Original subtitles

En los episodios anteriores;

- ¿True? ¿Estás bien? - No. Cuidado.

¿Quién es él, Yale?

Estamos averiguándolo.

Queremos que nos acompañes.

Me gustaría.

No lastimes a los otros.

Sus amigos están en peligro, comandante.

Los terrianos- Intenté combatirlos.

¿Qué? ¿Qué pasó?

Lo atraparon.

Encendido.

Motor, enciéndete.

Motor, en marcha.

Vehículo, en marcha.

Avanza.

Vehículo, avanza.

Adelante.

Vehículo, vamos, avanza.

Comienza a avanzar.

Rueda. Conduce. Ruedas, giren.

¿Qué hace ahí arriba?

Juego con tus juguetes, tesoro.

No puedo dormir.

Estaba esperando que todos se levantaran.

No estoy acostumbrado a tanta gente.

Hace mucho que estoy solo en este planeta... 1 5 años.

Creo...

que había perdido las esperanzas de volver a ver un rostro humano.

Qué arisca.

¿Qué quiere, señor?

Lo mismo que tú, tesoro.

Regresar a mi hogar.

Papá y yo caímos en este planeta hace dos semanas.

Yaquí estamos, atrapados.

Todo es difícil aquí. Caminamos mucho todos los días.

Papá dice que debemos llegar rápido a Nueva Pacífica.

Pero no me importa Nueva Pacífica.

Sólo sé que hace calor...

y que no me dejan hacer nada. Los días pasan.

Aquí todos son extraños.

Poco después de la hambruna en Asia Oriental...

ciertas alianzas geopolíticas acopiaron granos-

No es que el planeta sea malo. Las reglas lo son.

Me deprimen.

Hay más reglas aquí que en las estaciones espaciales.

Parezco una prisionera.

Los niños usamos pulseras magnéticas.

Registran nuestros movimientos...

para que todos se alarmen si nos alejamos del campamento.

¿Qué importancia tiene la disputa indo-ártica de 2084?

¿True?

¿True? ¿Quieres participar en la clase?

No lo sé.

Te apresuras a responder sin saber la pregunta.

¿Para qué quiero saber fechas y lugares estúpidos?

No vivimos en estaciones espaciales y nunca vivimos en la Tierra.

- Debemos aprenderlo y punto. - Tú debes.

Es tu maestro. Tú no eres mi maestro.

Mi padre no te trajo para mí.

Mira a Alonzo.

Me crispa los nervios.

Estuvo toda la mañana dando vueltas al campamento.

Tenemos problemas más serios.

- El convertidor solar se averió. - ¿Se averió?

Este vehículo no camina.

No puedo creer que pase esto.

No tenemos ni un día de descanso, Yale.

¿Qué sucede?

Parece que nuestro amigo Gaal encontró algo en su paseo matutino.

¿Esa caja que le muestra a Devon?

Tu jefa es demasiado amistosa para mi gusto.

Es inteligente,John.

Es de nuestra cápsula de carga.

Son dos contenedores: uno con ropa y el otro, no sé.

Gaal cree que fueron los grendlers.

Enviaré una patrulla para ver si hay más de nuestro cargamento.

Diles que se tomen su tiempo...

porque el vehículo no funciona.

- Falta el fusible de cristal. - ¿Cómo que falta?

- No está. - ¿Puedes repararlo?

Podré adaptar algo pero- Tardaré dos días como mínimo.

Escucha, Adair.

Un consejo: no sabemos nada de ese sujeto. No confío en él.

Me gusta conocer a la gente en quien no confío, Danziger.

Cielos.

¿Qué es? ¿ Un tesoro?

Es un proceso de vitrificación para conservar estas cápsulas.

Están selladas. Tal vez, sean sensibles al calor.

¿Qué significa eso? ¿Está viva?

Deja trabajar a la doctora, niño.

Espero que sea vegetación.

¿Como verduras enlatadas?

Uno de los botánicos de Devon creó una biosfera...

para que las plantas germinen y crezcan sin luz solar ni agua.

¿Es un árbol? ¿Puede ser todo un bosque?

Espero que sea una planta de tomates. Nos vendrían bien verduras frescas.

Habrá que esperar para ver qué crece.

Hay que- Listo.

¿Podemos mirar?

Según este reloj, puede tardar varias horas en madurar.

Por favor. Hoy no tengo más clases.

Está bien, pero ten cuidado.

Será un placer tener un ayudante tan listo.

No toques nada. Se ve que es un objeto delicado.

¿Puedo ayudarte, amigo?

No, gracias. No necesito ayuda.

