223
00:20:51,320 --> 00:20:54,334
Ακόμα και έτσι, θα τους
καταστρέψουμε όλους.
224
00:21:05,339 --> 00:21:10,385
- Είχα δέσει την βάρκα μου δίπλα στη δική σου.
- Την γαμήσαμε.
225
00:21:10,386 --> 00:21:11,751
- Ωχ όχι!
- Χαλάρωσε, Έντι.
226
00:21:11,752 --> 00:21:12,936
Τι θα κάνουμε;
227
00:21:12,937 --> 00:21:18,512
Είναι πολύ μακριά για να κολυμπήσουμε,
και εκεί έξω υπάρχει ένας φονιάς.
228
00:21:18,513 --> 00:21:21,388
- Θα πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο.
- Εάν επιστρέψει;
229
00:21:21,489 --> 00:21:24,489
Θα επιστρέψει.
Ας επιστρέψει.
230
00:21:27,516 --> 00:21:29,586
Οι πληγές επουλώθηκαν πλήρως.
231
00:21:37,287 --> 00:21:41,108
Μακάρι να είχα τις ίδιες αναγεννητικές
δυνάμεις, όταν ήρθα σε εσένα.
232
00:21:42,043 --> 00:21:47,034
- Αυτό είναι παρελθόν.
- Γιατί έφυγες, Τζόσουα;
233
00:21:48,111 --> 00:21:50,978
Ήσουν μαθήτρια μου.
234
00:21:53,018 --> 00:21:55,096
Είχαμε μια σύνδεση.
235
00:21:58,815 --> 00:22:04,637
Όπως σε είχα προειδοποιήσει, απαγορεύονται
οι συναισθηματικοί δεσμοί μεταξύ των πρακτόρων.
236
00:22:06,287 --> 00:22:11,953
Δεν μπορούσα να αντισταθώ.
Γι 'αυτό έφυγα.
237
00:22:17,362 --> 00:22:23,339
Είμαι δεμένη μαζί σου.
Ακόμα αισθάνομαι αυτή τη σύνδεση.
238
00:22:33,801 --> 00:22:36,093
Έχουμε μια δουλειά να κάνουμε.
239
00:22:40,201 --> 00:22:43,118
Γιατί όταν αφήνω το τροχόσπιτο μου
συμβαίνουν κακά πράγματα;
240
00:22:44,061 --> 00:22:45,204
Θα βρούμε μια διέξοδο.
241
00:22:45,205 --> 00:22:47,623
Δεν υπάρχει καμία σύνδεση μεταξύ αυτού του
νησιού και της ηπειρωτικής χώρας.
242
00:22:47,624 --> 00:22:48,804
Είσαι σίγουρος;
243
00:22:49,405 --> 00:22:53,524
Ναι, έλεγξα το χάρτη,
τα γεωγραφικά δεδομένα,
244
00:22:53,525 --> 00:22:55,325
τα τοπικά αρχεία, τα πάντα.
245
00:22:55,326 --> 00:22:59,926
Πρόκειται για ένα νησί, ένα βράχο.
Δεν υπάρχει διαφυγή.
246
00:22:59,927 --> 00:23:01,626
Έχεις κάτι να πεις;
247
00:23:02,042 --> 00:23:04,588
Ναι, δεν έπρεπε να εγκαταλείψεις
το τροχόσπιτο.
248
00:23:10,247 --> 00:23:13,930
- Κινείται προς το νότο.
- Πώς μπορείς να τον εντοπίζεις;
249
00:23:13,931 --> 00:23:15,586
Έχω συνδέσει τις κάμερες
250
00:23:15,587 --> 00:23:17,931
και τους ανιχνευτές κίνησης
στον κεντρικό υπολογιστή.
251
00:23:18,146 --> 00:23:21,847
- Υπάρχουν δύο δείκτες.
- Φαίνεται ότι ο φίλος του Φόστερ,
252
00:23:21,848 --> 00:23:24,748
ήρθε στo νησί, όταν συνειδητοποίησε
ότι ήταν μια παγίδα.
253
00:23:25,149 --> 00:23:29,566
- Επηρεάζει τα πειραματικά πρωτόκολλα;
- Στόχος σου είναι η αξιολόγηση του Φόστερ,
254
00:23:29,567 --> 00:23:32,067
και η αναφορά σου στους Γκουά.
