Original subtitles

Recuerdo las lecciones de historia que Yale me enseñó de niña.

Cuando los pioneros fueron a cruzar el oeste de EE.UU. hace 500 años...

se toparon con muchos peligros;

ataques de los indios, estampidas de búfalos, la fiebre amarilla.

Muy bien.

Paremos para recargar. Reanudaremos dentro de 20 min.

¿Adónde vas, Morgan?

A ningún lado; tengo que arreglar un asunto.

Ten cuidado, Martin.

Perdón. Estaba-

Bess. Lo volví a ver.

- ¿Qué? - Es un grendler, el tercero de hoy.

En esos arbustos. Casi me babeó encima.

Morgan, cariño. Yo no lo veo.

No me importa.

Vi a un grendler, Bess.

Esa cosa me está siguiendo. No estoy enloqueciendo.

- Cariño, es sólo el calor. - No me digas que es el calor.

Yo sé lo que vi.

En este planeta, somos los nuevos pioneros...

avanzando hacia el oeste a toda velocidad...

tratando de ganarle la carrera al peligro.

Es menos probable que el peligro ataque a un blanco en movimiento.

Ymientras obligo a todos a avanzar...

pienso en el peligro que no podemos dejar atrás.

- ¿En qué piensas, papá? - En nada.

El peligro interno.

¡True! ¿Dónde estás, niña?

- ¡True! - Entra a la cápsula.

Oigan. ¡Oigan, oigan! ¡No se marchen!

¡Oigan! ¿Adónde van? ¿Qué hacen?

¡No se marchen! ¡Aquí todavía hay gente!

Ya salió la cápsula.

Hace tres semanas, nuestra nave fue arrastrada por la fuerza...

hacia la atmósfera de este planeta.

La caída fue horrible.

Creo que te teme.

Debe temerme.

Ynadie se lo puede sacar de la memoria.

¿Qué diablos está pasando?

¡Las cápsulas de carga no se sueltan! ¡Nos están arrastrando! Suéltenlas.

Los largos y calientes días de nada más que viajar...

han hecho que la culpa se convierta en una bacteria que infecta al grupo.

Espero que sí arregles el vehículo, a diferencia de la cápsula de carga.

Cállate, Solace.

¿Revisaste los candados de aire? Debían tener un interruptor.

Revisé todos los interruptores. No me molestes.

- No me toques. - No lo molestes más.

- Ni que él fuera el piloto. - ¿Qué quisiste decir?

- ¡No me toques! - ¡Oigan! Oye, Alonzo.

Danziger, deténganse. Basta. Esto tiene que parar.

No sigan culpando unos a otros por habernos estrellado.

No permitiré que nos dividamos por algo que ya pasó.

Nos estrellamos por accidente.

Sucedió. Me entristece y enoja igual que a Uds...

pero ya nada podemos hacer al respecto.

Ya quedó en el pasado.

¿Cómo sabes que fue accidente, Devon?

¿Cómo lo sabes?

De acuerdo. No tengo la certeza.

Yale.

Tu ojo graba digitalmente todas las experiencias, ¿no es así?

- Sí, pero yo- - Grabó el accidente.

Sólo desde su punto de vista.

Julia, por ahora, es todo lo que tenemos.

Yale, entra y revisa tus grabaciones.

Quizá puedas probar que fue un accidente...

y que nadie podría haber hecho nada para cambiarlo.

Por favor. Danos el informe de todo lo que percibiste.

Con todo respeto...

¿cómo sabemos que el cyborg no nos va a mentir?

Después de todo, él trabaja para ti.

Yo no me comporto así, Sr. Martin.

Le doy mi palabra.

¡True!

¡Encontré algo! ¡Aprisa!

Vamos.

¿True?

- ¿Qué pasa, cariño? - ¡Mira!

Es una tumba.

De los nuestros.

Es nuestra. Es del Proyecto Edén.

Es la otra cápsula de evacuación- La tercera.

Aterrizó. Sobrevivieron.

