Original subtitles

Benex Investment Presents

In association with Golden Bridge & Sidus FNH

Investors: SUH Bum-suk, PARK Joong-su, SUH Jung-ki

Producers: KIM Mee-hee, TCHA Seung-jae

Chief producers: LlM Choong-ryul, YOON Sang-ho, Seung-Ryung KIM

Chief investors: HUH Suk-joon, CHO Kyung-sik

Planning: MlN Jin-ki

Uh What?

A sketchbook? Sure!

Daddy wiIl get you a real pretty one.

Of course I wiIl.

Would I ever Iie to my girl?

Hey, that wasn't a promise!

Any other promises I didn't keep?

No, daddy doesn't smoke anymore.

You be good with grandma. I'll be home real soon.

How can you drive with a big load like this?

This ain't much.

After gas, I won't make much even with a load like this.

Can you tie that down?

I'm beat!

Thanks for your help. Count it.

I'm beat!

Four old men working to death and this is all we make.

Come on.

I ain't making money any easier.

I'm not asking for more money.

- Know where Young-ji Lake is? - Yes.

An old man who lives up there killed himself last month.

Really...

Lonely and penniless...

He'd always complain about life.

That lake's a graveyard for many folks these days.

They couldn't even find his body, yet.

Damn. The water's warm.

Okay, okay.

Here's another $20.

I came to load some cabbages last week.

But the farm owner there insisted...

I stay for some really good chicken soup.

He brought out a big bowl of it just like this!

Man, was I stuffed!

- Ain't nothing but water, here? - Pretty slick.

How'd you know we're having pork, today?

Great! I'm starving, sir!

- Pork it is. - Thank you.

Hurry up and get that pig!

Don't just sit there! Come and grab its legs!

You're going to butcher it, now?

But I can't stand the sight of blood.

Come on! Grab its legs!

A young lad like you shouldn't be so chicken!

- Go boil the water! - Just worry about finishing up here.

YOO Hae-jin

JiN Koo

It is too pristine to imagine it's the home of a murderer.

Maps, shovels, saws, etc. used to bury the victims have been uncovered.

They prove just how precisely he planned each of his murders.

KIM Young-ho received psychiatric care since his first arrest in 2004.

Since the murder took place right after his hospital release...

Suspicions of an attempted sentence reduction have risen.

Directed by KWON Hyung-jin His father's frequent abuse and his anger towards his runaway mother...

resulted in hatred towards women...

Truck The main cause for his fantasy to kill in such extreme ways.

Finally, finished!

Scum Iike him should be hung to death!

Don't get ang ry while we're eati g, man.

- Change the channel. - Hey! I'm watching that.

KIM Young-ho's unspeakably gruesome murders are...

Where is everyone?

- Probably alI out playing poker. - Hell. That must be nice.

Did you hear about Kim winning ten grand in one night?

The guy from Jang-ahn?

Straight up.

He says he's raking in the dough.

Maybe I should try my luck.

No way, man! You'll go broke!

Easy come, easy go.

Gambling is for fools, man.

- l'm turning in. - See 'ya.

- Just getting in? - Sorry to wake you, mom.

You'll catch a cold and get bitten by mosquitoes.

Did daddy wake you, sweetie?

- Sketchbook. - Huh?

You said you'd get me one.

Sorry. I forgot, sweetie. Ta-da!

Look, sweetie.

A princess, a maze, and pages as white as snow.

Sketchbooks are always white.

Smart, just like your pops, huh?

Go back to bed.

- Remembered to pee? - Yup.

- And filled your belly? - Yup.

That's my girl. Goodnight.

You're watching her diet, right?

Yes, doc.

- Ah, doctor? - Yes?

Her mom died from the same condition.

So I was wondering if...

Don't worry, sir. It's not that bad, yet.

Just keep her away from excessive exercise

and stress.

Thank you, doc.

Bye Da-young.

- All done? - l'm hungry.

Really? Then let's get something to eat.

You're not getting out?

You said you'll buy me a hamburger.

