Original subtitles

- En el capítulo anterior; - Fuera.

Quizá fuimos necios al creer que aquí no había vida inteligente.

O'Neill quiere seguir esas huellas...

y cazar a la criatura que robó el cargamento.

Nos estrellamos en este planeta,; perdimos la mayor parte de la carga.

Un roedor acaba de matar a un hombre.

Debemos ser muy precavidos.

Ahora estamos en un nuevo lugar.

Todo es diferente.

El comandante O'Neill murió porque olvidó ese hecho.

Grendler. Quieto.

Sigue cavando.

Sé cómo convencerlos de regresar.

Esos tontos van a pagar su tributo.

¡Cava!

Déjenme salir, necesito aire. A un lado, necesito aire.

¿Dónde estoy? ¿Qué... qué diablos...?

Llevamos tres días aquí y añoro las estaciones espaciales.

No sé por qué. Allá no había nada.

Nada era real.

Incluso en mi cama, en mi unidad, nunca me sentí en casa.

Quería escapar y empezar de nuevo con otras cartas.

¿A 22 años luz de ninguna parte?

¿En un planeta que gira alrededor de un sol abrasador?

Yyo, un nómada sobre un camello de seis ruedas, buscando sombra.

No son precisamente las cartas que estaba esperando.

Vehículo, alto.

Oye, Danziger. ¿Por qué nos detenemos?

No está diseñado para trayectos largos. Es un vehículo minero.

Y no voy a quemarlo el primer día.

¡Alonzo! ¡Lonzo!

¡Alto! ¡Vamos a detenernos!

Nuestro piloto ha cambiado.

Cuando lo conocí era intrépido. Se comía el mundo a mordidas.

Creía que podía eludir la gravedad para siempre.

Pero la gravedad lo alcanzó.

Te traje unos analgésicos.

Gracias.

¿Has tenido más sueños?

Ya no voy a tenerlos; se acabó.

¿Cómo sabes? Sean lo que sean, se ponen en contacto contigo, ¿no?

¿No volverás a dormir nunca?

Alonzo, ¿me escuchas?

Nunca vi nada igual.

Cariño, ¿me ayudas a atar esto? Estas correas se desabrochan.

Bess, tenemos un problema. Y es un problema muy grave.

El cyborg.

No debería estar aquí; es peligroso.

Morgan, ¿de qué estás hablando? Yale es muy amable.

Yale. Precisamente.

- Son defectuosos, ¿recuerdas? - No teníamos Yales donde crecí.

Íbamos a la escuela.

Nadie tenía Yales, excepto las familias ricas.

Un niño de mi sector tuvo uno hasta que falló su depurador de memoria.

El cyborg saltó 41 pisos.

Tuvieron que rasparlo del piso de la estación.

Esas cosas son impredecibles, Bess.

Tenían que haberlos retirado cuando yo era niño.

A todos los Yales, al proyecto entero de profesores personales.

¿Cómo es que él sigue aquí?

Vamos a ponernos en marcha, amigos.

Nadie sabe qué le hicieron a Ulysses...

las criaturas que lo llevaron bajo tierra.

Quizá tenemos miedo de preguntar.

Vamos, Uly. Ya caminamos bastante. Es hora de entrar.

Está bien, mamá, no estoy cansado.

El niño heredó tu tozudez, ¿verdad?

No pregunté si estabas cansado, Uly.

Quiero que revises tus constantes vitales cada hora.

- Lo hice hace 1 5 minutos. - Bien.

Viajará contigo, Unidad Cero.

Cada tarde, al instalar el campamento...

hace su aparición aquello para lo que las estaciones no nos prepararon;

la oscuridad...

el frío de la noche, el terror del sueño.

Trae los protectores solares.

¿Cómo nos visitarán de nuevo los terrianos?

¿Desde abajo de la tierra?

¿En nuestros sueños?

- ¿Buscarán a los niños? - Aquí hay un trozo diminuto.

Debimos cargar madera antes de dejar el último sitio.

Tenían buena madera.

Mejor suerte por allá.

- Papá, voy a estar con la Unidad Cero. - Está bien.

A ver quién gana.

Cuando estaba con los terrianos, me enseñaron todas...

sus increíbles cosas terrianas.

Como el modo en que estiran mucho sus brazos...

para no tener que levantarse si algo les queda muy lejos.

Usan palos como éste, pero más largos...

para destruir a sus enemigos.

Es genial.

Pero allá abajo hace algo de frío.

Y sus cuevas son sinuosas...

para confundir a sus enemigos.

