Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:19,185 --> 00:00:22,848
THIS MOVIE IS BASED ON FACTS
Verdicts
3
00:00:46,646 --> 00:00:51,777
JULY 4, 1969- VALLEJO, CALIFRIA
4
00:01:06,166 --> 00:01:08,430
Where were you? I have been
Waiting for you from 7:00 p.m. m.
5
00:01:08,535 --> 00:01:10,867
Goes into. I had to buy
fireworks.
6
00:01:10,970 --> 00:01:12,164
Let me drive.
7
00:01:12,272 --> 00:01:14,536
Go up. I have not eaten in 24 hours.
8
00:01:17,510 --> 00:01:19,068
Are you coming or not?
9
00:01:28,288 --> 00:01:32,520
HAMBURGERS AND FRIES
from Mr ED
10
00:01:39,999 --> 00:01:41,899
Too many people.
11
00:01:42,001 --> 00:01:43,832
Were not you hungry?
12
00:01:45,605 --> 00:01:47,766
Let's go to a quieter room.
13
00:01:49,309 --> 00:01:50,469
It's fine.
14
00:02:02,055 --> 00:02:03,784
Are you stopping here, why?
15
00:02:05,391 --> 00:02:09,589
Sit down, listen to music and talk.
16
00:02:10,663 --> 00:02:14,497
- You 're weird. Is everything alright?
- Yeah, it's okay.
17
00:02:22,375 --> 00:02:25,071
It's July.
How many shirts did you wear?
18
00:02:25,178 --> 00:02:28,272
- I am cold
- Are you cold in the heat of summer?
19
00:02:32,752 --> 00:02:34,811
Why do not they die?
20
00:02:41,161 --> 00:02:44,255
- As?
"Why do not they die?"
21
00:02:45,899 --> 00:02:47,093
Do not laugh.
22
00:03:12,559 --> 00:03:14,891
Was not that car in the hamburger?
23
00:03:17,230 --> 00:03:19,630
I saw that car in Mr. Ed's restaurant.
24
00:03:25,738 --> 00:03:29,003
- Shall I tell him to leave?
- It's in the car.
25
00:03:44,357 --> 00:03:46,416
"Was it your husband?"
- No.
26
00:03:50,697 --> 00:03:52,528
Who was it, Darlene?
27
00:03:53,466 --> 00:03:55,559
Do not worry.
28
00:03:55,668 --> 00:03:59,104
- Of course I worry. Who was?
- No one.
29
00:04:18,791 --> 00:04:20,281
Shit.
30
00:04:23,663 --> 00:04:24,891
Let's go.
31
00:04:28,468 --> 00:04:29,662
J, D.
32
00:04:41,981 --> 00:04:43,471
Get your wallet.
33
00:04:52,058 --> 00:04:54,117
Cusus, he gave us a fright.
34
00:05:56,622 --> 00:05:59,318
- Vallejo Police Department.
- I want to report two homicides. I>
35
00:05:59,425 --> 00:06:01,017
You could give me your name
and where are you calling from ... i>
36
00:06:01,127 --> 00:06:03,493
One and a half kilometers away
east of the Columbus Parkway, i>
37
00:06:03,596 --> 00:06:07,054
in the public park, you will find
two young men in the brown car. i>
38
00:06:07,800 --> 00:06:10,564
They were shot, with a 9mm Luger. i>
39
00:06:11,537 --> 00:06:14,005
I also killed the
teenagers last year. i>
40
00:06:14,874 --> 00:06:16,933
Goodbye i>
41
00:06:19,545 --> 00:06:24,141
4 WEEKS AFTER
S�O FRANCISCO, CALIF�RNIA.
42
00:06:30,757 --> 00:06:33,988
DOCOS DE S�O FRANCISCO
43
00:06:34,927 --> 00:06:35,985
Spit!
44
00:06:36,796 --> 00:06:38,593
V� l�, s�cio.
45
00:06:38,698 --> 00:06:41,667
I swallowed.
- Why?
46
00:06:41,768 --> 00:06:43,133
It tasted like mint.
47
00:06:44,170 --> 00:06:46,638
You can not swallow that. It hurts you.
48
00:06:47,573 --> 00:06:49,040
Your lunch.
49
00:06:49,142 --> 00:06:52,077
- Why do not I go on the bus?
- We're late.
50
00:06:54,046 --> 00:06:57,379
Well, you're staying with your
and Aaron.
51
00:06:58,017 --> 00:07:00,212
You do not like having a new
little brother
52
00:07:00,319 --> 00:07:03,652
No, actually, no.
"What sincerity."
53
00:07:05,658 --> 00:07:06,818
Learn a lot.
54
00:07:10,863 --> 00:07:12,728
I'm going to take an exam tonight.
55
00:07:48,000 --> 00:07:49,092
Good days.
56
00:07:52,138 --> 00:07:53,469
- Good days.
- Good days.
57
00:08:12,658 --> 00:08:13,625
WRITING
58
00:08:14,660 --> 00:08:16,423
How's the coffee today, softly?
59
00:08:16,529 --> 00:08:18,463
The coffee is GREAT!
60
00:08:37,083 --> 00:08:39,278
DRAWING.
61
00:09:02,942 --> 00:09:04,534
Editorial in two minutes.
62
00:09:12,451 --> 00:09:15,545
S�o Francisco Chronicle
For the editor, urgent!