- l'm going in to eat alone, then. - No! I'm not eating!

- You sure about that? - l'm not eating!

I'll just starve to death!

Hey! Don't talk like that!

Whatever happened to starving to death?

- I won't eat! - No, sweetie!

Daddy was just kidding.

"A man who doesn't keep promises makes a girl's life difficult."

Where'd you get that from?

Grandma told me.

She said I should never marry someone like you.

Or l'll have a hard life.

When did I ever break a promise?

- You didn't take me to the sea. - What?

You promised to take me to the sea!

Did l?

I don't remember that.

You're lying again. I know it.

Man, why'd mama go and say weird stuff like that...

If we're not going, l' m not eating!

Okay, okay!

But I gotta go to work right now!

Fine! Let's go to the sea!

This isn't the sea!

But it's way better than the sea!

It's too dark there now with just noisy seaguI Is flying around.

And we should wait to go with grandma.

I promise we'll go, soon.

How about an aquarium instead?

They have everything there! A turtle this big!

And flounders, eel, and octopus...

Like at a sushi bar!

What do you want to see? I'll take you right to it!

Mom.

Like you can take me to her.

The pot's boiling over.

Oh, darn it!

It's all done.

- Where's the sugar? - Sugar?

Who needs that? It's not healthy for you.

But I like dipping potatoes in sugar!

Okay.

We'll eat potatoes today and you can have some sugar tomorrow.

- Yew, yucky. - No, it's good.

Tired already?

We've loaded enough, man.

The truck's only half full. There's lots of room.

You'll get fined.

Hey! Can I play with you?

No!

We're not playing with you.

Dolls for $10 How much is this one?

That's not for sale.

- How much? - That one's $40.

Faster! Faster!

Can't you go any faster!

Faster! Go faster!

- The big ones cost more. - Come on.

Rip off someone else.

Have a great day!

But...

The sign says $10!

Hey, mom. I'm on my way.

What's up?

What?

Are you okay?

Intensive Care Unit Why can't they take me, fi rst?

You can't come in here, sir.

Da-young.

Da-young!

Doctor...

Please save my baby girl.

I can't Iive a day without her.

She's just...

Seven years old!

I'm begging you.

Please save her, doc!

You'll need to raise $60,000.

For her surgery.

We already found a heart donor.

There's another boy who is compatible for a transplant.

I hate to say this as a doctor but...

Cancelled The boy has no hope of living

even after a transplant.

But... his family is rich.

Do you understand what I'm saying?

Private loans up to $15,000

Donors are hard to come by.

So do whatever you can to come up with the money.

Do you understand?

$ 14, 000 minus the first interest payment.

Count it.

And don't forget the 10% monthly interest.

Sorry, man. Th is is all I can do.

Thanks.

Cheer up, man.

Bye.

How much?

I ain't got that kind of cash!

Please, I need your help.

I heard you won a lot of money.

I even borrowed from private loan sharks.

It's still not nearly enough.

Why don't you try selling your truck?

I did.

But they said it's only worth ten grand.

Look at this!

I work my butt off my whole life!

Never did anything wrong!

And all I have is this and a truck!

If someone asked me to kill someone for money...

I swear I'd do it in an instant, man!

Stop it, will'ya?

Should I sell my kidney?

Guess you really are strapped for cash.

How about trying your luck at poker?

Where else can you scrape up such money?

I'm not interested.

There's a lot of money floating around Dukso, man.

Even a guy like me can hit the jackpot!

Trust me, bud.

Just stay low at first.

But when I turn my head with a cigarette in my mouth...

Raise'em high! Got it?

What did I telI'ya!

$3,000 in just 3 hours!

How'd you know what they had?

I told you,

I have my way of seeing things!

Now, when I give you the sign, raise'em big! Got it?

My Iife's in your hands, man!

I need this to get the ball rolling!

What the!

This is a man's washroom!

Stupid woman.

Let's go back and rake up all the dough.

We'll pay for your kid's surgery and go out for drinks!

