Original subtitles

En los capítulos anteriores;

Haré lo que sea.

Les ofrezco mi vida por la de mi hijo.

¡Mamá! Aquí estoy, mamá. Estoy bien.

No sé, Devon,;no sé qué clase de promesa hicimos.

Yo tampoco, pero sé que volvería a hacerla.

Yo sería un buen padre, True.

No sé qué eres, pero si te acercas a diez kilómetros, diablos, a cien...

te dispararé a sangre fría delante de mi hija, ¿entendido?

Llevamos semanas viajando.

A cada kilómetro encontramos nuevos peligros.

Correr no sirve de nada.

Saben que los encontraré.

Tranquilo, tranquilo.

Eres el último.

Y me perteneces.

...Cameron y Magus. Además de eso, no tenemos muchas opciones.

- ¿Cuánto tiempo me perdí? - ¿Dónde?

- ¿No estaba dormido? - Espero que no.

Me sermoneabas sobre estar alerta.

¿Estábamos hablando?

Acerca de los prisioneros y sobre cómo reforzar la seguridad.

- ¿Estás bromeando? - Creo que perdí la conciencia o algo.

Tuve un sueño terriano.

¿Se comunican cuando estás despierto?

Supongo que pueden entrar en mi cabeza cuando quieran.

¿Fue un mal sueño?

- Creo que fue peor para el terriano. - ¿Por qué?

Porque para él era real.

Oye.

Avanzamos a buena velocidad, ¿no?

Me agrada poner distancia entre nosotros...

y ese maniaco psicópata.

Sí. Esperemos que lo que viene no sea peor.

- ¿Cómo? - ¿Te sientes bien?

- Sí. - ¿Seguro?

Cuando era piloto sabía cómo enfrentar el peligro.

Lo atraviesas en pleno vuelo...

y sales del otro lado siendo el mismo.

Aquí, las reglas son distintas.

Cada día nos adentramos más en el peligro y nos transformamos...

nos guste o no.

¡Lluvia! ¡Lluvia!

Resguárdense.

Cúbranse.

Rápido, muévanse. Por aquí.

Rápido, podría ser tóxica.

- Así que ésta es la lluvia. - ¿Sabes cuánto durará?

- Pueden ser minutos o días. - Está bien, no es tóxica.

- ¿Segura? - Sí, es agua limpia.

- ¡Sí! - Papá, ¿puedo salir? Se siente bien.

- Sí, pero no te alejes, ¿de acuerdo? - Está bien.

Ven, Morgan; vamos a divertirnos.

- Sólo es lluvia, Morgan. - Vamos, papá.

Anda, Morgan. Vamos a jugar bajo la lluvia.

- Esto es fabuloso. - Está muy húmeda.

- Creo que voy a- - Quédate, Morgan, no te vayas.

- Yo también voy a salir. - Has estado tosiendo todo el día.

- No quiero te que mojes. - Esta mañana tenía fiebre.

¿Quieres volver a usar el traje?

- No, estoy bien. - Hazle caso a tu madre.

Todos tenemos que ser más cuidadosos.

- Esto es genial. - True, ven acá; ponte esto.

- ¿Qué le pasa al Sr. Danziger? - Tiene razón, Uly.

Tenemos que cuidarnos más.

No te mojes. Vamos a organizar el campamento, Yale.

Sí.

La lluvia era inofensiva...

pero otros peligros nos acechaban.

Los terrianos curaron a Uly una vez...

pero ¿lo sanaron para siempre?

Uly ya se durmió.

Sí, necesita una noche de sueño reparador, True.

Vine a decirle que lamento lo que pasó con su caballo.

No quería que Pegaso escapara.

Sólo quería ayudar a Gaal.

Nos alegra que estés a salvo, True; eso es lo que importa.

Estoy segura de que tu padre te lo advirtió...

pero debemos cuidarnos de los desconocidos.

- Lo haré. - True, ¿qué haces aquí?