63
00:09:34,540 --> 00:09:35,666
Good morning, gentlemen.
64
00:09:35,775 --> 00:09:37,003
- Good days.
- Good days.
65
00:09:37,109 --> 00:09:39,043
Stanton, tell Mr. Howe
66
00:09:39,145 --> 00:09:42,137
that the criticism about the
recruitment, has been magnificent.
67
00:09:42,848 --> 00:09:44,315
Mr. Graysmith.
68
00:09:45,851 --> 00:09:47,250
Terrible.
69
00:09:47,353 --> 00:09:48,411
Terrible.
70
00:09:48,521 --> 00:09:50,716
It's not horrible.
71
00:09:50,823 --> 00:09:53,587
It's fine.
We will publish the "not so terrible".
72
00:09:56,329 --> 00:09:58,957
Paul, what police cases do we have?
73
00:09:59,065 --> 00:10:01,595
Jenice, of the Calendar, was
although the fondue party i>
74
00:10:01,696 --> 00:10:03,196
before everyone else undressed.
75
00:10:03,302 --> 00:10:04,599
This is a crime.
76
00:10:04,704 --> 00:10:07,229
Did you see that?
You're not joking with me.
77
00:10:07,340 --> 00:10:09,706
Maybe it's the beginning of a
criminal vagrancy
78
00:10:10,610 --> 00:10:12,441
You need to see this.
79
00:10:17,850 --> 00:10:19,681
Call the director.
80
00:10:19,785 --> 00:10:20,877
"Dear Editor:
81
00:10:20,987 --> 00:10:22,045
This is the killer
82
00:10:22,154 --> 00:10:24,349
"of the two teenagers
last Christmas, at Herman Lake
83
00:10:24,457 --> 00:10:27,483
"and the fourth on 4 July,
Vallejo golf course.
84
00:10:27,593 --> 00:10:28,992
"To prove what I say,
85
00:10:29,095 --> 00:10:32,462
"I will mention certain facts
that only I and the police know.
86
00:10:32,565 --> 00:10:35,898
"At Christmas, the brand
of the munitions used was Super-X.
87
00:10:36,802 --> 00:10:38,269
"10 shots were fired.
88
00:10:38,371 --> 00:10:41,169
"The boy was upside down
with the feet facing the car.
89
00:10:41,273 --> 00:10:42,535
"The girl"...
90
00:10:44,777 --> 00:10:47,803
Can you read this, please?
91
00:10:49,048 --> 00:10:51,539
"The girl was on the
right, with the faces facing west.
92
00:10:51,651 --> 00:10:53,312
"Fourth of July.
93
00:10:53,419 --> 00:10:56,286
"First: the girl
he wore stamped wedges.
94
00:10:56,389 --> 00:10:58,448
"The boy also received
a shot in the knee.
95
00:10:58,557 --> 00:11:01,117
"The brand of munitions used
was, Western.
96
00:11:01,594 --> 00:11:03,357
"Here is a part of a figure.
97
00:11:03,462 --> 00:11:06,954
"The other two parts of this figure
will be sent to publishers
98
00:11:07,066 --> 00:11:09,899
"of the Vallejo Times and the S.F. Examiner. i>
99
00:11:10,002 --> 00:11:13,802
"I want you to post this figure
on the first page of your newspaper.
100
00:11:13,906 --> 00:11:16,306
"In that number, my identity will be.
101
00:11:16,409 --> 00:11:18,900
"If this number is not published
on Friday afternoon ... "
102
00:11:19,011 --> 00:11:25,007
S.E.X.T.A. "... August 1, 1969,
that same night I will start a murder.
103
00:11:25,117 --> 00:11:29,417
"And I'm going to spend the weekend, to kill
all the people who roam the night.
104
00:11:29,522 --> 00:11:31,046
"and I will continue to kill
105
00:11:31,157 --> 00:11:34,786
Until I finish
with 12 people even at the weekend. "
106
00:11:34,894 --> 00:11:37,089
No signature, just a symbol.
107
00:11:38,698 --> 00:11:41,826
From me
Or does it look like a gun sight?
108
00:11:43,302 --> 00:11:45,167
Today August 1.
109
00:11:45,271 --> 00:11:46,898
He wants the code.
published in the afternoon edition.
110
00:11:47,006 --> 00:11:49,702
If the Examiner does not
diffuses, we have an exclusive. i>
111
00:11:49,809 --> 00:11:51,868
Al, this guy threatens to kill 12 people.
112
00:11:51,977 --> 00:11:53,774
And the non-publication,
will cause him to kill them.
113
00:11:53,879 --> 00:11:56,347
Post this, you can open
a dangerous precedent.
114
00:11:56,449 --> 00:11:58,076
Please, it's a news.
115
00:11:58,184 --> 00:12:00,209
If we give up public space
to a psychopath,
116
00:12:00,319 --> 00:12:01,343
what impression will we cause?
117
00:12:01,454 --> 00:12:04,651
Evidences. The story of
Vallejo? We know that?
118
00:12:04,757 --> 00:12:07,726
- Paul?
- What? I cover Vallejo's crime?
119
00:12:08,561 --> 00:12:10,825
Yes, I cover Vallejo's crime.
Ten minutes.
120
00:12:10,930 --> 00:12:13,262
Let's take a picture of the code, then
call the police of S o Francisco.
121
00:12:13,365 --> 00:12:16,698
If we find that authentic,
at least we have the material.