Veo que los grendlers han estado haciendo fechorías.

Sí, es increíble que hayan sabido qué averiar.

Sí.

Si puedo servir de algo a la causa-

- Hola, niña. - Hola.

¿Qué pasa? Creí que estabas en la escuela.

Quizá es mejor que te ayude aquí.

Más tarde habrá tiempo para la escuela, ¿cierto?

Alcánzame la número siete, por favor.

Ahí estorbo y debo ayudarte con esto.

Sabes que quiero que recibas una buena educación.

Ya te acostumbrarás.

¿Al menos puedo quitarme esta estúpida pulsera-

Basta. Estoy trabajando.

Odio este planeta.

¿ Y usted qué mira?

Muy bien, Sr. Solace, basta de deprimirse.

Te hice un aparato ortopédico.

Iniciaremos una terapia física...

para que vuelvas a caminar.

¿Para caminar hasta Nueva Pacífica? No me interesa.

- No te llevaré en brazos. - Está bien.

¡Dios mío! ¡Está vivo!

¡Mamá, se mueve! ¡Ven, está vivo!

¿Qué? ¿Qué es?

- Dios mío. ¿Qué es? - ¿Qué pasa?

¿Qué es eso?

No sé. Creí que era algún vegetal.

- No toques. Viene hacia nosotros. - Morgan.

Con cuidado. Quiere salir.

Dios mío.

Es un Equus callabus.

¿ Un caballo?

- Tenemos un caballo. - No es posible.

Los caballos no crecen en una hora. Santo Cielo.

Era una especie de útero. Era un embrión.

Rodeado por la placenta. Líquido amniótico para mantenerlo vivo.

No lo toques. Pegaso es muy frágil.

Tú lo hiciste. ¿ Y por qué se llama Pegaso?

Porque sí.

¿No hay otro igual?

No necesitamos dos caballos que no sabemos cómo cuidar.

- Yo lo haré. - No, mi amor.

No se trata de cuidarlo. El grupo debe estar de acuerdo.

¿ Y por qué debo ser parte del grupo?

Vamos, niña.

Un caballo, Morgan.

Resultó de maravillas, amigo mío.

No podrán ir a ninguna parte sin el órgano vital del vehículo.

En unos días, me habré ganado su confianza.

- ¿Qué haces, True? - Nada.

True, no debiste haberlo hecho.

Quería mi propio caballo.

¿Caballito?

Julia, ¿dónde está?

True, tengo malas noticias.

¿Qué? No.

Lo lamento, pero el otro caballo no sobrevivió.

¿Qué le hiciste?

No le hice nada.

No sé. Creo que la incubadora se dañó con el accidente.

No creció.

Con un caballo bastará. Uly lo compartirá. Te lo prometo.

Espera, True.

Lo haces muy bien. Vamos, amigo.

Eso es.

- ¿Está bien? - Muy bien, Pegaso.

Mamá, mira. Míralo.

Es enorme y manso. Julia dice que nació así.

Ese desarrollo no es real. ¿Cuánto pasó? ¿1 2 horas?

No, ni siquiera eso.

Nunca vi un desarrollo tan rápido.

El sistema que frena su crecimiento genético no funciona.

Si sigue creciendo a este ritmo, morirá en 48 horas.

¿Eres tú, tesoro?

No le diga a nadie que estoy aquí.

Por supuesto que no, por supuesto que no.

¿Por qué estás tan triste?

¿Alguien te hizo daño?

Mi caballo se murió.

Lo siento mucho.

Eso es tristísimo.

Julia dice que Uly lo compartirá, pero yo sé que no.

Claro que no.

- ¿No lo hará? - No.

Es un mocosito malcriado y egoísta que no sabe ser generoso.

Eso se nota.

Créeme que no es como tú.

No es justo. Odio este sucio e inmundo planeta.

- Quiero mi caballo. - Un caballo.

Un caballo. Mi reino por un caballo.

¿Quieres que te muestre algo?

Ven.

Creo que te gustará.

¿Lo ves? Es apenas un capullo y-

¡Sorpresa!

¡Vaya!

¿Lo ves, tesoro? Este planeta no es tan malo.

Éste es un lugar mágico...

donde los deseos se cumplen.

¿Cómo lo hiciste?

Nosotros- No.

¿Cómo sé si puedo confiar en ti?

Confía en mí, por favor.

La confianza se hace mediante un intercambio mutuo.

Tú me cuentas un secreto, y yo te cuento uno mío.

Pero no tengo secretos.

Tonterías. Estás llena de secretos. Reconozco un buen cerebro.

