Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,437 --> 00:00:26,668
- En el capítulo anterior;
- Fuera.
2
00:00:26,740 --> 00:00:31,143
Quizá fuimos necios al creer
que aquí no había vida inteligente.
3
00:00:31,211 --> 00:00:33,145
O'Neill quiere seguir esas huellas...
4
00:00:33,213 --> 00:00:36,182
y cazar a la criatura que robó
el cargamento.
5
00:00:36,783 --> 00:00:40,241
Nos estrellamos en este planeta,;
perdimos la mayor parte de la carga.
6
00:00:40,320 --> 00:00:42,083
Un roedor acaba de matar a un hombre.
7
00:00:42,155 --> 00:00:44,350
Debemos ser muy precavidos.
8
00:00:44,424 --> 00:00:47,086
Ahora estamos en un nuevo lugar.
9
00:00:47,160 --> 00:00:49,253
Todo es diferente.
10
00:00:49,329 --> 00:00:52,457
El comandante O'Neill murió
porque olvidó ese hecho.
11
00:01:09,850 --> 00:01:11,408
Grendler. Quieto.
12
00:01:11,485 --> 00:01:12,975
Sigue cavando.
13
00:01:14,621 --> 00:01:17,089
Sé cómo convencerlos de regresar.
14
00:01:17,157 --> 00:01:19,785
Esos tontos van a pagar su tributo.
15
00:01:19,860 --> 00:01:21,521
¡Cava!
16
00:01:37,811 --> 00:01:41,212
Déjenme salir, necesito aire.
A un lado, necesito aire.
17
00:01:45,118 --> 00:01:47,712
¿Dónde estoy?
¿Qué... qué diablos...?
18
00:02:50,650 --> 00:02:55,451
Llevamos tres días aquí
y añoro las estaciones espaciales.
19
00:02:55,522 --> 00:02:59,117
No sé por qué.
Allá no había nada.
20
00:02:59,192 --> 00:03:01,126
Nada era real.
21
00:03:01,194 --> 00:03:05,096
Incluso en mi cama, en mi unidad,
nunca me sentí en casa.
22
00:03:05,165 --> 00:03:08,225
Quería escapar y empezar de nuevo
con otras cartas.
23
00:03:09,436 --> 00:03:11,404
¿A 22 años luz de ninguna parte?
24
00:03:11,471 --> 00:03:15,965
¿En un planeta que gira alrededor
de un sol abrasador?
25
00:03:16,042 --> 00:03:20,536
Yyo, un nómada sobre un camello
de seis ruedas, buscando sombra.
26
00:03:22,015 --> 00:03:25,382
No son precisamente las cartas
que estaba esperando.
27
00:03:25,452 --> 00:03:26,942
Vehículo, alto.
28
00:03:31,858 --> 00:03:34,418
Oye, Danziger.
¿Por qué nos detenemos?
29
00:03:34,494 --> 00:03:37,861
No está diseñado para trayectos largos.
Es un vehículo minero.
30
00:03:37,931 --> 00:03:40,627
Y no voy a quemarlo el primer día.
31
00:03:41,635 --> 00:03:44,536
¡Alonzo! ¡Lonzo!
32
00:03:44,604 --> 00:03:48,096
¡Alto! ¡Vamos a detenernos!
33
00:03:48,174 --> 00:03:50,665
Nuestro piloto ha cambiado.
34
00:03:50,744 --> 00:03:54,373
Cuando lo conocí era intrépido.
Se comía el mundo a mordidas.
35
00:03:54,447 --> 00:03:57,041
Creía que podía eludir la gravedad
para siempre.
36
00:03:58,051 --> 00:04:00,042
Pero la gravedad lo alcanzó.
37
00:04:01,588 --> 00:04:03,920
Te traje unos analgésicos.
38
00:04:03,990 --> 00:04:05,480
Gracias.
39
00:04:06,993 --> 00:04:09,188
¿Has tenido más sueños?
40
00:04:09,262 --> 00:04:12,197
Ya no voy a tenerlos; se acabó.
41
00:04:13,266 --> 00:04:17,828
¿Cómo sabes? Sean lo que sean,
se ponen en contacto contigo, ¿no?
42
00:04:19,639 --> 00:04:22,130
¿No volverás a dormir nunca?
43
00:04:36,890 --> 00:04:38,551
Alonzo, ¿me escuchas?
44
00:04:42,629 --> 00:04:44,620
Nunca vi nada igual.
45
00:05:13,493 --> 00:05:16,656
Cariño, ¿me ayudas a atar esto?
Estas correas se desabrochan.
46
00:05:16,730 --> 00:05:19,722
Bess, tenemos un problema.
Y es un problema muy grave.
47
00:05:21,568 --> 00:05:23,502
El cyborg.
48
00:05:23,570 --> 00:05:26,038
No debería estar aquí; es peligroso.
49
00:05:26,106 --> 00:05:29,303
Morgan, ¿de qué estás hablando?
Yale es muy amable.
50
00:05:29,376 --> 00:05:30,866
Yale. Precisamente.
51
00:05:30,944 --> 00:05:33,936
- Son defectuosos, ¿recuerdas?
- No teníamos Yales donde crecí.
52
00:05:35,148 --> 00:05:36,706
Íbamos a la escuela.
53
00:05:36,783 --> 00:05:40,014
Nadie tenía Yales,
excepto las familias ricas.
54
00:05:41,087 --> 00:05:45,387
Un niño de mi sector tuvo uno hasta
que falló su depurador de memoria.
55
00:05:45,458 --> 00:05:47,551
El cyborg saltó 41 pisos.
56
00:05:47,627 --> 00:05:50,391
Tuvieron que rasparlo
del piso de la estación.
57
00:05:50,463 --> 00:05:53,125
Esas cosas son impredecibles, Bess.
58
00:05:53,199 --> 00:05:56,657
Tenían que haberlos retirado
cuando yo era niño.
59
00:05:56,736 --> 00:06:01,400
A todos los Yales, al proyecto entero
de profesores personales.
60
00:06:02,842 --> 00:06:05,777
¿Cómo es que él sigue aquí?
61
00:06:06,613 --> 00:06:08,740
Vamos a ponernos en marcha, amigos.
62
00:06:08,815 --> 00:06:12,114
Nadie sabe qué le hicieron
a Ulysses...
