Original subtitles

25.000

Nagrada za najbolji scenarij

Nagrada za originalni scenarij za Dane Winea i Whitlama

Nagrada za najbolji scenarij za Dane Winea i Whitlama

Uloge

Kate se protivila selidbi, ali ja sam jedva �ekao.

Mrzio sam njezine prijatelje, a oni su mrzili moje filmove.

Govorili su o snobovima srednje klase. A Dave je bio najve�i.

Melbourne ih proizvodi. Budale!

Odvratne snobovske budale! Goni ih.

Ne mislite da �e mi nedostajati dru�tvo? - Rekli smo da odlazimo.

Slo�io si se. - Zato �to nikada ne u�inite ono �to ka�ete.

Umalo da nisam ostala. Sydney mi se doimao gradom bez du�e.

Na�im melbourn�kim prijateljima stalo je do ljudi i do pravde.

Colin je vjerovao u ispravnost odluke. Na kraju sam oti�la.

Uzmi ovo.

Same! Brzo! Pokret!

Mjesta!

Same, daj!

Ostavio sam mjesto za ra�unalo. - Ali ba� sam stavila torbu.

Makni je. - Ne mogu... - Penny, makni torbu! Ovo je skupo!

Ja �u!

Pogledajte �to ste u�inili!

SMARAGDNI GRAD

Zbogom, Melbourne. - Govna.

Penny, vozi li u Sydneyju tramvaj? - Naravno da ne, budalo.

Vozi jednotra�na �eljeznica. - �to je to? - Ni�ta ne zna�?

Dosta, dug je put pred nama.

Coline! - �to je?

Same! - Ne radi joj to.

Koliko zvjezdica ima hotel? - Ostajemo samo no�as. - I bolje.

Imaju li ovdje TV? - Ne znam. - Imat �emo odvojene sobe?

Oprostite! - �to ti je?

Da te sad vidim, digi�u!

Scenarist

Ni�ta ne vidim.

Umalo da nisi udario u kamion. - �to? - Umalo da ga nisi udario!

Ve�ite pojaseve.

Pogledajte. Prekrasno.

Redatelj

Sigurno se �alite. - Gofy, idemo! - �ivica je bujna.

Lijep dimnjak. Ovaj desni.

Sve se raspada.

Same, pokupi kutiju. - Za�to uvijek moram ja? - Tvoja je!

Penny, mo�da je ku�a ukleta! Umukni!

�to smo to u�inili? - Kakva rupa!

�ohar!

Grad vrvi njima. Lu�ki grad.

Fuj! - Svi lu�ki gradovi puni su �ohara. Sti�u brodovima.

Smrdi. Gof, ako ugleda� �takora, ubij ga. Tako treba.

Vrata se ne otvaraju. - Ova ku�a vrijedi koliko i na�a stara?

Vrijedi vi�e. - Za�to? - Zato �to vi�e ljudi �eli �ivjeti ovdje.

Koji drugi grad pru�a ovakav pogled? - Rio.

Ali on nije najljep�i. - Dolazio sam ovamo kao dijete.

Sje�am se bujnog li��a, modre vode,

trajekata i svjetiljaka.

Boja ne nedostaje. - Privla�ila me i dekadencija.

Nisam vas dovukla ovamo? - Ne, u�ivam. - Meni se gadi. - Kate!

�udesan grad. Pogledaj ga. - Suditi o gradu prema pogledu

vrhunac je povr�nosti. �alim, Elaine, grad je u�asan.

Mediji tra�e trivijalnost, gdje, �to i kako biti vi�en.

Blje�tavilo, imid� i stil. New York bez mozga.

A Melbourne je Perth bez sunca. Kate je uvjerena

da je Sydney pun lopova. - Jest.

Ima ih i u Melbourneu!

Sydney je druk�iji. Novac je ovdje va�niji. - Za�to?

O njemu ovisi pogled na grad. U Melbourneu je svaki depresivan.

Nitko u Sydneyju ne gubi vrijeme na rasprave o smislu �ivotu.

Ljudi cijeli �ivot tra�e bolji pogled na more. - Ne svi�a ti se?

Svi�a. Ovo je moj grad. Prihva�am ga takvog kakav jest.

Samo se ne pona�ajte kao u Melbourneu, da ne izgorite.

Nacrt moga novog projekta.

Coline, krasno iznena�enje! - Bit �e to na�a najbolja suradnja.

Trebao sam biti oprezniji. Koji bi idiot pustio sve konce �ivota

radi dje�a�kih uspomena! Lu�ak!

Ili sam mo�da kriomice �elio pribli�iti se svijetu slavnih?

Zdravo. - Zdravo.

Jeste li vi Colin Rogers? - Da.

Obo�avam va� opus. Pogledala sam ve�inu va�ih filmova. - Hvala.

I ja �elim pisati scenarije, ali za pisa�im strojem zablokiram.

Odakle crpite ideje? - Iz pri�a koje �ujem, svijeta oko sebe.

Katkad mi jednostavno sinu. - Zbilja? Da bar i meni sinu.

Kate, ovo je Kath Mitchell. Kate Rogers. - Zdravo. - Bog.

Kath pi�e knjigu. �ujem da bi mogla biti sjajna. - O �emu?

O borbi za uspjeh crnkinja. Bit je to dojmljiva knjiga.

Ako �elite pisati, ustrajte. - Zacijelo je te�ko. - Nije lako.

I bolje vam je ako ne pi�ete. �alim za profesorskim danima.

Bar ujutro nisam morao �itati kritike i razmi�ljati o njima.

Na dajte da vas to sprije�i. - Ne�u.

Ispri�avam se.

Bilo mi je drago. - Tako�er.

Dovi�enja. - Oprostite.

O, Bo�e...

Elaine!

Za�to me izbjegava? Mo�da joj se ne svi�a nacrt? Izvrstan je!

Coline Rogerse! Mike McCord. Dobrodo�li u Sydney. - Hvala.

Nisam vas vi�ao prije. - Ina�e ne dolazim na ovakve zabave.

Morate odlaziti na koktele. To je zlatno pravilo Sydneyja.

Tu su najvi�e nau�i. Gledao sam jedan va� film za vikend. - Koji?

Dane Winea i Whitlama. Ne znam za�to su ga kriti�ari sasjekli.

Ve�ina kritika je bila dobra. - Valjda sam pro�itao lo�u.

Ali film je zabavan. - Nadam se da je i vi�e od toga.

Kraj me zabrinuo. Ja bih rije�io zaostale nejasno�e.

To je znak vremena. - I ja radim na nekim projektima.

Kakvim? - Suvremena me�unarodna akcijska pustolovina. Prolazi.

I ja bih trebao pisati takve scenarije, zar ne? - Pogledajte.

Pogledajte ih. Prega�eni tipovi prodaju lo�e filmove.

Prava dosada.

Imamo tako dosadnu povijest da je ne vrijedi mitologizirati.

Na �emu vi radite? - Na novom scenariju. - Modernom? - Ne ba�.

Odustali ste od srednje klase? - Htio sam promjenu.

Tko producira? Elaine Ross? - Mo�da. - Pitali ste je? - Ne jo�.

A da producirate sami? - Ne znam. - Isplati se. I imate kontrolu.

Elaine je uvijek dobro adaptirala moje radove.

Ako ste zadovoljni, u redu. �elim vam iznijeti neke ideje.

Slobodni ste u nedjelju?

Razgovarao si s Elaine sino�? - Ne. - Je li pro�itala scenarij?

Ne znam. - Koliko je ve� kod nje? - Dva tjedna.

Bezobrazno. Trebala bi nam bar re�i je li ga pro�itala.

Mo�da joj petosatni ru�kovi oduzimaju previ�e vremena.

Ili ne mo�e konzumirati nikakav novi materijal poslije. Ona je.

Penny! - Bog, Mannone.

Kamo si oti�ao u subotu? Zbilja? Julie �e poludjeti.

Ne razgovaraj cijeli dan. - Dobro. - Kre�e� za 3 minute.

Tata me gnjavi. - Same, jesi li nahranio psa? - Ne jo�. - Hajde!

Kre�emo za dvije minute! - Evo ti popis za kupnju.

Daj, nemoj... - Pro�li tjedan si izgubio dva.

Nazovi majstore za �tednjak i perilicu. Pokvarili su se.

Pa kada �u ja raditi? Ti si u uredu, a ja razvozim djecu,

odlazim u kupnju, bojim, popravljam po ku�i.

Kada �u ja raditi? - Ti ima� klizno radno vrijeme. Ja nemam.

Nije po�teno!

Zbilja?

Bog.

Nahrani psa!

