All language subtitles for Zodiac.2007.BRRip.Hindi-1

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

ESTE FILME � BASEADO EM FACTOS
VER�DICOS

4 DE JULHO DE 1969- VALLEJO, CALIF�RNIA

Aonde estavas? Tenho estado
� tua espera desde as 7:00 p. m.

Entra. Tive que comprar
fogos de artif�cio.

Deixa-me conduzir.

Sobe. Estou sem comer h� 24 horas.

Vens ou n�o?

HAMBURGUERES E FRITOS
do Sr. ED

H� demasiadas pessoas.

N�o estavas cheio de fome?

Vamos a um s�tio mais calmo.

Est� bem.

Est�s a parar aqui porqu�?

Sentar-nos, ouvir m�sica e conversar.

- Est�s estranha. Est� tudo bem?
- Sim, est� tudo bem.

Estamos em Julho.
Quantas camisas vestiste?

- Tenho frio
- Tens frio em pleno ver�o?

Porque � que n�o morrem?

- Como?
- "Porque � que n�o morrem?"

N�o te rias.

Aquele carro n�o estava na hamburgaria?

Vi aquele carro no restaurante do Sr. Ed.

- Digo-lhe para se ir embora?
- Fica no carro.

- Era o teu marido?
- N�o.

Quem era, Darlene?

N�o te preocupes.

- Claro que me preocupo. Quem era?
- Ningu�m.

Merda.

Vamos.

J�, D.

Saca a tua carteira.

C�us, pregou-nos c� um susto.

- Departamento de pol�cia de Vallejo.
- Quero denunciar dois homic�dios.

Podia-me dar o seu nome
e de onde est� a ligar...

A um quil�metro e meio
a este do Columbus Parkway,

no parque p�blico, encontrar�o
dois jovens no carro castanho.

Foram baleados, com uma Luger 9mm.

tamb�m fui eu quem matou os
adolescentes o ano passado.

Adeus

4 SEMANAS DEPOIS
S�O FRANCISCO, CALIF�RNIA.

DOCAS DE S�O FRANCISCO

Cospe!

V� l�, s�cio.

- Engoli-a.
- Porqu�?

Tinha sabor a menta.

N�o podes engolir isso. Faz-te mal.

O teu almo�o.

- Porque � que n�o vou no autocarro?
- Chegamos atrasados.

Bom, esta noite vais ficar com a tua
m�e e com o Aaron.

N�o gostas de ter um novo
irm�ozinho?

N�o, na realidade, n�o.
- Que sinceridade.

Aprende muito.

Esta noite, vou fazer-te um exame.

Bons dias.

- Bons dias.
- Bons dias.

REDAC��O

Como � que est� hoje o caf�, baixinho?

O caf� est� EXCELENTE!

REDAC��O.

Editorial em dois minutos.

S�o Francisco Chronicle
Para o chefe de redac��o, urgente!

Bons dias, senhores.

- Bons dias.
- Bons dias.

Stanton, diz-lhe ao Sr. Howe

que a cr�nica acerca das juntas de
recrutamento, esteve magn�fica.

Sr. Graysmith.

Terr�vel.

Terr�vel.

N�o t�o horr�vel.

Est� bem.
Publicaremos o "n�o t�o terr�vel".

Paul, que casos de pol�cia temos?

A Jenice, do Calend�rio, foi-se
embora da festa "fondue"

antes que toda a gente se despisse.

Isso � um crime.

Tu viste isso?
N�o est�s a gozar comigo.

Talvez seja o in�cio de uma
vaga criminal.

Precisa de ver isto.

Chama o director.

"Caro editor:

"Este � o assassino

"dos dois adolescentes
do natal passado, no lago Herman

"e da mi�da no 4 de Julho, pr�ximo do
campo de golfe de Vallejo.

"Para provar o que digo,

"vou mencionar certos factos
que s� eu e a pol�cia sabemos.

"No Natal, a marca
das muni��es usadas foi Super-X.

"Foram disparados 10 tiros.

"O rapaz estava de boca para cima
com os p�s virados para o carro.

"A rapariga"...

Podes ler isso, por favor?

"A rapariga estava no lado
direito, com os p�s virados para oeste.

"Quatro de Julho.

"Primeiro: a rapariga
usava cal�as estampadas.

"O rapaz tamb�m recebeu
um tiro no joelho.

"A marca de muni��es usada
era, Western.

"Aqui, h� uma parte de uma cifra.

"As outras duas partes desta cifra
ser�o enviadas aos editores

"do Vallejo Times e do S.F. Examiner.

"Quero que publique esta cifra
na primeira p�gina do seu jornal.

"Nessa cifra, estar� a minha identidade.

"Se esta cifra n�o for publicada
na Sexta-feira � tarde... "

S.E.X.T.A. "... 1� de Agosto de 1969,
nessa mesma noite iniciarei uma matan�a.

"E vou passar o fim-de-semana, a matar
todas as pessoas que vagueiem pela noite.

"e vou continuar a matar

"at� que acabe
com 12 pessoas at� ao fim de semana".

N�o tem assinatura, s� um s�mbolo.

� de mim,
ou parece uma mira de uma arma?

Hoje � 1� de Agosto.

Ele quer o c�digo
publicada na edi��o da tarde.

Se o Examiner n�o o
difunde, temos um exclusivo.

Al, este tipo amea�a matar 12 pessoas.

E a n�o publica��o,
far� com que ele as mate.

Publicar isto, pode abrir
um perigoso precedente.

Por favor, � uma not�cia.

Se cedemos espa�o p�blico
a um psicopata,

que impress�o causaremos?

Provas. � verdadeira a hist�ria de
Vallejo? Sabemos disso?

- Paul?
- O qu�? Eu cubro o crime de Vallejo?

Sim, eu cubro o crime de Vallejo.
Dez minutos.

Vamos fotografar o c�digo, para depois
telefonar � Pol�cia de S�o Francisco.

Se constatar-mos que � aut�ntico,
pelo menos, temos o material.

Est� bem.

Graysmith, n�o tem esse
" cartoon" para terminar?

Sim.

Ol�, fala o Paul Avery,
do S�o Francisco Chronicle.

Procuro algu�m que me possa assessorar
sobre uma carta que recebemos.

Obrigado.

CIDADE DE VALLEJO

Sargento Mulanax.

Paul Avery,
do S�o Francisco Chronicle.

Queria saber

tinham algum homic�dio por
resolver com uma arma de fogo

no Natal e
talvez outro no dia 4 de Julho?

Merda.

Voc�s, tamb�m receberam uma?

Confirmado. A pol�cia de Vallejo
acaba de confirmar os dois homic�dios.

Al est� ao telefone com o Examiner.

Temos a mesma carta, com outro c�digo.

E o Times-Herald, tamb�m.

No Natal, dois adolescentes,
morreram sem chegar ao hospital.

David Faraday e Betty Jensen.

Em quatro de Julho,
Darlene Ferrin y Michael...

Eu creio que � "Mayhew".
Enfim, ele sobreviveu, ela n�o.

As armas do crime?

O laborat�rio de bal�stica disse
que os dados e as cartas coincidem.

Creio que o Times-Herald
vai public�-lo.

O Examiner, tamb�m vai public�-lo
mas n�o na primeira p�gina.

Eu digo que o devemos publicar
na primeira p�gina.

Se matar as 12 pessoas,
a culpa n�o � nossa.

Robert! Precisamos do "cartoon".

- Ainda n�o acabaste?
- N�o, j� acabei, Carol. J� acabei.

Thieriot ainda est� aqui.

A s�rio?

A primeira edi��o estar�
imprimida em 10 minutos, Charles.

D�-nos um segundo.

Bom, mudan�a de placas.

Vamos public�-lo na p�gina 4.

20 d�lares para quem
descobrir o nome do psicopata?

N�o vai revelar o seu nome.

Algu�m quer ir ao Mortis?

- Eu vou.
- Est� bem.