Dije que te quedaras en el TransRover. Allí vas a dormir desde ahora.

No puedes salir por las noches.

- Ya sé, pero- - Vino a disculparse.

Me alegra que no te enviara tu padre.

Está bien, pero la próxima vez que salgas, avísame, ¿sí?

- Anda, ve a dormir. - Sí, señor.

- Ve. - Está bien.

Sé que te asustó mucho pero es una buena niña.

Sí, ya lo sé.

- Buenas noches, Devon. - Buenas noches.

Estás más congestionado, Uly. Necesitas esto.

No estoy enfermo, me siento bien.

¿Por qué está decayendo así?

Ahora vuelvo. ¿Qué ocurre?

Alonzo tuvo noticias de los terrianos.

- ¿Qué dijeron? - Tienen problemas.

Creo que los capturaron o encerraron.

Quieren que los ayudemos.

- ¿Cómo? - No sé.

Pero me dijeron que están en aquellas montañas.

¿Esas montañas?

¿Las que están fuera de nuestra ruta?

Creí que queríamos abandonar esta zona.

Devon, no han olvidado tu promesa.

- ¿Cuál promesa? - Dijiste que harías cualquier cosa.

Cuando fuimos a buscar a Uly.

- ¿Recuerdas? - ¿Qué prometiste, Devon?

Les prometí que haría lo que me pidieran.

Amigos, ¿qué importa lo que hayamos prometido?

Soy abogado, en caso de que nos demanden.

- ¿Qué pasa si no vamos? - No me lo dijeron.

Pero me enseñaron qué pasará si vamos.

Uly nunca volverá a necesitar el traje.

¿Por eso volvió a enfermar? ¿Ellos le hicieron esto?

Devon, no es tan sencillo.

Si pueden hacerle esto a Uly...

necesitamos alejarnos de ellos.

¿Quién sabe qué planean esos excavadores?

Un momento, esperen. Tal vez sí necesitan nuestra ayuda.

Por ahora, éste es nuestro hogar.

Quizá algunos podamos marcharnos...

pero muchos envejeceremos aquí.

Los terrianos no serán nuestros amigos, pero son nuestros vecinos...

y deberíamos tratarlos como queremos ser tratados.

Dios mío.

Háblame. ¿Estás bien, Uly?

Julia, ¿qué le pasa? ¿Qué sucede?

- Sus pulmones se llenaron de fluido. - Dios mío.

- Perdóname, mamá. - Uly, por favor.

No tienes que pedir perdón por nada, ¿de acuerdo?

Muy bien, iremos a las montañas.

Vamos a guardar el equipo.

¿Reconoces algo?

Parece que es aquí; lo vi en mi sueño.

¿Qué reconoces, estas rocas?

Son iguales a las rocas que hemos visto toda la noche.

Aquí viven.

Bien, vamos a desempacar.

- No puedo creer que hagamos esto. - Los vehículos necesitan recargarse.

Si quieren encontrarnos, lo harán aquí.

Escúchenme, por favor.

Quería agradecerles por intentarlo.

Fue un trayecto difícil para Uly, pero es su única oportunidad.

Hasta ahora sólo nos ha unido la necesidad...

pero considero un acto de amistad que hayan venido...

y les estoy agradecida.

Organicemos el campamento.

Gracias, papá.

- Esta vez es peor. - ¿Qué?

Antes no sabía cómo era estar sano.

Ahora, sí.

¿Está mejor?

Pero el deterioro es más lento.

Eso es una mejoría, ¿no?

- Supongo que sí. - Entonces, se encuentra mejor.

Está mejor.

Tesoro.

- Eres tú. - Sabía que vendría.

Arriba.

¿ Y tu papá?

La última vez que me visitaste, tu papá te siguió.

Ahora está ocupado.

Tu papá no me quiere, ¿verdad?

¿Sabes por qué?

Dice que hizo algo malo en las estaciones.

¿Qué sabes del bien y del mal?