255
00:23:32,147 --> 00:23:34,847
Οποιεσδήποτε άλλες παρεμβολές
δεν κάνουν καμία διαφορά.
256
00:23:34,848 --> 00:23:37,127
Έχει άριστη κατάρτιση,
257
00:23:37,128 --> 00:23:42,228
καταπληκτική ευκινησία και ήρεμία
όταν δέχεται μια απροσδόκητη επίθεση.
258
00:23:42,229 --> 00:23:46,729
Ναι, είναι ο καλύτερος μαχητής.
259
00:23:50,388 --> 00:23:53,083
Πώς θα τα βγάλουμε πέρα με αυτό;
Πώς, Φόστερ;
260
00:23:53,084 --> 00:23:55,180
- Θα φύγουμε από αυτό το νησί.
- Πώς;
261
00:23:55,181 --> 00:23:56,985
- Δεν ξέρω.
- Πρέπει να μάθεις!
262
00:23:57,036 --> 00:24:00,015
Έντι, πρέπει να ηρεμήσεις!
263
00:24:01,016 --> 00:24:03,436
Εάν δεν μπορείς,
τουλάχιστον σκάσε.
264
00:24:03,437 --> 00:24:06,437
Συγγνώμη, αλλά ξέχασα τα ψυχοφάρμακά
μου στην τσάντα.
265
00:24:07,426 --> 00:24:09,128
Ήταν και ο 'Εντι 2000 στην τσάντα;
266
00:24:09,129 --> 00:24:10,301
- Όχι.
- Ξεκόλλα.
267
00:24:10,302 --> 00:24:12,702
- Από τι;
- Έχω μια ιδέα.
268
00:24:13,276 --> 00:24:17,539
- Ξέρεις, Τζόσουα, μερικά πράγματα με προβληματίζουν.
- Όπως;
269
00:24:17,840 --> 00:24:22,440
- Αυτές οι προειδοποιήσεις για τον Φόστερ.
- Εισηγήθηκα στη Συνέλευση,
270
00:24:22,441 --> 00:24:25,341
ότι ο Κέιντ Φόστερ είναι μια δύναμη
που δεν πρέπει να παραμεληθεί.
271
00:24:25,636 --> 00:24:30,467
- Γιατί δεν μπόρεσες να τον σκοτώσεις;
- Σου είπα. Είναι έξυπνος.
272
00:24:31,459 --> 00:24:34,442
Είσαι ο καλύτερος πράκτοράς μας.
273
00:24:35,951 --> 00:24:40,525
Ο Φόστερ μάχεται με τη γνώση ότι είναι το
κλειδί για την σωτηρία της φυλής του.
274
00:24:40,851 --> 00:24:45,327
- Αυτό το δίνει δύναμη.
- Είναι άνθρωπος.
275
00:24:48,274 --> 00:24:50,791
- Ποιανής χρονιάς είναι αυτός ο χάρτης;
- Φετινός.
276
00:24:51,681 --> 00:24:55,192
Σίγουρα αυτό το νησί έχει
σήραγγες και υπόγειες διαβάσεις.
277
00:24:55,592 --> 00:24:59,234
Έλεγξε έναν άλλο χάρτη,
έναν που να είναι 20 χρόνια παλιός.
278
00:24:59,501 --> 00:25:01,435
Εντάξει.
279
00:25:05,265 --> 00:25:06,782
Κανένα μυστικό τούνελ φίλε μου
280
00:25:06,783 --> 00:25:09,327
- Κοιτα για έναν πριν από 30 χρόνια.
- Είναι χάσιμο χρόνου.
281
00:25:09,328 --> 00:25:11,128
Δοκίμασέ το!
282
00:25:21,611 --> 00:25:26,493
- Υπάρχει μια γέφυρα.
- Μια γέφυρα..
283
00:25:27,976 --> 00:25:30,708
Είμαστε εδώ. Πρέπει να πάμε
προς τα νοτιοανατολικά.
284
00:25:30,709 --> 00:25:34,309
- Γιατί δεν υπάρχει σε κάποιον πιο πρόσφατο χάρτη;
- Ποιός ξέρει;
285
00:25:34,310 --> 00:25:36,610
Αλλά τουλάχιστον υπάρχει
μια πιθανότητα. Ελα.