- No todos. - Sean optimistas.

Sólo hay una tumba. Había 1 5 ó 20 personas en esa cápsula.

Alguien cavó la tumba. Son buenas noticias.

Sí, pero ¿dónde está la cápsula?

No sabemos, pero hay que buscarla. Acamparemos aquí esta noche.

Ajuzgar por el suelo, fue cavada hace poco.

Saldrán tres patrullas al este, al norte y al sur.

Encendamos las bengalas para que nos vean.

Dios mío. Mi intercomunicador está fallando constantemente.

Utilizaré el método que no falla. ¡Proyecto Edén!

¿Hay alguien ahí?

Es inútil. Es como buscar un microchip en el Internet.

Las probabilidades de que encontremos algo-

Morgan.

- ¿Qué pasa, Morgan? - Lo maté, Bess. Al grendler.

Al que me había estado siguiendo. Lo maté para protegernos, Bess.

¿Qué diablos-

Ay, Dios.

Campamento base. Base, por favor responda.

ABRI R

¿Dónde estás, Devon? Encontraron otra tumba.

Son Morgan, Bess y Walman.

Que regresen todos. El entorno es hostil.

Podrían ser colonos delincuentes y no sé qué más.

Danziger, Baines, respondan.

Encontraron otra tumba. Devon quiere que todos regresen.

¿De que hablas? Aún no oscurece.

¿Qué pasa?

Quieren que regresemos.

Sería un retorno prematuro.

Mira esto.

Ahí.

Aleluya.

Patrullas;encontramos la cápsula de evacuación, 1 09 Oeste, 23 1 Norte.

El vehículo se dirige allá ahora mismo.

- Habla rápido. - No es lo que querías oír.

- ¿De qué hablas? - Encontré algo en el ojo de mi mente.

No sé quién lo hizo, pero no fue un accidente.

- Fue sabotaje. - ¿Sabotaje?

Y el saboteador podría estar entre nosotros.

Baines.

¡Espera, Baines!

Santo Dios.

¡Ten cuidado!

Aléjate de la compuerta. ¡Obedece!

Aléjate.

¿Firestein?

¿Wentworth?

¿Danziger?

- ¿De verdad eres tú? - ¡Sí!

Aléjate. Estamos muriendo.

Es contagioso.

Retrocedan, no se acerquen más. No desciendan.

No. Sí iré.

- ¿Qué haces, Danziger? - Es algo malo, Adair. Muy malo.

¿Qué es eso?

- ¿ Un miembro de la tripulación? - Sí.

Hay dos más en la cápsula. Amigos míos de la tripulación.

- ¿Muertos? - No. Todavía no.

Pero están enfermos.

Ese cadáver se está descomponiendo y nosotros estuvimos muy cerca de él.

Ustedes no deben bajar. No sabemos qué tan contagioso es.

Necesitamos equipo para que baje la Unidad Cero.

Descuiden. Yo no puedo infectarme.

Gracias.

Ya llegó la caballería. Todo saldrá bien,; tenemos una doctora.

Cero les tomará sus constantes vitales.

Adair, ya estamos conectados.

Estamos en conferencia. Wentworth, Firestein, ¿están ahí?

Ojalá pudiéramos salir a saludarlos.

Pero nuestros ojos ya no soportan la luz del día.

- Wentworth, soy Devon Adair. - ¿Cómo está, señora?

No le hables de usted, Wentworth. Ya no es nuestra jefa.

¿Los demás también están enfermos?

- Les. - ¿ Ylos demás, Les?

Todos sobrevivimos, pero fue una pesadilla.

Aterrizamos bien pero no podíamos ponernos de acuerdo.

Nos dividimos en 3 ó 4 grupos.

Cada grupo se aprovisionó y empezó a caminar.

Luego, empezamos a enfermarnos.

Alex fue primero. Conoces su historia,John.

Ah, sí.¿Sigues buscando la enfermería, Wentworth?

Siempre fuiste muy débil, muchacha.

Pero aún puedo beber más que tú sin emborracharme,John.