Podrías contarme sobre las bestias de carga con ruedas.

- ¿Qué? - Los vehículos, preciosa.

Te vi. Podrías hablarme de ellos.

- Sí, claro. - Ahí tienes. Trato hecho.

Odio esto.

- ¿Qué es? - Una estúpida pulsera magnética.

Suena si me alejo a 1 00 m del campamento.

Cualquier pulsera se puede quitar.

True, hace una hora que te busco por todas partes.

Vamos, todos están preocupados en el campamento.

Fue un placer, Srta. True.

Debes tener cuidado, True.

No sabes qué peligros acechan afuera.

No aguanto más, Bess. No soporto dos años así.

Caballos que salen de latas por arte de magia.

Ningún alimento real ni baños adecuados.

No me molesta.

¿Por qué dices eso, Bess? ¿Para volverme loco?

Amabas la vida que llevábamos.

Nuestra casa, tus artefactos eléctricos...

los beneficios de ser la esposa de un funcionario del gobierno.

Sí, claro, pero esto también me gusta.

- Cielos. - ¿Qué?

¿''Cielos'' qué? Detesto tus ''cielos''. Nunca son buenos.

Morgan, nos faltan dos cajas de glutamato alfa.

¿Nos faltan? ¿Desapareció comida?

¿De qué hablas? ¿Contaste bien?

Morgan, no están.

Pero tenemos 1 6 bocas que alimentar.

- Diecisiete incluyendo a Gaal. - Es intolerable.

Apenas nos alcanza para vivir. ¡Dos cajas!

- Morgan- - No me digas Morgan.

Debo avisarle a Devon.

Listo, Pegaso.

¿Puedes creer que no había visto un caballo hasta ayer?

Mamá dice que pronto podré montarte.

-Julia,Julia. - ¿Sí?

Mira.

¿Qué es? Es horrible.

La epidermis no puede regenerar las células que pierde.

- Envejece demasiado rápido. - ¿Es grave?

Un caballo no crece de un día para el otro, Uly.

Pegaso, sí. Es mágico.

No, está enfermo.

Tendré que alterarle la pituitaria para que envejezca normalmente.

No lo montes ni lo alimentes más.

Es importante que descanse mucho.

Tenemos un nuevo problema.

Faltan dos cajas de alimento. Habrá que racionarlo.

Seguramente, Gaal diría que se las llevaron los grendlers.

Es un ser humano. No podemos dejarlo aquí.

No sin un buen motivo.

No sin un buen motivo.

Arriba, arriba, arriba, arriba.

Arriba.

E2 - PROGRAMA SANITARIO DE 21 59

ELI MI NACIÓN DE DESECHOS NO RECICLABLES

BASUREROS: CONFI DENCIALES UBICACIÓN POSI BLE E2: G889

ACCESO DENEGADO A OTROS ARCHIVOS

Si se te quema, te lo bebes. No hay más.

No nos alcanzan las raciones.

¿Para qué mantener un caballo moribundo? No tiene sentido.

Ni siquiera podemos montarlo.

Convirtámoslo en alimento. Arrojémoslo al fuego.

Al menos, serviría de algo.

Así me gusta.

Sigan pensando en positivo, muchachos.

¿Ésta es la primera clase?

- Estaba pensando. - ¿Sí? ¿En qué?

En que hace dos semanas que estamos aquí...

y, al parecer, todos andan desconsolados.

Creí que el ánimo había decaído por el accidente.

- Siempre hay algo más. - ¿No estaremos malditos, Danziger?

¿Cómo dices?

No sé. Primero, caemos en este planeta.

Luego, perdemos provisiones y matan a O'Neill.

Y cuando creíamos alcanzar un equilibrio...

pasó lo del fusible solar, las raciones, el caballo moribundo.

Pero-

Jamás creí en las maldiciones.

Pienso que las cosas malas tienen su razón de ser.

Arriba ese ánimo.

Deberías verlo. No sabe montar, pero yo sí.

Más veloz que el viento, supongo.

Nadie me ganó al Synth-Arcade, y era mi primera vez.

Permanecí en el potro durante 22 minutos o más.

Desearía-

¿Qué? ¿Qué desearías?

No, es un pensamiento malo.

¿ Un pensamiento malo?

En este planeta, eso no existe.

Vamos, dime.

¿Qué deseo puede ser tan malo?

Desearía que Uly no se hubiera mejorado.

Así tendría el caballo para mí sola.

Es lógico que lo desees. Es muy normal.

¿De veras?

Él tiene lo que tú deseas.

Pero recuerda, pequeña...

que el bien y el mal no existen.