Coline! - Bio sam u prolazu pa rekoh, da navratim. - Ba� lijepo.

Zauzeta si? - Jesam.

Ne�u te zadr�avati. Jesi li stigla baciti oko na scenarij?

To je samo skica. - Gruba. - O�ekivala sam ne�to moderno.

Za�to? - Dosad si pisao tako. Zato. - Htio sam odmak od toga.

Govore da pi�em samo o tome. - Tko? - Kriti�ari, prijatelji.

Ne daj da te kriti�ari usmjere kako ne �eli�. - �elio sam to.

Ta pri�a mi je va�na. - Obalna stra�a. - Stric je bio u njoj.

Moja teta je uzgajala �ivotinje. Kinematografija mo�e i bez toga.

Ali nije riskirala �ivot tijekom rata prate�i zrakoplove

i spa�avaju�i nas od invazije. - To �e privu�i masovnu publiku?

Svakako. - Ru�ajmo... - Misli� da ne�e...? - Ru�ajmo idu�i tjedan!

Ti ljudi su �udesno hrabri! Nije te dirnula pri�a o njima?

Kad si zadnji put �ula da netko riskira �ivot za svoju domovinu?

Oni su istinski junaci! Za�to vi�e ne snimamo filmove o njima?

Colin Rogers doima se drag. - Pun je sebe. - Nije.

Meni se u�inio skroman.

I trebao bi biti.

Ekranizirano mu je osam radova, �to je osam vi�e od tebe.

Ali on je na zalasku. Publika sada �eli akciju i uzbu�enje.

Ako misli� da je na zalasku, za�to se nalazi� s njim?

Kakav komad. Jo� ne vjerujem da spava sa mnom svake ve�eri.

Digne mi se kad joj �ujem glas. Kad razgovara s drugim tipovima,

�udim se �to je ne diraju. Duhovita je i pametna.

Kad se �evimo, stenje...

Kao da jede ne�to ukusno.

A kad svr�ava, sva se trese.

Nisam fin, ali ako ovo �to osje�am prema njoj nije ljubav,

onda je vra�ki blizu ljubavi.

Meni se u�inio vrlo privla�an. - To ti je mo� medija.

Samo zato �to �enski �asopis ka�e da spava u crvenoj pid�ami.

Gol. Spava gol.

I ja spavam gol, ali te to ne uspaljuje. - Jer nisi slavan.

Bit �u slavniji od njega jednoga dana. - Kad postane� slavan,

uspaljivat �e� me.

Svim gadovima koji su mi se smijali morao sam dokazati

da sam talent koji je �ekao i do�ekao svoju priliku!

Kad god me Helen htjela napustiti, pridobio sam je

obe�anjima o uspjehu, ali vrijeme mi je istjecalo.

Financija�i ne vjeruju scenarijima s mojim imenom.

Bez obzira na to svi�a li im se i miri�e li na zaradu.

Ali uz potpis Colina Rogersa, moja karijera �e krenuti!

�im se popne na palubu, 16-godi�njakinja zaokupi sve.

Napokon, kapetan je odvu�e u stranu. 200 m su od obale.

I ka�e joj, biraj, ja ili krokodili.

Ona sko�i u vodu i zapliva prema obali. A krokodil...

Klizi iza nje. Ona samo to ne stigne na obalu...

Napad krokodila uvjerljiviji je od napada morskog psa.

�to ka�e� na ideju? - Zvu�i vrlo komercijalno.

Kako �e se zvati? Ratovi zvijeri? - Napad no�u.

Ni�ta nije definitivno odre�eno. Kapetan mo�e sko�iti i stradati.

�elim da bude� moj koscenarist. Bit �e� imenovan kao glavni.

Sami �emo producirati film i kontrolirati novac i snimanje.

Ne trebaju nam panorame u sumrak ili lo�i glumci.

Zna� koji film ima najbolju podjelu uloga? Farlandski konj.

I moji su imali dobre glumce. - Tko je anga�irao Johnsona

u Danima Winea i Whitlama? - Elaine Ross.

On izgleda sjajno u rock spotovima, ali lo�e na filmu.

Publika zna da ne zna glumiti, zato ga nisu gledali. - Nisu?

Film je pokrio tro�kove. - I zaradio. - Mogao je mnogo vi�e.

Scenarij je bio sjajan! Nagra�en je u... - Berlinu.

Ni za �to drugo, samo za scenarij.

To je jedan od najboljih scenarija koji smo imali,

a publika nije hrlila u kina. Zna� za�to?

Zato �to je luda Elaine uzela grotesknoga glumca.

Ona �ivi u izobilju, a ti u zabiti. Ona u�iva u pogledu,

ali ti ima� dara!

Napad no�u. �to ka�e�?

Nisam siguran da je to za mene.

Sutra �e� biti pametniji. Na �emu trenuta�no radi�?

Bliska povijest? 2. svj. Rat? - Da, za�to?

Zna� McBridea s 10. kanala? - Ne. - Dobri smo prijatelji.

Ka�e da 2. svj. Rat uvijek prolazi. Tema? - Obalna stra�a.

Skupina ljudi spa�ava nas od invazije prate�i neprijatelja.

Pro�lo bi. Gary prihva�a takve projekte. - Razvijam ga za kino.

2. svj. Rat ne prolazi u kinu, ali na TV-u je uvijek hit.

Mo�e� snimiti miniseriju. Gary �e potpisati predugovor,

sredit �emo stvar u banci i u kolovozu mo�emo snimati.

Zamislio sam to kao film. - To je epska pri�a, ne stane u 2 h.

Bio je igra�, i vrlo bezosje�ajno ljudsko bi�e.

Ali dojmio me se svojom samouvjereno��u i energijom.

Na�ao se u industriji u kojoj i budale uspijevaju preko no�i.

Lucas i Spielberg bili su ismijavani u svojim po�ecima,

a sada su milijuna�i. Zra�io je potencijalom.

Na upali li, rije�it �u ga se.

Televizija?

Miniserija od 6-7 epizoda.

Znam, stalo ti je, ali ne vidim pri�u u stra�arenju na obali.

Pripadnici Obalne stra�e borili su se s gerilcima i riskirali.

Ujak mi je pri�ao o njima. - Pusti njegov utjecaj na tebe.

Ja moram prodati ideju primitivnim �efovima

koje zanima za�to bi prosje�an gledalac gledao to sranje?

Ali ti im sigurno mo�e� prodati i kvalitetnu ideju.

Ako �eli� raditi ne�to novo, imam savr�en projekt za tebe.

�uo si za Tonyja Sanzara? - Djeca su mu poginula u zabavnom parku.

Lud je, zar ne? - Sve samo ne to. Ima uvjerljive dokaze

da je tzv. Nesre�u organizirala mafija kako bi zatvorili park

i otkupili teren za novogradnju.

Ne uzbu�uje me korupcija. To je otrcano. - To je dojmljiva pri�a.

�elim da je ti ispri�a�.

�alim, ne privla�i me. - Prava sam platila �itavo bogatstvo!

�elim raditi Obalnu stra�u. - U�as. - Nisam je ni napisao.

Propast �e. - Onda �u sam snimiti film. - I producirat �e� ga? - Da.

Ne budi smije�an. Kakvo iskustvo ima�? - Vrijeme je da nau�im.

Zna� �to sve ide uz to? - Svatko pametan mogao bi se sna�i.

Je li? - Vrijeme je da preuzmem odgovornost za kreativne odluke.

Nezadovoljan si mojim odlukama? - Nekima. - Kojima?

Johnsonovom ulogom u Danima Winea i Whitlama. - Sjajna je!

Bio je uko�en. - Uko�en? - Itekako.

�ao mi je �to mi to nisi rekao na probnoj projekciji.

Tad nisi imao prigovora. Dapa�e, rekao si da je bio jedini izbor.

Svi se zanesu na po�etku filma.

�ao mi je �to odbija� projekt. Tko ga preuzme, proslavit �e se.

Pro�itam stotine rukopisa na godinu. Poneki imaju ideju,

drugi obe�avaju, ali ovakav se pojavi tek svakih pet godina.

Nova spisateljica. Za ovo se isplati raditi pet godina.

Tako je dobar? - Briljantan. - Autobiografski? - Da, svakako.

Ali ni traga samosa�aljenju. - Hvala Bogu �to smo ga dobili.

Nije slu�ajno. Pratila sam ga kad je tek po�ela pisati.

Nisam ni sumnjao. Dobro, pro�itat �u ga ve�eras.

Ian Wall. - Zna� �to je rekao? Zamisli. Crnci ne prolaze. - �to?

Knjige crnih pisaca, o njihovim problemima ne prodaju se.