Que eso no existe en este planeta.

Mi pequeña.

Tenía miedo de perderte; creí que no entendías.

Lo que hice era necesario.

- ¿Como hacer que lloviera? - ¿Qué?

Sé que hizo magia para que lloviera, para que nos detuviéramos.

Por supuesto. No podía soportar que te fueras.

Ahora necesito su magia aún más.

Uly está enfermo de nuevo. Los terrianos lo están enfermando.

- ¿Los terrianos? - Sí.

- Nos llamaron para que viniéramos. - ¿De veras?

Usted puede ayudarnos. Nadie sabe que hace magia.

Y si ayuda a Uly, entonces se darán cuenta; incluso mi papá.

Podrá regresar con nosotros.

Qué buen plan, tesoro.

Pero tenemos que ser muy astutos.

Los terrianos son crueles e insensibles.

Nuestro éxito depende de que guardemos el secreto.

Regresa antes de que te echen de menos.

Sabía que podía ayudarnos; gracias.

- Date prisa. - Sí.

Creí que eras el último de tu tribu...

pero parece que dejé escapar a uno, uno que envió una llamada de auxilio.

No fuiste tú porque ya no sueñas, ¿verdad?

Descarga.

Si encuentro a tu soñador amigo, le daré las gracias.

Porque tuvo éxito donde yo fallé.

Ha hecho volver a los utopistas...

y trajeron todos sus maravillosos vehículos con ellos.

Sígueme.

¿Cómo sigue?

- No mejora. - ¿Puede viajar?

¿Por qué? No vamos a ninguna parte.

¿Puedo hablar contigo?

Mira, yo estuve a favor de intentarlo.

Pero Alonzo no sabe nada de los terrianos desde que llegamos.

Quizá ya no podemos salvarlos o tal vez nunca necesitaron ayuda.

Como sea, no podemos quedarnos aquí un día más.

Entiendo-

Devon, la vegetación no es comestible.

Si nos dirigiéramos al oeste-

Uly no puede viajar por ahora.

Antes el traje le servía.

- ¿Por qué ahora...? - Sus pulmones no se despejan.

Alerta de seguridad.

Está bien.

Vamos a tomar las cosas con calma.

- ¿Puedes comunicarte con él? - ¿Cómo?

No sé, como lo hiciste antes.

No es como usar el intercomunicador, no tengo un botón.

Voy a asegurarme de que estamos cubiertos.

Oye, excavador, aquí hay niños.

- Danziger, no dispares. - Díselo a él.

Alonzo, ¿puedo ayudarte? ¿Te doy un sedante?

Somos tus amigos.

Tú nos llamaste.

Está dando resultado.

- ¿Da resultado? - Ten cuidado.

Estoy bien.

No somos el enemigo; somos tus amigos.

No sabía que éramos nosotros.

- ¿No fue él quien nos llamó? - Sí.

Pero tiene miedo.

Todos los humanos que ha conocido son asesinos.

No te acerques demasiado.

Está bien, amigo. Sí, me oíste bien.

Vinimos a ayudarte.

Muy bien, tranquilo.

Creo que ya está listo.

Ojalá pudiera acercarme más.

No quiero asustarlo. Ten.

Nunca vi nada igual; ninguna de las lecturas es normal.

El espectrómetro no puede decidir si es animal, vegetal o mineral.

Es masculino; según él, todos lo son.

- ¿Entiendes lo que dice? - Sólo son sentimientos.

¿Qué está sintiendo?

Es lo mismo una y otra vez: que no quieren lastimar a Uly.

Creo que nuestra promesa creó un lazo.

Y cuando los terrianos sufren, Uly también.

¿Qué quiere que hagamos?

Él esperaba que nosotros lo supiéramos.

Qué instructivo.

El encuentro de dos especies:

el noble salvaje y los peregrinos.

El primer contacto.

Bueno...

exceptuándome.

¿Segura que no quieres salir?