286
00:25:41,896 --> 00:25:47,890
- Κύριε, δεν ήξερα ότι ήσασταν εδώ.
- Φεύγω.
287
00:25:52,653 --> 00:25:55,734
Τα βιολογικά και νευρωνικά στοιχεία
που λαμβάνουμε είναι απίστευτα.
288
00:25:55,735 --> 00:26:00,335
- Συνειδητοποιήσαμε τι παρακινεί τον 117.
- Αυτό που τον παρακινεί,
289
00:26:00,336 --> 00:26:02,336
δεν μπορεί να μετρηθεί με μηχανές.
290
00:26:02,337 --> 00:26:04,737
Ο εξοπλισμός μας είναι
εξαιρετικά περίπλοκος.
291
00:26:04,838 --> 00:26:09,137
Ο Φόστερ δεν έχει τίποτα άλλο παρά τις
βασικές δεξιότητες επιβίωσης.
292
00:26:10,389 --> 00:26:15,045
Tρίνα, αν πίστευες ότι η παραβίαση
του πρωτοκόλλου μας πάνω στα πειράματα,
293
00:26:15,046 --> 00:26:19,046
θα μπορούσε να προσφέρει
τεράστιο όφελος στης φυλή μας,
294
00:26:19,077 --> 00:26:20,367
..θα το έκανες;
295
00:26:20,368 --> 00:26:21,747
Να παραβιάσω το πρωτόκολλο;
296
00:26:21,748 --> 00:26:23,748
Όχι, αυτό δεν είναι νομικό.
297
00:26:23,749 --> 00:26:28,249
Ακόμα κι αν ήξερες ότι αυτό το πρωτόκολλο
θα μπορούσε να μας οδηγήσει σε μια καταστροφή;
298
00:26:28,250 --> 00:26:29,169
Όχι.
299
00:26:29,204 --> 00:26:30,850
Γιατί;
300
00:26:30,851 --> 00:26:33,201
Το πρωτόκολλο καθιερώθηκε
από την ανώτατη διοίκηση.
301
00:26:33,202 --> 00:26:35,751
Έχουμε καθήκον να το
ακολουθούμε χωρίς αμφισβήτηση.
302
00:26:35,752 --> 00:26:38,652
Αυτό είναι το θεμέλιο
της στρατιωτικής πειθαρχίας.
303
00:26:39,617 --> 00:26:43,460
- Ευχαριστώ.
- Ξεκουραστείτε λιγάκι, κύριε.
304
00:27:14,835 --> 00:27:19,607
- Εξαιρετικά . Είναι η μισή.
- Τώρα ξέρουμε γιατί δεν ήταν στο χάρτη.
305
00:27:22,692 --> 00:27:26,488
Δεν θέλω να κάνω αρνητικές σκέψεις,
όμως νομίζω πως πρέπει να κρυφτούμε
μέσα στις δεξαμενές.
306
00:27:26,506 --> 00:27:29,367
Δεν καταλαβαίνεις, Έντι;
Αυτό είναι ένα πείραμα.
307
00:27:29,573 --> 00:27:31,933
Θα μπορούσαν να μας σκοτώσουν
ανά πάσα στιγμή, αλλά δεν το κάνουν.
308
00:27:31,934 --> 00:27:32,934
Τι;
309
00:27:33,246 --> 00:27:35,631
Τι προσπαθούν να βρουν;
310
00:27:35,632 --> 00:27:39,016
Ίσως το πόση ώρα θα αντέξω μέχρι
να σε καρυδώσω.
311
00:27:39,717 --> 00:27:41,517
Εντάξει, ας πάμε πίσω.
312
00:27:46,469 --> 00:27:47,497
Εεεεμ, Φόστερ!
313
00:27:47,498 --> 00:27:49,514
Έντι σε παρακαλώ, πες μου ότι
ξέρεις να κολυμπάς.
314
00:27:49,515 --> 00:27:52,715
- Αστειεύεσαι, ήμουν πρώταθλητής στο γυμνάσιο.
- Ωραία.