63
00:06:12,185 --> 00:06:14,983
las criaturas que lo llevaron
bajo tierra.
64
00:06:15,055 --> 00:06:17,046
Quizá tenemos miedo de preguntar.
65
00:06:18,291 --> 00:06:21,260
Vamos, Uly. Ya caminamos bastante.
Es hora de entrar.
66
00:06:21,327 --> 00:06:23,318
Está bien, mamá, no estoy cansado.
67
00:06:24,764 --> 00:06:28,598
El niño heredó tu tozudez, ¿verdad?
68
00:06:30,537 --> 00:06:33,028
No pregunté si estabas cansado, Uly.
69
00:06:34,174 --> 00:06:37,507
Quiero que revises
tus constantes vitales cada hora.
70
00:06:37,577 --> 00:06:40,011
- Lo hice hace 1 5 minutos.
- Bien.
71
00:06:41,014 --> 00:06:43,005
Viajará contigo, Unidad Cero.
72
00:07:01,434 --> 00:07:03,800
Cada tarde,
al instalar el campamento...
73
00:07:03,870 --> 00:07:07,533
hace su aparición aquello para lo que
las estaciones no nos prepararon;
74
00:07:08,575 --> 00:07:10,634
la oscuridad...
75
00:07:10,710 --> 00:07:13,645
el frío de la noche,
el terror del sueño.
76
00:07:13,713 --> 00:07:15,704
Trae los protectores solares.
77
00:07:15,782 --> 00:07:18,182
¿Cómo nos visitarán de nuevo
los terrianos?
78
00:07:18,251 --> 00:07:20,242
¿Desde abajo de la tierra?
79
00:07:20,320 --> 00:07:22,584
¿En nuestros sueños?
80
00:07:22,655 --> 00:07:26,284
- ¿Buscarán a los niños?
- Aquí hay un trozo diminuto.
81
00:07:26,359 --> 00:07:29,226
Debimos cargar madera
antes de dejar el último sitio.
82
00:07:29,295 --> 00:07:31,126
Tenían buena madera.
83
00:07:31,197 --> 00:07:33,131
Mejor suerte por allá.
84
00:07:33,199 --> 00:07:35,861
- Papá, voy a estar con la Unidad Cero.
- Está bien.
85
00:07:35,935 --> 00:07:38,130
A ver quién gana.
86
00:07:45,645 --> 00:07:48,773
Cuando estaba con los terrianos,
me enseñaron todas...
87
00:07:48,848 --> 00:07:51,442
sus increíbles cosas terrianas.
88
00:07:51,518 --> 00:07:55,079
Como el modo en que estiran
mucho sus brazos...
89
00:07:55,155 --> 00:07:58,682
para no tener que levantarse
si algo les queda muy lejos.
90
00:07:59,759 --> 00:08:03,422
Usan palos como éste,
pero más largos...
91
00:08:03,496 --> 00:08:06,158
para destruir a sus enemigos.
92
00:08:07,734 --> 00:08:09,668
Es genial.
93
00:08:09,736 --> 00:08:12,603
Pero allá abajo hace algo de frío.
94
00:08:12,672 --> 00:08:16,540
Y sus cuevas son sinuosas...
95
00:08:16,609 --> 00:08:19,407
para confundir a sus enemigos.
96
00:08:19,479 --> 00:08:21,379
¿Qué fue eso?
97
00:08:23,683 --> 00:08:25,173
¡Papá!
98
00:08:25,251 --> 00:08:27,378
- ¡Mamá!
- ¡Papá!
99
00:08:30,023 --> 00:08:31,888
Ay, Dios.
100
00:08:31,958 --> 00:08:35,291
- Cariño, ¿estás bien?
- Mira.
101
00:08:51,845 --> 00:08:53,836
Ese hombre delira o algo así.
102
00:08:57,984 --> 00:08:59,975
Por fin llegaron.
103
00:09:02,288 --> 00:09:05,917
- Sabía que vendrían.
- Descansa, aquí estamos.
104
00:09:05,992 --> 00:09:10,122
- Tranquilo, aquí estamos.
- Amigo, escúchame.
105
00:09:11,497 --> 00:09:14,295
¿Eres la única persona aquí?
¿Hay alguien más?
106
00:09:17,170 --> 00:09:20,867
- Seco. Agua.
- Toma, bebe.
107
00:09:20,940 --> 00:09:22,874
Ten.
108
00:09:31,651 --> 00:09:33,141
No hay nadie.
109
00:09:36,656 --> 00:09:38,146
Estoy solo.
110
00:09:39,959 --> 00:09:41,620
Pero vinieron a buscarme.
111
00:09:43,429 --> 00:09:45,090
Sabía que vendrían.
112
00:09:47,267 --> 00:09:49,462
- Sí.
- Descansa.
113
00:09:50,403 --> 00:09:51,961
Aquí estamos, amigo.
114
00:09:52,038 --> 00:09:53,505
Aquí estamos.
115
00:09:54,274 --> 00:09:57,937
Tu mamá es una tonta si creyó
que éramos las únicas personas aquí.
116
00:09:58,011 --> 00:10:00,946
- Cállate, tú eres la tonta.
- No, tú.
117
00:10:03,316 --> 00:10:05,944
Les dijimos que se fueran a la cama.
118
00:10:06,019 --> 00:10:09,580
- ¿Creyeron que estábamos jugando?
- No.
119
00:10:09,656 --> 00:10:12,784
No es posible exagerar la importancia
de que Uds. dos...
120
00:10:12,859 --> 00:10:14,850
acaten las normas.
121
00:10:14,928 --> 00:10:18,762
Aquí todo es cuestión de vida o muerte.
¿Me entienden?
122
00:10:20,667 --> 00:10:22,726
¿Quién es él, Yale?
123
00:10:25,805 --> 00:10:27,568
No sabemos.
124
00:10:27,640 --> 00:10:31,098
Estamos tratando de averiguarlo.
Obviamente, se encuentra herido.
125
00:10:32,845 --> 00:10:35,939
¿Los terrianos van a venir
cuando estemos dormidos...
126
00:10:36,015 --> 00:10:38,245
para llevarnos?
127
00:10:42,188 --> 00:10:45,589
A mí no me da miedo que vengan;
los terrianos son mis amigos.