Todavía estoy durmiendo.

De acuerdo.

No te agrada el terriano, ¿verdad?

Bueno...

a mí tampoco, pero tú no sueles asustarte.

¿Qué pasa? ¿He sido muy estricto contigo?

Es porque te quiero.

No te preocupes, no dejaré que te lastime.

Pero es posible que pueda ayudar a Uly.

No ayudará a Uly.

Los terrianos son crueles e insensibles.

¿Quién te dijo eso?

Gaal dijo muchas cosas que no eran ciertas.

- A mí, no. - Sé que te cuesta trabajo entender...

pero hay personas que no merecen nuestra confianza.

Personas que son malas.

Creo que el bien y el mal no existen en este planeta.

¿No?

¿Entonces por qué le temes al terriano?

- ¿Quiere que lo sigamos? - Sólo una o dos personas.

- Pero sin acercarnos mucho. - De acuerdo.

Perdón, una pregunta. ¿Realmente estamos considerándolo?

Si ayuda a mi hijo, sí.

Entiendo.

Lo entiendo cada mañana al despertar en medio de la nada.

Morgan quiere decir que haremos lo que sea...

para ayudar a Uly, Devon, pero-

Toma en cuenta los hechos.

Esa cosa llama a Alonzo, nos hace venir aquí...

y luego nos dispara en cuanto llegamos.

Podemos perdonarle su nerviosismo.

Tú estarías igual si capturaran a tu grupo.

Sí, de acuerdo con la traducción del aviador.

Esto podría ser un truco.

Podría haber 20 de ellos ocultos en las rocas o bajo nuestros pies.

¿No crees que si quisieran lastimarnos...

ya lo habrían hecho?

- Vengan, rápido. - ¿Qué ocurre?

Creo que Uly está empeorando.

- Mamá. - Aquí estoy, Uly. Rápido,Julia.

- Ya está. - Me duele, mamá.

Julia, haz algo.

Uly, esto te va a ayudar. Trata de relajarte.

- Me duele la cabeza. - Ya lo sé, mi amor.

Respira profundo; concéntrate.

Resiste, Uly. Trata de respirar.

Vamos, amigos, retírense.

Quédate quieto y relájate. ¿Me oyes?

- Trata de respirar. - Dios mío.

- ¿Qué hace, Alonzo? - Me duele.

- Está tratando de ayudarlo. - Mamá.

Me duele.

Me duele, mamá.

Anda, Devon, tómala.

Tómala.

Pónsela en la cabeza.

Anda.

- La fiebre disminuye. - ¿Bromeas?

Ya pasó la crisis.

- Dios mío. - ¿ Y esto?

Tierra; sólo es tierra.

- Creo que deberías ir. - ¿Sí?

Sí, pero no te acerques. Creo que él quiere ser un señuelo.

Pero no lo pierdas de vista. Morgan debería acompañarte.

- ¿ Yo? - No, no. Estaré mejor solo.

- ¿Qué? - No creo.

- ¿Segura que quieres ir? - Sí.

Odiaba tener que quedarme.

Supongo que los terrianos empezaban a agradarme.

Allí está.

Cielos, parece sentirse muy solo.

Devon, es responsable por la enfermedad de tu hijo.

No lo creo.

Los terrianos están vinculados al bienestar de Uly.

- Tú viste lo que pasó. - Sí, y rehúsan darle el tratamiento.

Seremos rehenes de ese excavador hasta que obtenga lo que quiere.

Si eso piensas, ¿por qué te arriesgas?

- Yo hice la promesa. - Por Uly.

No me importa si mueren todos los excavadores.

Pero tu hijo es uno de nosotros. Eso es lo único que importa.

¿Qué pasa? ¿Te ofendí?

No, me asustaste.

Mira.

Mira.

- Dios mío, ¿qué es eso? - No sé.

Dámelos.

Vamos, Devon.

Andando.

Aquí está mi oveja perdida.