¿Qué fue eso?

¡Papá!

- ¡Mamá! - ¡Papá!

Ay, Dios.

- Cariño, ¿estás bien? - Mira.

Ese hombre delira o algo así.

Por fin llegaron.

- Sabía que vendrían. - Descansa, aquí estamos.

- Tranquilo, aquí estamos. - Amigo, escúchame.

¿Eres la única persona aquí? ¿Hay alguien más?

- Seco. Agua. - Toma, bebe.

Ten.

No hay nadie.

Estoy solo.

Pero vinieron a buscarme.

Sabía que vendrían.

- Sí. - Descansa.

Aquí estamos, amigo.

Aquí estamos.

Tu mamá es una tonta si creyó que éramos las únicas personas aquí.

- Cállate, tú eres la tonta. - No, tú.

Les dijimos que se fueran a la cama.

- ¿Creyeron que estábamos jugando? - No.

No es posible exagerar la importancia de que Uds. dos...

acaten las normas.

Aquí todo es cuestión de vida o muerte. ¿Me entienden?

¿Quién es él, Yale?

No sabemos.

Estamos tratando de averiguarlo. Obviamente, se encuentra herido.

¿Los terrianos van a venir cuando estemos dormidos...

para llevarnos?

A mí no me da miedo que vengan; los terrianos son mis amigos.

Ve a dormir, Uly.

- Buenas noches. - Buenas noches.

El desconocido tiene poco equipaje; sólo su historia.

Se llama Gaal,;dice que fue astronauta del proyecto Pontel 7.

El temporizador del sueño criogénico se dañó...

su nave fue arrastrada a la órbita del sol y se estrelló.

Creía que se dirigía a casa...

pero despertó aquí.

No hay nadie en miles de kilómetros. Lleva 1 5 años en este planeta.

Su única compañía es el horror de la soledad.

Ahora nos ha encontrado a nosotros.

Alguien debería decirle que yo no soy muy acogedor.

Tú tampoco puedes dormir, ¿verdad?

¿Cómo?

Tú.

Este planeta olvidado tampoco te deja dormir.

¿Cómo supiste?

Lo sé.

Reconozco un espíritu afín.

¿Son los terrianos?

¿ Ya te encontraron?

¿Los monstruos te visitan en sueños?

¿Cómo consigo que se detengan?

Ojalá lo supiera.

No vinieron a rescatarme, ¿verdad?

Ignorábamos que estuvieras aquí.

Vinimos a fundar una colonia, un hospital para los niños...

que no pueden sobrevivir en las estaciones.

- ¿Tu hijo era uno de ellos? - Sí.

Nos preparamos para partir hacia el este.

No queremos quedarnos en un solo lugar mucho tiempo.

Esperamos establecer una colonia en Nueva Pacífica...

en los próximos once meses.

Por ahora no puedo ofrecerte regresar a casa. Ojalá pudiera.

Nos gustaría que vinieras con nosotros.

¿Irme de aquí?

Me gustaría mucho.

Cielos, 1 5 años sin otros seres humanos.

¿Puedes imaginarte cómo habrá sido eso?

Creo que realmente no sabe cuánto tiempo ha estado aquí...

porque los días son mucho más breves y los años más largos.

Un astronauta de Pontel 7 extraviado de ese modo.

¿Qué es Pontel 7?

Un proyecto de exploración galáctica.

Una nave individual explorando un radio de 1 1 años luz desde el sol.

Fue una asignación de fondos estatales para dar gusto a los contratistas.

Cancelaron la misión en 21 68.

36 misiones y ni una pizca de datos de reconocimiento útiles.

Básicamente ubicaban meteoritos.

Cielos.

Sabes muchas cosas, Yale.

Anoche estabas lleno de golpes y cardenales.

¿Quién te hizo daño?

Los grendlers.

Yo los llamo grendlers.

Esos roedores te arrancarían un brazo sin pestañear siquiera.

Y podrían hacerlo.

¿No han tenido el placer de conocerlos?

Creo que he visto una de esas criaturas.

¿Son bajas, regordetas y feas?

Hola, soy Morgan Martin, subsecretario de Desarrollo Interestelar.

- ¿Cómo estás? - Supongo que los has visto, amigo.

Anoche, cuando vi las luces del campamento...

creí que era un espejismo.

Habían venido a rescatarme después de tantos años.

Entonces, dos de ellos me emboscaron.

Me quitaron todo lo que tenía.

Nosotros teníamos una cápsula de carga.

Nos robaron todo lo que trajimos: una aeronave, vehículos.