122
00:12:17,636 --> 00:12:18,830
It's fine.
123
00:12:19,772 --> 00:12:22,036
Graysmith, you do not have this
"cartoon" to finish?
124
00:12:22,141 --> 00:12:23,369
Yes.
125
00:12:29,915 --> 00:12:32,145
Ol , says Paul Avery,
of the S o Francisco Chronicle. i>
126
00:12:32,251 --> 00:12:35,277
I'm looking for someone who can advise me
about a letter we received.
127
00:12:35,387 --> 00:12:36,411
Thank you.
128
00:12:36,522 --> 00:12:37,580
VALLEJO CITY
129
00:12:37,690 --> 00:12:38,714
Sergeant Mulanax.
130
00:12:38,824 --> 00:12:40,587
Paul Avery,
of the S�o Francisco Chronicle. i>
131
00:12:40,693 --> 00:12:41,717
Wanted to know
132
00:12:41,827 --> 00:12:43,852
had some homicide for
solve with a firearm
133
00:12:43,963 --> 00:12:46,625
at Christmas and
maybe another on the 4th of July?
134
00:12:46,732 --> 00:12:47,892
Shit.
135
00:12:48,434 --> 00:12:49,799
Did you, too, get one?
136
00:12:50,870 --> 00:12:54,033
Confirmed. The Vallejo Police
just confirmed the two homicides.
137
00:12:54,140 --> 00:12:55,198
Al is on the phone with the Examiner. i>
138
00:12:55,307 --> 00:12:56,706
We have the same letter, with another code.
139
00:12:56,809 --> 00:12:57,867
And the Times-Herald, too.
140
00:12:57,977 --> 00:13:00,343
At Christmas, two teenagers,
died without reaching the hospital.
141
00:13:00,446 --> 00:13:02,038
David Faraday and Betty Jensen.
142
00:13:02,148 --> 00:13:04,708
On the fourth of July,
Darlene Ferrin and Michael ...
143
00:13:04,817 --> 00:13:06,682
I believe "Mayhew".
Anyway, he survived, she did not.
144
00:13:06,786 --> 00:13:07,844
The weapons of crime?
145
00:13:07,953 --> 00:13:10,854
The ballistics lab said
that the data and the letters coincide.
146
00:13:10,956 --> 00:13:14,016
I believe the Times-Herald
will publish it. i>
147
00:13:14,126 --> 00:13:16,993
The Examiner, will also publish it
but not on the first page. i>
148
00:13:17,096 --> 00:13:19,494
I say we should publish it.
on the first page.
149
00:13:19,595 --> 00:13:21,295
If you kill the 12 people,
It's not our fault.
150
00:13:21,867 --> 00:13:24,427
Robert! We need the cartoon.
151
00:13:26,338 --> 00:13:29,501
- Are not you done yet?
- No, I'm done, Carol. I'm done.
152
00:13:29,608 --> 00:13:31,303
Thieriot is still here.
153
00:13:31,410 --> 00:13:32,570
Seriously?
154
00:13:33,045 --> 00:13:36,173
The first edition will be
printed in 10 minutes, Charles.
155
00:13:39,552 --> 00:13:41,019
Give us a second.
156
00:13:44,123 --> 00:13:45,886
Good, change of plates.
157
00:13:46,158 --> 00:13:48,683
Let's publish it on page 4.
158
00:13:50,329 --> 00:13:53,696
$ 20 for those who
To Find Out The Name Of The Psychopath?
159
00:13:53,799 --> 00:13:55,664
It will not reveal your name.
160
00:13:56,936 --> 00:13:58,665
Anybody want to go to Mortis?
161
00:13:58,771 --> 00:14:01,001
- I'll.
- It's fine.
162
00:14:03,576 --> 00:14:06,545
BAR DE MORTI
163
00:14:27,499 --> 00:14:29,990
Get us in my office.
Turn the light on.
164
00:14:41,313 --> 00:14:42,837
Grab your book.
165
00:14:45,851 --> 00:14:47,910
Now, put your pajamas on.
166
00:14:50,723 --> 00:14:51,849
Well, listen, everyone. i>
167
00:14:51,957 --> 00:14:54,790
12 HOURS AFTER - SONOMA, CALIF RNIA
SKAGGS ISLAND NAVAL INTELLIGENCE
168
00:14:54,894 --> 00:14:57,795
The figure is divided into 3 sections,
each with 8 lines and 17 symbols.
169
00:14:57,897 --> 00:14:59,421
There are no spaces between the symbols
that denote different words.
170
00:14:59,531 --> 00:15:01,624
6 HOURS LATER
S O Francisco, CALIF RNIA - FBI
171
00:15:01,734 --> 00:15:02,894
There are no numbers or keys
of substitution.
172
00:15:03,002 --> 00:15:05,061
And there are symbols of hair
7 different sources.
173
00:15:05,170 --> 00:15:07,070
5 HOURS LATER
LANGLEY, VIRGINIA - CIA
174
00:15:07,172 --> 00:15:11,302
Greek, Morse code, semaphores,
climatic symbols, astrological signs
175
00:15:11,410 --> 00:15:14,902
The killing in Vallejo is not fulfilled
AO EXAMINER - AO CHRONICLE
176
00:15:16,882 --> 00:15:19,874
- Look, look at this code.
- It's fine.