El cuerpo de Alex continuó luchando contra el virus.

Los otros no fueron tan afortunados.

Empezamos a sepultarlos hace 1 0 días.

¿ Tienes idea de cómo se contagiaron o cómo se trasmite?

No sé. Pudo ser en cualquier sitio.

Todos bebimos de las mismas cantimploras y usamos las mismas letrinas.

Oye,John. Cuando llevamos a esos soldados a la Tierra.

Estábamos jugando póquer.

¿Cómo se llamaba ese tipo?

No sé de qué hablas.

Perry.

¿Te acuerdas de Perry, el que se sentó junto a ti y llevaba tirantes?

Perdió 7 5 unidades; tú quedaste a mano cuando te salió la sota.

Qué rostro de niño tenías en esos tiempos.

- ¿Qué está pasando, Danziger? - No sé. Alex.

- ¿Qué está pasando, Les? - Es la enfermedad,John.

De pronto, ves destellos alrededor de los ojos...

y los recuerdos antiguos vuelven a ti...

con toda claridad, como si estuvieras ahí.

Vuelven los recuerdos.

Y luego, llega el dolor.

Nunca has sentido algo tan horrible.

Resistan. Haremos algo.

Resistan. Ya estamos aquí, ya no están solos.

¡Solace! Olvídalo.

¡Aborta la misión! ¡Abórtala!

¿Intentas demostrar a todos que soy un pésimo piloto?

No. Sólo quiero averiguar qué sucedió antes del accidente.

¿Fuiste el primero en salir del sueño criogénico?

¡;No.! En las misiones tan largas, el piloto no despierta primero.

El primero es el médico. ¿Por qué no le preguntas a ella?

Lo haré. Sígueme la corriente. Sólo quiero atar cabos.

¿Estuvo alguien contigo en cabina en esos primeros minutos?

Eran los primeros minutos después de 22 años luz de sueño criogénico.

No lo recuerdo. Es biológicamente imposible.

Aún no se producen sinapsis, no en los primeros minutos.

Créeme. Nadie recuerda, Yale.

Bien. Permíteme hacerte otra pregunta.

¿Tuviste comunicación verbal con-

Ay, caray, caray.

¿Quién sabe qué grabó en su memoria ese cyborg moralista?

Por favor.

Para. Detente y desiste.

Te lo ruego.

Ya no soporto seguir topándome contigo así. ¿Qué quieres?

Te advierto que no me toques.

No me toques. Déjame en paz.

No me toques.

No me toques.

Morgan, cariño, ¿con quién hablas?

Con el grendler.

Con el que me ha estado rondando.

Bess, estaba aquí.

Lo juro. Aquí estaba.

¿Qué está pasando, Morgan?

Últimamente, te has comportado de forma muy extraña.

Lo siento, Morgan. No te entiendo.

Fui yo. Yo lo hice.

- ¿Qué hiciste? - Tomé la cápsula.

La cápsula de emergencia cuando la nave estaba por caer-

Yo la tomé.

El viento no lo provocó, como les dije. Yo lo hice.

Yo tomé la cápsula.

Y nos solté.

No esperé a nadie.

¿Tengo cara de tonta, Morgan Martin?

No. Estás muy bonita.

Sé con quién me casé...

y, básicamente, había dado por hecho que eso había sucedido con la cápsula.

- ¿De veras? - Sí.

Bess, Yale lo va a descubrir, y me va a ir muy mal.

- Me van a linchar. - Eso no sucederá...

porque tú confesarás todo.

Les contarás a esas buenas personas lo que hiciste.

¿Sí?

La confesión limpia el alma, Morgan.

Ya me confesé contigo y mi alma se siente bastante limpia.

Despacio.

Danziger y Baines tenían que estar en cuarentena.

Si se habían infectado por el cadáver...

no podíamos arriesgarnos a que infectaran a todos.

¿Recibieron bien los alimentos, Danziger?

Sí. Gracias.