Jer previ�e krive bijelce. Nisam mogla vjerovati vlastitim u�ima.

Ve�era je za pet minuta! Lagala je gdje je bila za vikend.

Nikad prije nije lagala! - Po�ela je. - Zar nije bila kod ku�e?

Stvarno si smije�an otac. - Ali ti nisi.

Izjavi� li da radi� kao ja i o�instvo pretpostavlja� poslu,

nazvat �u novinara i zatra�iti demanti. - Ja obavljam kupnju!

Moram ti pri�vrstiti popise na odje�u prije kupnje.

Ja razmi�ljam o svemu! - Ja �u razmi�ljati kad ti bude� radila.

Jesi li ikada razgovarala s mesarom? Krasan tip, no zamoran.

Pita se kupujem li ujutro zato �to �ivim sa stjuardom.

Neka misli �to ho�e. - Za�to? - Homoseksualnost nije zlo.

Samo �to ja nisam homoseksualac. Kad smo ve� kod toga,

prestani govoriti Samu da nitko ne zna svoju spolnu orijentaciju

prije nego �to odraste, ali nipo�to je se ne treba sramiti.

Ima� predrasude protiv homoseksualaca. - Uop�e nemam!

Samo ne �elim da osje�a krivnju ako bude heteroseksualac. - Ima�!

Nosim 15 milijuna g. Stare gene. �elim da se nastave mno�iti.

Gdje je bila Penny? - U disku.

Kako si saznala? - 23-godi�nji njema�ki turist do�ao je ovamo

tra�e�i na�u k�er. - �to je htio? - Ponudila mu se na podiju.

Mislili smo da u�i� kod Mannon. - Cijelo dru�tvo ide u disko.

Penny! Ima� samo 13 g. - 14. - Uskoro �u imati 15.

Jo� si premlada za disko! Ondje operiraju dileri.

Treba� im samo re�i da odu. - Zna�i, operiraju? Otvoreno?

Misli� da sam tako glupa da uzmem drogu? Jako mi vjeruje�!

Penny, smjesta se vrati ovamo!

Moramo ne�to poduzeti. - Obustavila sam joj d�eparac.

To �e je stvarno prepasti. - Da je zatvorim u ormar?

Ovo je ozbiljno! Kre�e se me�u dilerima i svodnicima!

Nastavi li ovako, zavr�it �e na ulici. - Preuzmi to u svoje ruke

ako si tako zabrinut... I usput rije�i Sama. - �to je sa Samom?

Reketa�i u �estom razredu. - Reketa�i?

Ti idi u �kolu idu�i put. Ja ionako imam dovoljno problema.

Roman one crnkinje. - Molim te, ne zovi je ona crnkinja.

A kako? �ena koja nema na�u put? - Zovi je imenom.

Zaboravljam ga. - Nau�i! Zove se Kath Mitchell, a knjiga je...

Crni gnjev. - Vidi�? - �to? - Prezriv nastup.

U�asan naslov. - Hvala. Ja sam ga smislila.

To �to je crnkinja ne daje ti pravo da je otpi�e�. - I nisam!

I bolje ti je. Njezino pisanje ima mo�.

Dok je moje mu�ko i mlohavo. - Tvoje nema njezinu mo�. - Hvala.

Dosta mi je vo�enja obitelji. Prezauzet si sobom da se zalo�i�

pa se osje�am kao u klopci.

Znam kakav se san krije iza te prijetnje.

Prostorija u kojoj pi�e kratke pri�e za �ene

o mu�u koji je bio tako glup da mu je morala pri�ivati popise

i toliko naginjao desnici da je glasovao za laburiste.

Katastrofa!

Pu�tali su ga u multipleksu.

Zaradio je samo 7000. Ne u prvom danu, u prvom tjednu!

Jesi li ga pogledao?

Lik ka�e ne znam za�to ovo radimo, a publika kao ni mi!

U dva. Jo� samo jedan poziv.

Mike me op�injavao. Kao da sam otkrio novu vrstu muljatora.

Bobe? Jesi li za pi�e? U 18:30?

Beskrajno je ugovarao sastanke.

Jesi li �uo za Terryjev film? Potpuna katastrofa.

Zaradio je 3000 tijekom dugog vikenda. Katastrofa.

Bilo mu je va�no da svaki film propadne. Ako neki ima izgleda,

Mike bi ga s dru�tvom sasjekao na komadi�e.

Terryjev film ne prolazi? - Katastrofa.

Mogao me zamoliti da mu napi�em dobar scenarij, ali nije.

Producenti mu se ne obra�aju jer imaju sli�an ego.

Aja sam morao puzati.

Terry, kako stoji tvoj film? Povu�en je iz distribucije?

Prebrzo. Jesi dobro? �ujemo se.

Pitao sam se ho�u li izdr�ati. Mu�io me �eludac.

Pio sam trostruku dozu tableta, bez ikakva u�inka.

Bog. - 'Jutro.

Vi ste Mike?

Htjela sam vas pozdraviti sino�, ali sam mislila da smetam.

Preno�ili ste kod nas? - Da, da po�nemo rano s radom.

Ne radite valjda i danas. - Da, i to samo ovdje.

Uvijek ista sranja. - Ostavite ih na stolu kad ih pro�itate.

Volim baciti oko prije nego �to djeca ustanu.

Kuhate kavu? - Da. - Mo�e i meni jedna jaka s dva �e�era?

Jeste li o�enjeni? - Bio sam, dvaput. - Sada niste?

�ena s kojom sam ne�e se udati.

�to radi? - Malo toga. - Nije zaposlena?

Slobodnjak, odnosi s javno��u. Dobije jedan posao na mjesec

i taj zabrlja. - Smeta li joj �to tako razmi�ljate o njoj?

Vjerojatno. - Drago mi je �uti.

Ali ona je �ena, �to se ne mo�e re�i za druge a�daje u Sydneyju.

Kako to mislite, ona je �ena? - Lijepa je, lijepo se obla�i,

ne vri�ti kao divlji kakadu, duhovita je, katkad poludi,

i opako je seksi.

To je va�a definicija �ene? - Da. I dr�im je se.

Nije li malo ograni�ena? - Neke �ene vole imati mo�.

Meni ne smeta, osim ako im nisam pod�injen.

U�asan je! - U�asno mnogo pije. - Nisam znala da jo� ima takvih.

Kakva bi ga �ena trpjela? - Ona koja u�iva u robovanju.

Za�to radi� s njim? - Produciram Obalnu stra�u i trebam pomo�.

On �e ti biti koscenarist. - Pi�e �to mu govorim. - Potpisat �e se.

Svi �e znati da nije ni�ta napisao. Dosad samo poku�ava.

Za�to radi� s njime? - Ulijeva mi vjeru da mogu producirati sam.

Dosad se nisi �alio na Elaine. - Obalna stra�a joj se gadi.

Ne �elim raditi s nekim tko ne vjeruje u moj rad.

Neka je netko drugi bogati. - Bogati? - Kakav pogled ima!

Ve� te okrenuo. Iskori�tava te. Misli� da je obratno, ali nije.

Mogu se sam brinuti za sebe.

Obalna stra�a zanima me koliko i seks s rabijatnom lezbijkom.

Iako sam to isprobao, no ne�u vas zamarati. Ali on zna pisati.

Iz dosade sam po�eo �itati napisano i shvatio

da arogantni gad razvija pri�u koja me zaokuplja!

Problem je u ovom prizoru to �to ni�ta nije na kocki.

Dvoje razgovara. �to je na kocki? �to?

Bolni�arka. Brod je potonuo, no ona se do�epala obale.

Japanac se probije kroz na�e. Ljubav na prvi pogled. Bum!

Bum? - Da.

Jesi li se ikada zaljubio na prvi pogled? - Nisam. - Ja jesam.

Prije nekoliko tjedana. Upoznao sam jednu djevojku na zabavi.

Visoku, vitku, prekrasnu. Za takve bih ubio. - Kako se zove?

Nisam je pitao. - Ubio bi, a nisi pitao za ime? - O�enjen sam.

Kada �e se po�eviti? - Tko? - Ray i bolni�arka. - Ne mogu.

Mo�da ostanu godinama na otoku. Ako ona zatrudni, bit �e svega.

Ali to ne isklju�uje oralni seks. Ubacimo prizor

u kojemu je on ljubi od no�nih prstiju pa navi�e. Potom staje.

Zaboravi. - Pro�lo bi. - Ne bi. Lo�a ideja.

Dobrodo�li.

To je mama. - Ti bi trebala u�iti. Nahranio si psa?

Ne za trenutak, nego odmah!

Bog, mama. - Bog!

Zdravo, du�o. Jesi li provela ugodan dan?