177
00:15:19,985 --> 00:15:21,646
12 HOURS AFTER - SALINAS, CALIF RNIA
178
00:15:21,754 --> 00:15:24,382
KITCHEN OF DONALD AND BETTYE HARDEN
179
00:15:25,391 --> 00:15:26,983
How about we try to figure it out?
180
00:15:27,693 --> 00:15:28,955
3 DAYS LATER
S O FRANCISCO, CALIF RNIA
181
00:15:29,061 --> 00:15:32,030
The guy who sat there was
a great cartoonist. Bob Bastian.
182
00:15:32,131 --> 00:15:35,430
Now he works on public television.
For some reason.
183
00:15:37,002 --> 00:15:38,367
Paul Avery.
184
00:15:39,838 --> 00:15:42,807
Robert Graysmith.
I've been here for 9 months.
185
00:15:45,844 --> 00:15:48,108
Right, you were right.
You did not reveal your name.
186
00:15:48,213 --> 00:15:49,271
Who broke it?
187
00:15:49,381 --> 00:15:51,508
A history teacher and his
wife in Salinas.
188
00:15:51,617 --> 00:15:54,711
"I like to kill people because
It's very fun.
189
00:15:54,820 --> 00:15:58,847
It's more fun than killing
wildlife in the forest,
190
00:15:58,958 --> 00:16:03,258
because the man is the animal
most dangerous of all.
191
00:16:03,362 --> 00:16:06,263
"It does not exist for me
more exciting experience.
192
00:16:06,365 --> 00:16:10,324
Still better
than being with a girl.
193
00:16:10,436 --> 00:16:14,065
"The best part is that,
when he dies,
194
00:16:14,173 --> 00:16:17,142
"I will be born again in paradise.
195
00:16:17,242 --> 00:16:20,609
"And the ones I killed will be my slaves.
196
00:16:20,713 --> 00:16:24,649
"I will not reveal my name,
Why will you try to delay?
197
00:16:24,750 --> 00:16:27,776
"or stopping my collection of
slaves for my other life. "
198
00:16:27,886 --> 00:16:29,751
I think our friend is
a little crazy.
199
00:16:29,855 --> 00:16:34,019
I heard, he even sent the
Code for Vallejo, to help.
200
00:16:34,126 --> 00:16:36,492
- What's this down here?
- Remains.
201
00:16:36,595 --> 00:16:38,187
Maybe an anagram.
202
00:16:54,680 --> 00:16:57,114
How do you do this?
203
00:16:57,950 --> 00:17:00,384
I like the jigsaw puzzles.
I always do them.
204
00:17:01,487 --> 00:17:04,513
How did you know that he did not?
would you reveal your name?
205
00:17:05,090 --> 00:17:06,717
Dangerous animal.
206
00:17:07,593 --> 00:17:09,185
Dangerous animal.
207
00:17:10,129 --> 00:17:12,996
What dangerous animal?
Where have I heard this?
208
00:17:20,372 --> 00:17:21,964
Paul.
- Yes, Templeton.
209
00:17:22,074 --> 00:17:24,133
- Meeting, ha.
- Very well.
210
00:17:26,311 --> 00:17:27,869
Another letter.
211
00:17:27,980 --> 00:17:31,279
More of the same.
Details about homicides.
212
00:17:32,418 --> 00:17:36,320
Attached a flashlight to the gun. Like this,
managed to shoot them in the dark.
213
00:17:36,422 --> 00:17:38,481
And put a name for himself.
214
00:17:42,327 --> 00:17:44,522
Dear Editor:
I 'm the Zodiac.
215
00:17:48,300 --> 00:17:52,634
11l2 YEARS LATER - NAPA, CALIFRIA
SEPTEMBER 27, 1969 i>
216
00:17:59,645 --> 00:18:02,739
Did you know that I was here?
the city of Montecello?
217
00:18:02,848 --> 00:18:04,179
However, at any given time,
218
00:18:04,283 --> 00:18:07,446
the district ruled that the land
would serve the interests better, like lake.
219
00:18:07,553 --> 00:18:09,248
So they flooded it.
220
00:18:10,722 --> 00:18:14,283
- But there is a whole ...
- Hidden city, under water.
221
00:18:14,393 --> 00:18:16,691
We have been here, the past
Spring, remember?
222
00:18:16,795 --> 00:18:18,194
Yes.
223
00:18:24,303 --> 00:18:26,134
There's someone else here.
224
00:18:26,238 --> 00:18:27,967
It is a public park.
225
00:18:30,642 --> 00:18:32,735
I think you're watching us
226
00:18:32,845 --> 00:18:35,006
Well, we're very fancy.
227
00:18:40,752 --> 00:18:42,219
Where did it go?
228
00:18:44,857 --> 00:18:46,620
It's behind the tree.
229
00:18:46,725 --> 00:18:49,091
It's fine. You are urinating.
230
00:18:56,101 --> 00:18:57,966
Comes in this direction.
231
00:18:59,972 --> 00:19:01,940
Oh, my God, there's a gun!
232
00:19:02,841 --> 00:19:04,308
Do not move.
233
00:19:04,409 --> 00:19:07,276
- I want your money and the keys.
- It's fine.
234
00:19:07,980 --> 00:19:09,572
We will not try anything,
Is it okay?
235
00:19:09,681 --> 00:19:13,173
Let's cooperate.
Just tell us, whatever we do.