128
00:10:49,729 --> 00:10:51,663
Ve a dormir, Uly.
129
00:10:52,665 --> 00:10:55,327
- Buenas noches.
- Buenas noches.
130
00:10:59,839 --> 00:11:03,673
El desconocido tiene poco equipaje;
sólo su historia.
131
00:11:03,743 --> 00:11:08,112
Se llama Gaal,;dice que fue astronauta
del proyecto Pontel 7.
132
00:11:08,181 --> 00:11:10,672
El temporizador del sueño criogénico
se dañó...
133
00:11:10,750 --> 00:11:13,913
su nave fue arrastrada a la órbita
del sol y se estrelló.
134
00:11:13,987 --> 00:11:16,012
Creía que se dirigía a casa...
135
00:11:16,089 --> 00:11:18,114
pero despertó aquí.
136
00:11:18,191 --> 00:11:22,184
No hay nadie en miles de kilómetros.
Lleva 1 5 años en este planeta.
137
00:11:22,261 --> 00:11:25,594
Su única compañía es el horror
de la soledad.
138
00:11:25,665 --> 00:11:27,656
Ahora nos ha encontrado a nosotros.
139
00:11:29,235 --> 00:11:32,227
Alguien debería decirle
que yo no soy muy acogedor.
140
00:11:37,977 --> 00:11:40,275
Tú tampoco puedes dormir, ¿verdad?
141
00:11:41,347 --> 00:11:43,281
¿Cómo?
142
00:11:43,349 --> 00:11:44,941
Tú.
143
00:11:45,018 --> 00:11:48,510
Este planeta olvidado
tampoco te deja dormir.
144
00:11:51,824 --> 00:11:54,384
¿Cómo supiste?
145
00:11:54,460 --> 00:11:55,950
Lo sé.
146
00:11:57,563 --> 00:12:00,259
Reconozco un espíritu afín.
147
00:12:03,069 --> 00:12:04,730
¿Son los terrianos?
148
00:12:06,272 --> 00:12:07,933
¿ Ya te encontraron?
149
00:12:09,609 --> 00:12:12,601
¿Los monstruos te visitan en sueños?
150
00:12:18,418 --> 00:12:20,545
¿Cómo consigo que se detengan?
151
00:12:24,991 --> 00:12:27,687
Ojalá lo supiera.
152
00:12:53,853 --> 00:12:56,720
No vinieron a rescatarme, ¿verdad?
153
00:12:56,789 --> 00:12:59,223
Ignorábamos que estuvieras aquí.
154
00:12:59,292 --> 00:13:01,624
Vinimos a fundar una colonia,
un hospital para los niños...
155
00:13:01,694 --> 00:13:03,889
que no pueden sobrevivir
en las estaciones.
156
00:13:03,963 --> 00:13:07,592
- ¿Tu hijo era uno de ellos?
- Sí.
157
00:13:08,768 --> 00:13:12,101
Nos preparamos para partir
hacia el este.
158
00:13:12,171 --> 00:13:14,833
No queremos quedarnos en un solo lugar
mucho tiempo.
159
00:13:15,741 --> 00:13:19,472
Esperamos establecer una colonia
en Nueva Pacífica...
160
00:13:19,545 --> 00:13:22,207
en los próximos once meses.
161
00:13:22,281 --> 00:13:25,478
Por ahora no puedo ofrecerte
regresar a casa. Ojalá pudiera.
162
00:13:27,954 --> 00:13:30,445
Nos gustaría que vinieras con nosotros.
163
00:13:33,860 --> 00:13:35,350
¿Irme de aquí?
164
00:13:39,532 --> 00:13:42,126
Me gustaría mucho.
165
00:13:43,202 --> 00:13:46,501
Cielos, 1 5 años sin otros
seres humanos.
166
00:13:46,572 --> 00:13:49,405
¿Puedes imaginarte cómo habrá sido eso?
167
00:13:49,475 --> 00:13:52,774
Creo que realmente no sabe
cuánto tiempo ha estado aquí...
168
00:13:52,845 --> 00:13:56,838
porque los días son mucho más breves
y los años más largos.
169
00:13:56,916 --> 00:14:01,512
Un astronauta de Pontel 7
extraviado de ese modo.
170
00:14:08,961 --> 00:14:11,327
¿Qué es Pontel 7?
171
00:14:15,434 --> 00:14:17,629
Un proyecto de exploración galáctica.
172
00:14:17,703 --> 00:14:21,104
Una nave individual explorando un radio
de 1 1 años luz desde el sol.
173
00:14:21,174 --> 00:14:25,736
Fue una asignación de fondos estatales
para dar gusto a los contratistas.
174
00:14:25,811 --> 00:14:29,212
Cancelaron la misión en 21 68.
175
00:14:29,282 --> 00:14:33,582
36 misiones y ni una pizca de datos
de reconocimiento útiles.
176
00:14:33,653 --> 00:14:35,644
Básicamente ubicaban meteoritos.
177
00:14:36,989 --> 00:14:38,547
Cielos.
178
00:14:38,624 --> 00:14:40,558
Sabes muchas cosas, Yale.
179
00:14:54,640 --> 00:14:57,165
Anoche estabas lleno de golpes
y cardenales.
180
00:14:57,243 --> 00:14:59,677
¿Quién te hizo daño?
181
00:14:59,745 --> 00:15:01,007
Los grendlers.
182
00:15:04,083 --> 00:15:06,643
Yo los llamo grendlers.
183
00:15:06,719 --> 00:15:10,917
Esos roedores te arrancarían un brazo
sin pestañear siquiera.
184
00:15:11,958 --> 00:15:14,654
Y podrían hacerlo.
185
00:15:14,727 --> 00:15:17,218
¿No han tenido el placer de conocerlos?
186
00:15:19,665 --> 00:15:23,897
Creo que he visto
una de esas criaturas.
187
00:15:23,970 --> 00:15:26,803
¿Son bajas, regordetas y feas?
188
00:15:29,542 --> 00:15:33,342
Hola, soy Morgan Martin, subsecretario
de Desarrollo Interestelar.
189
00:15:33,412 --> 00:15:36,404
- ¿Cómo estás?
- Supongo que los has visto, amigo.