Tako sam ljuta da ne mogu ni razgovarati o tome.

Ian odbija objaviti knjigu? - Djeca su sigurno gladna.

Nisu, naru�ili smo pizzu.

Znam da ne razumije� koliko mi je stalo do knjige. - Razumijem.

Nisam ba� posve bezosje�ajan. - Bila sam na rubu suza.

Dat �u otkaz. - Ne�e�. On �e se predomisliti. - Ne�e.

Nema petlje i nije mu stalo.

Nisam te htjela povrijediti. Krasno pi�e�.

Ne mogu o�ekivati Kathinu strast od tebe kada �ivi� lagodno.

�to je? - Kao da si rekla, ne mislim da si tako ru�an.

Vidjela sam ti roditelje pa mi je sve jasno.

'Jutro.

Bog. - Bog.

�to je Kate? - Njezin �ef ne �eli objaviti knjigu koju je gurala.

O �emu je rije�? - O crnkinji koja �eli uspjeti u �ivotu.

Kako joj se zove �ef? - I. Wall. Ka�e da crnci ne prolaze.

Kako se zove spisateljica? - Kath Mitchell.

'Jutro. Ian Wall. - �ujem da ne�e� objaviti Kathinu knjigu.

Koje Kath? - Kath Mitchell!

Tko je? - Nije va�no. Slu�aj.

Mnogi misle da je ona jedna od najva�nijih spisateljica danas.

To je va�na knjiga o crncima.

�uli smo da je ne�e� objaviti jer misli� da crnci ne prolaze.

To je rasisti�ka izjava! -To nije istina. - Mislimo da jest.

Tko ste vi? - Nemoj da ti do�em i dovu�em novinare!

Isuse! Koga to vraga izvodi�?

Malo mu di�em �ivac.

Za�to mi se nisi javio? - Bio sam zauzet. - �ime? - �i��enjem...

Pogodi �to se dogodilo. - �to? - Ian je primio poziv

crna�kih gerilaca. Bombardirat �e mu zgradu ako ne objavi rad.

Da si samo vidio paniku? Sjajno! - Jeste li pozvali policiju? - Ne.

On se boji negativne reklame. - Objavit �e je? - U 3000 komada!

�to ima kod tebe? - Zaboravio sam pra�ak, prokulice i marelice.

Bile su na popisu, no oti�ao sam najprije u pekarnicu.

Govorio sam si, ne zaboravi marelice, ali sam ih zaboravio.

Oprosti �to sam otresita prema djeci. Sve mi se �ini tmurnim

kad imam problem na poslu. - Ma ne, djeca su u�asna.

�to mi se to doga�a? - �to? - To na�a k�i pita prijateljice.

Vrlo je pristupa�na. - Ja se �udim �to su jo� djevice.

Vrlo su profinjene djevice. - Samo nemoj klonuti duhom.

Deprimira me to �to mi sve zvu�i zanimljivo. Kad smo mi tra�ali

o tu�em seksu? - Ironi�no, ha? Mi se mo�emo seksati svaki dan,

a oni se vi�e uzbude od nas razmi�ljaju�i o petingu.

Nisam znao da je tako lo�e. - Tako je to u svakom braku.

Nije ni meni puno bolje.

Gledao sam Ryanovu k�er. Nisam znao �to se zbivalo

kad je Sarah Miles stala pred onoga Engleza i po�ela cviliti.

Glumila je. Ja to ne mogu.

Ho�e� poku�ati?

Jesi li dobro? - �elu�ane tegobe. - Projekt je dobar. Pristat �e.

Razgovaraj s njime kao da ste prijatelji.

Malcolme! - Coline! - Mike McCord. - Drago mi je. - Tako�er.

�estitam na izboru. - Pro�itao si taj sramotni �lanak, zar ne?

Zbog grijeha su me proglasili predsjednikom prijatelja opere.

A operi trebaju prijatelji.

Opera smiruje ljude. - Ja bih ih gnjavio za manje novca.

Pro�itao si scenarij? - Sinopsis. Iskreno, nije to projekt za nas.

Kako to mo�e� re�i? Pro�itao si samo sinopsis. Pri�a je dobra.

O tome kako je �a�ica ljudi spasila Australiju.

Ali mladi ljudi uop�e ne znaju da je Australija bila ugro�ena.

Ostatak svijeta jedva da zna da postojimo.

Zna�i, radi� samo na projektima koji nemaju veze s povije��u.

Pri�om bi bili odu�evljeni samo pre�ivjeli pripadnici Stra�e.

Zna�i da bi troje ljudi gledalo film.

Svi moji dosada�nji scenariji su ti donijeli novac. Pro�itaj ga.

Da ga pro�itam? Od same pomisli mi se zijeva.

Ti ljudi riskirali su �ivote da bismo mi mogli sjediti ovdje.

Mnogi su poginuli. - Japanci su im odrubljivali glave i jeli ih.

Spasili su Guadalcanal, a on je spasio Pacifik. - I J. Kennedyja.

Mogu li glumiti Amerikanci? - Ne. - Mogu! Svi do jednoga.

Tako bi mo�da mogao pro�i. - Ali oni su bili Australci!

Napokon smo dobili novac. Malcolm se rije�io Colina.

Rez! - Dobro si? - Gdje su ostali?

Rekao sam da mora krvariti kao da su ga ra��ere�ili.

Stavite mu plasti�nu vre�icu punu svinjske iznutrice.

Sve mora ispadati iz njega.

Vidi ga! Trebao bi se boriti u pra�umi, a ne lje�kariti!

Pretvorite ga u grubijana. Da izgleda stvarno. Uprljajte ga,

stavite mu u�i u kosu. Ovo je film o stvarnim doga�ajima.

Pre�ivjeli su jer su ostali prisebni. - On samo spava!

Sere�! Dvije godine istra�ujem, znam �to su radili, a �to nisu.

Brijali su se, prali, imali su sapuna. - Ali ne i su�ila!

Isuse, pusti ih na miru!

Znate li vi �to je realizam?

Rez! - Mike, izlazi iz vode!

Kad mu potopite glavu... Vidite?

Pusti ga! - Bori se za �ivot! To je realizam!

Zaboga!

Isuse, Mike!

Odlazi sa seta! Gubi se! - Kako to misli�? Ja sam koproducent!

Kriti�ari ga hvale. Pred nama je katastrofa.

Krasno. Pro�itaj.

Briljantno snimljen, osje�ajan i poeti�an film.

Kad kriti�aru napi�u osje�ajan, to zna�i spor i nadriumjetni�ki.

Vidjet �e� rezultate gledanosti!

Nazovi ih opet. - Nazvat �e nas �im dobiju podatke.

Za�to se brinete? Divan je. Ja sam plakala.

Ti uvijek pla�e�. - Onaj mladi�, kako se zove? - Gary. - Da, on...

Plavokosi. Voljela bih voditi dubokoumne razgovore s njim.

Jedva da mo�e� govoriti.

Mike McCord!

Hvala.

13. - Nemogu�e. Da nije 30?

Ne, 13. U Melbourneu 14.

13%-tna gledanost. - Katastrofa.

Kvragu i gledanost. Svi znamo da gledanost posti�e sme�e.

U ovome poslu bez gledanosti ne mo�e� prodati idu�i projekt.

Prodat �emo ga. - Idu�i projekt? - Upravo smo do�ivjeli fijasko.

Ne bih o planovima. - Kakav projekt? - 13%. Ne bih o tome!

Colin i ja imamo dobre ideje. - Npr.? - Ne �elim o tome.

Kakve ideje? Za miniserije? - Ne, za seriju poput Dallasa.

Mogli bismo uspjeti u svijetu. - Dallas? - Samo razgovaramo.

Prodamo li je Amerikancima, zaradit �emo milijune.

Otkad tebe zanimaju milijuni? - �to fali? - To je ba� tu�no.

�to? - Do�ao si kao umjetnik. Pretvara� se u poslovnjaka!

Snimili smo umjetni�ko djelo. Nitko ga ne �eli gledati! - Da.

Zdravo. Oprostite �to kasnim.

Colin i Kate.

Djevojka sa zabave!

Bog. - Zdravo. - Ma ne mo�e biti.

�ini se da ne slavite.

Ova vizija, zanosna ljepotica ne mo�e biti Mikeova!

Bogovi su nepravedni, ali sigurno ne toliko.

Kakvi su rezultati?

13. - Bo�e, serija je tako lo�a?

Dobra je. Predobra.

Mislim, u komercijalnom smislu. Nije osobito komercijalna.

Pa? Objavit �u knjigu koja �e se prodati u par tisu�a primjeraka.

Ali dugoro�no �e biti utjecajna.