236
00:19:17,055 --> 00:19:18,113
Take it.
237
00:19:20,492 --> 00:19:22,983
You can take everything I have.
238
00:19:26,565 --> 00:19:28,999
If there is anything else that
can do it for you
239
00:19:29,101 --> 00:19:31,399
Can I give you a check?
240
00:19:33,972 --> 00:19:36,566
I can give you my phone.
241
00:19:37,176 --> 00:19:39,872
Maybe I can help you.
242
00:19:39,978 --> 00:19:42,071
More than you can think.
243
00:19:42,181 --> 00:19:44,240
He studies sociology.
244
00:19:45,784 --> 00:19:48,378
I'm going to be a lawyer, actually.
245
00:19:50,522 --> 00:19:51,989
The keys.
246
00:19:52,090 --> 00:19:54,217
Am sorry. I do not know exactly
in which I put my keys ,.
247
00:19:54,326 --> 00:19:57,295
Maybe they're on the blanket.
Lets me...?
248
00:20:02,067 --> 00:20:03,625
Here are the keys.
249
00:20:05,103 --> 00:20:06,934
Do not stand up.
250
00:20:07,039 --> 00:20:09,030
I want her to tie him up.
251
00:20:13,212 --> 00:20:14,304
It's fine.
252
00:20:34,066 --> 00:20:37,092
If he gets closer, maybe
can take the gun.
253
00:20:37,202 --> 00:20:39,397
- Do not try to do anything.
- No.
254
00:20:39,504 --> 00:20:42,098
I killed a guard, trying to escape
from the imprisonment of Montana.
255
00:20:42,207 --> 00:20:44,175
I'm not trying anything, okay?
256
00:20:44,276 --> 00:20:46,437
I'm not afraid of killing again.
257
00:20:47,980 --> 00:20:49,277
Look the other way.
258
00:20:56,521 --> 00:20:58,887
What was the name of the prison?
259
00:21:02,728 --> 00:21:05,288
He said it was the arrest of
Montana, was not it?
260
00:21:06,431 --> 00:21:08,092
I'll take your car.
261
00:21:08,200 --> 00:21:10,100
I'm going to Mexico.
262
00:21:10,202 --> 00:21:12,261
We do not complain, when
He bound our hands.
263
00:21:12,371 --> 00:21:14,339
I gave you everything I had.
264
00:21:14,439 --> 00:21:17,272
We did everything you asked.
265
00:21:17,376 --> 00:21:18,707
Calm. Calm.
266
00:21:18,810 --> 00:21:21,074
She tied it loose, did not she?
267
00:21:24,249 --> 00:21:26,342
Lie on your stomach,
so that I can bind you the feet.
268
00:21:26,451 --> 00:21:28,919
It's fine.
The night here is very cold.
269
00:21:29,021 --> 00:21:30,579
We can get cold.
270
00:21:38,997 --> 00:21:40,692
Are you okay, are you finished?
271
00:21:42,734 --> 00:21:44,429
You know, just because people will.
to ask:
272
00:21:44,536 --> 00:21:46,595
Was that thing loaded?
273
00:21:57,516 --> 00:21:59,484
She's rested. It's okay.
274
00:21:59,584 --> 00:22:01,609
It will not hurt us.
275
00:22:30,649 --> 00:22:34,278
Central, speak 43L2, go
in the south direction, in Knoxville. i>
276
00:22:34,386 --> 00:22:38,083
There is a VW Karmann-Ghia
abandoned white ... i>
277
00:22:42,761 --> 00:22:48,461
VALLEJO 12l20l68- 7 I4l69
27 SEPTEMBER-69-630 with knife i>
278
00:22:52,070 --> 00:22:53,970
Napa County Department of Police i>
279
00:22:54,072 --> 00:22:58,304
I want to report a homicide.
No, a double homicide. I>
280
00:22:59,845 --> 00:23:03,144
Three kilometers
north of the park's center. i>
281
00:23:03,248 --> 00:23:06,809
They were traveling in a Volkswagen
Karmann-Ghia, white color. I>
282
00:23:08,387 --> 00:23:10,446
It was me, who killed them. i>
283
00:23:10,555 --> 00:23:12,614
43L2 has a male victim.
284
00:23:12,724 --> 00:23:15,318
Piner's ambulance is on its way.
285
00:23:16,294 --> 00:23:18,455
The boy survived, but the girl did not.
Again.
286
00:23:18,563 --> 00:23:20,929
God, imagine yourself surviving.
to something similar?
287
00:23:21,032 --> 00:23:22,431
Wrote the dates in the car.
288
00:23:22,534 --> 00:23:25,628
Two homicides in Vallejo
and now in Napa. Why Napa?
289
00:23:25,737 --> 00:23:27,637
Why the hell did he leave Vallejo?
290
00:23:27,739 --> 00:23:31,197
Holy Mother of God,
What are you drawing?
291
00:23:31,309 --> 00:23:32,799
The boy from the lake.
292
00:23:32,911 --> 00:23:34,708
This is what he said.
who wore the Zodiac.
293
00:23:34,813 --> 00:23:36,041
God, what a great disguise.
294
00:23:36,148 --> 00:23:38,582
- Paul, what are you doing?
- Hyman, I already wrote it. You're ready.
295
00:23:38,683 --> 00:23:39,911
I just have to pass it to the machine.