Pero te diré que el alga espirulina no me gusta para mi última cena.

Por favor, no lo digas. No es gracioso.

Escucha.

Creo que sí estoy infectado.

Empecé a perder sensibilidad en la mano hace una hora.

Y tengo sensibilidad a la luz.

Está empezando.

¿También Baines?

Sí.

Julia está a punto de encontrar algo...

y seguramente mañana estará ahí con la cura en la mano...

para esa maldita enfermedad...

y podremos continuar nuestro camino.

Encárgate de que True se acueste temprano, ¿sí, Adair?

Si no duerme suficiente, se convierte en un monstruo.

Yo misma la arroparé.

Gracias.

Sí, él la tomó. Era una situación muy turbulenta.

Él estaba aterrado, perdió la cabeza...

pero yo lo conozco mejor que ustedes.

Y en el fondo, muy en el fondo...

él es una persona muy generosa.

Y lo lamenta mucho.

Eso es lo que les quería decir.

¿ Y por qué no lo dice él, en lugar de ocultarse detrás de su esposa?

- Es cierto. - Cobarde egoísta.

- ¿También provocaste el accidente? - Sigo buscando en mi memoria.

No, no es cierto. Haces que todos busquemos en la nuestra.

Si recuerdo algo, pienso que tengo la enfermedad.

Yo digo que lo mejor será empacar y marcharnos de aquí.

¿ Y qué hay con Danziger y Baines? ¿Sí contrajeron la enfermedad?

Aún no lo sabemos.

Tiene que haber algo en el aire que la provoca.

¿Por qué quedarnos aquí para morir todos?

Nos quedaremos porque Danziger y Baines forman parte del grupo.

Yo no iré a ningún lado.

Julia está haciendo una autopsia para averiguar qué tratamiento darles.

Llegamos aquí como grupo, y como grupo enfrentaremos la enfermedad.

¿Papá?

- ¿Estás despierto, papá? - ¿True?

Regresa al campamento, True. ¿Me oyes?

No te acerques más.

Quédate donde estás.

Sabes que te quiero mucho, ¿verdad?

¿ Vamos a morir todos?

No, encanto.

Claro que no, no si yo tengo ingerencia en el asunto.

Pero tienes que confiar en mí.

Regresa al campamento, ¿de acuerdo?

¿ Y qué pasará con Wentworth y Firestein?

¿ Van a morir?

Los conocemos desde hace tiempo, ¿verdad?

Tenías 1 1 meses de edad...

y Wentworth iba a nuestra unidad...

para vestirte y para enseñarte esas canciones graciosas.

Tus primeros pasos los diste en sus brazos.

Llevabas puesto...

ese overol amarillo con estampado de patos.

Era tu predilecto.

¿Te acuerdas?

Eras todo un caso.

Lo recuerdas muy bien, papá.

Sí.

Te veré mañana, hija.

¿De acuerdo?

Regresa y duerme bien.

Dulces sueños.

Te quiero mucho.

Adiós.

¿Tuviste una noche pesada?

Abrir cadáveres y efectuar autopsias-

¿Lograste aislar lo que está enfermando a esas personas?

Sí, lo aislé, pero no lo reconozco.

Yale, este planeta- El virus no se parece a ninguno que yo haya visto.

A ningún virus de ningún tipo.

Va directo a las neuronas...

haciendo corto circuito en las terminaciones nerviosas.

- Como un virus de computadora. - No creo poder detenerlo.

Danziger ya está infectado, Baines también, y yo-

No sé si esté a la altura.

Me está volviendo loco.

No me puedo quedar aquí a esperar la muerte.

Calma, Baines. Trata de controlar esos pensamientos.

No. Que lo diga. Tiene miedo y no hay por qué no decirlo.

¿Entonces por qué no lo dices tú? ¿Acaso no tienes miedo?

Wentworth no le tiene miedo a nada. ¿ Verdad, Les?

[ Skipped item nr. 338 ]

Yo sí perdí la cabeza.

Y tú te dedicaste a consolarme durante todo el problema.