315
00:28:13,242 --> 00:28:15,331
Έχουμε 5 ώρες μέχρι το ξημέρωμα.
316
00:28:15,332 --> 00:28:17,868
- Δεν νομίζω να προλαβουμε να το δούμε.
- Θα τα καταφέρουμε.
317
00:28:18,224 --> 00:28:19,873
Θα πρέπει να τρέξουμε.
318
00:28:19,874 --> 00:28:23,269
- Είμαστε ακίνητοι στόχοι εδώ.
- Όχι.
319
00:28:23,381 --> 00:28:26,189
- Τι εννοείς "όχι";
- Κουράστηκα να τρέχω.
320
00:28:26,290 --> 00:28:30,090
- Η καλύτερη άμυνα είναι η επίθεση.
- 'Ισως για τους Γκόλντεν Στέιτ Γουόριορς.
321
00:28:31,166 --> 00:28:35,034
Έτσι και αλλιώς, κάποια στιγμή
θα μας εντοπίσουν.
322
00:28:35,035 --> 00:28:38,902
Παίζουν μαζί μας, Έντι,
όπως κάνουν κάθε φορά.
323
00:28:38,903 --> 00:28:41,403
Πρέπει να αντισταθούμε.
324
00:28:46,424 --> 00:28:48,330
- Φόστερ;
- Ναι.
325
00:28:48,331 --> 00:28:50,981
Φοβάμαι.
326
00:28:54,064 --> 00:28:56,031
Και εγώ.
327
00:29:01,855 --> 00:29:06,891
- Τζόσουα, τι έκπληξη.
- Γεια σου, Φόστερ.
328
00:29:06,892 --> 00:29:09,592
Θα πρέπει να υποθέσουμε ότι είσαι μέλος
της «επιτροπής φιλοξενίας».
329
00:29:10,244 --> 00:29:14,950
- Δεν είναι αυτός ο ρόλος μου.
- Είσαι παρατηρητής; Είσαι εδώ μόνο για να παρακολουθείς;
330
00:29:14,951 --> 00:29:17,751
Μην είσαι αγενής, Φόστερ.
Δεν με σύστησες.
331
00:29:17,752 --> 00:29:22,552
Ξέρω ποιος είσαι, Έντουαρντ Νέμπιουλους.
Είσαι ο αρθρογράφος των Πάρανοιντ Ταιμς.
332
00:29:22,858 --> 00:29:26,116
Χαίρομαι που διαβάζουν το σάιτ
μου και εξωγήινοι.
333
00:29:27,926 --> 00:29:30,741
Πριν από λίγο καιρό, το Συμβούλιο μας
σε αυτόν τον πλανήτη,
334
00:29:30,742 --> 00:29:34,642
συνεδρίασε για να αποφασίσει το ενα και πότε
θα εξαπολύσει θανατηφόρα επίθεση στη Γη.
335
00:29:34,643 --> 00:29:37,642
Αυτό αποτράπηκε εξαιτίας
των ενεργειών σου.
336
00:29:37,911 --> 00:29:38,969
Συνέχισε
337
00:29:38,970 --> 00:29:43,543
Ένας λόγος ήταν η ικανότητά σου
να καταστρέφεις τα πειράματα μας.
338
00:29:43,769 --> 00:29:46,101
Κατά συνέπεια, οι συνειδήσεις μας
μεταφέρονται πλέον,
339
00:29:46,102 --> 00:29:48,078
σε αυτόν τον πλανήτη
μεσα σε ένα ανθρώπινο σώμα.
340
00:29:48,079 --> 00:29:51,879
Συναντηθήκαμε.
Είναι χαριτωμένη.
341
00:29:52,166 --> 00:29:57,006
Η συνείδηση αυτού του σώματος
είναι ο καλύτερος μαχητής μας.
342
00:29:57,108 --> 00:30:00,508
Το σώμα περιέχει σημαντική ποσότητα DNA.
343
00:30:00,509 --> 00:30:04,708
Έχει αισθητήριες ικανότητες ισχυρότερες
από οποιονδήποτε από μας.
344
00:30:04,857 --> 00:30:07,941
Σκοπός της είναι να δοκιμάσει κάθε επίπεδο
της μαχητικότητάς σου.