296
00:23:40,018 --> 00:23:41,986
Will you pass it to the machine? It's not ready
while you do not pass it.
297
00:23:42,087 --> 00:23:43,850
We have to read it.
298
00:23:46,658 --> 00:23:49,456
- What's that?
- A panorama of the Zodiac on the lake.
299
00:23:49,561 --> 00:23:50,960
What is the narrative of this boy?
300
00:23:51,062 --> 00:23:53,462
Seems a little crazy
or medicated or ...
301
00:23:53,565 --> 00:23:54,691
- Graysmith?
- Yeah, what is it?
302
00:23:54,800 --> 00:23:56,290
It's a fucking scout.
303
00:23:56,401 --> 00:23:58,596
He does not smoke, he does not drink, he does not say anything.
304
00:23:58,703 --> 00:23:59,965
- And he's back.
- I knew.
305
00:24:00,071 --> 00:24:01,561
"The man is the most
dangerous of all. "
306
00:24:01,673 --> 00:24:02,765
I knew that I had heard this,
somewhere.
307
00:24:02,874 --> 00:24:05,172
The Most Dangerous Game i>
308
00:24:05,277 --> 00:24:08,246
A movie about a count
who drops people for sport.
309
00:24:08,346 --> 00:24:09,370
People.
310
00:24:09,481 --> 00:24:11,449
The Most Dangerous Game i>
311
00:24:12,217 --> 00:24:14,651
- Who's this?
- Count Zaroff.
312
00:24:14,753 --> 00:24:17,046
Zaroff? With "Z"?
313
00:24:19,524 --> 00:24:21,253
And these will be the news in the 20th. i>
314
00:24:21,359 --> 00:24:23,554
Tonight, there is a mandatory curfew
in the following districts: i>
315
00:24:23,662 --> 00:24:26,894
Napa, Solano, Contra Costa,
Alameda, Marin, S�o Mateus. I>
316
00:24:26,897 --> 00:24:28,065
2 WEEKS LATER - S�O FRANCISCO,
CALIFRIA - OCTOBER 11, 1969 i>
317
00:24:28,166 --> 00:24:30,134
So, please take the
due diligence. i>
318
00:24:30,235 --> 00:24:33,534
Vic, from San Francisco, is in the air.
Are not you afraid of the Zodiac? I>
319
00:24:33,638 --> 00:24:36,698
Of course not,
s� kills teenagers from the countryside. i>
320
00:24:36,808 --> 00:24:39,402
I'm more scared of
the haight hippies i>
321
00:24:39,511 --> 00:24:41,376
with your free love and your
strange clothes. i>
322
00:24:41,480 --> 00:24:43,471
We have Alfred from Vacaville. i>
323
00:24:43,582 --> 00:24:45,846
That seemed to me an offense. i>
324
00:24:45,951 --> 00:24:47,578
No, they're not from the countryside.
325
00:24:47,686 --> 00:24:49,551
They are decent and educated young people.
326
00:24:49,654 --> 00:24:52,088
No one underestimates the loss
of human lives, Alfred.
327
00:24:52,190 --> 00:24:54,181
Well, the last one who said yes. i>
328
00:24:54,292 --> 00:24:57,125
In the north of Baha,
we have respectable and respected communities. i>
329
00:24:57,229 --> 00:25:00,756
Very different from the city
where satanic sects exist. i>
330
00:25:00,866 --> 00:25:04,324
That is a good question.
Is the Zodiac a Satanic?
331
00:25:04,436 --> 00:25:06,131
Amber from Oakland, what's your opinion? i>
332
00:25:06,238 --> 00:25:07,432
Actually, I do not know, i>
333
00:25:07,539 --> 00:25:10,633
but the code they published
does not seem very Christian. i>
334
00:25:10,742 --> 00:25:13,438
But the most serious problem �
that newspapers should not have published i>
335
00:25:13,545 --> 00:25:15,376
what the Zodiac has been doing. i>
336
00:25:15,480 --> 00:25:18,608
Are writing these things
to sell more newspapers. i>
337
00:25:18,717 --> 00:25:20,878
The Zodiac demanded that they be published
these letters, i>
338
00:25:20,986 --> 00:25:22,578
or would kill more people. i>
339
00:25:22,687 --> 00:25:23,984
He would have done it anyway, i>
340
00:25:24,089 --> 00:25:25,647
had been published or not,
in my opinion. i>
341
00:25:25,757 --> 00:25:27,190
An interesting point of view. i>
342
00:25:27,292 --> 00:25:29,351
What do you think will be your next step? i>
343
00:25:49,981 --> 00:25:53,542
- Police of S o Francisco.
- Yes. There's a fight in a taxi. I>
344
00:25:53,652 --> 00:25:54,880
What is your location? i>
345
00:25:54,986 --> 00:25:57,955
3398 Washington, DC
corner with Cherry. i>
346
00:25:58,056 --> 00:25:59,785
One of them is hot and looks
which is assaulting you. i>
347
00:25:59,891 --> 00:26:03,019
- Is it happening right now?
- Yeah, hurry up. I>
348
00:26:04,729 --> 00:26:06,162
Oh, God, look.
349
00:26:29,220 --> 00:26:30,448
Rays!
350
00:26:33,758 --> 00:26:35,555
Whoever it is,
you owe me a new lamp.
351
00:26:35,660 --> 00:26:38,288
They killed a taxi driver at
3 blocks from the Prison Center.