BAR DE MORTI

P�e-nos no meu escrit�rio.
Acende a luz.

Agarra o teu livro.

Agora, p�e o teu pijama.

Bem, escutem, todos.

12 HORAS DEPOIS - SONOMA, CALIF�RNIA
INTELIG�NCIA NAVAL SKAGGS ISLAND

A cifra, est� dividida em 3 sec��es,
cada uma, com 8 linhas e 17 s�mbolos.

N�o h� espa�os entre os s�mbolos
que denotem diferentes palavras.

6 HORAS DEPOIS
S�O Francisco, CALIF�RNIA - FBI

N�o h� n�meros nem chaves
de substitui��o.

E existem s�mbolos de pelo
menos 7 fontes distintas.

5 HORAS DEPOIS
LANGLEY, VIRGINIA - CIA

Grego, c�digo Morse, sem�foros navais,
s�mbolos clim�ticos, sinais astrol�gicos

N�o se cumpre a matan�a em Vallejo
AO EXAMINER - AO CHRONICLE

- Olha, repara neste c�digo
- Est� bem.

12 HORAS DEPOIS - SALINAS, CALIF�RNIA

COZINHA DE DONALD E BETTYE HARDEN

Que tal se tentamos decifr�-lo?

3 DIAS DEPOIS
S�O FRANCISCO, CALIF�RNIA

O tipo que se sentava a� era
um grande cartoonista. Bob Bastian.

Agora trabalha na televis�o p�blica.
Por alguma raz�o.

Paul Avery.

Robert Graysmith.
Estou aqui h� 9 meses.

A prop�sito, tinhas raz�o.
N�o revelou o seu nome.

Quem o decifrou?

Um professor de hist�ria e a sua
esposa em Salinas.

"Gosto de matar as pessoas porque
� muito divertido.

"� mais divertido que matar
animais selvagens na floresta,

"porque o homem � o animal
mais perigoso de todos.

"N�o existe para mim
experi�ncia mais emocionante.

"� ainda melhor
do que estar com uma rapariga.

"A melhor parte � que,
quando morrer,

"voltarei a nascer no para�so.

"E os que matei, ser�o os meus escravos.

"N�o vou revelar o meu nome,
porque tentar�o atrasar

"ou deter a minha colec��o de
escravos para a minha outra vida".

Creio que o nosso amigo est�
um tanto ou quanto louco.

Ouvi, que ele at� enviou a chave do
c�digo para Vallejo, para ajudar.

- O que � isto aqui em baixo?
- Restos.

Talvez um anagrama.

Como se faz isso?

Gosto dos quebra-cabe�as.
Estou sempre a faz�-los.

Como � que sabias, que ele n�o
ia revelar o seu nome?

Animal perigoso.

Animal perigoso.

Que animal perigoso?
Onde eu j� ouvi isso?

Paul.
- Sim, Templeton.

- Reuni�o, j�.
- Muito bem.

Outra carta.

Mais do mesmo.
Detalhes sobre os homic�dios.

Prendeu uma lanterna � arma. Assim,
conseguiu disparar-lhes na escurid�o.

E p�s um nome a ele pr�prio.

Caro editor:
Sou o Zodiac.

11l2 M�S DEPOIS - NAPA, CALIF�RNIA
27 DE SETEMBRO DE 1969

Sabias que aqui estava
a cidade de Montecello?

No entanto, a dado momento,

o distrito estatuiu que o terreno
serviria melhor os interesses, como lago.

Ent�o, inundaram-na.

- Mas existe, toda uma...
- Cidade oculta, debaixo de �gua.

Estivemos aqui, a passada
primavera, lembraste?

Sim.

H� mais algu�m aqui.

� um parque p�blico.

Creio que est� a observar-nos

Bom, somos muito elegantes.

Para onde foi?

Est� por detr�s da �rvore.

Est� bem. Est� a urinar.

Vem nesta direc��o.

Meu Deus, tem uma arma!

N�o se mexam.

- Quero o vosso dinheiro e as chaves.
- Est� bem.

N�o vamos tentar nada,
est� bem?

Vamos cooperar.
Diga-nos s�, o que quer que fa�amos.

Tome.

Pode levar tudo o que tenho.

Se houver mais alguma coisa que
possa fazer por si...

Posso passar-lhe um cheque?

Posso dar-lhe o meu telefone.

Talvez o possa ajudar

Mais do que possa pensar.

Ele estuda sociologia.

Vou ser advogado, na realidade.

As chaves.

Lamento. N�o sei exactamente
em que s�tio pus as minhas chaves,.

Talvez estejam na manta.
Permite-me...?

Aqui est�o as chaves.

N�o se levante.

Quero que ela o amarre.

Est� bem.

Se ele se aproximar mais, talvez
possa tirar-lhe a arma.

- N�o tentes fazer nada.
- N�o.

Matei um guarda, ao tentar fugir
da pris�o de Montana.

N�o estou a tentar nada, est� bem?

N�o tenho receio, de matar outra vez.

Olhe para outro lado.

Qual era o nome da pris�o?

Disse que era a pris�o de
Montana, n�o foi?

Vou levar o vosso carro.

Vou para o M�xico.

N�o nos queixamos, quando
nos atou as m�os.

J� lhe dei tudo o que tinha.

Fizemos, tudo o que nos pediu.

Calma. Calma.

Ela atou-a frouxa, n�o foi?

Deita-te de barriga para baixo,
para que te possa atar os p�s.

Est� bem.
A noite aqui, � muito fria.

Podemos ficar gelados.

Est� bem, j� terminou?

Sabem, s� porque as pessoas v�o
perguntar:

Essa coisa, estava carregada?

Est� descansada. Est� tudo bem.

N�o nos vai fazer mal.

Central, fala 43L2, vou
em direc��o sul, na Knoxville.

H� um VW Karmann-Ghia
branco abandonado...

VALLEJO 12l20l68- 7 I4l69
27 DE SETEMBRO-69-630 com faca

Departamento de Pol�cia de Napa.

Quero denunciar um homic�dio.
N�o, um duplo homic�dio.

Est�o a tr�s quil�metros
a norte do centro do parque.

Viajavam num Volkswagen
Karmann-Ghia, cor branca.

Fui eu, quem os matou.

43L2 tem uma v�tima de sexo masculino.

A ambul�ncia de Piner vai a caminho.

O rapaz sobreviveu, mas a rapariga n�o.
Novamente.

Deus, imaginas-te a sobreviver
a algo semelhante?

Escreveu as datas no carro.

Dois homic�dios em Vallejo
e agora em Napa. Porqu� Napa?

Porque diabos ele saiu de Vallejo?

Santa M�e de Deus,
o que est�s a desenhar?

O rapaz do lago.

Isto foi o que ele disse
que vestia o Zodiac.

Deus, que grande disfarce.

- Paul, o que est�s a fazer?
- Hyman, j� o redigi. Est� pronto.

S� tenho que o passar � m�quina.

Pass�-lo � m�quina? N�o fica pronto
enquanto n�o o passares.

Temos que o ler.

- O que � isso?
- Uma panor�mica do Zodiac no lago.

Qual � a narrativa deste rapaz?

Parece um pouco louco
ou medicado ou...

- Graysmith?
- Sim, o que foi?

� um maldito escuteiro.

N�o fuma, n�o bebe, n�o diz asneiras.

- E j� voltou.
- Eu sabia.

"O homem, � o animal mais
perigoso de todos. "

Sabia que tinha ouvido isso,
em algum lugar.

O Jogo Mais Perigoso.

� um filme sobre um conde
que ca�a pessoas por desporto.

Pessoas.

O Jogo Mais Perigoso.

- Quem � esse?
- O conde Zaroff.

Zaroff? Com "Z"?

E estas v�o ser as not�cias na 20.

Hoje � noite, h� recolher obrigat�rio
nos seguintes distritos:

Napa, Solano, Contra Costa,
Alameda, Marin, S�o Mateus.