345
00:30:07,992 --> 00:30:10,192
Γιατί με προειδοποιείς;
346
00:30:11,296 --> 00:30:15,870
Όταν επιστρέψει στο πλανήτη μας θα
δώσει αναφορά με βάση αυτά που παρατήρησε.
347
00:30:15,898 --> 00:30:18,841
Αυτή η αναφορά θα χρησιμοποιηθεί
για να αποφασιστεί,
348
00:30:18,842 --> 00:30:21,195
αν η επίθεση στη Γη, γίνει τώρα
ή αργότερα
349
00:30:23,597 --> 00:30:27,896
- Πώς θα φύγουμε από αυτό το νησί;
- Φρουρείται από τους πράκτορές μας,
350
00:30:29,938 --> 00:30:35,414
αλλά μόνο μετά την αυγή. Θα προσπαθήσω
να σας βρω ένα σκάφος προτού ξημερώσει.
351
00:30:36,915 --> 00:30:38,415
Αυτό είναι όλο;
352
00:30:40,331 --> 00:30:43,511
Κάνε ότι μπορείς για να αποφύγεις
μια μάχη μαζί της.
353
00:30:44,093 --> 00:30:48,460
Αν δεν το κάνεις, ο πλανήτης σου θα
εξαφανιστεί, μαζί με εσένα.
354
00:31:00,175 --> 00:31:04,038
'Ωστε το σχέδιο είναι να την πατήσουμε με αυτό;
355
00:31:04,039 --> 00:31:05,103
Da.
356
00:31:06,711 --> 00:31:08,778
Λοιπόν, αν πέντε σφαίρες δεν
μπόρεσαν να την σταματήσουν,
357
00:31:08,779 --> 00:31:11,876
υποθέσουμε ότι 2 τόνοι από ατσάλι
και χάλυβα θα την τακτοποιήσουν,
358
00:31:11,877 --> 00:31:13,646
ανεξάρτητα από το πόσο δυνατή είναι.
359
00:31:13,647 --> 00:31:15,547
Θα το δούμε.
360
00:31:28,141 --> 00:31:31,556
- Το έκανες από μικρός αυτό;
- Μόνο τα Σαββατοκύριακα.
361
00:31:32,053 --> 00:31:35,625
- Μην ξεχάσεις τη ζώνη σου.
- Σε ευχαριστώ, Έντι.
362
00:31:49,096 --> 00:31:50,592
Που ήσουν;
363
00:31:50,593 --> 00:31:55,073
Χάσαμε το σήμα από δύο κάμερες
στο τομέα οκτώ.
364
00:31:55,074 --> 00:31:59,774
- Ναι, αλλά πού ήσουν;
- Δεν καταλαβαίνω.
365
00:32:00,247 --> 00:32:02,537
Βρήκες τον 117.
366
00:32:03,538 --> 00:32:07,427
Η ανθρώπινη δυσωδία είναι
εμφανής στα ρούχα σου.
367
00:32:07,428 --> 00:32:10,328
Σκέφτηκα ότι θα έπρεπε να έχει επίγνωση
των συνεπειών αυτής της δοκιμής.
368
00:32:10,400 --> 00:32:12,180
Γιατις
369
00:32:12,181 --> 00:32:15,035
Επειδή η αναφορά σου
προς το Ανώτατο Συμβούλιο,
370
00:32:15,036 --> 00:32:17,281
θα οδηγήσει στην οποιαδήποτε απόφαση.
371
00:32:17,587 --> 00:32:19,626
- Είσαι ένας προδότης.
- Είμαι πατριώτης.
372
00:32:19,627 --> 00:32:21,143
Υποστηρικτής των ανθρώπων.
373
00:32:21,144 --> 00:32:24,644
Όχι. Παρακολουθώ τους ανθρώπους
εδώ και δεκαετίες.
374
00:32:24,645 --> 00:32:26,775
Είμαι ψευτουπερήφανοι,
αξιολύπητοι και αδύναμοι.
375
00:32:26,776 --> 00:32:29,745
Σε ατομικό επίπεδο, δεν μπορούν
να συγκριθούν μαζί μας.
376
00:32:29,746 --> 00:32:32,646
- Τους λυπάσαι;
- Αντιθέτως.