352
00:26:38,396 --> 00:26:40,591
I did not go. I was with the
my fiancee all night.
353
00:26:40,699 --> 00:26:43,668
- She can confirm.
- I'll make the coffee.
354
00:26:43,768 --> 00:26:45,167
Come and get me? i>
355
00:26:45,270 --> 00:26:47,101
Let me describe the lamp
What are you going to buy me?
356
00:26:55,947 --> 00:26:58,882
- He was just sleeping.
- The suspect is a black adult.
357
00:26:58,984 --> 00:27:01,475
Walt is at the scene of the crime,
He sealed the taxi and drove people away.
358
00:27:01,586 --> 00:27:04,487
Seriously, I was sleeping so well.
My arm fell asleep and everything.
359
00:27:04,589 --> 00:27:05,886
Cookies.
360
00:27:09,761 --> 00:27:11,752
Have you tasted Japanese food?
361
00:27:11,863 --> 00:27:14,525
Like, the teriyaki?
No, like the sea-urchins. I>
362
00:27:14,633 --> 00:27:16,999
- Raw fish.
- I'm eating, Will.
363
00:27:18,370 --> 00:27:21,339
- I always wanted to prove it.
- Why do not you?
364
00:27:21,439 --> 00:27:23,407
I have not had a chance yet.
365
00:27:39,024 --> 00:27:42,152
Good evening, gentlemen.
A beautiful night for a violent assault.
366
00:27:42,260 --> 00:27:44,820
There were three of us this week.
It must be because summer is ending.
367
00:27:44,929 --> 00:27:48,057
I have patrols to go
the park and the dogs are on the way.
368
00:27:48,166 --> 00:27:52,466
The victim's name was Paul Stine.
Dousette, declared him dead at 10:10 p.m. m.
369
00:27:52,570 --> 00:27:54,663
He was shot dead in the head.
370
00:27:54,773 --> 00:27:56,673
No wallet, no keys.
371
00:27:56,775 --> 00:27:57,799
How did you know his name?
372
00:27:57,909 --> 00:28:00,844
Leroy, of the Txx company,
came to identify him.
373
00:28:00,945 --> 00:28:02,503
The neighborhood is not accustomed to this,
374
00:28:02,614 --> 00:28:04,815
so I ordered a crane for the taxi.
375
00:28:04,916 --> 00:28:06,383
- The coroner arrived.
"Witnesses?"
376
00:28:06,484 --> 00:28:09,920
The children who called,
they saw the suspect in that window.
377
00:28:10,021 --> 00:28:11,511
"Did you hear a shot?"
- No.
378
00:28:11,623 --> 00:28:12,920
They saw him in front,
379
00:28:13,024 --> 00:28:14,719
and they thought it was a bbado
to attack the driver.
380
00:28:14,826 --> 00:28:17,795
The eldest son, came down
� kitchen to see better.
381
00:28:17,896 --> 00:28:19,693
and described it as
being a white man, with muscles,
382
00:28:19,798 --> 00:28:21,993
short hair, tied up and dressed
a black coat.
383
00:28:22,100 --> 00:28:23,897
Wait. Had not they said it was black?
384
00:28:24,002 --> 00:28:25,902
This was the description that
patrols.
385
00:28:26,004 --> 00:28:28,939
- We have corrected the error.
- Good.
386
00:28:29,040 --> 00:28:31,406
- Do you need anything else?
- No. You can go.
387
00:28:31,509 --> 00:28:33,443
Thank you. Happy birthday.
388
00:28:33,545 --> 00:28:36,241
- Wait, is it your birthday?
- Yes.
389
00:28:36,347 --> 00:28:38,474
- Great. Happy birthday.
- Thank you.
390
00:28:38,583 --> 00:28:41,575
- Body or location?
- It's your birthday. I got the body.
391
00:28:41,686 --> 00:28:44,211
Dave, it looks like you cleaned the
interior of the taxi. There is blood.
392
00:28:44,322 --> 00:28:46,313
- We got some blood here.
- Fingerprints?
393
00:28:46,424 --> 00:28:48,255
It's very likely.
Let's analyze it in the center.
394
00:28:48,359 --> 00:28:51,123
Curious, there are also gloves.
395
00:28:51,229 --> 00:28:53,720
- The suspect?
- They're stained with blood.
396
00:28:55,066 --> 00:28:56,260
- Pete?
- Yeah, Dave.
397
00:28:56,367 --> 00:28:57,527
You're done. I can enter?
398
00:28:57,635 --> 00:28:59,262
Yes, he is.
399
00:29:00,071 --> 00:29:02,062
- Who moved him?
- Stewarts.
400
00:29:09,147 --> 00:29:11,138
I have a 9mm cartridge.
401
00:29:15,653 --> 00:29:17,518
Yes, Luger.
402
00:29:17,622 --> 00:29:19,453
The crowd knows nothing.
403
00:29:19,557 --> 00:29:22,424
It's okay ..
I'm your sniper, a black adult,
404
00:29:22,527 --> 00:29:25,860
which is also a sturdy white,
short hair.
405
00:29:25,964 --> 00:29:28,489
I'll call it a taxi. I give you this address.
406
00:29:28,600 --> 00:29:31,364
Did I give you this address?
Who has the destination block?
407
00:29:31,469 --> 00:29:32,800
It's here.
408
00:29:35,140 --> 00:29:38,007
Washington and Maple.