2 SEMANAS DEPOIS - S�O FRANCISCO,
CALIF�RNIA - 11 DE OUTUBRO de 1969

Por isso, por favor, tomem as
devidas precau��es.

Vic, de S�o Francisco, est� no ar.
N�o tem medo ao Zodiac?

Claro que n�o,
s� mata adolescentes do campo.

Fico mais assustado com
os hippies de Haight

com o seu amor livre e a sua
roupa estranha.

Temos o Alfred, de Vacaville.

Isso pareceu-me uma ofensa.

N�o s�o s�, adolescentes do campo.

S�o jovens decentes e educados.

Ningu�m subestima a perda
de vidas humanas, Alfred.

Bom, o �ltimo que falou sim.

No norte da Ba�a,
temos comunidades s�s e respeit�veis.

Bem diferente da cidade
onde existem seitas sat�nicas.

Essa � uma boa pergunta.
O Zodiac � um sat�nico?

Amber de Oakland, qual � sua opini�o?

Na verdade, n�o sei,

mas o c�digo que publicaram
n�o parece muito crist�o.

Mas o problema mais grave �
que os jornais n�o deviam ter publicado

o que o Zodiac, tem estado a fazer.

Est�o a escrever essas coisas
para vender mais jornais.

O Zodiac exigiu que fossem publicadas
essas cartas,

ou mataria mais pessoas.

Ele t�-lo-ia feito de todos modos,

tivesse sido publicado ou n�o,
na minha opini�o.

Um ponto de vista interessante.

Qual acha que ser� o seu pr�ximo passo?

- Pol�cia de S�o Francisco.
- Sim. H� uma rixa num t�xi.

Qual � a sua localiza��o?

3398 Washington, na
esquina com Cherry.

Um deles est� b�bado e parece
que o est� a assaltar.

- Est� a acontecer neste momento?
- Sim, despachem-se.

Meu Deus, olha.

Raios!

Quem quer que seja,
deve-me uma l�mpada nova.

Mataram um taxista a
3 quarteir�es do Centro Prisional.

Eu n�o fui. Estive com a
minha noiva a noite toda.

- Ela pode confirmar.
- Vou preparar o caf�.

Vens buscar-me?

Deixa-me descrever a l�mpada
que me vais comprar.

- Estava j� a dormir.
- O suspeito � um adulto negro.

O Walt est� no local do crime,
j� selou o t�xi e afastou as pessoas.

A s�rio, estava a dormir t�o bem.
Adormeceu-me o bra�o e tudo.

Biscoitos.

J� provaste comida japonesa?

Tal como, o teriyaki?
N�o, como os ouri�os do mar.

- Peixe cru.
- Estou a comer, Will.

- Sempre quis prov�-la.
- Porque n�o o fazes?

Ainda n�o tive oportunidade.

Boas noites, senhores.
Uma linda noite para um assalto violento.

J� foram tr�s, esta semana.
Deve ser por estar a acabar o ver�o.

Tenho patrulhas a percorrer
o parque e os c�es v�m a caminho.

A v�tima chamava-se, Paul Stine.
Dousette, declarou-o morto �s 10:10 p. m.

Foi morto, com um tiro na cabe�a.

N�o tem carteira, nem chaves.

Como soubeste o nome dele?

Leroy, da empresa de t�xis,
veio a identific�-lo.

O bairro n�o est� acostumado a isto,

por isso pedi uma grua para o t�xi.

- J� chegou o forense.
- H� testemunhas?

Os mi�dos que ligaram,
viram o suspeito daquela janela.

- Ouviram um disparo?
- N�o.

Viram-no � frente,

e pensaram que era um b�bado
a atacar o motorista.

O mi�do mais velho, desceu
� cozinha para ver melhor.

e descreveu-o como
sendo um homem branco, com �culos,

cabelo curto, entroncado e vestia
um casaco preto.

Espera. N�o tinham dito, que era negro?

Isso foi a descri��o que
deram pela r�dio �s patrulhas.

- J� corrigimos o erro.
- Ainda bem.

- Precisam de mais alguma coisa?
- N�o. Podes ir.

Obrigado. Feliz anivers�rio.

- Espera, � o teu anivers�rio?
- Sim.

- Excelente. Feliz anivers�rio.
- Obrigado.

- Corpo ou local?
- � o teu anivers�rio. Fico com o corpo.

Dave, parece que limpou bem o
interior do t�xi. H� sangue.

- Temos aqui algum sangue.
- Impress�es digitais?

� muito prov�vel.
Vamos analis�-lo na centra.

O curioso, � que tamb�m h� luvas.

- Do suspeito?
- Est�o manchadas de sangue.

- Pete?
- Sim, Dave.

J� acabaste. Posso entrar?

Sim, j� est�.

- Quem o deslocou?
- Stewarts.

Tenho um cartucho de 9mm.

Sim, Luger.

A multid�o n�o sabe nada.

Est� bem..
Eu sou o teu atirador, um adulto negro,

que tamb�m � um branco robusto,
de cabelo curto.

Chamo um t�xi. Dou-lhe esta morada.

Dei-lhe esta morada?
Quem tem o bloco de destinos?

Est� aqui.

Washington e Maple.
� um quarteir�o em direc��o este.

A luz � a mesma,

ent�o, talvez
veja algu�m a passear o c�o.

N�o queres testemunhas,
dizes-lhe que avance mais um quarteir�o.

Ele encosta.

Espero que estacione,
porque sou esperto,

e n�o quero que ele pise o acelerador

na hora de mat�-lo. Posso?

Ele p�ra, estaciona, pum.

Eu disparo-lhe � direita,
cai � direita?

Talvez o tenhas agarrado
pelo pesco�o, ao disparar.

Est� bem. De qualquer forma,

deixei um litro de sangue no
banco da frente.

- Porque � que vais para a frente?
- Pelo dinheiro.

Mas ele est� morto.

Podes esticar-te e agarrar a carteira.

N�o tens que aproximar-te do sangue.

Ent�o, porque � que vai para a frente?

- Sou um idiota.
- Mas n�o �s um idiota.

Ficaste � espera que parasse
bem o t�xi.

- Correcto. Obrigado.
- N�o tens de qu�.

- Posso ver isso?
- Sim

Sou um idiota. Matei um homem por $8,25.

Era a sua terceira bandeirada da noite.
Algu�m tem biscoitos para animais?

- Biscoitos para animais?
- Est�o no carro.

Essas vou guard�-las para mais tarde.

Est� bem.

- � um jornalista?
- N�o. Inspector Dave Toschi, da pol�cia.

Senhor, gostaria de falar com os
seus filhos,...

um de cada vez,
preferencialmente a s�s.

Acabam de presenciar um homic�dio.

Compreendo.

Parecia que estavam b�bados e � porrada.

Sim, e tinha um farrapo.

Foi para um lado do carro
e come�ou a limpar alguma coisa.

- Viram-lhe a cara?
- Eu sim.

Bom, mais ou menos.

Lembram-se, como ele era?

- Normal.
- Sim.

"Normal"?

S.F. Chronicle - S�o Francisco
Para o editor - Urgente

Para o editor - Urgente

3 DIAS DEPOIS
S�O FRANCISCO, CALIF�RINIA

"Sou o Zodiac.

"Eu sou o assassino do taxista

"de ontem � noite,
em Washington e Maple

"Para demonstr�-lo, aqui t�m
um peda�o da sua camisa.

"Eu, sou o mesmo homem que matou
aquelas pessoas, no norte da Ba�a.

"A pol�cia podia ter-me
capturado ontem � noite

"se tivesse inspeccionado bem o parque,

"em vez de andarem em corridas de
estrada com as suas motos".

- Senhores.
- Dave.

Paul. Aonde est� a camisa?

Ali, chefe.

Este � o farrapo que
os mi�dos descreveram.

Ent�o, ele sentou-se � frente,
para rasgar um peda�o da camisa.