377
00:32:32,647 --> 00:32:35,347
Τους περισσότερους τους σιχαίνομαι.
378
00:32:35,348 --> 00:32:40,747
Γιατί, λοιπόν, θέτεις σε κίνδυνο την καριέρα σου
αποκτώντας τη φήμη ενός υποστηρικτή τους;
379
00:32:40,748 --> 00:32:45,148
Επειδή αυτοί οι άνθρωποι έχουν μια ποιότητα
που δεν μπορούμε ακόμα να καταλάβουμε.
380
00:32:45,214 --> 00:32:47,542
Μιλήσες νωρίτερα για την συμπόνια.
381
00:32:47,543 --> 00:32:49,819
Τη δυνατότητα να έχουν
συναισθήματα ο ένας για τον άλλον,
382
00:32:49,820 --> 00:32:52,220
ρισκάροντας την ζωής
τους ο ένας τον άλλον.
383
00:32:52,221 --> 00:32:56,421
Μια ισχυρή δύναμη που θα μπορούσε
να οδηγήσει στην καταστροφή μας.
384
00:32:56,433 --> 00:32:59,020
Είσαι ανόητος.
385
00:33:08,821 --> 00:33:11,865
- Γιατί σταμάτησες;
- Βγες έξω.
386
00:33:11,866 --> 00:33:13,153
Τι εννοείς;
387
00:33:13,154 --> 00:33:14,993
Πρέπει να είμαστε και οι
δυο στο αυτοκίνητο. Ξεκόλλα.
388
00:33:14,994 --> 00:33:16,054
Με τίποτα.
389
00:33:16,055 --> 00:33:19,655
- Μας περιμένει Φόστερ. Πάμε.
- Σοβαρολογώ.
390
00:33:19,656 --> 00:33:21,385
Αν πάμε στον τάφο, θα πάμε μαζί.
391
00:33:21,386 --> 00:33:22,656
Θα πεθάνουμε και οι δυο.
392
00:33:22,657 --> 00:33:27,757
Ποιος θα κρατήσει ζωντανή τη φλόγα;
Έχεις μια ιστοσελίδα. Πρέπει να προειδοποιήσουμε τον κόσμο.
393
00:33:27,758 --> 00:33:32,958
Τι νόημα θα έχει χωρίς εσένα;
Θα οδηγήσω εγώ.
394
00:33:32,959 --> 00:33:34,145
- Βγες έξω.
- Με την καμία.
395
00:33:34,146 --> 00:33:37,059
Είσαι μαχητής, Φόστερ,
εγώ είμαι ένας αμυντικός δεύτερης γραμμής.
396
00:33:37,060 --> 00:33:39,960
- Αν κάποιος πεθάνει, αυτός θα είμαι εγώ.
- Βγες έξω!
397
00:33:39,961 --> 00:33:41,002
Όχι.
398
00:33:41,003 --> 00:33:43,661
Έντι, ήμαστε μαζί για σχεδόν ένα χρόνο.
399
00:33:43,662 --> 00:33:46,961
Και όλο αυτό το διάστημα
δεν σε έχω βαρέσει ποτέ.
400
00:33:46,962 --> 00:33:49,362
Με απειλείς;
401
00:33:57,797 --> 00:33:59,462
- Φοστερ;
- Ναι.
402
00:33:59,463 --> 00:34:02,271
Μην ξεχάσετε να πάρετε μακριά από τη ζώνη σας.
403
00:35:10,010 --> 00:35:12,104
- Είσαι καλά;
- Ναι.
404
00:35:14,159 --> 00:35:17,758
- Πονάω σε όλο το σώμα.
- Αλλά είσαι εντάξει;
405
00:35:17,759 --> 00:35:21,559
- Ναι.
- Φόστερ, νίκησες.
406
00:35:26,070 --> 00:35:28,231
Ωχ όχι! Όχι ξανά.
407
00:35:30,432 --> 00:35:32,483
Έλα, Έντι.
408
00:37:33,417 --> 00:37:36,492
Συγχώνευσες το τηλέφωνό σου;
Σχεδόν τελείωσα με το φως.
409
00:37:36,493 --> 00:37:39,693
- Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα λειτουργήσει;
- 'Εχω μεγάλη αυτοπεποίθηση.