190
00:15:38,684 --> 00:15:41,175
Anoche, cuando vi las luces
del campamento...
191
00:15:41,254 --> 00:15:43,882
creí que era un espejismo.
192
00:15:43,956 --> 00:15:47,448
Habían venido a rescatarme
después de tantos años.
193
00:15:47,526 --> 00:15:49,619
Entonces, dos de ellos me emboscaron.
194
00:15:49,695 --> 00:15:51,856
Me quitaron todo lo que tenía.
195
00:15:51,931 --> 00:15:54,092
Nosotros teníamos una cápsula de carga.
196
00:15:54,166 --> 00:15:57,693
Nos robaron todo lo que trajimos:
una aeronave, vehículos.
197
00:15:57,770 --> 00:15:59,704
Ése es el estilo de los grendlers.
198
00:15:59,772 --> 00:16:01,706
Son comerciantes por naturaleza...
199
00:16:01,774 --> 00:16:05,210
pero no le ponen mala cara al hurto.
200
00:16:05,278 --> 00:16:07,212
¿Julia? ¿Puedes venir?
201
00:16:12,518 --> 00:16:14,008
Con permiso.
202
00:16:32,672 --> 00:16:34,333
Pobrecita.
203
00:16:35,408 --> 00:16:38,571
Supongo que lo hace
porque tiene hambre.
204
00:16:38,644 --> 00:16:41,238
- ¿Qué? ¿Quién?
- Esa niña.
205
00:16:41,314 --> 00:16:43,248
Roba raciones adicionales...
206
00:16:43,316 --> 00:16:45,910
y las oculta en su saco.
207
00:16:48,587 --> 00:16:50,316
¿Roba raciones de comida?
208
00:16:53,192 --> 00:16:54,682
Bueno...
209
00:16:57,296 --> 00:17:01,027
supongo que su padre
la reprenderá en su momento.
210
00:17:24,824 --> 00:17:27,588
- ¡Oye, deja eso!
- No puedes quedarte con todo.
211
00:17:27,660 --> 00:17:29,821
- Tienes que obedecer las reglas.
- ¡Dámelo!
212
00:17:29,895 --> 00:17:33,729
- Suéltalo, Morgan.
- No es suyo, es nuestro.
213
00:17:33,799 --> 00:17:36,233
No puedes guardar secretos.
214
00:17:41,073 --> 00:17:44,668
Dios mío, Dios mío, me picó.
215
00:17:44,744 --> 00:17:47,076
Es una de esas sabandijas.
216
00:17:57,656 --> 00:18:00,124
¿Qué le pasa?
Morgan.
217
00:18:05,598 --> 00:18:09,261
Está lleno de toxinas.
Perdió el ritmo cardiaco.
218
00:18:10,770 --> 00:18:11,998
Descarga al corazón.
219
00:18:13,672 --> 00:18:15,606
No sirve. Descarga al corazón.
220
00:18:16,675 --> 00:18:18,666
Regresa, Morgan.
221
00:18:22,948 --> 00:18:24,939
Déjame intentarlo, voy a intentarlo.
222
00:18:29,221 --> 00:18:32,918
- ¿Qué haces?
- Es un antiguo método militar.
223
00:18:34,827 --> 00:18:37,387
Lo perdimos, lo perdimos.
224
00:18:37,463 --> 00:18:39,431
Danziger, ya basta.
225
00:18:39,498 --> 00:18:43,093
- Basta.
- ¡Por favor!
226
00:18:49,675 --> 00:18:51,939
Tu esposo va a recuperarse.
227
00:18:52,011 --> 00:18:53,945
Por favor, no digas eso, Gaal.
228
00:18:55,581 --> 00:18:57,071
Está muerto.
229
00:19:02,221 --> 00:19:06,089
Este planeta posee secretos
que Uds. aún no comprenden.
230
00:19:06,158 --> 00:19:07,819
No está muerto.
231
00:19:07,893 --> 00:19:12,057
Esos roedores me han picado docenas
de veces y todavía estoy aquí.
232
00:19:12,131 --> 00:19:14,622
¿Qué dices?
233
00:19:16,635 --> 00:19:21,231
El peor efecto que tienen sobre los
humanos es inducir un estado de coma...
234
00:19:21,307 --> 00:19:25,539
durante un tiempo; un día o dos,
según mis estimaciones.
235
00:19:25,611 --> 00:19:29,308
Va a despertar; denle tiempo.
236
00:19:29,381 --> 00:19:33,818
- ¿O sea que no es mortal?
- Lo garantizo.
237
00:19:33,886 --> 00:19:35,285
Por Dios.
238
00:19:36,755 --> 00:19:41,419
Picaron al comandante hace 2 días.
Lo dimos por muerto y lo enterramos.
239
00:19:44,230 --> 00:19:48,326
¿Las probabilidades de que O'Neill
siguiera vivo bajo tierra?
240
00:19:48,400 --> 00:19:50,493
Quizá seis millones a una.
241
00:19:50,569 --> 00:19:54,665
Pero no regresábamos por él.
Volvíamos por nosotros mismos.
242
00:19:54,740 --> 00:19:57,038
No podíamos vivir sin saberlo.
243
00:19:57,109 --> 00:19:58,667
Dios mío.
244
00:20:01,213 --> 00:20:03,204
No puede ser.
245
00:20:10,823 --> 00:20:13,223
Era lo que temía.
246
00:20:14,627 --> 00:20:16,618
Los grendlers llegaron primero.
247
00:20:44,990 --> 00:20:48,448
El escaneo de la zona no muestra
señales de calor corporal humano...
248
00:20:48,527 --> 00:20:50,586
al menos, no sobre el suelo.
249
00:20:50,663 --> 00:20:53,655
- Organicemos la búsqueda de inmediato.
- Claro.
250
00:20:56,101 --> 00:20:58,092
¿Cómo vamos?
251
00:20:58,170 --> 00:21:01,662
Sus pulmones se recuperan.
Los niveles son casi normales.
252
00:21:01,740 --> 00:21:04,732
¿Crees que estoy convirtiéndome
en terriano o algo así...
253
00:21:04,810 --> 00:21:08,439
y que podríamos pedirles ayuda
para encontrar al comandante O'Neill?
254
00:21:08,514 --> 00:21:10,448
Yo podría pedírselos...