Ése es el estilo de los grendlers.

Son comerciantes por naturaleza...

pero no le ponen mala cara al hurto.

¿Julia? ¿Puedes venir?

Con permiso.

Pobrecita.

Supongo que lo hace porque tiene hambre.

- ¿Qué? ¿Quién? - Esa niña.

Roba raciones adicionales...

y las oculta en su saco.

¿Roba raciones de comida?

Bueno...

supongo que su padre la reprenderá en su momento.

- ¡Oye, deja eso! - No puedes quedarte con todo.

- Tienes que obedecer las reglas. - ¡Dámelo!

- Suéltalo, Morgan. - No es suyo, es nuestro.

No puedes guardar secretos.

Dios mío, Dios mío, me picó.

Es una de esas sabandijas.

¿Qué le pasa? Morgan.

Está lleno de toxinas. Perdió el ritmo cardiaco.

Descarga al corazón.

No sirve. Descarga al corazón.

Regresa, Morgan.

Déjame intentarlo, voy a intentarlo.

- ¿Qué haces? - Es un antiguo método militar.

Lo perdimos, lo perdimos.

Danziger, ya basta.

- Basta. - ¡Por favor!

Tu esposo va a recuperarse.

Por favor, no digas eso, Gaal.

Está muerto.

Este planeta posee secretos que Uds. aún no comprenden.

No está muerto.

Esos roedores me han picado docenas de veces y todavía estoy aquí.

¿Qué dices?

El peor efecto que tienen sobre los humanos es inducir un estado de coma...

durante un tiempo; un día o dos, según mis estimaciones.

Va a despertar; denle tiempo.

- ¿O sea que no es mortal? - Lo garantizo.

Por Dios.

Picaron al comandante hace 2 días. Lo dimos por muerto y lo enterramos.

¿Las probabilidades de que O'Neill siguiera vivo bajo tierra?

Quizá seis millones a una.

Pero no regresábamos por él. Volvíamos por nosotros mismos.

No podíamos vivir sin saberlo.

Dios mío.

No puede ser.

Era lo que temía.

Los grendlers llegaron primero.

El escaneo de la zona no muestra señales de calor corporal humano...

al menos, no sobre el suelo.

- Organicemos la búsqueda de inmediato. - Claro.

¿Cómo vamos?

Sus pulmones se recuperan. Los niveles son casi normales.

¿Crees que estoy convirtiéndome en terriano o algo así...

y que podríamos pedirles ayuda para encontrar al comandante O'Neill?

Yo podría pedírselos...

porque creen que soy su príncipe y podría ordenárselos.

Estuviste enfermo mucho tiempo y no quiero que te agotes.

¿Quieres volver a usar el inmunotraje?

Se ve más fuerte.

Su madre quiere que descanse.

Volveré pronto.

¿A dónde fuiste?

Te vi volver del norte esta mañana.

Norte, sur, este, oeste.

Salí a buscar a su comandante.

Debo decir que sin éxito.

- Hazme un favor, ¿quieres? - Lo que sea.

Cuando decidas alejarte, avísale a alguien.

- Así no nos preocuparemos por ti. - Claro.

¿Sabes? Los grendlers...

son como hormigas:

fuertes, despiadados...

pueden cargar siete veces su peso...

y aplastar el cráneo de un hombre con una mano si quisieran.

He podido comerciar con algunos de ellos en estos años.

¿Tengo tu autorización...

para pedirles que nos ayuden a buscar al buen comandante?

¿Cómo piensas hacerlo?

Bueno...

hablo su idioma.

¿Sí?

Quizá no te importe, pero...

quiero decirte que me siento mal.

No era mi intención que pasara esto.

Sólo...

creí que el koba era mi amigo.

Tienes razón, True, no me importa.

Espero que Morgan se mejore.

Gracias.

Eres inteligente, True.

Espero que no tengas que aprender la lección una tercera vez.

No, señora.

¿Puedo esperar aquí contigo?

Con calma, amigo.

Te voy a enseñar a correr mejor.

Tienes que doblar las rodillas. Eso es importante.

Levántalas mucho, así. Muy bien.

Cuando veas una roca, tienes que saltar por encima de ella.

Eso es coordinación. Y mueve los brazos, ¿de acuerdo?

Levanta las rodillas. ¿Listo? Muy bien, vamos.

Eso es, muy bien. Mueve los brazos.

Levántalas; salta sobre esas rocas.

Lo hiciste muy bien.

¿Qué estás haciendo con mi hijo?