410
00:37:39,694 --> 00:37:41,894
Έχει κάθε λόγο να είναι.
411
00:37:47,979 --> 00:37:52,656
- Τι θέλεις, Τζόσουα;
- Άσε με να σου ζητήσω μια χάρη.
412
00:37:54,465 --> 00:37:56,516
Τι;
413
00:37:58,230 --> 00:38:02,567
Θυμάσαι τα θεμελιώδη μαθήματα που
διέπουν τη στρατιωτική συμπεριφορά;
414
00:38:02,744 --> 00:38:08,067
«Οι μάχες πρέπει να γίνονται, εκτός και αν η
δικαιοσύνη έχει το ηθικό της πλεονέκτημα.»
415
00:38:08,068 --> 00:38:09,918
Σωστά.
416
00:38:10,619 --> 00:38:15,468
Ο πλανήτης μας πεθαίνει.
Πρέπει να βρούμε ένα νέο μέρος,
417
00:38:15,469 --> 00:38:18,469
ή θα πεθάνουμε εκεί.
Γι 'αυτό είμαστε εδώ.
418
00:38:18,470 --> 00:38:22,470
Επιλέξαμε έναν πλανήτη που κατοικείται
από κατώτερα είδη.
419
00:38:22,471 --> 00:38:24,371
Κάναμε λάθος.
420
00:38:24,372 --> 00:38:27,347
Ο Νοστράδαμος είπε: «Το σπαθί έχει δύο
διαταραγμένες άκρες»
421
00:38:27,348 --> 00:38:28,372
Όχι εσύ;
422
00:38:28,373 --> 00:38:31,373
Μεγάλες ποσότητες εξωγήινου DNA
προστέθηκε ανθρώπινα γονίδια.
423
00:38:31,374 --> 00:38:35,974
Αυτό είπε ο Τζόσουα. Είναι ισχυρό, αλλά αν το DNA
είναι παρόμοιο με το δική μας,
424
00:38:35,975 --> 00:38:41,075
θα έχει αδυναμίες. ... Διπλοί έλικες
με δύναμη και αδυναμίες.
425
00:38:41,112 --> 00:38:42,827
Ελπίζω να έχεις δίκιο.
426
00:38:42,828 --> 00:38:45,443
Είσαι εδώ για μεγάλο χρονικό διάστημα.
427
00:38:45,444 --> 00:38:49,628
Το πιστώνω αυτό
στην ανυπακοή που δείχνεις.
428
00:38:52,006 --> 00:38:53,760
Πως πάει εκεί;
429
00:38:53,761 --> 00:38:54,797
Ξυράφι.
430
00:38:54,798 --> 00:38:58,761
Παρακολουθώ κάθε κίνηση
σου απόψε.
431
00:38:59,212 --> 00:39:02,112
- Χάνεις.
- Τον δοκιμάζω.
432
00:39:02,211 --> 00:39:07,522
Οι συνέπειες αυτών των δοκιμών επηρεαζουν και τα
δύο είδη, το δικό τους και το δικό μας.
433
00:39:07,616 --> 00:39:10,548
Αν θες να κάνεις το σωστό, θα πρέπει να
χρησιμοποιήσεις την επιρροή σου προς,
434
00:39:10,549 --> 00:39:12,636
τους Γκουά, για να τους πείσεις
να μην ξεκινήσουν την επίθεση.
435
00:39:12,637 --> 00:39:14,937
Αν με νικήσεις, θα το κάνω.
436
00:39:14,938 --> 00:39:17,338
Αλλά αυτόν θα τον
σκοτώσω έτσι και αλλιώς.
437
00:39:17,448 --> 00:39:22,515
- Η δολοφονία δεν είναι μέρος του πρωτοκόλλου.
- Τώρα είναι.
438
00:39:24,903 --> 00:39:27,684
Έρχεται. Είσαι έτοιμος;
439
00:40:00,351 --> 00:40:03,269
- Μετακινήσου προς το μέρος της.
- Δεν είναι αρκετά ισχυρό.
440
00:40:03,270 --> 00:40:04,316
Έλα, Φόστερ!
441
00:40:06,817 --> 00:40:08,317
Έχω μια ιδέα. Περίμενε
442
00:40:31,906 --> 00:40:35,653
- Άντε, Έντι.