255
00:21:10,516 --> 00:21:14,816
porque creen que soy su príncipe
y podría ordenárselos.
256
00:21:14,887 --> 00:21:19,415
Estuviste enfermo mucho tiempo
y no quiero que te agotes.
257
00:21:19,491 --> 00:21:22,153
¿Quieres volver a usar el inmunotraje?
258
00:21:23,195 --> 00:21:25,686
Se ve más fuerte.
259
00:21:25,764 --> 00:21:28,096
Su madre quiere que descanse.
260
00:21:28,167 --> 00:21:30,158
Volveré pronto.
261
00:21:43,983 --> 00:21:45,974
¿A dónde fuiste?
262
00:21:50,255 --> 00:21:53,383
Te vi volver del norte esta mañana.
263
00:21:53,459 --> 00:21:56,189
Norte, sur, este, oeste.
264
00:21:56,261 --> 00:21:58,252
Salí a buscar a su comandante.
265
00:21:59,331 --> 00:22:01,822
Debo decir que sin éxito.
266
00:22:03,402 --> 00:22:06,599
- Hazme un favor, ¿quieres?
- Lo que sea.
267
00:22:06,672 --> 00:22:09,573
Cuando decidas alejarte,
avísale a alguien.
268
00:22:09,642 --> 00:22:12,406
- Así no nos preocuparemos por ti.
- Claro.
269
00:22:15,114 --> 00:22:17,378
¿Sabes? Los grendlers...
270
00:22:17,449 --> 00:22:19,383
son como hormigas:
271
00:22:19,451 --> 00:22:21,510
fuertes, despiadados...
272
00:22:21,587 --> 00:22:24,078
pueden cargar siete veces
su peso...
273
00:22:25,424 --> 00:22:28,757
y aplastar el cráneo de un hombre
con una mano si quisieran.
274
00:22:28,827 --> 00:22:32,194
He podido comerciar con algunos
de ellos en estos años.
275
00:22:32,264 --> 00:22:34,755
¿Tengo tu autorización...
276
00:22:36,235 --> 00:22:39,398
para pedirles que nos ayuden
a buscar al buen comandante?
277
00:22:40,973 --> 00:22:42,964
¿Cómo piensas hacerlo?
278
00:22:43,042 --> 00:22:44,532
Bueno...
279
00:22:46,478 --> 00:22:48,469
hablo su idioma.
280
00:23:09,334 --> 00:23:10,824
¿Sí?
281
00:23:13,939 --> 00:23:16,203
Quizá no te importe, pero...
282
00:23:19,178 --> 00:23:21,112
quiero decirte que me siento mal.
283
00:23:21,180 --> 00:23:24,206
No era mi intención que pasara esto.
284
00:23:24,283 --> 00:23:25,773
Sólo...
285
00:23:27,486 --> 00:23:29,613
creí que el koba era mi amigo.
286
00:23:31,590 --> 00:23:34,081
Tienes razón, True, no me importa.
287
00:23:41,700 --> 00:23:43,691
Espero que Morgan se mejore.
288
00:23:45,270 --> 00:23:46,760
Gracias.
289
00:23:51,443 --> 00:23:53,434
Eres inteligente, True.
290
00:23:54,813 --> 00:23:58,180
Espero que no tengas que aprender
la lección una tercera vez.
291
00:23:59,184 --> 00:24:00,674
No, señora.
292
00:24:04,256 --> 00:24:06,247
¿Puedo esperar aquí contigo?
293
00:24:31,416 --> 00:24:33,407
Con calma, amigo.
294
00:24:33,485 --> 00:24:36,386
Te voy a enseñar a correr mejor.
295
00:24:36,455 --> 00:24:39,015
Tienes que doblar las rodillas.
Eso es importante.
296
00:24:39,091 --> 00:24:41,924
Levántalas mucho, así. Muy bien.
297
00:24:41,994 --> 00:24:45,293
Cuando veas una roca,
tienes que saltar por encima de ella.
298
00:24:45,364 --> 00:24:49,232
Eso es coordinación.
Y mueve los brazos, ¿de acuerdo?
299
00:24:49,301 --> 00:24:52,202
Levanta las rodillas. ¿Listo?
Muy bien, vamos.
300
00:24:52,271 --> 00:24:54,637
Eso es, muy bien. Mueve los brazos.
301
00:24:55,741 --> 00:24:58,209
Levántalas; salta sobre esas rocas.
302
00:24:58,277 --> 00:25:00,211
Lo hiciste muy bien.
303
00:25:00,279 --> 00:25:02,213
¿Qué estás haciendo con mi hijo?
304
00:25:02,281 --> 00:25:05,011
Sólo estoy aprovechando
el espacio abierto.
305
00:25:05,083 --> 00:25:07,779
- ¿Qué le pasó a tu rodilla?
- Nada, mamá; estaba corriendo.
306
00:25:07,853 --> 00:25:10,686
- Es un rasguño.
- Ve a ver a Julia de inmediato.
307
00:25:10,756 --> 00:25:14,419
Tu hijo está sano como querías, Adair.
Déjalo respirar un poco.
308
00:25:14,493 --> 00:25:17,758
Lo estimulo a mi ritmo, y no me digas
cómo ser madre, por favor.
309
00:25:17,830 --> 00:25:20,822
- Ya vi cómo educas a tu hija.
- ¿Qué quieres decir con eso?
310
00:25:20,899 --> 00:25:23,595
Que yo sabría qué clase de mascotas
tiene mi hijo.
311
00:25:23,669 --> 00:25:25,762
Todos hacemos esto por primera vez.
312
00:25:25,838 --> 00:25:28,671
Yo no juzgaría cómo educan
a sus hijos los demás.
313
00:25:28,740 --> 00:25:30,731
¿Qué es eso? ¿Qué es?
314
00:25:32,978 --> 00:25:34,468
Calma.
315
00:25:35,848 --> 00:25:38,009
Déjenme tratar con esa criatura.
316
00:25:40,452 --> 00:25:42,113
BUSCANDO BLANCO
317
00:25:42,187 --> 00:25:44,781
Yale, ven a ver esto.
318
00:25:44,857 --> 00:25:48,588
Es la cosa más asquerosa del universo.
Ni siquiera se limpia la boca.