- Isto � oficial?
- Bem, o que achas?

Confirma as matan�as de Vallejo e Napa.

E est�, cada vez pior.

Robert, n�o tens uma entrega?

Como � que est� pior?

Leia a �ltima parte.

"Meninos de escola d�o bons alvos.

"Creio que vou atacar um autocarro
escolar, uma destas manh�s.

"Irei disparar ao pneu da frente

"e liquidar os meninos � medida
que v�o descendo. "

Meu Deus, quem faz a manuten��o dos auto-
carros? � o Departamento de Transporte?

- O conselho escolar.
- Est� bem.

Vou precisar de impress�es digitais,
para eliminar o seu pessoal.

Algu�m daqui, n�o tocou na carta?

No meu escrit�rio.
Tem telefones, se quiser.

Precisamos de comparar o sangue e a tela.

Vou ligar a Napa e Vallejo,

e Sherwood ter� as cartas
em Sacramento.

Dave, mais uma coisa. � verdade que
encontraram uma impress�o digital no t�xi?

Sim, uma parcial, em sangue.

- Mas isso n�o � para publicar.
- V� l�.

Ouve, sou eu.

Disse que encontraram uma impress�o?

Parcial.

Meu, leva a arma como Bullitt.

N�o, McQueen copiou de Toschi.

Ele acredita que o Zodiac vai enviar
outro c�digo?

Eu creio que o Zodiac vai enviar outro.

Santo Deus, Bobby.

Que est�s a fazer?

Est�s a fazer aquilo que discutimos,

aquilo que n�o gosto.
Come�a por "L".

- Laurear.
- Sim.

Em coopera��o com a pol�cia
publicaremos a carta do Zodiac,

sem incluir a amea�a �s crian�as.

N�o queremos lan�ar o p�nico na cidade,

por isso, pe�o a todos que por favor,
respeitem a confidencialidade do tema.

Sigam com as tarefas habituais.

Obrigado.

Pus as tuas cenouras, o refresco
e o creme de amendoim.

- Pap�, n�o precisas esperar comigo.
- Eu sei.

Sabe que mais? Vou lev�-lo eu,
est� bem?

Vamos.

10 HORAS DEPOIS
SACRAMENTO, CALIF�RNIA

AG�NCIA DE INVESTIGA��O CRIMINAL.

motocicletas

O que � isso?

H� semelhan�as nos "r" min�sculos.

E isso?

Se voltar a falar, fa�o-o esperar l� fora.

Preciso de concentra��o.

Perd�o.

Dizer "Perd�o" � falar.

H� semelhan�as nos "r" min�sculos.

Temos que libertar
a amea�a do autocarro.

- Ser� um inferno.
- J� � um inferno.

Passamos de um
"homic�dio corrente de um taxista"

a um "homic�dio massivo de crian�as".

GABINETE
DE DOCUMENTOS DUVIDOSOS

O homicida Zodiac
veio para S�o Francisco.

A pol�cia confirmou esta noite

que na sua �ltima provocadora carta,

na qual se gaba de ter
morto o taxista Paul Stine,

Zodiac amea�ou com
"atacar um autocarro escolar

"e liquidar os meninos � medida
que forem descendo".

Se voc� pensa saber
quem � o Zodiac,

pode telefonar para a nova linha aberta
da pol�cia de S�o Francisco.

matou cinco, apelida-se de "Zodiac"

e �, possivelmente um
homossexual latente.

12 HORAS DEPOIS
S�O FRANCISCO, CALIF�RNIA

A confer�ncia de imprensa � �s 4:00.
Precisamos dar-lhes algo.

Estamos em coordena��o com o
conselho escolar

Esperamos averiguar alguma coisa
sobre o caso, brevemente.

- O que temos, em concreto?
- Estamos inundados.

Se n�o responde a linha aberta,

ligam-nos atrav�s do comutador.

Tem alguns suspeitos leg�timos?

Uns 90 por hora. Estou quase nos 500!

N�o podes reduzir a lista?

Teria muito gosto,
se pudesse escapar-me disto...

- Homic�dios, aguarde um momento.
- Sim, aguarde, por favor.

Vamos ter que lhes dizer, que toda a
nossa for�a est� virada para este caso.

Quantos homens pode dar-me?

Neste momento, �s tu e o Will.
Segunda-feira � dia de escola.

Sim, eu sei, chefe. Tenho tr�s filhas.

Eu sei. Onde est� o Armstrong?

Ao telefone com Vallejo.

Precisamos de estar em dia, Jack.

Gostaria de marcar uma entrevista com
o seu sobrevivente, Michael Mageau.

Imposs�vel. Fugiu da cidade.

O �nico que viu o Zodiac
sem a m�scara, desapareceu?

Quando ainda estava internado,
passou por in�meras rodas de presos.

Assim que teve alta, fugiu.

A s�rio? Porqu�?

Creio que n�o queria estar
envolvido nisto.

Pode-nos enviar tudo o que tem?

Bem, deve haver uma certa reciprocidade.

Precisamos da impress�o digital do t�xi,

e n�o nos disseram o da caligrafia.

Pe�o desculpa.
As coisas est�o a ocorrer r�pido demais.

Com quem posso falar em Napa, para
nos pudermos coordenar?

Fala com o Ken Narlow.

Deveriam ter-nos dito o da caligrafia.

Pe�o desculpa.
As coisas est�o a ocorrer r�pido demais.

Vamos precisar das fotos do local.

N�o posso ajud�-lo.

Ken, n�o desejo
um conflito jurisdicional.

N�o, n�o, n�o. N�o tivemos
uma cena de crime.

O guarda do parque, que encontrou o local
juntou tudo numa manta de picnic.

S� temos as pegadas das Wing walkers.

Das qu�?

As pegadas de botas
para e da cena do crime

s�o do tamanho 10.5. Wing walkers,

estilo militar. S� s�o vendidas
em lojas militares

...desenhadas para caminhar
sobre as asas dos avi�es.

E n�o se pode comprar numa loja
militar, sem uma identifica��o militar,

ent�o,
o nosso suspeito poderia ser um militar.

Reduziram a lista tendo em conta isso?

- Sim.
- Vallejo tamb�m?

N�o sei, eu n�o trabalho em
Vallejo, eu trabalho aqui.

Fant�stico.
Vou precisar fotos dessas pegadas.

Claro. Se me enviares a escrita.

Eu pensava que os Documentos Duvidosos,
j� tinham sido.

N�o. � Vallejo que as tem, n�s n�o.

Est� bem.
Verei que Documentos Duvidosos...

Esquece. Vou enviar-te por fax.

Ainda n�o temos fax.

- Est� bem, ent�o por correio.
- N�s tamb�m.

Telefona ao Mulanax em Vallejo.

Talvez ele te possa arranjar
uma mimeografia.

Claro

Porque � que n�o tira uma foto
do gesso original?

Ter�amos que esperar, porque ele n�o
tem fax.

N�s, tamb�m n�o.

Estou a tentar, que nos organizemos.

Telefonou para o escrit�rio do
comiss�rio de Solano?

Para qu� ligar para Solano?

Porque os dois jovens que assassinou
no Natal eram de Solano.

Pensava que eram de Vallejo.

Foi no limite do distrito de Solano,

por isso, ter� que se
coordenar tamb�m com eles.

Est� bem.

Bill.

Posso falar contigo?

Aonde viram este tipo?

A ordem era buscar
na cena do crime um indiv�duo negro.

Onde � que ele estava?

Em Jackson. Em direc��o
este. A meio do quarteir�o.

E isso foi 3 minutos depois do disparo?

Mais ou menos. Sim.

- Iam em direc��o a este ou oeste?
- Em direc��o a oeste.

Bem, voc�s iam pela Jackson
em direc��o oeste.

Ent�o o t�xi, estava um quarteir�o
a sudoeste?

- Correcto.
- Reduziram a velocidade?