- Προσπαθώ, προσπαθώ.
443
00:40:37,545 --> 00:40:40,649
Φόστερ δεν ανάβει περισσότερο
Δεν μπορώ να τη φτάσω.
444
00:40:42,020 --> 00:40:43,920
Ρίξτο σε μένα Έντι!
Σε μένα!
445
00:40:46,421 --> 00:40:51,314
Αυτό είναι. Δουλεύει!
446
00:41:24,431 --> 00:41:28,091
- Καληνύχτα γλυκιά μου.
- Φόστερ, όχι!
447
00:41:30,504 --> 00:41:32,433
Όχι!
448
00:41:43,551 --> 00:41:47,555
Το κάναμε, φίλε. Τα καταφέραμε.
Είμαστε και οι πρώτοι.
449
00:41:51,849 --> 00:41:55,269
Ναί! Μπορούμε να
τους νικήσουμε όλους!
450
00:41:55,530 --> 00:41:59,249
Φοστερ, τα κατάφερα!
451
00:42:06,655 --> 00:42:10,934
Ήταν μια από τις καλύτερες τους
Τους στείλαμε ένα σοβαρό μήνυμα.
452
00:42:11,002 --> 00:42:15,835
Δεν ξέρω. Πιστεύω ότι αυτό το μήνυμα δεν έχει σε
τίποτα να κάνει με τα σχέδιά τους.
453
00:42:15,836 --> 00:42:18,036
- Δεν θα υπάρχει βάρκα.
- Χαλ'αρωσε Έντι.
454
00:42:18,037 --> 00:42:20,094
Αν ο Τζόσουα είπε ψέματα και
δεν υπάρχει βάρκα;
455
00:42:20,095 --> 00:42:21,137
Βλέπεις;
456
00:42:21,388 --> 00:42:23,618
Ίσως θα έπρεπε να του έχουμε
περισσότερη εμπιστοσύνη.
457
00:42:23,619 --> 00:42:24,688
Με τίποτα.
458
00:42:25,738 --> 00:42:27,688
Η επιβίωσή μας μας
έδωσε κάποια ελπίδα,
459
00:42:27,689 --> 00:42:29,718
αλλά και ένα μάθημα για τις
δύσκολες ημέρες που έρχονται.
460
00:42:29,719 --> 00:42:32,819
Λένε ότι δεν υπάρχει τίποτα να για
να φοβάσαι, παρά μόνο τον ίδιο το φόβο.
461
00:42:32,820 --> 00:42:35,220
Όταν εγώ και ο Έντι αντιμετωπίσαμε μαζί
αυτήν την ανώτερη απειλή,
462
00:42:35,321 --> 00:42:37,021
καταφέραμε να κερδίσουμε.
463
00:42:37,022 --> 00:42:38,158
- Είσαι έτοιμοςς
- Ναι.
464
00:42:38,159 --> 00:42:39,522
Ξέρεις να το χειρίζεσαι αυτό;
465
00:42:39,523 --> 00:42:43,924
- Μόνο τα Σαββατοκύριακα, έτσι δεν είναι;
- Με προσβάλλεις, Eντι.
466
00:42:44,600 --> 00:42:48,334
Αλλά την ίδια στιγμή, ο φόβος είναι και
ο καλύτερος προστάτης μας.
467
00:42:48,335 --> 00:42:51,135
Αν αγνοήσουμε τα πράγματα
που πρέπει να φοβόμαστε,
468
00:42:51,136 --> 00:42:53,436
είμαστε καταδικασμένοι
στην καταστροφή.
469
00:42:53,437 --> 00:42:57,037
Αν πρέπει να αντιμετωπίσουμε το φόβο,
μπορούμε να κερδίσουμε κάθε μάχη,
470
00:42:57,038 --> 00:43:01,238
να νικήσουμε οποιοδήποτε εχθρό και να
υπερπηδήσουμε οποιοδήποτε εμπόδιο.
471
00:43:01,352 --> 00:43:04,991
Αυτό είναι το μάθημα που έμαθα
στο νησί Κόσγκροουβ.
472
00:43:06,992 --> 00:43:12,492
Απόδοση διαλόγων
Marina 4
56692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