319
00:25:48,660 --> 00:25:50,594
Creo que voy a vomitar.
320
00:25:50,662 --> 00:25:53,790
No deberíamos juzgar a los grendlers
con nuestras normas de higiene...
321
00:25:55,467 --> 00:25:57,935
aunque es muy desagradable.
BLANCO FIJO
322
00:25:58,003 --> 00:26:00,494
Ya está regresando. ¡Aquí viene!
323
00:26:05,477 --> 00:26:07,638
¿Qué pasó?
324
00:26:07,713 --> 00:26:10,045
Su comandante sigue con vida.
325
00:26:10,115 --> 00:26:13,551
- ¿Lo tienen ellos?
- Él dice que sabe donde está.
326
00:26:13,619 --> 00:26:15,746
¿Cómo lo recuperamos?
327
00:26:15,821 --> 00:26:19,723
Los grendlers quieren
tres generadores a cambio.
328
00:26:19,791 --> 00:26:21,918
No sobreviviríamos sin ellos.
329
00:26:21,994 --> 00:26:24,121
Lo sé, los convencí de aceptar menos.
330
00:26:25,230 --> 00:26:27,892
- ¿Cuántos?
- Uno.
331
00:27:21,753 --> 00:27:25,348
Morgan, si puedes oírme,
tienes que despertar.
332
00:27:27,826 --> 00:27:29,817
Te necesito mucho.
333
00:27:34,266 --> 00:27:37,861
No habría llegado tan lejos de casa
sin ti.
334
00:27:37,936 --> 00:27:39,927
Somos un equipo.
335
00:27:41,506 --> 00:27:44,839
Por favor, Morgan. Por favor.
336
00:27:46,345 --> 00:27:47,676
Se movió.
337
00:27:52,451 --> 00:27:54,385
Está despertando.
338
00:28:00,792 --> 00:28:05,422
No estoy muerto, ¿verdad?
339
00:28:06,431 --> 00:28:08,023
No estás muerto, mi amor.
340
00:28:13,405 --> 00:28:16,272
- ¿Qué fue eso?
- No sé, Morgan.
341
00:28:18,210 --> 00:28:20,235
No, no te vayas, Bess.
342
00:28:21,413 --> 00:28:24,075
No me dejes, por favor.
343
00:28:25,183 --> 00:28:27,174
No con ella.
344
00:28:31,256 --> 00:28:33,349
Es una buena persona, Morgan.
345
00:28:33,425 --> 00:28:36,758
Quédate acostado y descansa;
regresaré en seguida.
346
00:28:36,828 --> 00:28:39,729
Voy a ver qué fue eso.
347
00:28:49,541 --> 00:28:51,031
Ten cuidado.
348
00:29:39,157 --> 00:29:41,148
No debieron enterrarme.
349
00:29:43,695 --> 00:29:47,028
No sé dónde me tenían.
Las criaturas me impidieron ver.
350
00:29:47,099 --> 00:29:50,091
Creo que fue bajo tierra.
Al menos, eso me imagino.
351
00:29:52,471 --> 00:29:54,632
Sabandijas.
352
00:29:54,706 --> 00:29:57,402
Si creyera que alguno de Uds.
tiene agallas...
353
00:29:57,476 --> 00:29:59,774
saldríamos a cazarlos esta noche.
354
00:29:59,845 --> 00:30:02,143
¿Algún voluntario?
355
00:30:03,148 --> 00:30:07,107
¿Por qué no descansas un poco,
Broderick?
356
00:30:08,987 --> 00:30:12,445
- Nos alegra mucho tenerte de regreso.
- Gracias a la ayuda de Gaal.
357
00:30:12,524 --> 00:30:14,651
Sean lo que sean, oí palabras.
358
00:30:14,726 --> 00:30:18,662
No entendí nada, pero pueden hablar.
359
00:30:18,730 --> 00:30:21,198
Los grendlers son
imitadores increíbles.
360
00:30:21,266 --> 00:30:24,235
Les enseñé algunas palabras.
361
00:30:25,303 --> 00:30:27,066
Se esparcieron rápidamente.
362
00:30:33,879 --> 00:30:35,471
Acércate, hijo.
363
00:30:40,986 --> 00:30:42,476
Santo cielo.
364
00:30:44,256 --> 00:30:46,349
¿Qué te hicieron?
365
00:30:46,424 --> 00:30:48,984
- No sabemos.
- Me curaron.
366
00:30:49,060 --> 00:30:51,688
Su metabolismo se fortaleció...
367
00:30:51,763 --> 00:30:53,924
incluso a nivel molecular.
368
00:30:56,668 --> 00:31:00,263
Bienvenido al mundo
de los que respiran.
369
00:31:02,941 --> 00:31:04,932
¿Cómo te sientes?
370
00:31:44,749 --> 00:31:46,410
¿Dónde estoy?
371
00:31:51,823 --> 00:31:53,518
¿Quienes son?
372
00:31:54,593 --> 00:31:56,823
¿Cómo llegaron aquí?
373
00:31:57,829 --> 00:32:00,195
Creí que no había más personas aquí.
374
00:32:09,441 --> 00:32:11,602
¿Qué te hizo?
375
00:32:15,981 --> 00:32:17,846
¿Qué sucede?
376
00:32:17,916 --> 00:32:21,352
Está bien, amigo.
Te tenían en sus garras.
377
00:32:21,419 --> 00:32:23,546
Estabas soñando.
378
00:32:25,090 --> 00:32:27,115
Gracias, Gaal.
379
00:32:27,192 --> 00:32:29,126
De nada.
380
00:32:29,194 --> 00:32:31,856
¿Quién más iba a salvarte
de tus demonios?
381
00:32:49,281 --> 00:32:51,681
¿Qué rayos quieres, Martin?
382
00:32:51,750 --> 00:32:54,116
Necesito saber algo, comandante.
383
00:32:56,388 --> 00:32:58,856
Ese roedor...
384
00:32:58,923 --> 00:33:00,584
que lo picó.
385
00:33:00,659 --> 00:33:03,287
También me picó a mí.
386
00:33:03,361 --> 00:33:05,761
Y durante un tiempo...
387
00:33:05,830 --> 00:33:08,560
parece que estuvimos biológicamente
muertos.
388
00:33:09,634 --> 00:33:12,000
¿Cuál es tu pregunta?