Mikea i Colina pla�aju samo ako ostvare dobar rezultat.

Mike je donedavno ostvarivao dobre rezultate. Ne milijuna�ke,

ali nije pazio na novac. �emu?

Za ku�u s boljim pogledom? Za novo putovanje u Veneciju?

Ja ne bih imala ni�ta protiv svog prvog putovanja u Veneciju.

Ni protiv boljeg pogleda. - Dobro sam je procijenila.

Ona je lijepo upakirana materijalistica iz 80-ih

kojoj je bogatstvo krajnji domet u �ivotu.

Laskam si da sam napredan i da mi �ene nisu seksualni objekti,

ali ona je �iva ma�tarija svakog mu�karca.

Mora� izabrati. - �to? - Izme�u umjetnosti i novca.

To dvoje ne uzbu�uje jedno drugo... ovaj, ne isklju�uje.

Za�to sam rekao uzbu�uje? - Zato �to ga uzbu�ujem.

Svi�a mi se to. I to �to je diskretan.

Privla�i me. Da se rije�im ove budale, zabavili bismo se.

Ne bih osje�ala grizodu�je zbog njegove �ene. Kakva a�daja!

Tako Melbourne djeluje na ljude. Sre�om, nisam bila ondje.

Shakespeare. - �to s njim? - Dobro je zara�ivao.

Ma nije. - Imao je pet ku�a. Bio je bogat.

Da je �iv, sumnjam da bi pisao scenarij za Dallas.

Kralj Lear Dallas je 17. st. - Kralj Lear je remek-djelo.

Oprostite. �elu�ane tegobe.

Idemo. - Nikad ne znam kada �e me uhvatiti.

Vidimo se. Ispratit �u vas.

Ne treba. - Bog!

Za�to je izaziva�? - Nismo se sva�ale. - Gnjavit �e ga

da raskine partnerstvo sa mnom. Napisat �u hit.

A on neka pi�e umjetni�ke scenarije koliko god �eli.

Coline, zbilja sam zaprepa�tena. - �ime? - Tvojom suradnjom s njim

i razmi�ljanjem o produciranju sapunice. - Ne ba� sapunice.

Sve ameri�ke serije su sapunice. �to ti se doga�a?

Doga�a mi se to da starim. Po�inju me mu�iti no�ne more

da �u zavr�iti kao gubitnik �ije scenarije nitko ne�e htjeti.

To nije paranoja! Ima toga! H. Lawson, na� najbolji pisac,

zavr�io je u zatvoru zbog dugova. Na kraju je prosja�io.

Je li koga bilo briga? Nije. Ali to se meni ne�e dogoditi.

Dosta mi je slanja scenarija i �ekanja, a nitko ne zove.

Silna nazivanja da bi mi netko rekao, nismo stigli pro�itati.

Spisateljstvo je u�asno poni�avaju�e. Dosta mi ga je!

�elim biti producent. Imati novac i mo�. Da zovu mene.

Re�i �u tajnici da sam zauzet i lagati da �u nazvati poslije.

Za�to ne bih imao novac i mo�? Ili ku�u na obali,

kao i ostale budale koje izigravaju producente.

Znam snimiti film s porukom. �elim stvoriti zabavan proizvod

i postati u�asno mo�an i fantasti�no bogat.

Producent? Da nisam zgranuta, smijala bih se. - Da? Za�to?

Ti ne mo�e� ni u kupnju bez pomo�i. - Kakve to ima veze?

Zaboravlja� na�e ro�endane i svaki drugi sastanak.

Kartica ti je u minusu, prijete nam iskap�anjem struje i ostalog

jer uvijek zaboravi� platiti. - Producentski posao uklju�uje

mnogo vi�e od minucioznosti. - A fijasko sa statistima?

Napisao sam da iz pra�ume izleti 40 Japanaca. Mike je dodao nulu.

Ve�ina bi primijetila pogre�ku prije dolaska gomile Japanaca.

Mike je kriv! - I opet �e� raditi s njim? - Ako se sredi.

Rekao si mu to? - Zna da nisam zadovoljan.

Ja znam kad nisi zadovoljan. Lupka� nogom i sti��e� �aku.

Ali trebalo mi je 18 g. Da to shvatim. On je tako bezosje�ajan

da ne bi primijetio razdra�enost tigra koji se sprema za napad.

Zna da nisam zadovoljan. - Coline! Suo�i se sa stvarno��u.

Mike je muljator s dna. Ti si pisac. Mo�da zavr�i� kao prosjak

ali to je rizik koji mora� preuzeti. Rastresen si

jer ti misli lutaju.

Budi� se no�u i pri�a� mi pri�e koje sanja�.

Ne smije� biti ne�to �to nisi. - Uvijek iste pri�e.

Pusti neka te gaze. - Ne mo�e� biti ne�to �to ti nije nalik.

Producent mora biti nemilosrdan. - Mogu biti nemilosrdan!

Mogu biti najnemilosrdniji gad u ovome gradu!

Nemilosrdan si koliko i krezuba ma�ka. - Grije�i�.

Ne bi vjerovala koliko mogu biti nemilosrdan.

Znam! Dva murjaka na tajnom zadatku! Pijanci, prostituke...

Samo �to murjaci nisu tipi�ni. Mladi su, obla�e se moderno.

Sve bi bilo u pastelnim bojama. Puno akcije, potjera autima...

I s rockom u podlozi! - Kasni�, to je Miami Vice.

Nije, druk�ije je. - Po �emu?

Dobro. Onda pri�a o razvedenoj poslovnoj �eni s djetetom.

Anga�ira ku�epazitelja koji tako�er ima dijete. - Otkud to?

Sli�no je jednoj ameri�koj seriji.

Ili serija o DJ-u. - Koji sjedi i pu�ta plo�e. - Ima tu �tofa!

Arapski turisti dolaze i zauzimaju radijsku postaju.

Za�to bi se mu�ili letom da bi zauzeli radijsku postaju?

Da otmu DJ-a i postave zahtjeve! - Kakve? Da vi�e ne odgovara?

Predajte nam zatvorenike Arape! - Za�to ih dr�imo?

To �emo razraditi poslije. Bitna je ideja! - Ideja je otrcana!

Smislimo ne�to originalno.

Jo� radite? - Dvije kave, du�o. - Dobro.

Crna s jednom kockicom �e�era? - Da. - Ne, bez �e�era!

Da, uop�e ne razmi�ljam.

Mozak na pa�i.

Ja ne pamtim takve stvari. - Ni ja. - Kako je bilo danas?

Katastrofalno. Promoviram nekog lo�eg ameri�kog komi�ara.

Problemi. - Kad sam pristala, htio mi je skinuti top.

Bio je pijan. Na razgovoru je le�ao na podu i vikao.

Novinarka je sko�ila na njega.

Ionako ga je do�la srediti.

Za�to mu nisi rekla da je mislila da je genijalac?

Te�ko je �iriti dezinformacije dok te siluju usred gu�ve.

Da se ne obla�i� izazovno, ne bi imala takvih problema.

Dvije kave! Mo�e� li ih skuhati a da te ne siluju?

Za�to to trpi? Ona zaslu�uje nekoga osje�ajnog i pametnog.

Zaslu�uje mene, ali ja ne znam kako bih joj se ponudio.

Nisam htio razoriti brak, ve� samo strastvenu ljubavnu vezu.

Odbije li me, re�i �e Mikeu, a ako prihvati, Kate �e saznati

i poludjeti, kakve sam sre�e. - �ivni. Vra�am se u petak.

Nadam se da �e sve pro�i u redu.

�elimo se uvjeriti da primjereno promoviraju knjigu.

Nakon toliko muke oko tiskanja. Pa-pa, du�o.

Pa-pa. Sretno.

Mike McCord. - Da. Sura�ujete s Colinom. - Na nekim projektima.

Dobro. - A vi? - I ja radim na nekim projektima. - Dobro.

Svidjela mi se Obalna stra�a. - Mogla je biti bolja.

Nedostajao joj je zamah u pri�i. - Da. - Druga polovica je bolja.

Dobar dio je moj. - Napisali ste drugu polovicu? - Zajedno s njim.

No Colin se ispuhao. - Druga polovica prili�no je dojmljiva.

Morao sam se izboriti za to. Colin izbjegava osje�aje.

Ni�ta ga ne uzbu�uje. - Istina. - To se vidi u njegovu pisanju.

Ja samo nagla�avam osje�ajnost!

Druga polovica bila je emocionalno sna�nija.

Kad pi�em prizor, pitam se samo �to je na kocki.

Ako nije ni�ta, to je onda samo razgovor�i�. - Ima smisla, Iane.