Sounds good.

This is boring.

How about playing in the big league?

Sure.

- Fine. Let's play like real men! - Okay!

$1,000 in the pot

$1,000?

I ain't got much on me.

That's too steep for me.

I'm out!

- $1,000! - I fold.

Last hidden cards.

$1,000!

Come on, man! I said the big league!

I'll see your $1,000! And raise you $5,000!

$5,000! And $5,000 on top!

Got a big hand, have we?

Okay

I'll see your $5,000.

And raise you $20,000!

What? No money?

Then l'll take this.

Hey, wait!

I didn't say l'll fold!

Then show me some collateral.

My truck!

How's that for collateral?

How much is it worth?

It's worth at least $15,000!

15 grand?

Then sign on it.

If you want to see my cards, that is.

- Ha-ma? - Yes, sir

Let's see.

Okay.

Let's see your cards.

Aces full house!

Wait! No manners?

Four twos.

- Take the cash, Ha-ma. - Yes, sir.

Life ain't fair, is it?

Wait! Hold on! Wait!

There was a two on the table! Where's Kim?

How can you have four twos!

You asked for it.

Think a little rut like you can play with us?

Thank you, sir.

Don't move, you son of bitch!

You son of a bitch!

Oh, shit!

Stop there!

Stop right there!

You swine!

You lie to me.

You knew what that money was for! You lowlife!

You piece of scum!

You crazy fool!

Hold him down!

He saw everything. Now, he has to die.

Wait, boss! Wait!

This fool ain't got the guts to spill.

He's got a sick kid in the hospital, sir.

But the stupid fool thought...

The police are here, sir.

Go buy us some time.

Yes, boss.

How about using him to clean this up, sir?

My boys were just having some fun.

I apologize.

Let's just say this never happened.

Shall we?

You good-for-nothing!

You wanna live?

Burying another corpse is no big deal for me!

Look at the bugger!

He'll wet his pants if I scare him!

I'll get right to the point.

There's something you gotta do.

Get rid of the dead bodies.

In a dark, remote place.

Where no one will ever find them.

Without a trace.

Do it right and You can keep your truck and winnings!

But if you do something foolish!

To think what might happen!

I did so many horrible things...

So your daughter's in the hospital?

- Hurry it up, will'ya! - Yes, sir.

- And clean up the blood. - Yes, sir.

Isn't that Set-byul?

Why'd he have to kill the prettiest one?

It's me, mom.

Tell the doc I'll have the money, for sure tomorrow.

You hear me?

Tell him...

I'll be there, tomorrow.

So he can 't give it to anyone else! Got it?

And take good care of Da-you ng.

Bye.

PuIl up here, sir!

Come on! PuIl up!

Move, mister! Go, already!

- Learn to drive, mister! - Sorry.

Move your truck, sir!

Something's wrong with my truck.

I'll move it right away.

You slammed right into my car!

Are you drunken?

That lake's a graveyard for many folks these days.

They couldn't even find his body, yet.

Do it right and you can keep your truck and winnings.

Donors are hard to come by.

So do whatever you can to get the money.

Do you understand?

You promised to take me to the sea!

I did?

You're lying again! I know it!

Officer!

Are you okay?

Officer!

Hey, mister!

Hold on. I'Il get help!

I didn't see anything.

I didn't see anything at all!

How did I get myself into this?

Just get rid of them and get the money for the surgery!

Drive, mister!

Are you okay?

Go! Hurry!

Yes, officer.

How far are you headed?

Huh?

I'm headed for Kangwon province.

Good. Drop me off at Gosung, please.

You're hurt pretty bad, there.

Here, take this.

You scared me jumping in front of my truck like that.

There's a knife in there.

I'm in a hurry to deliver something.

Can't I just drop you off at the nearest hospital?

Did you see the accident back there?

It's hard to see anything in this weather.

We were taking KlM Young-ho to prison.

Oh...

Right! I saw that on the news.

He's probably going to Gosung! I have to catch him!

But officer...