Aquí no.

Aquí debes tomar lo que te pertenece.

¿Qué es eso?

El símbolo de un verdadero genio. Sólo unos pocos lo tienen.

Podrías tenerlo si pasas la prueba.

¿Qué prueba?

Muéstrame qué conocimientos oculta esa cabecita de oro.

No hay muchos secretos. Sólo palabras.

¿Como ''ábrete Sésamo''?

Algo así. Sólo di: ''Vehículo, en marcha''.

Vehículo, en marcha.

Oye, tesoro...

dijiste que sabías manejar estas cosas.

Lo sé. Hay que decir: ''Vehículo, en marcha''.

Luego: ''Avanza'' o ''A la izquierda''.

No sé qué pasa. Siempre funciona.

Vehículo, en marcha, maldición.

- ¡Muévete! - No arranca.

Ya lo veo.

Vamos, chatarra.

Así no lograrás nada.

Vamos, cacharro, arranca.

True, hija.

Es hora de ir a la cama.

Ya voy.

So, Pegaso.

So.

Te encontré.

Pasé la prueba que me pusiste.

Creí que no lo lograría.

No dudé de ti ni por un instante, tesoro.

¿Lograste hacer la otra tarea que te encargué?

Abrí la pulsera como me enseñaste.

Fue fácil como dijiste.

Luego, la puse donde me indicaste.

Qué alumna más astuta.

Me asombras, tesoro.

No podría estar más orgulloso.

Ojalá fueras mi propia hija.

Pero nunca se sabe qué puede pasar.

Sería un buen padre, True.

Sr. Martin.

¿Podemos hablar, Morgan?

Como subsecretario de Desarrollo Interestelar, claro.

Quiero dormir, ¿sabes?

Se sabe que tenías un cargo jerárquico importante en la estación espacial.

Gracias, Yale.

Trabajé mucho.

Necesito información sobre cierto programa gubernamental...

con la sigla E2.

¿Te refieres al sistema sanitario?

No, no, quizá tenga que ver con el desarrollo interestelar.

Tal vez un programa que envió a unos astronautas...

probablemente a otro planeta.

¿Te suena?

Realmente, no sé.

No tenía tanta jerarquía.

¿Por qué mencionaste el sistema sanitario?

Ya casi.

Listo.

Sr. Danziger...

disculpe mi comportamiento indecoroso de ayer.

¿Por golpear mi TransRover?

Perdí los estribos.

Todavía no me acostumbro a comportarme ante los humanos.

¿De veras? Deberías considerar pasar más tiempo a solas.

No creo que mis vehículos soporten el maltrato...

con tantos grendlers sueltos por ahí.

¿Sus vehículos?

Creí que la Sra. Adair-

Si quieres acompañarnos, no lo decido yo.

Pero tenemos reglas.

Una de ellas establece que soy responsable de los vehículos.

Y, por ese motivo, sólo yo los puedo tocar, ¿entendido?

Le pido disculpas si dañé su máquina.

Será mejor que miremos bien por donde caminamos.

Aléjate de mí y de lo mío.

A propósito, ajusté el TransRover para que sólo funcione con mi voz...

por seguridad.

Se le ve mucho peor. Despertará pronto, ¿verdad?

Lo curarás, ¿cierto? Le prometí que lo harías.

Uly, es muy difícil modificar el ADN...

y no tengo un laboratorio completo.

Crucemos los dedos.

No te preocupes. La Dra.Julia te curará.

Es la última vez que el Sr. Danziger me decepciona.

Pronto lo mataremos.

Por suerte, le quité a Danziger algo más preciado que la vida:

su hijita.

True sabe todo sobre los vehículos.

Podrá descifrar los códigos de la base de datos de los vehículos.

Serán de ustedes.

Pónganse en posición de súplica, y los recompensaré.

De pie.

Deliciosa, ¿verdad?

Vaya, tesoro, qué ojos más grandes tienes.

No te haré daño.

Usted- Usted-

Puso sangre-

Les dio de su sangre a los grendlers.

Mi padre tenía razón. Quiere nuestras cosas.

Es un ladrón y un mentiroso-

Tesorito.

Cuánto enojo, cuánto miedo, cuánto veneno.

- Libéralos. - No me toque.

Yo soy el afectado, pequeña.

Tu padre me ha desterrado. No quiere que me acerque a ti.

Quiere que seas obediente, sumisa...

y apartará a quien te inspire y te estimule a lograr la grandeza.

- No. - Sí, palomita.

¿Por qué intenta aquietar tu chispa, tu vehemente voz?