- Claro que sim.
- Est� bem.

A central, disse que era homem um negro.

Isso foi corrigido.

N�o, nessa altura,
ainda n�o o tinham corrigido.

Esse homem era branco.

Sim, n�o tinha pressa.
O seu andar era pesado...

Pesado? Refere-se ao qu�?

- Arrastava os p�s
- Era robusto? De cabelo curto?

Sim, tudo isso � correcto.

Escutem, estava escuro.

O tipo trazia um casaco escuro.
Era imposs�vel...

Deveria estar coberto de sangue.

Mandaram-no parar?

Falaram com ele?

- Sim? N�o?
- N�o.

Precisam de descrev�-lo a um cartoonista.

Tem que se fazer um novo desenho
imediatamente.

2 DIAS DEPOIS
S�O FRANCISCO, CALIF�RNIA

Cinco pessoas foram assassinadas
na zona de S�o Francisco,

e em cada caso, o homicida...

"Irei atacar um autocarro escolar,
uma destas manh�s... "

A pol�cia de S�o Francisco...

...ver os Stones em concerto
este domingo.

As novas cartas do Zodiac, foram
enviadas para as

not�cias locais
do S�o Francisco Chronicle.

Laurear. Sem laurear.

- J� consideraste a teoria da �gua?
- O qu�?

Geograficamente, os ataques aconteceram
em lugares relacionados com a �gua,

- ou nomes relacionados.
- Sim?

Lago Berryessa. Blue Rock Springs.
Lago Herman.

Wash-ington e Cherry?

Achas?

N�o.

Estou a ler um livro,

Investiga��es de homic�dios,
escrito por Lemoyne Snyder

- "Leymone. "
- ... e diz que h� que, procurar padr�es,

- por isso procuro padr�es.
- N�o.

N�o podes pensar neste caso
dentro dos padr�es policiais.

- Porque n�o?
- Existem 4 cenas de crime:

Solano,
Vallejo, Barryessa e aqui.

Nem uma s� impress�o digital v�lida nos
3 primeiros, nem em nenhuma carta.

Como � que este ex�mio homicida vem para
a cidade e deixa uma latente ensanguentada?

Supondo que as luvas s�o suas,

dispara ao taxista e depois tira-as?

Ent�o, n�o � a sua impress�o?

Talvez sim, talvez n�o.
Essa n�o � a quest�o.

- No primeiro ataque...
- David Faraday e Betty Jensen.

Ambos morrem.

E a partir da�, s� mata as mi�das.

- N�o por falta de vontade.
- N�o por falta de vontade.

Mageau vive, Ferrin morre.
Hartnell vive, Shepard morre.

Fica t�o obcecado com as mulheres,
que se esquece de acabar, com os homens.

E todos eles, s�o casais em
locais de namorados.

- Paul Stine, n�o.
- Exacto.

O taxista de Washington e Cherry
n�o encaixa.

N�o encaixa.

Ent�o, porque � que o matou o Zodiac?

Est� a alterar o padr�o.

Sim?

Algu�m, a alegar que � o Zodiac, ligou
� pol�cia de Oakland, h� meia hora atr�s.

Diz que vai ligar para o programa
de Jim Dumbar, daqui a 3 horas.

2 DIAS DEPOIS - S�O FRANCISCO,
CALIF�RNIA - 22 DE OUTUBRO DE 1969

Na televis�o?

Ele quer, que o Melvin Belli o
aconselhe.

Est� bem. Est� bem.
Vamos despertar o Melvin.

Biscoitos para animais?

No porta-luvas.

Estes vidros, s�o blindados?

Sim, Melvin. N�o � necess�rio
que se esconda a� em baixo.

� um atirador excelente,

pode liquidar-me
num abrir e fechar de olhos.

Tem a certeza que est�
preparado para isto?

N�o se preocupe, inspector.
Quando as luzes se acenderem, ficarei bem.

O homem pediu a minha ajuda.

Aquele que lhe preocupa que o mate?

O que s�o essas coisas? Biscoitos?

Santo Deus,
alguma vez limparam este carro?

- Merda.
- KGO, deve ter avisado outras esta��es.

Fa�a-o falar. Conven�a-o
a encontrar-se consigo em algum lugar.

Se vir que tem a oportunidade,

sugira a igreja Old St. Mary's,
no bairro chin�s.

Ir�o rastrear a chamada?

A companhia de telefones, disse que pre-
cisa de o manter em linha durante 15 min.

Podemos fazer isso, n�o �, Jim?

15 segundos. Despejem o set.

- Aqui tens, b�bado depravado.
- Min�sculo.

Interrompemos a nossa programa��o
regular, para lhes trazer este boletim.

Bem-vindos � edi��o especial do
nosso programa,

com a presen�a do advogado
Melvin Belli,

a quem o Zodiac, pediu
expressamente que estivesse presente.

Acaba isso e p�e-no na pia.

- Bons dias, Melvin.
- Bons dias, Jim.

As linhas est�o abertas.
O Sr. Belli est� aqui.

Venho para ajudar, Jim.

Sim. Veio aqui, para ajudar.

Pedimos ao p�blico que n�o telefone,
para que o Zodiac, possa comunicar.

A prop�sito, vi o seu Star Treck.
Foi excelente.

Foi uma pena o sucedido ao programa.

Boa gente.

Sempre pensei em dedicar-me
a 100% � carreira de actor.

Como se chamava a sua personagem?

- Gorgon.
- Gorgon. Exactamente

Comecem a gravar. Gravem.

Jim, temos uma chamada.
Estamos em directo.

Ol�?

Ol�? Sou o Melvin Belli.

Estou a falar com quem?

Sou o Zodiac.

Posso trat�-lo por um
modo menos sinistro?

Sam.

- Sam.
- Sim.

Sam, acha que precisa de ajuda m�dica?

M�dica, n�o mental.

Tem problemas de sa�de?

Estou doente, tenho enxaquecas.

Enxaquecas?

Eu tamb�m sofria de enxaquecas,

mas um quiropr�tico
eliminou-as a semana passada.

Acho que posso ajud�-lo, Sam.

Sam?

Sabe que rastreiam as suas chamadas.

Sam? Quer�amos que soubesse que n�o
estamos a rastrear estas chamadas.

� um processo muito longo, complexo
e in�til em comunica��es breves.

Sam?

N�o estamos a rastrear esta chamadas.
Dou-lhe a minha palavra.

Est� bem.

Sam, precisa de dizer-me
qual � o seu problema.

N�o quero ir para a c�mara de g�s.

Tenho enxaquecas.
Se matar, elas desaparecem.

Que doente.

Queres viver, certo?
Esta � a tua oportunidade.

Desde quando tem essas
enxaquecas?

Desde que matei um mi�do.

N�o quero, que me fa�am mal.

- Porque � que est� a telefonar?
- Um segundo, parceiro.

N�o lhe v�o fazer mal, se falar comigo.

E n�o vai para a c�mara de g�s.

N�o creio que pe�am a pena capital.

Dev�amos perguntar ao Fiscal do distrito.

Quer que fa�a isso, Sam?

Quer que fale com o fiscal?

O que foi isso, Sam?

N�o disse nada.

Ouvimos um grito.

Essa foi, a minha enxaqueca.

Parece que tem muita dor.

D�i-me a cabe�a.
Estou muito doente.

Vou mat�-los.

- Est� bem.
- Vou matar essas crian�as!

Fant�stico.

Sam?

Vamos encontrar-nos para
conversar. S� n�s dois.

Est� bem.

Que tal na igreja Old St. Mary's
no bairro chin�s?

N�o.

Em frente a St. Vincent de Paul
de Daly City, �s 10:30.

Encontramo-nos l�.

Cuide de si, Sam.

LOJA DE SEGUNDA
ST. VINCENT DE PAUL

Bem, bem, bem.

Voc�s, sim que sabem organizar
um encontro secreto.