Shouldn't you take care of your leg, first?

Go to a hospital and call for backup?

He's going to kill someone!

Sorry, officer.

He said something before the accident.

He asked me...

- If he'd get the death penalty. - WiIl I get the death penalty?

- And he has to see a woman in Gosung. - I want to see a woman in Gosung.

I should've known, then.

Guess who the woman is.

- Don't know. - His mother.

Really?

There's no telIing what he'Il do.

I have to get there before him!

Just to Gosung, then?

Yes, thank you.

Damn rain!

Looks Iike it's been a while.

Here, sir.

- Hey, chief! - What'd you find?

- KlM Young-ho's gone. - Hell.

Should we put an APB out on him?

That animal.

Go nationwide and notify all checkpoints.

Yes, sir.

Come with me.

- Got all the stuff from his place? - Yes, sir.

All except the murder weapons we sent to forensics.

- Call for backup and... - Dead body found 300m from car!

I repeat! A corpse!

Calling for backup! I repeat...

Hey, mister?

Yes?

Have you ever seen the devil?

I know I have.

A real devil.

I once heard...

He bit the nose off an officer while getting arrested.

Maybe that's why...

The warden looked scared, too.

And told us not to say a word to him.

The people he killed...

Some bodies were ripped to shreds and some were maimed.

Some of them had no face left to identify them.

And...

He'd kill even the family members of those who saw him.

But...

He looked so calm.

Like he had no emotions whatsoever.

What's back there?

Just some dead pigs.

I wouldn't want'em getting wet in the rain.

Looks Iike KlM Young-ho's a big headache for you, officer.

We should hang guys like him in the center of the city!

Right?

Aren't you going? The light's turned green.

Oh, right.

How much would you like, sir?

- $40, please. - $40, it is.

- Here you go. - Thank you, sir.

Going to the john.

Murderer KIM Young-ho Wanted ($30,000 Reward)

Hey, mister. Have you ever seen the devil?

Oh my god!

Hello.

That's $2.40, please.

- Mister... - Yes?

Anything else you need?

- What the? - Please, help me.

This was in the bath room.

Why'd you rip this?

- CalI the police. - What?

Call the police for me, please!

- But you can't just... - Hey, kid!

- Come here, now. - Man...

I told you not to leave the counter.

Why you little!

You want to get your sorry self fired?

I told you to clean up the food!

Always slacking on the job.

What took you so long?

Getting cigarettes.

But they didn't have my kind out here.

It's right here.

There's not much left in there.

Why's your hand shaking?

Just wiping off the rain.

Then let's get going.

Let's go.

Sure.

Why can't he clean up the noodles he ate?

KIM Young-ho has escaped

This is KIM's picture.

Age 28 and 5' 11" with thick eyebrows...

It's likely that he escaped wearing a police uniform.

Sure you don't want to go to a hospital first?

I'm fine. Catching KlM is the priority.

Just worried about the wound is all.

And there are plenty of other officers around..

Come on.

If I said it once, you should know, sir!

Just thought you should get it treated.

Isn't that a call for you?

Right.

Hello?

Daddy? Where are you?

Why aren't you coming home?

I'm sleepy.

Darn telemarketers.

Calling all the time.

Put an APB on the truck.

Search every truck out there!

Yes, chief.

Captain Lee called for you, earlier.

What for?

Said to catch KlM, tonight.

Too right...

That maniac.

He's sure to kill again.

By the way...

- His mom lives around here, right? - Yes, sir.

- Let's go. - Sure.

You've been acting strange.

Did you do something bad?

No, of course not, officer.

Just driving over the speed limit, occasionally.

Lying is a sin.

Pardon?

Should've ripped it off clean.

I don't know what you' re talking about!

Please, don't kill me.

Know why those scum are there?

No! I don't know anything!

You know who I am, don't you?

All I know is that you' re an officer!

- You! - Yes?

- Know how it feels to gut someone? - No!

That's what excites me the most.

Relax.

Floor it if they' re on to us.

And stay calm.