Sólo estoy aprovechando el espacio abierto.

- ¿Qué le pasó a tu rodilla? - Nada, mamá; estaba corriendo.

- Es un rasguño. - Ve a ver a Julia de inmediato.

Tu hijo está sano como querías, Adair. Déjalo respirar un poco.

Lo estimulo a mi ritmo, y no me digas cómo ser madre, por favor.

- Ya vi cómo educas a tu hija. - ¿Qué quieres decir con eso?

Que yo sabría qué clase de mascotas tiene mi hijo.

Todos hacemos esto por primera vez.

Yo no juzgaría cómo educan a sus hijos los demás.

¿Qué es eso? ¿Qué es?

Calma.

Déjenme tratar con esa criatura.

BUSCANDO BLANCO

Yale, ven a ver esto.

Es la cosa más asquerosa del universo. Ni siquiera se limpia la boca.

Creo que voy a vomitar.

No deberíamos juzgar a los grendlers con nuestras normas de higiene...

aunque es muy desagradable. BLANCO FIJO

Ya está regresando. ¡Aquí viene!

¿Qué pasó?

Su comandante sigue con vida.

- ¿Lo tienen ellos? - Él dice que sabe donde está.

¿Cómo lo recuperamos?

Los grendlers quieren tres generadores a cambio.

No sobreviviríamos sin ellos.

Lo sé, los convencí de aceptar menos.

- ¿Cuántos? - Uno.

Morgan, si puedes oírme, tienes que despertar.

Te necesito mucho.

No habría llegado tan lejos de casa sin ti.

Somos un equipo.

Por favor, Morgan. Por favor.

Se movió.

Está despertando.

No estoy muerto, ¿verdad?

No estás muerto, mi amor.

- ¿Qué fue eso? - No sé, Morgan.

No, no te vayas, Bess.

No me dejes, por favor.

No con ella.

Es una buena persona, Morgan.

Quédate acostado y descansa; regresaré en seguida.

Voy a ver qué fue eso.

Ten cuidado.

No debieron enterrarme.

No sé dónde me tenían. Las criaturas me impidieron ver.

Creo que fue bajo tierra. Al menos, eso me imagino.

Sabandijas.

Si creyera que alguno de Uds. tiene agallas...

saldríamos a cazarlos esta noche.

¿Algún voluntario?

¿Por qué no descansas un poco, Broderick?

- Nos alegra mucho tenerte de regreso. - Gracias a la ayuda de Gaal.

Sean lo que sean, oí palabras.

No entendí nada, pero pueden hablar.

Los grendlers son imitadores increíbles.

Les enseñé algunas palabras.

Se esparcieron rápidamente.

Acércate, hijo.

Santo cielo.

¿Qué te hicieron?

- No sabemos. - Me curaron.

Su metabolismo se fortaleció...

incluso a nivel molecular.

Bienvenido al mundo de los que respiran.

¿Cómo te sientes?

¿Dónde estoy?

¿Quienes son?

¿Cómo llegaron aquí?

Creí que no había más personas aquí.

¿Qué te hizo?

¿Qué sucede?

Está bien, amigo. Te tenían en sus garras.

Estabas soñando.

Gracias, Gaal.

De nada.

¿Quién más iba a salvarte de tus demonios?

¿Qué rayos quieres, Martin?

Necesito saber algo, comandante.

Ese roedor...

que lo picó.

También me picó a mí.

Y durante un tiempo...

parece que estuvimos biológicamente muertos.

¿Cuál es tu pregunta?

Bueno...

durante el tiempo en que estuvo muerto...

¿a dónde fue?

¿A dónde fuiste tú?

No sé.

A un lugar terrible.

Estaba rodeado de una luz brillante. No podía ver.

Y se oían rasguños...

torturándome constantemente.

No puedo concebir un lugar peor...

en ninguna parte.

¿Así es el lugar donde estuvo?

No, Martin.

Yo fui a un lugar mejor.

Por fin sentí...

que estaba en casa.

En casa.

Caray.

¿Cree que fui al Infierno?

Creo que no estabas listo para morir, Martin.

Uly, ¿qué estás haciendo?

Espero a los terrianos.

Cuando vea a uno, me haré su amigo y lo traeré al campamento...

para que todos lo conozcan.

¿Tú qué haces?

Me preparo para correr.

Quiero aprovechar todo este espacio abierto.

¿Crees que es seguro?

Te pareces a mi esposo, Uly. Llevo mi equipo.

¿Quieres acompañarme?

Estaba admirándolo.