Bienvenido.

Tenemos el rifle del comandante, una pistola...

dos rifles Mag-Pro y uno de éstos.

¿Qué es eso?

Una granada Mag-Pro. Nunca había visto una.

Están prohibidas en las estaciones.

Una detonación podría volar el casco exterior.

Supongo que nadie sabe usar éstos.

Muy bien. Walman y Magus accedieron a acompañarme.

Alonzo también, por si los terrianos se comunican con nosotros.

Y tal vez Yale debería ir con nosotros.

Tengo un programa de aversión a las armas.

No podré disparar.

No importa, el objetivo es no tener que hacer uso de ellas.

Tenemos que tomarlo por sorpresa.

Vamos.

Ésta es la culminación de mi ardua labor.

Gaal, estás a la altura de las circunstancias.

La mezquindad del asesinato ha perdido su encanto.

Ahí quedé estancado hace años.

Pero la masacre...

pone a prueba la espontaneidad, la destreza y el vigor.

Proyecto Edén, ven a encontrarte con tu destino.

Excepto la pequeña True.

Allí está la dificultad.

Lástima no poder perdonarle la vida a la pequeña...

con sus alegres e inocentes maneras.

Pero ¿cómo conformarse con 1 6...

cuando puedo matarlos a todos?

¿Por qué transigir?

Si ''tesoro'' ha de ser la excepción, dependerá de ella.

Gaal, te has vuelto avaricioso.

Pero lo merezco.

Cumplí mi penitencia aquí, en un universo aparte.

Pagué un precio cruel.

Tengo las manos limpias.

Es hora de pecar de nuevo.

Danziger, tengo que hablarte. Yo los traje aquí.

Yyo seré quien ajuste las cuentas con Gaal.

Si hubiera sabido que esclavizaba a los excavadores...

habría irrumpido en el mundo de los sueños.

Muy bien, ¿y el plan?

Hay un paso hacia el norte.

¿Por qué no usas el TransRover como un tanque?

Lo haría si pudiéramos sorprenderlo.

Créeme, lo mejor es ocultarnos.

Y tú tienes que quedarte con tu hijo.

Ya lo sé.

No tengo alternativa; Alonzo perdió el contacto con los terrianos.

Esos collares deben interferir de algún modo con la comunicación.

¿Qué pretenderá Gaal?

No sé, pero sea lo que sea, está por acabarse.

No, sólo está tratando de ayudarnos.

¿De qué hablas, True?

Usará su magia para hacer que los terrianos obedezcan.

¿ Volviste a verlo después de todo lo que te dije?

- ¿Lo viste? - No entiendes.

- ¿Te escapaste, True? - Sí, pero-

Ni una palabra más.

Entra ahora mismo.

Hablaré contigo cuando me tranquilice.

Éste es el comienzo.

Cuando dé la orden.

Tesoro.

No me hace caso; no quiere entender.

Vendrán a buscarte.

Algunas cosas están destinadas a ocurrir.

Deberíamos huir juntos.

Podríamos ocultarnos en alguna parte.

Creí que nunca me lo pedirías, tesoro.

¿Quieres? Es muy rica.

Está deliciosa.

Nosotros no pudimos encontrar comida.

Porque no saben dónde buscarla.

¿Quieres ver algo? Ven, voy a enseñarte.

Son terrianos.

¿Los ves? Esos terrianos son míos.

No van a lastimarnos, ¿verdad?

No, trabajan para mí.

Encontraron esta zona fértil.

Lo hacen bien una vez que les pones el arnés.

[ Skipped item nr. 425 ]

¿Quieres aprender un truco de magia?

Presiona ese botón y di la palabra mágica.

Di ''descarga''.

Descarga.

- ¿Qué les pasa? - Nada, nena.

Pero eso le dolió, ¿no?

La magia no duele.

Sólo te da lo que quieres.

Parecen extrañar su casa.

- ¿No pueden regresar? - Bueno, los que siguen vivos.