N�o quero ir � c�mara
de g�s. Tenho enxaquecas.

Se matar, elas desaparecem.

N�o, n�o � ele.

� a voz.
A voz � demasiado alta, demasiado jovem.

Est� bem. Obrigado por ter
vindo, Bryan.

Deixa. Eu posso.

Pararam o rastreio.

O que faltou ao encontro de Daly City,
ligou de uma institui��o mental.

A operadora,
da pol�cia Oakland afirma

que quem falou com ela tinha
uma voz mais grave.

Mais calma.

Talvez sim, fosse ele.

"Vou alterar a minha forma de
colectar escravos.

21l2 SEMANAS DEPOIS
S�O FRANCISCO, CALIF�RNIA

"N�o vou dizer a ningu�m, quando
irei cometer os homic�dios.

V�o parecer, simples roubos,
homic�dios por discuss�es,

"falsos acidentes, etc.

A pol�cia nunca me ir� apanhar

"porque fui demasiado inteligente
para eles.

"Assemelho-me � descri��o que por
a� circula, s� quando fa�o o que fa�o.

"O resto do tempo, pare�o
uma pessoa diferente.

"N�o lhes vou dizer como �
o meu disfarce, na altura de matar.

" At� agora, n�o deixei impress�es
digitais para tr�s,

"embora a pol�cia diga o contr�rio.

"Cubro as pontas dos dedos
com pontas transparentes.

"S�o duas capas de cola de avi�o
sobre o escalpe dos meus dedos.

"D�-me prazer, provocar os porcos
de azul. Porco azul, estive no parque.

"Usaram carros de bombeiros para
ocultar o ru�do das patrulhas

"Oi�am, n�o lhes chateia

"ter o nariz metido no seu excremento?

"Se pensam que vou atacar um
autocarro da maneira que disse,

"merecem � ter buracos na cabe�a. "

E t�m de ver isto.

"Pegue em adubo com nitrato de am�nio,

"4 litros de azeite de estufa

"e deite uns sacos de areia em cima... "

- Est� bem.
- � uma bomba.

Temos que chamar o ex�rcito, para ver
se esta experi�ncia cient�fica resultaria.

Outra cifra.

- Quando � que chegaram estas?
- Esta manh�.

Pensam public�-las?

Robert.

Vamos a beber um copo.

Obrigado.

Fala-me de ti.

- Est�s casado?
- Divorciado. Tenho dois filhos.

Quais s�o os teus passatempos?

Gosto de ler.

- Adoro os livros.
- � a mesma coisa.

Porque � que est�s a
sempre a remexer no meu lixo?

J� voltaremos a isso.

Como � que sabias que ele ia
mandar outro c�digo?

Adivinhei.

- Adivinhaste.
- O primeiro parecia muito f�cil.

Est� bem, isto j� n�o se pode ignorar.

- O que � que andas a tomar?
- � um Aqua Velva.

Se o tomasses n�o gozavas.

Mas quem foi que decifrou o c�digo?

Um casal que gosta de quebra-cabe�as.

O que � que nos diz acerca do Zodiac?

- N�o � um profissional.
- Claro.

� um simples c�digo de substitui��o,

como aqueles que us�vamos
quando �ramos escuteiros.

"A" � 1, "B" � 2.

Nem todos fomos escuteiros.

Bom, n�o � muito dif�cil.
S� h� que saber, por onde come�ar.

Na primeira cifra...

Sempre usas isso?

- Porqu�?
- Por nada.

Qual � a dupla consoante mais
comum em Ingl�s?

Consoante?

- A dupla "L".
- A dupla "L".

E qual � a palavra que sabemos,
que ele vai usar, pelo menos uma vez?

- Matar. Em ingl�s, "kill".
- Sim.

Os Harden come�aram a procurar
duplos s�mbolos,

que est�o aqui, aqui e aqui.

Todos precedidos,
por os mesmos dois s�mbolos.

� uma palavra repetida
de quatro letras,

que acaba com dois s�mbolos
que eles sup�em "L".

Pensam que a palavra � "kill"...

Ent�o tens o
"K", tens o "I", e daqui em diante.

Mas como avan�as
desde esses primeiros passos

a decifrar todo o c�digo?

Como eu fiz. Vai � biblioteca.

Neste livro,

no pref�cio, o autor explica
um c�digo de substitui��o muito f�cil.

8 dos 28 s�mbolos que ele
sugere, est�o nesta cifra.

Mas h� s�mbolos que n�o s�o letras,

porque estes todos s�o medievais.

Eu tamb�m pensava que eram medievais.

Mas encontrei um c�digo
medieval.

Sabes como se chama?

C�DIGOS E CIFRAS - JOHN LAFFIN

O alfabeto do zod�aco.

Caramba.

O que procuras com tudo isto?

- Como?
- Que queres?

Isto � um bom
neg�cio para todos, menos para ti.

Que queres dizer com "neg�cio"?

Ouve. Vem para a cama.

J� l� vou ter. Preciso fazer
uma chamada.

- Ol�?
- Bill?

guardo-o na minha cave
para us�-lo mais � frente.

N�o h� muitas caves em Calif�rnia.

"Caves de ref�gio".

Tens raz�o.

Farei com que Vallejo e Napa consultem
os seus planos urban�sticos.

- Vai dormir
- Sim, claro.

11l2 MESES DEPOIS
S�O FRANCISCO, CALIF�RNIA

"Caro Melvin: Sou o Zodiac.

"Desejo-lhe um bom Natal.

"O �nico que lhe pe�o � isto.
Por favor, ajude-me.

"N�o posso procurar ajuda, porque
isto que tenho dentro n�o me deixa".

Obrigado.

"Custa-me muito trabalho reprimi-lo,

"e tenho medo de perder o controlo

"e assassinar a minha nona
e quem sabe, a minha d�cima v�tima".

Melvin, est� a estender-lhe a m�o.

Absolutamente.

Inspectores, ele enviou esta
carta directamente � minha resid�ncia.

� um grito de ajuda,
formulado com uma comunica��o privada.

E por isso, voc� telefonou ao Chronicle.

O p�blico tem
o direito de saber. Toddy?

- Quando � que chegou a carta?
- No meio da semana passada.

Creio que escreveu esta carta,

porque n�o conseguiu contactar comigo
no programa de Dunbar, ou aqui.

- Tentou contact�-lo aqui?
- V�rias vezes.

Eu n�o estava, mas falou
com a empregada.

N�o deixou nenhum n�mero.

� muito astuto.
Posso falar com ela?

Claro que n�o. Mas a verdadeira
hist�ria est� na carta.

- N�o demoro.
- Sim.

Est� por aqui.

Inspector Toschi, estou convicto, que
isto � uma janela � alma deste homem.

Ele mata por compuls�o.

Embora tente ignor�-lo, � o que o guia.

Est�-lhe no sangue.

Pode ser.
Ou talvez goste de chamar a aten��o.

21l2 MESES DEPOIS - AUTO-ESTRADA 132
PR�XIMO DE MODESTO, CALIF�RNIA

22 DE MAR�O DE 1970

Eu n�o queria assust�-la, mas
o seu pneu traseiro direito est� frouxo.

A s�rio?

Se quiser, posso-lhe apertar os parafusos.

Se n�o for inc�modo.

Bem, todo o cuidado � pouco.

- J� est�
- Obrigada.

De nada. Tenha uma boa noite.

Est� tudo bem.

Encontra-se bem?

Sim. Sim, estamos bem.

Estava pior, do que eu pensava.

Posso lev�-la
at� uma esta��o de servi�o.

Est� bem..

Est� tudo bem. Vamos.

N�o sabia que tinha um beb�.

Incomoda-o?

Quantos mais, melhor.

N�o devia fumar. � um mau h�bito.

Creio que passamos uma
esta��o de servi�o.

Estava fechada.

Anda sempre por a� a ajudar
pessoas � noite?

Quando acabo com eles,
n�o precisam de muita ajuda.