Mike. Dok ste sura�ivali, koliko ste unosili osje�aja u filmove?

Jako mnogo. Iako mi nikad nije zahvalio na tome.

Sje�ate se Dana Winea i Whitlama? - Dobar film.

Johnson je bio rock zvijezda, producenti su mu nudili uloge.

Sve je odbio osim mene. A onda me Colin lani napao

kako sam kompromitirala film jer je Cooper bio pjeva�. Zamislite!

Napao vas je? - Rekla sam mu da je nezahvalna svinja.

Zauzeti ste Colinovim projektima ili imate slobodnog vremena?

Uvijek na�em vremena za dovoljno dobar projekt.

Imam jako dobar projekt.

Moramo razgovarati o tome. - Nazvat �u vas.

Napokon sam shvatio. Suradnja s Colinom ne vodi ni�emu!

Nema osje�aja za komercijalu niti �e ga imati.

Sumnjam i u Elaine. Otrovnija je od svih zmija u zoolo�kom.

Ali ona ima ugled. Pro�uje li se da sura�ujem s njom,

po�et �u dobivati prave ponude.

Coline! - Zdravo. - Bog!

Kate nije ovdje? - Na putu je.

Je li ti se svidio film?

Ne smije� propustiti njegov. Briljantan je.

O tipu koji je lud za svojom �enom iako je nestabilna.

Ona se zaljubi u voza�a kamiona i ode s njim. Mu� pla�e 2 min.

A kamera stoji. Rasplakala sam se.

Zamisli tako hrabar australski film. - Mi ga ne bismo snimili.

Na�i �ele samo mo�, novac, seks, konje, zlo�in i krokodile.

Znam! Grozno! - I meni je. Ali Mike i ja pi�emo po tom receptu.

Za publiku. Da izbjegnemo komercijalni pritisak. - A druge?

Ministarstvo kulture ga prati. Zamalo da nije zavr�io u zatvoru

jer mu je glavni lik u zadnjem filmu bio korumpirani politi�ar.

Re�i �u ti ne�to �to ne bih smjela. - Molim te, reci.

Mislim da suradnja izme�u tebe i Mikea nikomu ne koristi. - Za�to?

Mike je majstor za mo�, seks, zlo�ine, krokodile.

Ne zamjeram mu to, svi moramo zara�ivati.

Ali kad pogledam film poput Poljakova, po�elim bolji svijet.

U kojemu mogu re�i �to mislim i misliti ono �to govorim.

Ti mo�e� pisati takve filmove. I trebao bi.

Znam, zvu�i otrcano, ali ti si najljep�a �ena koju sam vidio.

Kad si se pojavila one ve�eri, ostao sam zabezeknut.

Sigurno si primijetila. - Jesam, sna�nu privla�nost.

Doista sna�nu. A ja sam stajao otvorenih usta.

Nisam se prepustio osje�aju. Pomislio sam da grije�im.

Za�to nas hvata panika kad trebamo zanemariti oprez?

�to �emo poduzeti u vezi s time? - Oti�imo u hotel. - U hotel. Da.

Ima li ih u blizini? - Na�i �emo neki. - Jesam li s autom? Jesam.

Gdje je hotel u blizini? Mozak mi je stao. Ne, nisam s autom!

Uzet �emo taksi. Ima jedan hotel... Ali daleko je!

Art Hyman! �ula si za njega? - Ne. - Zapravo ne mo�emo onamo.

Pozvat �emo taksi. Ima hotela. - Ipak sam s autom!

S autom sam. Sigurno ludim. Zamisli, ipak sam s autom.

Idemo.

A Mike?

Ti idi prvi. Ja �u se ve� nekako izvu�i. - Na�imo se pred ulazom.

Vidimo se uskoro.

Coline... - Tako si lijepa.

Pisac ostavio �enu

Nikada mu ne�u oprostiti! - Jesi li dobro?

Pisac izgubio skrb nad djecom - Ne posje�uj nas. - Gade!

Ne �elimo te vi�e vidjeti! Odjebi!

Colin Rogers - rob ljubavi

�to to radi�? Zalijeva� mi vrt!

Ako mi... - Ako �to?

Pi��eva k�i otpu�ena za posjedovanje heroina

Pu�enje je 20 $. Perverzije. Odjebi.

U�ivat �emo. Ne mogu odustati. - Ni ne �elim to.

Ubijen scenarist

�to je?

Ne. - Helen, oprosti. - Zaboravi.

Odbij! Lud si!

Bo�e...

Sranje.

70-ih je uni�tavanje brakova i djece nazivano osobnim razvojem.

Sad znamo da je to ulju�eni naziv za uga�anje samom sebi.

�to je?

Kate... �to to radim sa svojim �ivotom?

Dok te nije bilo, upoznao sam

poljskog redatelja koji pod pritiskom stvara remek-djela.

Ja imam svu slobodu a pi�em sranja.

Nema� svu. �efovi ni ne gledaju scenarije bez seksa i senzacija.

To mi je izgovor za ovakav rad, no nije li to samo izlika?

Zar ne bih mogao vi�e zapeti? Mora biti bogata�a umjetnika.

Moja je du�nost prona�i ih. Za�to ne poku�am?

Zato �to �eli� novac i mo�. - Ne. - Pro�li tjedan si �elio.

E pa sad ne �elim. - Dobro. �eli� �uti moje vijesti?

Crni gnjev u�ao je u finale knji�evnoga natje�aja.

Ide� u London? - Da. Ne zadugo.

Letimo u prvom razredu. - Mi? - Kath Mitchell i ja.

Ja nikad nisam letio u prvom razredu. - To je va�an natje�aj.

Dobro �emo se prodati.

Spielberg je otkupio filmska prava na knjigu T. Conellyja.

�ekaj! Nije li Crni gnjevtek dugoro�no trebao postati va�an?

Spielberg? Kakav bi to film snimili u Hollywoodu?

Izvanzemaljci otimaju uro�enike i vode ih na svoj mirni planet?

Gdje su ti ideali? �to je bilo s njima? - Ni�ta.

Thai Airways. Do�ekat �e vas hostese u tradicionalnoj odje�i

koje �e vas ponuditi �ampanjcem i rakovima. Ba� mi je drago.

Napokon �u u�ivati u luksuzu. - Ide� u grad prepun besku�nika.

Tu ne mogu ni�ta u kratkom roku. - Zato �to u�iva� u zrakoplovu.

Besku�nicima ne�e biti bolje ako ne putujem u prvom razredu.

Ako unov�i� kartu, kupi� jeftinu i po�alje� im razliku, bit �e.

Kad god mi krene, ti napada�! - Ne napadam.

Samo ka�em, tvoja moralna na�ela nestanu zbog jedne skupe karte.

Ta knjiga je moj veliki uspjeh. Budi velikodu�niji. - Uspjeh?

Pogledaj konkurenciju! Ja �u biti prvi strani producent

koji �e prodati seriju u glavnom terminu na ameri�koj televiziji.

Puca� po �avovima. Maloprije si brbljao o poljskom redatelju

i kvalitetnim filmovima, a sad se hvali� prodajom sme�a SAD-u.

�to ti se zbiva u glavi?

Da bar znam!

Po�nimo s krupnim planom paljenja motora.

To je iza�lo iz mode s Golima u sedlu.

�to pi�e�? - Jednu ideju. - Koju? - Vratit �emo joj se poslije.

Ako je paljenje motora iza�lo iz mode, �to predla�e�?

Zumiramo kacigu, a onda �venkamo niz ispu�nu cijev. - Dobro, pi�i.

Prije nego Brad krene, neka se okrene i ka�e... - Bez dijaloga.

Namjere su jasne. - Htio sam... - Ionako se ne bi �uo zbog buke.

Zar pi�emo scenarij za crti�? U 20 minuta izgovore 12 rije�i!

To je serija na tragu 80-ih koju treba ispri�ati slikama.

Dijelimo 99% DNK s �impanzama. 1% razlike �ini komunikacija.

Poku�ali su prevesti ra�unalom Du�a �eli, ali tijelo ne�e

s engleskog na ruski i dobili nerazumljivo �tivo.

�to �eli� re�i?

Kako �emo upoznati likove ako ne govore?

Kao da pi�emo o �impanzama!

Prije nego �to te lik privu�e, mora� znati kako govori i misli.

Kako opravdava svoje postupke. Kako se nosi s va�nim pitanjima

o �ivotu, smrti i smislu svega, kako gleda na ironiju �ivota

u beskrajnu i neshvatljivu svemiru. - �to �eli� da ka�e?

Provjerimo o �emu je rije�.

Doista mislite da �e Amerikanci otkupiti prava? - Da.