No te asustaste.

Será que muchas veces esperé morir.

Alex tiene un historial de tumores.

- Bultos de tejido en el cráneo. - Tumores cerebrales. Díganlo.

He estado bajo el láser tantas veces...

que mi chip médico parece un disco de enciclopedia.

- Por eso, me botó el ejército. - ¿Tu chip médico?

¿ Un chip con historial médico?

- ¿ Y todavía lo tienes? - Sí.

- Déjame verlo. - Calma, Danziger.

Dudo de que esa cosa contenga alguna pista.

Los tumores cerebrales no son contagiosos.

Eso lo decidirá la doctora.

Unidad Cero, baja a recoger algo de emergencia.

¡;Vamos, Bess.!

Vamos.

No moriremos en esta cosa, Bess. No moriremos aquí.

Sí, está bien.

Yo tomé la cápsula.

Pero no provoqué el accidente.

No provoqué el accidente.

Dios mío. ¡Eres tú otra vez!

[ Skipped item nr. 363 ]

- Vete, estoy trabajando. - No me la puedo quitar. Me quema.

- ¡Oye! ¿Qué? - Quítamela.

- ¿Qué te pasa? - ¡Me quema la piel!

¡Detente! Estoy trabajando.

No he dormido, hay muestras por doquier.

¿Por qué diablos estás gritando?

Es saliva de grendler, de la criatura que me persigue.

- Entiendo. - No me la puedo quitar con nada.

- Sí. - Y me está quemando la piel.

- Está carcomiendo mi carne. - Morgan.

No te está carcomiendo nada.

Estás bien.

- ¿Bien? - Estás bien.

Hay un baño desinfectante atrás. ¿Por qué no metes las manos ahí?

Y la cabeza, de una vez.

Gracias.

Gracias.

Baño desinfectante. Sí.

Voy a lavarme.

Ay, no. ¿Qué hizo?

Yo no soy el saboteador, Yale.

Me encantaría ayudarte a descubrir quién fue...

pero no dejo de ver grendlers.

¿Cómo dices?

Grendlers.

A uno en particular.

Está por doquier.

Últimamente, lo he estado viendo unas 1 0 veces por día.

Y, de alguna manera, ha logrado meterse en mi mente.

No crees que ése sea un síntoma de la enfermedad, ¿verdad?

No lo sé, Morgan.

Es una enfermedad muy misteriosa.

Por Dios, ¿no podrías ser un poco más reconfortante?

Lo siento. No.

Podría decir que estás sufriendo...

de una paranoia provocada por una gran culpa.

Pero yo no soy doctor, ¿verdad?

Devon, Yale, vengan aquí.

¿Qué es?

Saliva. Creo que la respuesta es la saliva.

- Los grendlers segregan mucha. - ¿La saliva provoca la enfermedad?

No. No la provoca, la cura. Aún no determino qué la causa.

Pero las glándulas salivales de los grendlers...

podrían ser la mayor farmacéutica del universo.

No tengo idea de qué estás hablando.

Bien. Morgan entró aquí hace 1 5 minutos...

y roció saliva de grendler por doquier, incluyendo las muestras.

Hice varias pruebas. El virus de esta muestra quedó totalmente neutralizado.

La reproducción celular se detuvo...

en cuanto tuvo contacto con la saliva de grendler.

Bien. No podemos darnos el lujo de perder el tiempo. Vamos a probarla.

No tengo suficiente. Si pudiera conseguir saliva fresca...

podría crear un suero antiviral para darnos tiempo.

¿Cómo encontramos a un grendler?

Creo que yo soy el indicado.

Tú y yo, Les.

La primera vez que nos vimos en un restaurantito...

estiraste la mano por la mesa y me limpiaste la boca.

Y ni siquiera me conocías.

Qué jóvenes éramos.

- Me duele. - Tranquila, Al.

Los recuerdos felices no duelen tanto, ¿verdad?

Ay, Dios, detesto que me tengas que ver en este estado.