Est� tudo bem.

Antes de mat�-la,

vou atirar
o seu beb� pela janela.

N�o! Socorro! Por favor! N�o!

Ela estava na beira da estrada.
Pediu-me que parasse.

- O que Ihe aconteceu?
- Disse que saltou de um carro.

Encontrei-a assim.

- O que foi?
- Por favor, ele disse...

- Vai ficar tudo bem.
- Tentou matar-me.

O meu beb�!

- Onde est� o seu beb�?
- N�o tinha nenhum beb�, quando parei.

Onde est� o seu beb�?

Deus.

- Escondeu-o?
- Como medo, que ele voltasse.

Mulher diz que foi raptada pelo zodiac.

"Sou o Zodiac.

30 DIAS DEPOIS
S�O FRANCISCO, CALIF�RNIA

" Por certo,
decifraram a �ltima cifra que lhes enviei?

"Estou curioso, qual a quantia de dinheiro
que oferecem pela minha cabe�a.

"Espero que n�o pensem, que foi eu
quem matou aquele mau pol�cia

"com uma bomba no quartel da pol�cia,

"ainda que, tivesse dito que queria matar
os mi�dos com uma".

"Sou o Zodiac.

"Eu gostava de ver crach�s do
Zodiac, a circular por toda a cidade

8 DIAS DEPOIS
S�O FRANCISCO, CALIF�RNIA

"Todos t�m crach�s

"de paz, de poder negro,
de que o Melvin come moco, etc...

" Ficaria bastante animado

"se visse muitas
pessoas, a utilizar os meus crach�s.

2 MESES DEPOIS
S�O FRANCISCO, CALIF�RNIA

- "Por favor, que n�o sejam vulgares. "
- "Sou o Zodiac.

"Com uma calibre. 38, matei um homem.
num carro estacionado.

"Zodiac: 12.
Pol�cia de S�o Francisco: 0."

"O mapa juntamente com este c�digo,
vai dizer-lhes onde a bomba foi colocada.

"T�m at� ao Outono para desenterr�-la".

"Sou o Zodiac.

"Estou aborrecido, porque todos v�s

"n�o t�m posto crach�s do Zodiac.

"Por isso, tenho uma pequena lista;
come�a com a mulher e o seu beb�

"pois j� demos um interessante passeio...

4 SEMANAS DEPOIS
S�O FRANCISCO, CALIF�RNIA

"... nocturno de algumas horas,
numa noite, h� uns meses atr�s,

" Acabei incendiando o seu carro
aonde os encontrei. "

N�o vamos publicar mais estas cartas?

Nova pol�tica. Os nossos irm�os
de azul querem que o ignoremos

para ver como reage.

Quatro cartas em tr�s meses,

e � a primeira vez que menciona
a Kathleen Johns. Parece-me estranho.

Isso, porque � uma fraude.

Est�s a falar do qu�?

N�o sabes?

Bem-vindo. Deixa as tuas coisas.
Passa 5 Filas e � esquerda.

Procura o Modesto Bee de Mar�o.

Vou ficar aqui e tentar n�o vomitar.

- � esquerda.
- � esquerda.

- O que procuro?
- Kathleen Johns.

Procura tamb�m o Chronicle de...

N�o importa. Eu fa�o isso.

Volta a ler esta carta.
A parte sobre a Kathleen Johns

Diz-me os factos que da� adv�m.

- Uma mulher e o seu beb� raptados.
- � um facto.

- O carro incendiado.
- Bom, agora

l� o artigo do Bee.

J� entendes?

Tudo o que est� na carta
j� aparecia no jornal.

E n�o � a primeira vez.

O Oficial Richard Radetich,
morto no seu carro.

O Zodiac alegou ter
morto um, no seu carro.

Uns dias depois...

...sai este artigo
"Outro pol�cia assassinado".

A pol�cia
j� tinha um suspeito sob cust�dia.

N�o foi o Zodiac, mas
foi-lhe atribu�do todo o m�rito

porque deseja aten��o medi�tica.

Inclusive o seu s�mbolo � roubado.

- Como?
- Sim. Merda.

Se te mostrar uma coisa,
prometes n�o dizer a ningu�m?

- A quem vou dizer?
- Bom. Convenceste-me.

Zodiac

� o �nico s�tio, em que esta
palavra e este s�mbolo

apareceram juntos antes das cartas.

Ele copiou o seu log�tipo
de um rel�gio.

Como pode algu�m que matou 13...?

Ele disse que matou 13,

mas quais podemos confirmar?

3 em Vallejo, um em Berryessa
e o taxista. S�o estes todos.

Bobby, pareces decepcionado.

O chefe est� a retirar a protec��o,
dos autocarros.

Regressamos � normalidade.

Algo est� para vir.

N�o disse nada em quatro meses.

Primeiro n�o se cala, e agora...

Talvez se assustou e est� escondido.

Ou talvez tenha ido embora.

311 em Haight 582, no cruzamento
com Biltmore. H� um sujeito...

- Feliz anivers�rio, Bill.
- Obrigado.

11 DE OUTUBRO DE 1970- S�O FRANCISCO,
CALIF�RNIA - WASHINGTON E CHERRY

N�o te incomoda
que te chamem Baixinho?

N�o te incomoda
que te chamem atrasado?

- Ningu�m me chama isso.
- Claro.

Como governadora, prometo
usar toda a minha influ�ncia...

21l2 SEMANAS DEPOIS
S�O FRANCISCO, CALIF�RNIA

...para fazer com que o homicida de
Darlene Ferrin, seja entregue � justi�a.

Creio que v�rias pistas passaram
despercebidas.

- O seu assassinato foi premeditado.
- Quem �?

Florence Douglas, Presidente da C�mara
de Vallejo. Quer ser governadora.

Creio que a pol�cia n�o teve
o dinheiro, o tempo

ou, sim, a predisposi��o...

Sayonara, apoio �
pol�cia. Bom trabalho Flo.

Algu�m me p�s uma alcunha, ou...

Como atrasado?

Sim.

N�o.

Merda. Porra. Meu Deus. Jesus.

AMIGO SECRETO

Diz-me que n�o � um peda�o
de camisa com sangue!

Merda! Porra!

"Sinto nos meus ossos,
que anseias saber o meu nome,

"e por isso, vou dar-te uma pista.

Mas, porqu� arruinar o jogo?
Feliz Noite de Halloween".

Paul, trataste-o com um
homossexual latente,

num dos teus artigos, como m�nimo.

Dave. Quero uma arma.

Uma arma?

Sa�ste no Herb Caen.

"A investiga��o de
Paul Avery foi premiada com

"uma nova amea�a do Zodiac:
"Est�s perdido".

Como resultado,
alguns jornalistas trazem um crach�:

"'N�o sou o Paul Avery".

Deverias vend�-los.
Fazia-te bem.

Tem sido uma bonan�a,
desde que publicaram a amea�a.

Tenho pistas a sair de todos os
lados.

H� um tipo em Riverside.

Vou visit�-lo esta noite.

- Queres ir?
- N�o, tenho um encontro.

- A s�rio?
- Quem � esse tipo?

Ele quer continuar no anonimato.
Eu n�o quero ser famoso.

Por isso, vamos dar-nos muito bem.

Ol�. Boas noites. Ol�.
Procuro a Melanie.

Sim. � a jovem que est� al�m sentada.

Obrigado.

Tu deves ser a Melanie.

- Ent�o tu deves ser o Robert.
- Sim.

A Glynnis falou-me muito sobre ti.

- J� pediste vinho, fabuloso.
- Sim.

Fabuloso. Cheguei muito atrasado?

Uns minutos, nada mais.
Acabei de chegar.

O tr�nsito estava horr�vel.
Fui � carreira de tiro.

- A Glynnis disse-me que eras cartoonista
- Sim.

Que � que estavas a fazer
na carreira de tiro?

Ler.