Poslali ste im scenarij? - Da. - Jesu li vam se javili?

Ni�ta konkretno, ali zanimaju se. Ideja im se �ini zanimljiva.

Ideja je stara 5 g. To je australski Miami Vice.

Ali s mnogo novotarija. Jedan od murjaka je doktor znanosti.

Astrofizi�ar. A drugi je kuhar i biv�i daska�ki prvak.

Sranje! - Kao i Miami Vice.

To je sranje sa stilom. Ovo je sranje kroz gusto granje!

Ja ne vidim razliku.

Zato ima� jednake izglede kao da majmun napi�e Hamleta.

Mislim da grije�i�. - Rado bih priznao pogre�ku.

Pomo�i �emo ti ako potpi�e� predugovor.

Mike, zanima nas scenarij na kojemu radi� s Elaine Ross.

Po�alji mi ga kad zavr�i�.

Kakav scenarij pi�e� s Elaine? - O nesre�i u zabavnom parku.

Rekla je da ti ga je nudila, ali si odbio. - Ne vidim tu film.

Jaka je to pri�a. Pro�i �e.

Prodat �emo ovo. Nije on jedini financija� u gradu.

Stari, gotovo je.

Brakovi mogu biti u�asni. Jo� je gore ako ti partneru ne ide.

Promaknuta si? Jo� malo i na vrhu si.

Dobila sam Ianov stari ured na 56. katu. Vidim cijelu luku.

Ne znam kada �u pisati. U�ivala sam. Colin je ve� do�ivio slavu.

Sad je do�ao red na mene. - Pila si?

Popila sam koju. Imao si pravo, Sydney je najuzbudljiviji grad!

Sad se ne ponosim time, ali tada sam u�ivala.

Imam posla. �elim ovo dovr�iti.

Govorio sam da bi to bio sjajan film. Sjajna ideja, vrlo rado.

Terry �eli da napi�em scenarij za njegov idu�i film.

Ne mo�e� preuzimati nove obveze, ionako ve� radi� na pet filmova.

Sad ili nikad, du�o. - Ubit �e� se.

Ako �eli� uspjeti, mora� se zalo�iti. - Smanji tablete.

Rastopit �e� si �eludac. - U ova dva mjeseca potpisao sam ugovore

u vrijednosti ve�oj od svih u posljednjih deset godina.

Znam.

Mike... Prekrasno je!

�to? - Prva liga. Sve lo�ije od ovoga bila bi uvreda tebi.

Kojekakve jadnice pona�ale su se prema meni kao prema govnu.

Samo ti �elim zahvaliti. Ovo je jedini na�in kako znam.

Dirnuta sam, vjeruj mi.

Ali radije bih bila s tobom u stanu nego u�ivala u pogledu

dok si ti na intenzivnoj. - Prvi mi je put krenulo u �ivotu.

Uzimamo.

U redu je. Zavr�io sam.

Dobit �e� ga za nekoliko dana. Samo da ga isprintam.

Nema problema. Problem je bio u tome �to nagomilane obveze

treba obaviti. Nije mi nedostajalo sjajnih ideja,

no nikako ih nisam mogao preto�iti na papir.

Neki sklop u mojoj glavi mijenjao je moje zlatne ideje

u sranje. A bio sam nadomak uspjehu o kojemu sam sanjao.

A dolje su me �ekali krokodili razjapljenih ralja.

Morao je postojati neki izlaz.

Od 400 filmova u zadnjih 15 g. Samo je jedan uspio u SAD-u.

Ne trudimo se. Moramo osnovati veliku producentsku ku�u

i raditi na mnogo projekata. Sve mora biti na svjetskoj razini!

Svjetski scenariji, zvijezde, redatelji.

Svijet je globalno selo. Nacionalizam je mrtav.

Imamo bolju klimu od Kalifornije a i tehnika je jeftinija.

Na�i glumci mogu igrati sporedne uloge. Ako imaju jak akcent,

i�i �e na govorne vje�be. Priznajmo si napokon

da nam je akcent lo� zato �to ne otvaramo dovoljno usta.

To se vu�e jo� od doseljenika koji su se �uvali muha u ustima.

A to je danas pogubno za prodaju na�ih proizvoda!

�to ho�e�, Mike?

Po�alji me u L. A. Na�i �u glumce i dogovoriti poslove.

Zaradu �emo dijeliti pola-pola. Ne uspijem li, izgubio si karte.

Koliko ti treba za prvu fazu? - Sto tisu�a. Pedeset.

Dvadeset, za po�etak. Jesi li pro�itao Anatomiju scenarija?

Anatomiju? - O tipu koji zna �to �eli i kako do�i do toga.

Takav nam scenarij treba. - Svakako!

Kre�emo za dvije minute. Spremi ki�nu kabanicu. - Jesam.

Isuse. Pogledaj!

Malcolm Bennett i Mike McCord?

Ugovoreni projekti od 100 mil. $ za idu�u godinu?

Za�to bi Malcolm ulazio u posao s Mikeom? - Za�to sam ja u�ao?

Salije�e sve u bran�i. - Snimat �e filmove za svjetsko tr�i�te

bez �rtvovanja australskog duha. - Iskori�tava partnerstvo

u Obalnoj stra�i, iako je jedva napisao sa�etak.

Prvi se put osje�am kao da bih mogao ubiti. - Sve �e se saznati.

Ne�e. Tko dogura donde s tako malo rada mora biti genij!

Hvala ti �to si do�ao. - Kako ide?

Dobro. Podigla sam tre�u hipoteku na stan,

moram smanjiti izdatke za 20.000. �ivot je uzbudljiv.

Scenarij napreduje? - Scenarij? Misli� na onaj o Sanzaru? - Da.

Ne. - Mike ga jo� nije zavr�io?

Hvala �to si me upozorio na njega. - Nije moje da to...

Ako neki tvoj prijatelj kani baciti 20.000 $ u vjetar,

zar ga ne�e� upozoriti? Misli� da obo�avam pla�ati hipoteke?

Scenarij je lo�? - Scenarij? Imam jedva 14 stranica.

Nisam te mogao upozoriti, nisam �itao njegove radove. - Ja jesam.

Urezali su mi se u sje�anje. Dobro, lopu�o, igri je kraj.

Ne, tek je po�ela. - Znao sam, ali ne zna� da ja dr�im konce!

Laknulo mi je. - Laknulo bi svakom tko ne pla�a za to.

Po�ele se me mu�iti no�ne more da on ima dara.

Nisam si mogao objasniti njegov uspon na vrh. - Ne�e potrajati.

Ma vjerojatno ho�e.

Htio bih pisati o T. Sanzaru ako si jo� zainteresirana.

Prodala sam prava. - Komu? - Mikeu McCordu.

�ali� se? - Da bar. - Jesi li �ula kakve projekte pripremaju?

Dramu o redovnicama lezbijkama. Za�to si prodala prava gadu?

Jedino sam tako mogla vratiti svojih 20.000!

Za�to sam uop�e dolazio u Sydney?

More u luci nije plavo, ve� zeleno. Hladno i odbojno.

Smaragdni grad. Svi ovdje tra�e rje�enje problema,

a pronalaze demone u sebi. Ovaj grad ih osloba�a.

Jer je zao. Blje�tavilo, novac, moda, korupcija, kompromisi...

Pamet, profesionalizam, mjerila, predanost. Ima i dobrog i lo�eg.

Ti biraj, ali krivi samo sebe. - Ali nema opra�tanja ni su�uti!

Grad gazi po palim junacima i usput ih plja�ka. Druge nema!

Onda se vrati u Melbourne. Ne�e� stradati zbog svojih demona.

Ne bi znali �to da ti predlo�e.

K�i mi radi sa siroma�nom djecom gotovo za naknadu sa Zavoda.

Ka�em joj da je iskori�tavaju, ali ne �eli raditi ni�ta drugo.

Odrasla je ovdje.

Ako kani� ostati ovdje, napi�i kakav dobar scenarij

ili �emo oboje ostati bez posla.

Ameri�ki filmovi uni�tit �e svaku vrijednost mojih knjiga.

Kad film krene, knjizi �e se umnogostru�iti prodaja.

A knjiga je najva�nija! - Film �e te u�initi slavnom u svijetu!

Napisala sam knjigu za svoj narod. - Ponuda je velikodu�na.

Ne tra�im bogatstvo i slavu. - Mo�emo djelovati kao agenti.

Prodali biste prava protiv moje volje? - �eka me upravni odbor.

Ovo je predobra ponuda da bismo je odbili. - Ponuda! Ni�ta vi�e!

Nitko ne spominje knjigu ni moj narod.