¿Estás ahí, Danziger?

- ¿John? - Sí.

Encontré algo para atacar al virus. Resistan.

Dile a tus amigos que trabajo a toda prisa.

- ¿Estás ahí, Danziger? - Me comunicaré contigo después.

John, dile que resista.

- Baines, ¿quieres- - Sí. Claro que sí.

Esperaré afuera.

Oye.

¿Recuerdas cuando nos escapamos de clase y cerramos el salón de baile?

Metiste la mano por la ventana.

En esos tiempos, nos creíamos invencibles.

¿Te acuerdas?

Sí. Fueron tiempos muy alocados.

Había una chica.

Corrine.

Te rompió el corazón.

Con su cabello rojizo.

Yo te dije que no te convenía, ¿te acuerdas?

Sí, tú me lo dijiste, Al.

Debí haberte hecho caso.

Tú siempre velaste por mi conveniencia.

- Claro que sí. - Sí.

Les.

Aquí estoy, Al. Aquí estoy.

Tú siempre me cuidaste mucho.

Aun cuando estaba en el hospital, tú me cuidaste muy bien.

Por eso existo, mi amor:

para ser tu ángel.

¿Eres mi ángel, corazón?

Eso soy.

Siempre te estoy cuidando.

Sí me estás cuidando, ¿verdad?

Desde que nos conocimos...

he tenido un ángel.

Me vuelve todo a la cabeza.

Las rimas que solíamos inventar y nuestra... boda.

Esas voces raras que tú-

Nos hicimos tantas promesas... el uno al otro.

Íbamos a ser marineros.

Perdóname, Les.

Es culpa mía.

Nunca debí convencerte de venir a esta misión.

Yo era el jefe de operación. No pude... soltar la cápsula de carga.

Fue mi culpa.

No, no fue tu culpa,John.

Sé que no tuviste nada que ver con el accidente.

Fui yo.

Yo saboteé la nave.

Grendler.

¿Grendler?

Si andas por ahí...

te pido que me perdones por haberte disparado el otro día.

Soy propenso a comportarme irracionalmente.

Así como tomé la cápsula de emergencia.

No lo volvería a hacer.

Sabes, estoy aprendiendo.

Sé que es fácil decirlo, pero-

Hola.

Mira, sé que esto no es de buena educación...

pero, si no te molesta...

¿podrías babear aquí un poco?

Bueno. Está bien.

Mira.

Mira, tengo que hacer esto...

y no espero recibir algo a cambio de nada, así que-

Ten.

Toma lo que quieras.

Sí. Mira.

¿ Una linterna?

Lo que quieras, de veras.

¿Armazones Vera?

Ay, Dios.

No me mates. No me mates.

¿Eso es todo?

¿Quieres que te dé mi camisa? Es tuya.

Lo que es mío, es tuyo, si tu baba es mía.

Seguro.

Ahí tienes.

¡Wentworth! En la dirección contraria.

Firestein. Ya tomaron esa cápsula. Síganme.

Danziger. Responde.

¿Estás ahí,John?

Sí. Sí, aquí estoy.

¿Qué hay de nuevo?

Le hice un escaneo neurográfico a Wentworth...

para ver si su enfermedad estaba relacionada con sus tumores.

¿Ah, sí? ¿ Y qué?

Muéstrale lo que encontraste.

- ¿Qué es eso? - Es un chip de neuro-motivación.

Dile cómo lo sabes, Yale.

Lo sé porque el gobierno también me implantó uno a mí.

¡Les!

Les, necesito hablar contigo.

¡Oye, Les!

Alex siempre quiso ser marinera.

- Como en los viejos cuentos. - Sí.

Recuerdo el día que encontramos este río.

Ella estaba muy feliz. Nunca la había visto sonreír así.

Necesito que me digas qué sucedió en la nave.

- No quieres saber. - Sí, sí quiero saber.

Dime cómo provocaste el accidente.

- ¿Quieres saber qué hice? - Sí.

De acuerdo.