Drive up, please.

Good evening, sir.

Hi.

- May I have your lD, please? - Yes, sir.

ID check on JUNG Chul-min, please.

What's in the back?

Just a delivery.

It's nothing much.

Can I take a look?

JUNG Chul-min born in 1969, all clear.

- Thank you for your cooperation. - Sure.

- Drive through. - Thank you.

Hey, wait!

Who's that there?

He's just a fellow worker.

He had a few drinks and felI asleep.

Can you pull the jacket off him?

But he's sleeping, sir.

I'll need to see his face.

Stop! Stop!

Stop that truck!

What are you doing? Come on!

Man! That was close.

I love this music.

A medical certificate Is this your daughter?

She's in the hospital?

She has a weak heart, huh?

Isn't that hereditary?

Good acting for a man with a weak heart.

A fellow worker, huh?

What kind of work would that be?

Do you go around killing people, too?

Please!

I love it when they look so scared.

It's more fun before I kill'em!

What the!

That's right!

I'm a murderer just like you!

I kill people like you!

If you don't believe me, look in the back!

There are dead bodies there! Not pigs!

They' re all vermin!

I killed them for my kid's surgery!

See that!

So stop messing with me!

I need to throw'em out

and you need a ride to Gosung.

I'll take you there!

But we split after that! Got it!

You're a killer?

A killer hitching on a killer's truck, huh?

Stop!

Don't shoot! Please!

I'll confess everything! Don't shoot!

Shut up!

Don't shoot!

- Don't shoot - Stop!

Don't move!

Don't move!

Here.

You said you're a killer.

Let's see you do it!

Shoot him!

No... Please...

Come on.

The man's in pain.

Have some compassion.

Looks like you got yourself another corpse.

Let's clean up and go.

Let's go!

- Drive, man! Go! - Go, go, go!

Go after'em!

Faster!

Faster!

Hell! Did you see that?

The cop was dead!

Floor it!

- We gotta get away! - My phone's dead.

Get 'em!

Oh no! He's coming out!

Listen to me. Just run away! Now!

- Run! -You bugger!

Get away!

Get away! Damn it!

I could've died if you hadn't helped me.

Don't worry. It was just self-defense.

You' re pretty scary.

Killing him with a rock like that!

Hey, chief.

It's not him.

That's not the truck, either.

He was just a drunk driver.

- Chief! - What?

They discovered another dead body.

It's an officer.

Are you really going to see your mom?

My mom?

When I got arrested, I thought...

I can't die like this.

Is it cold in prison these days?

Ask for a radiator why don't 'ya?

A sicko like you doesn't deserve a thing!

You don't deserve to live, scumbag!

Stop getting on my nerves.

SHlN Kyung-ho

SHlN Kyung-ho, huh?

How dare you say my name, lowlife!

What the!

The thought of dying made me want to live even more.

It ain't fair! I was never once happy in life.

Is that wrong?

After all...

People die. It's all a part of life.

What now?

Help me, please.

Listen to me carefuIly.

There's someone in the truck with me.

If he finds you...

Then we're both dead! Got it?

Hold on, Miss.

Is something back there?

What's going on?

Suddenly feeling a little dizzy.

I need some fresh air.

- Hello, sir! - Chief!

He said he was going to check on a suspicious truck.

- But ended up dead. - Yes, sir.

What's down this way?

Gosung to the right and Sokcho to the left, sir.

Send squad 1 to Sokcho. The rest comes with me.

Report on anything you find!

Gosung 1km Gosung Psychiatric Hospital 1.5 km

We're here.

Go. We're here.

You can't go yet.

I Iike you.

Wait! Please!

Please help me!

I have a change of plans.

Please don't do this!

She didn't do anything wrong!

Please just let her go!

Why? We're killers!

I'm not a killer.

I'm burying the corpses to pay for my kid's surgery.

I had to! Or she'll die!

Go.

But the chick stays.

You don't need her!

No...

That's for me to decide.

Hello? Hold on.

Chief, it's inspector Kim.