Precisamos mais...
Precisamos de guardanapos.

Ent�o trabalhas com a Glynnis.

- Para ela, na realidade
- Para ela?

Bom...

Os meus filhos est�o aterrorizados
com a Glynnis.

Eu tamb�m.

E a carreira de tiro?

Estamos... Estou a trabalhar no...
Ouviste falar do Zodiac?

- Sim.
- Estou a trabalhar com...

- E j� ouviste falar de Paul Avery?
- O nome n�o � estranho.

O escritor, foi amea�ado pelo Zodiac.

Sim, vi na televis�o.

Eu trabalho pr�ximo dele,
e esta noite ele vai para o Sul

a reunir-se com
um informador an�nimo em Riverside.

Aonde fica Riverside?

Perto de Los Angeles.

N�o creio que o Paul saiba
que est� t�o longe.

Parece-me um tanto ou
quanto perigoso.

Sim. Em que sentido?

Disseste que era uma informa��o
an�nima, n�o foi?

Sim.

Pode ser uma emboscada.
Pode ser o Zodiac.

N�o te parece um pouco est�pido?

Sim, sim. Mas o Paul est� armado.

Sabes, qual � a especialidade da casa?

Nunca tinha vindo aqui.

Pasta, esparguete?

Prontos para pedir?

Sim. Para mim, o penne vodka,
mas com creme de salsa.

Com certeza.

Pode esperar mais um minuto?

Tens troco?

Espera, n�o, espera, aguarda.

N�o. � c�ntimo.

Precisas fazer um telefonema?

Sim, quando disseste que o Zodiac...

Quando disseste que era perigoso, pensei

- que tens raz�o, que �...
- Uma estupidez?

Uma estupidez. E ocorreu-me

de telefonar � sua esposa e
perguntar-lhe se ele ligou.

Tenho moedas.

Est� bem. Disse que me ligava assim que
tivesse not�cias dele.

- Ainda bem.
- Sim

Melanie, acho que deveria ir para casa
e ficar � espera da sua chamada.

� um estratagema para que v�
contigo para casa?

O qu�? N�o.

Vou pedir a comida para levar.

Ol�!

Ol�! � suposto ter aqui um encontro
com algu�m.

Alguma not�cia?

N�o � preciso que fiques aqui.

Est�s a brincar.

Este � o encontro mais
interessante que j� tive.

- Paul?
- Robert?

- Sim.
- Est�s sentado?

Sim.

N�o vais acreditar nisto

Dave!

Num giro inesperado,
a presa converteu-se no ca�ador.

O jornalista do Chronicle
amea�ado pelo Zodiac, Paul Avery,

assegura ter descoberto
nova informa��o

relacionada com o �nico homic�dio
n�o resolvido no distrito de Riverside,

um homic�dio cometido em 1966
no sul da Calif�rnia,

que Avery acredita, que foi a
primeira v�tima do Zodiac.

O qu�?

- N�o te avisou sobre isto?
- Esperem.

O homicida de Riverside
escreveu cartas aos jornais

que entreguei pessoalmente
ao Gabinete de Documentos Duvidosos.

E o que disseram os especialistas?

O que j� imaginava, Ron.

A letra coincide com a do Zodiac.

Como � que obteve
as provas de Riverside?

Levou-as ao Sherwood sem nos avisar,
o filho da m�e.

Tu sabes o mal que ficamos?

Como sabemos
que esta pista � verdadeira?

� verdadeira. Sabes porqu�?

Porque vi na televis�o.

18 DE NOVEMBRO DE 1970

Dave.

Ol�.

Dave, conheces a Mel Nicolai.
Trabalha o caso para o Depto. de Justi�a.

Prazer em v�-lo, Mel.

Com todo o respeito,
algu�m pode explicar-me,

porque � que eu, estou a ser
informado dos progressos

pelo Chronicle e n�o por voc�s?

Fizeram jogo sujo connosco.

Dave, v� l�.

Apareces muito nos jornais.
A gente comenta.

Eu nunca falo de uma investiga��o
aberta. Ponto final. Est� bem, Ken?

Dave? Ol�.

Paul. Avery. Posso ir com
voc�s, quando chegarmos l�?

N�o � uma boa ideia, Paul.

Vai-me fazer apanhar um
t�xi e ir para o mesmo s�tio.

Senhoras e senhores,
obrigado por terem escolhido a P.S.A.

- Muito bem.
- Por favor, sentem-se nos seus lugares.

Lembrem-se, que s� se pode fumar
nas �ltimas 6 Filas.

Gozem o vosso voo.

Cheri Jo Bates, frequentava a
Riverside Community College.

Esteve a estudar na biblioteca na
noite de 30 de Outubro de 1966.

Saiu com um homem n�o identificado
�s 9 p. m. Hora de fecho.

Pap� - Fui � biblioteca do RCC

Foi encontrada apunhalada no
manh� seguinte no estacionamento.

A Riverside Press Enterprise
recebe uma confiss�o mecanogr�fica

no dia 29 de Novembro, um
m�s depois do assassinato de Bates.

� publicada.

"N�o estou doente, estou louco.
Mas vou continuar com o jogo.

"Publiquem esta carta
para que todos a leiam. "

Ele quer que seja publicada,
Disse que � um "jogo".

Pode ser ele.

6 meses depois a pol�cia,
o pai dela e o jornal,

todos receberam estas.

Com dois selos, como as do Zodiac.

BATES TINHA QUE MORRER
HAVER� OUTRAS V�TIMAS

Pol�cia de Riverside
Riverside, Calif�rnia

Conforme o Sherwood Morrill,
estas s�o iguais �s do Zodiac?

Estas e as da secret�ria.. Don.

Isto foi encontrado meses depois,
por um zelador num dep�sito do RCC.

Farto de viver
reticente para morrer

corte. limpo. se vermelho
limpo. sangue que escorre

borrifa, salpica o seu novo vestido
bom, era vermelho

a vida transborda
at� uma morte incerta.

O Sherwood
comparou a letra com a da madeira?

ela n�o quer morrer desta vez
algu�m ir� encontr�-la.

espera at� � pr�xima vez.

Quem � que grava com a sua
pr�pria letra?

Para ser franco,

as nossas cartas e as suas
cartas, n�o vejo quais as semelhan�as.

Como � que o Avery conseguiu
os exemplares?

Foi eu que lhe dei.

Conversamos ao telefone
no outro dia, quase uma hora.

Disse-lhe que voc�s viriam.

- Disse-lhe que ter�amos uma reuni�o?
- Sim.

Tamb�m lhe disse que n�o
acredit�vamos que tivesse sido o Zodiac.

Bom, um momento.

- N�o cr�em que seja o Zodiac?
- Temos um bom suspeito.

Falta-nos provas para o prender,

mas � quase certo que � ele.

Se n�o acreditam que tenha sido o Zodiac,
porque � que disseram ao Avery?

Eu estou a tentar cooperar.

Chama a isso cooperar? A fornecer-lhe
informa��o aos jornalistas?

N�o sei o da caligrafia,

mas o Sherwood diz que
s�o coincidentes, certo?

Suponhamos que o seu homem matou
Cheri Jo.

Ele escreve a confiss�o.

O Zodiac l�-a e escreve para c�
reivindicando todo o m�rito.

� algo que ele j� fez.

Olhem. J� t�m toda a nossa informa��o.

Mas na minha opini�o, voc�s
vieram ao Sul, para nada.

� um mist�rio, senhores, um mist�rio.

N�o me importa o que ele diga.
Pode ser o Z.

O problema � que o estado inteiro
est� convencido de que � ele.

Ali est� o seu agente de imprensa.
Fale com ele.

Venho em paz.
N�o quero problemas.

N�o quero falar contigo, Paul.
Agora n�o.

- S� tento fazer o meu trabalho.
- A s�rio? Agora n�o posso fazer o meu.

J� est�vamos loucos
com as pontas soltas desta coisa,

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org