¿Por qué te coloca esa pulsera?

No puedo ir con ustedes.

Sólo quería seguirlos.

Sólo para eso quería un vehículo.

Mi padre no dijo que no podía venir.

Sí, lo dijo.

Y parto acongojado.

Porque tú y yo somos almas gemelas, ¿verdad?

Confía en mí, tesoro.

Está hecho especialmente para ti.

Silba e iré por ti.

Los grendlers saben cómo encontrarme.

No creo que mi padre quiera que lo llame con esto.

Entonces, úsalo para ti, True.

¿Qué te parece, vaquero?

¿Quieres llevarlo a dar un paseo?

Lo lograste.

Mira, es sorprendente.

Pero ten cuidado. Eso es.

True, adivina una cosa.

Está bien. Vivirá.

Ofrécele montar a Pegaso.

¿Quieres montarlo? A Pegaso le gustaría.

Un rato. Estamos empacando. Tu papá arregló el vehículo.

No, gracias.

Oye, Yale, ¿estás bien?

Estoy bien, Alonzo. Estoy ocupado en algo.

E2 ACCESO DENEGADO A OTROS ARCHIVOS

VOLVERA PROCESAR 34, 6, 4, 34, 5 ACCESO OTORGADO - ARCHIVOS LI BERADOS

¿ Ya tienes ése?

- ¿John? ¿John? ¿John? - Sí.

- ¿Has visto a Gaal? - ¿Por qué? ¿Qué pasó?

El E2 tatuado en su cuello.

Busqué en mi memoria algo que tuviera relación con ello.

- Es un programa para eliminar basura. - Más despacio.

Nuestro gobierno ha usado este planeta como basurero judicial.

- ¿Basurero? - Una colonia penal,John.

Prisioneros, asesinos, enemigos políticos, herejes.

Han encontrado la manera de dejarlos aquí.

Gaal. ¿Dónde está True?

- ¿True? - Hay que avisarle a Devon.

No, no, debo encontrarla. ¡True!

¿Has visto el caballo? No está.

¿Qué haces,John?

Muéstrame las huellas.

Tesoro.

Mira lo que te traje.

Es para ti. Ahora podrás seguirnos.

¿ Un caballo?

Yo quería un vehículo con ruedas.

Si hubiera querido un caballo, te lo habría pedido, True.

Dijiste que querías seguirnos.

Puede correr muy rápido.

Igual que un vehículo, incluso más.

Ahora, Pegaso está sano.

- ¿ Vieron cuando te ibas? - No. Me saqué la pulsera otra vez.

Eres valiente, True. Muy valiente.

Conseguiremos nuestros vehículos.

Vamos. Cabalguemos juntos.

Cabalguemos como el viento.

No puedo. Verán que falto en el campamento.

Confía en mí, tesoro.

- Creí que no te habían visto. - No me vieron.

Viene a buscarte. Rápido. No hay tiempo. Muévete.

- Sube. - Papá. No le hagas daño.

- Fue mi culpa. Yo fui la que- - Dije que subieras.

Toma el volante.

Vehículo, alto.

Está loco. Pudo haberme matado.

Quédate ahí.

No, papá, por favor. Gaal no hizo nada. Fue culpa mía.

Yo me ocuparé de esto, True.

No muevas ni un músculo ni un dedo porque te mataré.

No, por favor, papá.

¿Me mataría a sangre fría...

delante de su hija?

No, no lo hará. Está enojado conmigo.

True, silencio. Atrás.

No sé qué eres, pero no eres astronauta.

Me imagino de lo que eres capaz.

Escúchame bien.

Si te acercas a 1 0 km de nosotros o a 1 00-

Te mataré a sangre fría...

delante de mi hija, ¿entendiste?

- Tenga cuidado con esa arma. - ¿Entendiste?

Entendí.

No culpe a su hija, señor.

Yo soy el culpable.

Lo siento, tesoro. Creo que no podré seguirlos.

No le hables. Regresa al vehículo.

Él era el hombre que me llamaba tesoro.

Jamás supe por qué me llamaba así.

Mi padre me hizo volver a la escuela y a las reglas aburridas.

Pero no me entristecí.

Sabía que volveríamos a vernos. En algún lugar. De alguna manera.

[ Skipped item nr. 522 ]

En los próximos episodios;

- Alonzo tuvo noticias de los terrianos. - Tienen problemas.

Creo que los capturan o los encierran en alguna parte.

Si le hicieron esto a Uly, debemos alejarnos de ellos.

- Su arma. - Cambio de planes. Nos vamos ahora.

¡No, papá, cuidado!