Nunca fui a la Tierra ni vi uno de estos vehículos.

Yo sólo fui una vez: un recorrido por el océano Índico en el 64.

Dicen que estuviste en Pontel 7. Trabajaste con mi amigo Larrabee.

Perdón, no. ¿Larrabee?

Sí, él dirigía el proyecto. Damon Larrabee.

Tenía una gran abertura entre los dientes.

Quizá tú estuviste allí antes que él.

Seguramente.

Yo fui una de las primeras misiones.

¿Cómo funcionaban las naves Pontel?

¿Su fuente de combustible era la antimateria?

He estado solo en este planeta durante 1 5 años.

Me siento afortunado porque a la fecha no he perdido la razón.

Ya olvidé mis días como astronauta.

Eso fue en otra vida.

Por supuesto.

Broderick, ¿puedo hablar contigo un minuto?

- Claro. - Con su permiso.

Gracias.

- ¿Qué sucede? - Me preocupas.

¿Por qué? Me siento bien.

Sé que todos tus instintos te impulsan a buscar venganza.

¿Qué estás pensando?

¿Que tengo un tornillo suelto y que voy a conseguir que me maten de nuevo?

Sé que tu experiencia en el otro lado...

debe hacerte sentir invencible o algo así.

- ¿Hablaste con Morgan Martin? - Así es.

Morir no lo hizo sentir invencible, ¿o sí?

Sólo sé precavido.

- Siempre. - Gracias.

Despacio, Uly.

Espérame, Uly.

Quédate donde pueda verte.

¿ Uly? ¿Estás bien?

- Estaba esperándote. - De acuerdo.

Vamos.

Nos vemos, Uly. Adiós.

- ¿Qué estás viendo? - Mapas, rutas hacia Nueva Pacífica.

Fui a correr.

Lo siento, mamá; voy a cuidarme más.

Sé cuánto has hecho por mí.

- ¿Puedes traer tu inmunotraje? - ¿Mi inmunotraje?

Está adentro.

¿Para qué lo quieres? Ya estoy sano, ¿no?

¿Por favor?

Estoy sano, ¿verdad? Entiendes eso, ¿no?

Tenemos problemas de espacio, Uly.

No sabemos dónde guardar ese inmunotraje.

¿No tengo que ponérmelo otra vez?

Ahora que puedes cuidarte solo, tienes que encargarte de tus cosas...

y el traje es tuyo; encuentra un sitio donde guardarlo.

Puedo hacerlo.

Yo sé que sí.

Gracias.

Maldición.

Es humano.

Sí, soy toda una urraca, comandante.

El instinto me decía que no eras de Pontel 7.

Yo creo que fue un buen cuento. Engañé a los demás.

¿Quién diablos eres? ¿Cómo llegaste aquí?

Soy un pobre niño castigado, comandante.

Mantenían este sitio en secreto.

Supuse que alguien de su rango-

- No te enviaron aquí solo, ¿verdad? - No, tuve compañía.

Otros como yo que no eran bienvenidos en las estaciones espaciales.

Así que enviaron aquí...

a los indeseables.

Asesinos, violadores.

Una colonia penal.

- ¿Qué le ocurrió a los demás? - Estábamos amilanados, comandante.

Sólo que yo estaba un poco más amilanado que los demás.

Gané la batalla por la supervivencia.

¿Por qué no está armado, comandante?

- ¿Por qué crees que no? - Porque ya habría usado su arma.

No necesariamente.

¿Quiere morir, comandante? ¿De eso se trata?

Porque puedo complacerlo.

Ya he matado a 26.

Veinte en las estaciones y seis desde que estoy aquí.

Sus amigos corren peligro, comandante.

Con el tiempo, cuando las mujeres necesiten consejo...

recurrirán a mí.

Y los hombres lo seguirán a usted.

¡No les hagas daño!

Háganlo.

¡Auxilio!

¡Auxilio!

El comandante... en el bosque.

Los terrianos. Traté de combatirlos.

¿Qué? ¿Qué pasó?

Lo atraparon.

Cada día descubrimos cuánto nos falta por aprender...

acerca de este planeta, sobre nuestra supervivencia.

El comandante O'Neill aprendió la lección dos veces.

Tal vez ahora sabe algo que nosotros ignoramos.

Nueva Pacífica sigue llamándonos.

Para algunos es la promesa del Edén.

Para otros, es nuestra esperanza de ir a casa.

No sabemos cómo llegaremos, ignoramos qué peligros nos acechan...

pero al menos ahora tenemos un guía.