Los terrianos no duran mucho.

Algunos empiezan a pudrirse en cuanto los capturas.

¿No se resisten a que les pongas eso en el cuello?

Con ferocidad.

Pero yo descubrí su secreto.

Los terrianos no pueden luchar contra los suyos.

Y esto está hecho de huesos terrianos, cariño.

Me mantiene a salvo.

Observa.

Pueden irritarse un poco así que no te acerques.

Descarga.

Descarga.

¡No, vas a matarlo!

¿ Y eso te preocupa, nena?

Es que si lo matas, ya no podremos utilizarlo.

Bueno, si muere...

podremos hacerte un collar.

Tenemos que ocultarnos antes de que lleguen.

No podemos escapar, tenemos que luchar.

Puedo conseguirte un vehículo.

El que prefieras, el más grande.

Puedo llamarlo con el control remoto.

¿No crees que ellos se den cuenta?

¿No van a seguirlo?

No, está lejos del campamento.

Nadie lo oirá, te lo prometo.

¿Harías eso por mí?

¿Me harías ese regalo?

Adelante.

Llámalo.

Activación remota.

Código 226.

Navegación en busca de la señal.

Suspensión predeterminada. Carga pesada.

¡Está con él! ¡Cambio de planes; nos vamos!

¿Qué estamos esperando, Gaal?

¿Por qué no vamos a buscar el Rover?

Una de las cosas que he tenido de sobra es tiempo:

para planear, para leer.

Mis captores me proporcionaron una surtida biblioteca...

esperando que la literatura lograra modificar mi comportamiento.

Uno de mis chips preferidos era La Iliada.

¿La conoces?

Es la historia del caballo de Troya.

Y allá viene, con el vientre rebosando traición.

Te vi con los terrianos.

Conozco esa mirada; he tenido que aniquilarla muchas veces.

¡Papá, cuidado!

Cuando dé la orden. ¡Fuego!

¡No te muevas!

¡Liberar! ¡Quitar el seguro! Suéltame.

Si la quieres, no dispares.

- Dispárale. - Déjame. ¡Papá!

Dispárale.

- Vamos, dispara. - No puedo.

Mis huesos.

Papá, papá.

Tesoro.

Ayúdame.

Dios mío.

Aquí estás.

Dime cómo ayudarte; no sé qué hacer.

No estás ahí, no te encuentro.

Si hace un mes me hubieran dicho que lloraría por un alienígena muerto...

seguro habría golpeado a alguien.

Pero ése es el efecto de este planeta; te transforma.

Uly está sano.

Yantes de morir, el terriano...

me suplicó que lo ayudara a volver a la tierra...

según la costumbre terriana, así que lo llevé a su casa.

No supe qué otra cosa hacer.

Yla tierra lo recibió. Cumplimos nuestra promesa.

Eso fue todo. No hubo cena de Acción de Gracias.

Ni siquiera un apretón de manos.

Julia dice que biológicamente tenemos más en común con un mosquito...

que con un terriano.

Pero algo me dice que tenemos más en común de lo que sabemos.

Fuiste muy lista al activar el remoto. Nos previniste.

Por suerte tú eres más listo o nos habría matado.

Yo tengo la culpa, True.

No debí traerte.

Sabía que sería un viaje peligroso.

Pero no habría soportado dejarte en las estaciones.

No habría disfrutado tu niñez.

Fui egoísta y...

me equivoqué; te puse en peligro y lo siento mucho.

No te equivocaste.

No iré a ninguna parte sin ti, papá.

¿Por qué crees que Gaal era tan malo?

No sé.

¿Estaba mintiendo...

cuando dijo que este lugar era mágico?

No, creo que eso sí era verdad.

Vamos.

En los próximos episodios;

¡Aléjate de la puerta!

No sé quién lo provocó, pero no creo que fuera un accidente.

Fue sabotaje.

- Fui yo, fui yo. - ¿Qué hiciste?