389
00:33:12,070 --> 00:33:13,628
Bueno...
390
00:33:14,639 --> 00:33:18,473
durante el tiempo
en que estuvo muerto...
391
00:33:20,545 --> 00:33:22,376
¿a dónde fue?
392
00:33:24,249 --> 00:33:25,910
¿A dónde fuiste tú?
393
00:33:25,984 --> 00:33:29,818
No sé.
394
00:33:30,955 --> 00:33:32,889
A un lugar terrible.
395
00:33:32,957 --> 00:33:37,223
Estaba rodeado de una luz brillante.
No podía ver.
396
00:33:37,295 --> 00:33:39,889
Y se oían rasguños...
397
00:33:39,964 --> 00:33:41,625
torturándome constantemente.
398
00:33:43,368 --> 00:33:45,427
No puedo concebir un lugar peor...
399
00:33:45,503 --> 00:33:46,993
en ninguna parte.
400
00:33:49,307 --> 00:33:52,299
¿Así es el lugar donde estuvo?
401
00:33:53,978 --> 00:33:55,468
No, Martin.
402
00:33:57,148 --> 00:33:58,775
Yo fui a un lugar mejor.
403
00:34:01,152 --> 00:34:03,814
Por fin sentí...
404
00:34:05,590 --> 00:34:07,785
que estaba en casa.
405
00:34:09,027 --> 00:34:10,961
En casa.
406
00:34:11,029 --> 00:34:13,224
Caray.
407
00:34:14,366 --> 00:34:17,130
¿Cree que fui al Infierno?
408
00:34:17,802 --> 00:34:20,532
Creo que no estabas listo para morir,
Martin.
409
00:34:26,344 --> 00:34:28,608
Uly, ¿qué estás haciendo?
410
00:34:31,282 --> 00:34:33,443
Espero a los terrianos.
411
00:34:33,518 --> 00:34:36,851
Cuando vea a uno, me haré su amigo
y lo traeré al campamento...
412
00:34:36,921 --> 00:34:38,912
para que todos lo conozcan.
413
00:34:40,358 --> 00:34:42,292
¿Tú qué haces?
414
00:34:42,360 --> 00:34:45,124
Me preparo para correr.
415
00:34:45,196 --> 00:34:48,359
Quiero aprovechar
todo este espacio abierto.
416
00:34:48,433 --> 00:34:50,367
¿Crees que es seguro?
417
00:34:51,503 --> 00:34:54,904
Te pareces a mi esposo, Uly.
Llevo mi equipo.
418
00:34:56,708 --> 00:34:59,302
¿Quieres acompañarme?
419
00:35:05,784 --> 00:35:07,274
Estaba admirándolo.
420
00:35:08,987 --> 00:35:12,923
Nunca fui a la Tierra
ni vi uno de estos vehículos.
421
00:35:12,991 --> 00:35:17,394
Yo sólo fui una vez: un recorrido
por el océano Índico en el 64.
422
00:35:18,463 --> 00:35:22,866
Dicen que estuviste en Pontel 7.
Trabajaste con mi amigo Larrabee.
423
00:35:23,601 --> 00:35:27,332
Perdón, no. ¿Larrabee?
424
00:35:28,339 --> 00:35:30,739
Sí, él dirigía el proyecto.
Damon Larrabee.
425
00:35:30,809 --> 00:35:32,868
Tenía una gran abertura
entre los dientes.
426
00:35:37,415 --> 00:35:40,873
Quizá tú estuviste allí
antes que él.
427
00:35:40,952 --> 00:35:42,977
Seguramente.
428
00:35:43,054 --> 00:35:45,386
Yo fui una de las primeras misiones.
429
00:35:46,591 --> 00:35:50,220
¿Cómo funcionaban las naves Pontel?
430
00:35:50,295 --> 00:35:52,593
¿Su fuente de combustible
era la antimateria?
431
00:35:58,636 --> 00:36:02,902
He estado solo en este planeta
durante 1 5 años.
432
00:36:04,242 --> 00:36:08,508
Me siento afortunado porque a la fecha
no he perdido la razón.
433
00:36:10,081 --> 00:36:13,539
Ya olvidé mis días como astronauta.
434
00:36:13,618 --> 00:36:15,609
Eso fue en otra vida.
435
00:36:15,687 --> 00:36:17,882
Por supuesto.
436
00:36:19,290 --> 00:36:22,589
Broderick, ¿puedo hablar contigo
un minuto?
437
00:36:22,660 --> 00:36:27,222
- Claro.
- Con su permiso.
438
00:36:27,298 --> 00:36:28,856
Gracias.
439
00:36:31,302 --> 00:36:34,430
- ¿Qué sucede?
- Me preocupas.
440
00:36:34,506 --> 00:36:36,701
¿Por qué? Me siento bien.
441
00:36:36,774 --> 00:36:41,074
Sé que todos tus instintos
te impulsan a buscar venganza.
442
00:36:43,181 --> 00:36:44,842
¿Qué estás pensando?
443
00:36:44,916 --> 00:36:48,545
¿Que tengo un tornillo suelto y que
voy a conseguir que me maten de nuevo?
444
00:36:48,620 --> 00:36:51,145
Sé que tu experiencia
en el otro lado...
445
00:36:51,222 --> 00:36:55,249
debe hacerte sentir invencible
o algo así.
446
00:36:55,326 --> 00:36:58,818
- ¿Hablaste con Morgan Martin?
- Así es.
447
00:37:00,932 --> 00:37:03,730
Morir no lo hizo sentir invencible,
¿o sí?
448
00:37:05,904 --> 00:37:08,168
Sólo sé precavido.
449
00:37:08,239 --> 00:37:10,230
- Siempre.
- Gracias.
450
00:37:27,225 --> 00:37:29,216
Despacio, Uly.
451
00:37:36,234 --> 00:37:38,225
Espérame, Uly.
452
00:37:41,205 --> 00:37:43,901
Quédate donde pueda verte.
453
00:38:00,358 --> 00:38:02,485
¿ Uly? ¿Estás bien?
454
00:38:03,561 --> 00:38:07,395
- Estaba esperándote.
- De acuerdo.
455
00:38:07,465 --> 00:38:09,456
Vamos.