Desperté del sueño criogénico. Todo estaba en silencio.

Fueron esos primeros minutos. Los pasillos estaban vacíos.

Fui a la caja de fusibles L 1 3 7.

Conocía el sistema a la perfección.

Alex y yo dábamos mantenimiento a los catalizadores en los cargueros.

CERRAR Usé mi código de operación para abrirlo.

ABRI R

Derretí todas las bujías conjuntivas.

Hicieras lo que hicieras...

esa cápsula de carga no podría soltarse.

Fui yo.

¿ Ya estás contento? ¿ Ya estás satisfecho,John?

No, hombre.

Porque sé que fue ella.

Te equivocas. Fui yo.

No fue su culpa, Les.

Los tecnócratas de la estación espacial le pusieron un chip en la cabeza...

durante una de sus cirugías.

Después de que ingresó a la tripulación de Edén.

Ese chip orgánico interactuó de alguna forma con el planeta...

y se le fue filtrando en el cerebro.

Ése era el virus.

Mutó y se diseminó por vía del aire a todos nosotros.

- ¿La estación espacial? - Sí.

Le implantaron un chip-

Tú la viste cuando lo hizo, ¿verdad?

Alex fue afortunada.

Nunca lo supo.

¿Por qué estás ahí, Al?

Creí que nos íbamos a lavar.

No sé.

Vamos, cariño.

La enfermedad sólo le liberó los viejos recuerdos.

Yo tuve que liberar un recuerdo de tres semanas antes.

Un recuerdo que ni siquiera sabía que tenía.

¿Cuándo lo recordaste?

Hace cuatro días, antes de que nos encontraran.

No sabía por qué lo hizo, y no pude preguntarle.

¿Dónde estás, Danziger?

Aquí,Julia.

- ¿Dónde? ¿Está contigo Firestein? - Sí.Aquí está.

Morgan logró su cometido.

Se quedó sin ropa, pero yo obtuve la saliva, y ya hice un suero.

De acuerdo. Vamos para allá.

Vamos, amigo. Tenemos que volver a la cápsula.

Nos van a salvar.

¿La ves,John?

Está aquí,John.

¿ Vienes por mí, mi amor?

Sí, vengo por ti.

Soy tu ángel, Les.

Hombre, reacciona. Oye, amigo. Resiste.

Vamos. La ayuda ya viene en camino.

Descuida,John. Yo me haré cargo.

Vamos, amor mío. Iremos a navegar.

Está aquí,John.

Y luce muy hermosa.

Me casé con la mujer más hermosa del universo.

Sí, es cierto, amigo.

Es cierto.

Dile que la perdonamos.

Y dile que la quiero mucho.

- Lo sé. - Ella lo sabe.

Adiós.

Adiós.

Creímos que había un saboteador entre nosotros,y lo encontramos.

Pero ella no era una espía, era una víctima de su propio pasado.

Quisiera que Wentworth y Firestein hubieran sanado como tú.

Sí. Yo también lo quisiera, niña.

Es lo más raro del pasado;

no cesa de perseguirnos, por más que intentemos huir de él.

¿Qué?

Lo hiciste muy bien, Morgan.

Esa camisa tenía un valor sentimental para mí.

Y ni qué decir de los pantalones.

Dejamos atrás las pesadillas del pasado...

reconfortados al saber que el planeta no nos estaba enfermando...

sino que nos había sanado.

Sí. Con el tiempo, los recuerdos se desvanecerán...

pero eso no significa que alguno pueda olvidar.

Julia Heller, contacto inicial.

Código X0482.

Me he unido a ustedes en el planeta.

Para monitorear el Proyecto Edén.

Y sé que ustedes planearon el accidente.

En los siguientes episodios;

Veme en la realidad virtual. Te quiero hablar.

- Me duele mucho la pierna. - Calma.

Los grendlers robaron el agua por los contenedores.

- Arrojaron el agua por doquier. - Ya supe.

¿Nunca has besado a un hombre?

¡;Cuidado.!

¿Estás bien,John?