He's at KlM's mother's house.

Find anything?

Her neighbors say she suddenly disappeared last month.

With no other family, no one reported her missing.

But I found some letters.

Must've seen a shrink.

From Gosung Psychiatric Hospital, sir.

Hey, wait!

- Give me his file. - Yes, sir.

Psychoanalysis on KIM Young-ho by Dr. OH Ga-won Give me the hospital's address!

KIM Young-ho escaped from a car accident scene today.

It happened while he was being transfered to prison and...

Psychiatric Counseling Room

Not sleepi ng, yet?

I'm on my way out.

I know. I'Il drive carefuIly.

Yes, I 'Il drive slowly.

Okay, see you soon.

Who is it?

Damn it!

She's not answering, chief.

She reported KlM as having a multiple personality disorder.

So he got psychiatric help instead of prison time at first.

- I see... - One more thing...

She suddenly quit her job in Seoul and volunteered to work here in Gosung.

Accidents are on the rise in the heavy rain storm...

Is someone here, honey?

There's a truck outside.

Honey! What happened! Speak to me!

No! Oh my god!

Oh no!

Long time no see, doc.

I want to stop, doc.

Help me erase the gruesome memories.

I'll do whatever I can to help.

Why didn't you come?

You said you'd take care of me.

Young-ho.

Why didn't you come?

You said you'd save me.

That's exactly what you said.

But why!

Why'd you say I was sane?

You know l'm crazy!

It was a mistake.

Please. I'll make a new report.

You lied to me?

At the thought of dying...

You came to my mind, doc.

I wanted to Iive.

And come and see you.

Aren't you glad?

Aren't you happy to see me?

You said you loved me, too.

You didn't come, so I escaped to see you.

Come with me.

I'll kill everyone here!

And just frame him for all of it!

His truck is full of dead bodies.

Is it 'cuz of him?

That creep!

He's the reason, you didn't come to me!

Stop it, please!

Let's go, Young-ho.

Truth is I missed you, too.

So let's run away together.

Let's just leave them here and go.

Where do you want to go?

Honey! No!

Are you okay?

Young-ho!

I'll kill him!

Then we can be together!

No, Young-ho! Please don't.

T oo bad for him.

No, Young-ho!

Stop right there!

Stop!

If you try anything, l'll kill her!

You can't kill anyone. Let her go.

Don't think I can do it?

Don't move!

Don't come near me!

Stop!

Stop right there! Or l'll kill her!

How naive.

Stupid trucker!

You think I love her?

Sorry, man.

She's the one I was dying to kill!

I guess it'll be fun watching you kill her.

What? You can't do it?

Don't come any closer!

Just do it!

Hold on, hon. Please.

Hello?

Mister?

Are you okay?

Thought I was dead, did 'ya?

You can't escape me.

The bloods on your hands, too!

You may forget! But your own hands never will!

I won't die! Ever!

I'll make sure your daughter joins 'ya!

You scumbag!

Don't you dare lay a hand on my daughter!

- Hurry up! - Put your hands up!

- Put your hands up! - Hurry up and get him!

Serial killer KIM Young-ho's escape has come to an end.

He has been shot to death by the police.

The search for his body at Young-ji Lake is ongoing.

This news just in.

A gang leader in Dukso was arrested

for committing murders in his gambling club...

- Daddy! - Y es?

- I found a Iot, didn't l? - You sure did, sweetie!

- There's so many here! - Really?

They're so pretty!

I'll make you a necklace with these.

Really? Alright!

- l'm hungry, daddy. - Then let's eat.

- Not potatoes again. - Of cou rse not.

We don't have sugar.

How about sweet potatoes?

Wipe off your hands.

And miIk to go along with them!

- Who Iives out there, daddy? - In the sea?

Come here.

My sweetie pie.

Let's see.

I told you before. There are turtles...

And flounder...

And octopus!

And sushi!

No, not sushi!

That's what I eat when I drink.

Stop drinking, daddy!

Okay, sweetie.