Mogu k Dannyju za vikend? - Ne. Vidjeli ste je na vijestima?

Da. - Histerizira.

Ne bi li bilo pametnije da pri�ekate rezultat natje�aja

prije prodaje filmskih prava? - Ne�e pobijediti na natje�aju.

Ian je tra�io da prihvatimo. Ponudu. - Komu ste prodali prava?

Film �e sigurno biti grozan, ali �e utrostru�iti prodaju knjige.

A ona �e imati trajan utjecaj. - Niste ih valjda prodali njima?

Ponudili su dvostruko vi�e od drugih. Pritisak je golem!

Kako da objasnim odbijanje ponude zato �to ne volim Mikea?

Onda ne ide� u London. - Za�to? - Jer ne�ete osvojiti nagradu.

Nismo posve sigurni. - Zvala je tajnica tvoga �efa. - Za�to?

Rezervirali su mjesto za oboje. - Ian je odlu�io i�i

kad je Kath odustala. - Sjajno.

Nisi valjda zabrinut? - Za�to ne bih bio? - Jesi li ga vidio?

Izgleda kao mladi Cary Grant. - Izgleda kao vrtni patuljak.

Daj odrasti. Imamo strogo poslovan odnos.

Zapravo je nalikovao C. Grantu. A i pokazivao je zanimanje...

Ne bih se petljala s njim. Coline, ni meni se ne svi�a

�to je Mike dobio prava, no tako to ide u komercijalnom svijetu.

Ima neke pravde u tome. Bez Mikea, knjiga ne bi ni iza�la.

Zauzet si? - Ne ba�.

Pi�e� scenarij za Elaine? - Da.

O �emu? - O �rtvama poslovne pohlepe. - Osigurao si novac?

Nisam. - Za takav �e� ga projekt te�ko na�i. - Ali na�i �u ga.

Radnja se zbiva u Australiji, oda�ilje poruku,

likovi nisu stalno u autu, a �ak katkad i govore.

Imam ne�to zanimljivo. Ameri su poludjeli za Crnim gnjevom.

Iznena�en sam. - Priznat �u ti, jedan na� pisac radi na tome,

ali je jo� daleko od cilja. - �elite da ga ja prepravim?

Dobit �e� 150.000 ako izgura� kona�nu verziju. Bit �e hit!

Prvi scenarist, Amerikanac, nije odradio posao kako treba.

Ti bi si ovim mogao stvoriti ime u SAD-u. - Za�to ih zanimaju

problemi na�ih uro�enika? - Promijenili smo mjesto radnje.

Radnja se zbiva u Tennesseeju, a likovi su crnci.

Zna� li za�to me ne zanima? - Pri�a je univerzalna.

Siroma�na crnkinja postaje odvjetnica za ljudska prava.

Postoje goleme razlike izme�u na�ih uro�enika i crnaca SAD-a.

Svi smo ljudi. Ovo je doba globalnog sela. - Ne ba�.

Stotine godina separatizma ne�e nestati zato �to TV u�i djecu

sno�ljivosti prema drugima.

Nacionalizam je vrlo razoran. Uzrokuje ratove i smrt.

Pri�u o T. Sanzaru smjestili ste u Wyoming? - U Nebrasku.

I tu bi se mogao okoristiti.

Prava si kurva.

Kurva si. Prodao si du�u najve�em ponu�a�u. Sve za novac.

Ne mo�emo natrag. Riskiram zdravlje spa�avaju�i industriju.

�elim namaknuti 100 mil. $ za film. Dio �e zavr�iti kod nas!

Po �emu sam onda kurva? - To su na�e pri�e. Imamo prava na njih.

Moramo biti dovoljno va�ni da se o nama pi�u pri�e.

Ina�e �emo misliti da je drugdje bolje i govoriti tu�im akcentom.

Ne razumijem �to �eli� re�i.

Kurva?

Odakle mi pravo da sudim?

Bih li bio tako krepostan da sam prodao Miami Vice u SAD-u?

Razmisliv�i o premje�tanju radnje Crnog gnjeva u SAD,

sve se donekle po�elo poklapati. Zbog 150.000 $.

Tata, zna� li kako se ovo rje�ava?

Razlomci. Nezgodni su.

Probudila se �estitost u meni. Neki duboki osje�aj domoljublja.

Ali me sputavala pomisao da radim za Mikea.

Dobro, kurva sam! Neki od nas nemaju izbora! - Stigla sam!

Colin je odbio posao od 150.000.

Ali razumijem za�to oklijeva raditi za tebe. - Ja ne shva�am.

Dva sam dana uvjeravao Amere da pristanu, a on odbije ponudu!

Meni za inat! To je suludo! - A redovnice lezbijke?

Progurao sam ih pro�li tjedan. - To! Morao si mijenjati pri�u?

Jedna od njih mora biti samo latentna lezbijka.

Suludo. Bit pri�e je da mnoge redovnice mu�i grizodu�je!

Da radi� moj posao, shvatila bi da sam izveo pravo �udo!

Voljela bih tu i tamo vidjeti istinu. - Jedina je va�na istina

to �to oni pla�aju. Ako �ele da redovnice zamijenim astronautima

i lezbijke krafnama, dobit �e pri�u o astronautima i krafnama.

Udovoljavam njihovim �eljama. To je trgovina! Znam, prljava je,

ali njome pla�am pogled. Ako ti se ne svi�a, oti�i u stari stan.

Vrlo topla dobrodo�lica. - �ao mi je �to niste pobijedili.

Znala sam da ne�emo, ali nisam o�ekivala ovakvu dobrodo�licu.

Umalo da je nisi dobila. Htio sam biti hladan i suzdr�an.

Bilo ti je ru�no bez mene? - U�asno.

Kupnja bez popisa traumati�no je iskustvo, a k�i nam je a�daja.

Kakav je Dorcester? - Precijenjen.

A vrtni patuljak?

Slabo smo se vidjeli. Na�ao si je domorotku. - Crnkinju?

Engleskinju.

Lijepo je vidjeti te opet. - Lijepo je opet biti ovdje.

Ian je zapravo na�ao mene, ali Colinu ne smeta ono �to ne zna.

Promaknuta sam, prevarila mu�a, a brak je opet u ravnote�i.

Kako posao? - Pi�em drugu verziju. Novcu ni traga.

Mo�da je sve uzaludno. Za�to ne bih pisao za Amere kao drugi?

Koga briga ako prestanemo snimati svoje filmove?

Bavite se filmom? - Da, pi�em scenarije. - Za koje filmove?

Dug put bez cilja, Dani Winea i Whitlama, Junaci Dardanela.

Junaci Dardanela? Moj najdra�i film! Gledao sam ga 12 puta.

Djeca stalno tra�e da ga posudim u videoteci. Kad bojnik ka�e,

Jasno? Dobili smo zapovijed. Kre�emo. Upamtite tko ste.

Sjajno. A vojnik koji zabije bode� s prstenom u zemlju?

To me svaki put dirne. Vi ste to napisali? - Da.

Ima li dobrih sugovornika? - Da ima, ne bi bili ovdje.

Napokon ste snimili film? - Da. - Kakve su kritike? - Dobre.

Ja sam pro�itao sam onu u Heraldu. - Ta je jedina lo�a.

Htio sam ga pogledati. Kratko je igrao. - Dva mjeseca. - Dva?

Da sam htio dulje, napisao bih Crocodile Dundeeja.

Ne�e se ba� isplatiti ulaga�ima. - Nadamo se prodaji izvan zemlje.

Sretno. - Amerikanci ba� ne hvale Sestre redovnice.

Potpisali smo predugovore za 6 mil. $. - Smanjujete produkciju.

Ide nam te�e, ali izvu�i �emo se. - Na ra�un Crnoga gnjeva.

Uspjeh siroma�ne crnkinje je vijest ovdje, ali ne i u SAD-u.

Sad �e� malo te�e prodati novi film. - Uvijek je te�ko.

Za�to ga uvijek pozovu?

Za�to ga pozivaju na zabave?

Da zna koliko ga preziru, nikada ne bi do�ao ovamo.

Ja ga vi�e ne mogu ni mrziti. �alim ga.

Filmi� mu ne�e pro�i u SAD-u. - Ima mjesta za njegove filmove.

Meni se svidio.

Volio bih da novine dr�e kriti�are s ukusom publike,

a ne da pi�u hvalospjeve takvim pu�ioni�arima.

Ljuti me samo koliko zara�uje.

Ne �elim biti bogat. Samo sam tu�an �to bacamo novac na govna

dok za ozbiljne filmove moramo prositi i skupljati novac.

{y:ib} uredio drdamjan

�uvajte se. - I vi.