456
00:38:58,282 --> 00:39:00,614
Nos vemos, Uly. Adiós.
457
00:39:15,566 --> 00:39:19,502
- ¿Qué estás viendo?
- Mapas, rutas hacia Nueva Pacífica.
458
00:39:21,906 --> 00:39:24,170
Fui a correr.
459
00:39:24,242 --> 00:39:27,473
Lo siento, mamá; voy a cuidarme más.
460
00:39:27,545 --> 00:39:30,036
Sé cuánto has hecho por mí.
461
00:39:32,817 --> 00:39:35,980
- ¿Puedes traer tu inmunotraje?
- ¿Mi inmunotraje?
462
00:39:36,054 --> 00:39:38,545
Está adentro.
463
00:39:38,623 --> 00:39:40,853
¿Para qué lo quieres?
Ya estoy sano, ¿no?
464
00:39:40,925 --> 00:39:41,914
¿Por favor?
465
00:39:49,767 --> 00:39:53,897
Estoy sano, ¿verdad?
Entiendes eso, ¿no?
466
00:39:53,971 --> 00:39:56,201
Tenemos problemas de espacio, Uly.
467
00:39:56,274 --> 00:40:00,335
No sabemos dónde guardar
ese inmunotraje.
468
00:40:01,679 --> 00:40:04,409
¿No tengo que ponérmelo otra vez?
469
00:40:04,482 --> 00:40:08,816
Ahora que puedes cuidarte solo,
tienes que encargarte de tus cosas...
470
00:40:08,886 --> 00:40:12,947
y el traje es tuyo;
encuentra un sitio donde guardarlo.
471
00:40:14,125 --> 00:40:15,786
Puedo hacerlo.
472
00:40:15,860 --> 00:40:17,851
Yo sé que sí.
473
00:40:18,496 --> 00:40:19,827
Gracias.
474
00:40:55,967 --> 00:40:57,901
Maldición.
475
00:41:44,882 --> 00:41:46,816
Es humano.
476
00:42:48,212 --> 00:42:51,204
Sí, soy toda una urraca, comandante.
477
00:42:55,653 --> 00:42:57,780
El instinto me decía que no eras
de Pontel 7.
478
00:42:57,855 --> 00:43:02,417
Yo creo que fue un buen cuento.
Engañé a los demás.
479
00:43:02,493 --> 00:43:05,428
¿Quién diablos eres?
¿Cómo llegaste aquí?
480
00:43:07,198 --> 00:43:10,326
Soy un pobre niño castigado,
comandante.
481
00:43:11,602 --> 00:43:14,435
Mantenían este sitio en secreto.
482
00:43:14,505 --> 00:43:16,837
Supuse que alguien de su rango-
483
00:43:16,908 --> 00:43:20,344
- No te enviaron aquí solo, ¿verdad?
- No, tuve compañía.
484
00:43:20,411 --> 00:43:25,075
Otros como yo que no eran bienvenidos
en las estaciones espaciales.
485
00:43:25,149 --> 00:43:27,913
Así que enviaron aquí...
486
00:43:27,985 --> 00:43:29,976
a los indeseables.
487
00:43:30,054 --> 00:43:32,386
Asesinos, violadores.
488
00:43:32,456 --> 00:43:34,856
Una colonia penal.
489
00:43:34,926 --> 00:43:38,692
- ¿Qué le ocurrió a los demás?
- Estábamos amilanados, comandante.
490
00:43:38,763 --> 00:43:42,597
Sólo que yo estaba un poco más amilanado
que los demás.
491
00:43:42,667 --> 00:43:45,830
Gané la batalla por la supervivencia.
492
00:43:47,505 --> 00:43:49,496
¿Por qué no está armado, comandante?
493
00:43:49,573 --> 00:43:52,508
- ¿Por qué crees que no?
- Porque ya habría usado su arma.
494
00:43:53,311 --> 00:43:56,041
No necesariamente.
495
00:43:56,113 --> 00:43:59,605
¿Quiere morir, comandante?
¿De eso se trata?
496
00:43:59,684 --> 00:44:02,175
Porque puedo complacerlo.
497
00:44:03,187 --> 00:44:05,519
Ya he matado a 26.
498
00:44:05,589 --> 00:44:09,992
Veinte en las estaciones
y seis desde que estoy aquí.
499
00:44:11,829 --> 00:44:15,595
Sus amigos corren peligro, comandante.
500
00:44:15,666 --> 00:44:18,965
Con el tiempo, cuando las mujeres
necesiten consejo...
501
00:44:20,037 --> 00:44:22,164
recurrirán a mí.
502
00:44:22,239 --> 00:44:24,707
Y los hombres lo seguirán a usted.
503
00:44:24,775 --> 00:44:27,243
¡No les hagas daño!
504
00:44:28,312 --> 00:44:30,280
Háganlo.
505
00:44:43,394 --> 00:44:45,157
¡Auxilio!
506
00:44:45,229 --> 00:44:46,719
¡Auxilio!
507
00:44:50,534 --> 00:44:53,401
El comandante... en el bosque.
508
00:44:53,471 --> 00:44:56,929
Los terrianos. Traté de combatirlos.
509
00:44:57,008 --> 00:44:59,169
¿Qué? ¿Qué pasó?
510
00:45:01,145 --> 00:45:02,840
Lo atraparon.
511
00:45:05,483 --> 00:45:09,476
Cada día descubrimos
cuánto nos falta por aprender...
512
00:45:09,553 --> 00:45:13,216
acerca de este planeta,
sobre nuestra supervivencia.
513
00:45:26,404 --> 00:45:29,339
El comandante O'Neill
aprendió la lección dos veces.
514
00:45:30,775 --> 00:45:33,767
Tal vez ahora sabe algo
que nosotros ignoramos.
515
00:45:39,784 --> 00:45:41,945
Nueva Pacífica sigue llamándonos.
516
00:45:42,019 --> 00:45:44,920
Para algunos es la promesa del Edén.
517
00:45:44,989 --> 00:45:47,981
Para otros, es nuestra esperanza
de ir a casa.
518
00:45:48,059 --> 00:45:51,859
No sabemos cómo llegaremos,
ignoramos qué peligros nos acechan...
519
00:45:51,929 --> 00:45:54,329
pero al menos ahora tenemos un guía.
38817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