It's a block east.
409
00:29:59,030 --> 00:30:00,292
The light � the same,
410
00:30:00,398 --> 00:30:02,832
so maybe
see someone walking the dog.
411
00:30:02,934 --> 00:30:05,767
You do not want witnesses,
You tell him to go one more block.
412
00:30:05,870 --> 00:30:06,928
He leans up.
413
00:30:07,038 --> 00:30:08,903
I hope you park,
because I'm smart,
414
00:30:09,007 --> 00:30:10,372
And I do not want him to step on the accelerator.
415
00:30:10,475 --> 00:30:11,737
at the time of killing him. Can?
416
00:30:11,843 --> 00:30:14,209
He stops, he parks, pum.
417
00:30:14,312 --> 00:30:17,008
I'll shoot you to the right,
falls to the right?
418
00:30:17,115 --> 00:30:19,106
Maybe you got it
by the neck, when firing.
419
00:30:19,217 --> 00:30:20,377
It's fine. Anyway,
420
00:30:20,485 --> 00:30:22,180
I left a liter of blood in the
front seat.
421
00:30:22,287 --> 00:30:25,415
- Why are you going forward?
- For the money.
422
00:30:25,523 --> 00:30:26,547
But he's dead.
423
00:30:26,658 --> 00:30:28,353
You can stretch out and grab the wallet.
424
00:30:28,459 --> 00:30:30,620
You do not have to get close to the blood.
425
00:30:30,728 --> 00:30:33,196
So why are you going forward?
426
00:30:33,731 --> 00:30:35,392
- I'm an idiot.
- But you're not an idiot.
427
00:30:35,500 --> 00:30:37,161
You kept waiting for me to stop.
well the taxi.
428
00:30:37,268 --> 00:30:39,463
- Right. Thank you.
- You do not have to.
429
00:30:41,206 --> 00:30:43,037
- Can I see that?
- Yes
430
00:30:43,575 --> 00:30:46,840
I'm an idiot. I killed a man for $ 8.25.
431
00:30:46,945 --> 00:30:51,245
It was his third night stand.
Anybody have cookies for animals?
432
00:30:51,783 --> 00:30:53,978
- Biscuits for animals?
- They're in the car.
433
00:30:54,085 --> 00:30:56,280
I'll save those for later.
434
00:30:56,387 --> 00:30:57,547
It's fine.
435
00:31:02,026 --> 00:31:05,723
- A journalist?
- No. Inspector Dave Toschi of Police.
436
00:31:05,830 --> 00:31:08,355
Sir, I would like to speak with
your children,...
437
00:31:08,466 --> 00:31:10,696
one at a time,
preferably at ss.
438
00:31:10,802 --> 00:31:12,667
They just witnessed a homicide.
439
00:31:12,770 --> 00:31:14,704
I understand.
440
00:31:14,806 --> 00:31:16,296
It looked like they were hot and beat.
441
00:31:16,407 --> 00:31:17,704
Yes, and it had a rag.
442
00:31:17,809 --> 00:31:20,175
Went to one side of the car
and began to clean something.
443
00:31:20,278 --> 00:31:23,611
- Did you see his face?
"I did.
444
00:31:23,715 --> 00:31:25,205
Well, more or less.
445
00:31:26,484 --> 00:31:28,975
Do you remember what he was like?
446
00:31:30,488 --> 00:31:32,479
- Normal.
- Yes.
447
00:31:32,590 --> 00:31:33,784
"Normal"?
448
00:31:38,596 --> 00:31:41,656
S.F. Chronicle - S o Francisco
For the editor - Urgent
449
00:31:41,766 --> 00:31:43,734
For the editor - Urgent
450
00:31:46,070 --> 00:31:50,063
3 DAYS LATER
S O FRANCISCO, CALIF RINIA
451
00:31:56,614 --> 00:31:58,172
"I am the Zodiac." i>
452
00:31:58,283 --> 00:32:00,183
"I'm the taxi driver's killer"
453
00:32:00,285 --> 00:32:04,187
"from last night,
in Washington and Maple
454
00:32:04,289 --> 00:32:06,723
"To demonstrate it, here we have
a piece of his shirt.
455
00:32:06,824 --> 00:32:11,761
"I'm the same man who killed
in the north of Baha.
456
00:32:11,863 --> 00:32:14,423
"Police could have me
captured last night
457
00:32:14,532 --> 00:32:16,056
"if you had inspected the park well,
458
00:32:16,167 --> 00:32:19,432
"instead of riding in
road with their bikes. "
459
00:32:19,537 --> 00:32:21,027
- Gentlemen.
Dave.
460
00:32:21,139 --> 00:32:23,073
Paul. Where's the shirt?
461
00:32:24,509 --> 00:32:26,101
There, boss.
462
00:32:27,312 --> 00:32:28,870
This is the rag that
the children described.
463
00:32:28,980 --> 00:32:30,971
So he sat forward,
to rip a piece of shirt.
464
00:32:31,082 --> 00:32:33,482
- This official?
- Well, what do you think?
465
00:32:33,584 --> 00:32:35,609
Confirms the killings of Vallejo and Napa.
466
00:32:35,720 --> 00:32:37,278
And it is, worse and worse.
467
00:32:37,388 --> 00:32:39,413
Robert, do not you have a delivery?
468
00:32:39,524 --> 00:32:41,651
How is it worse?
469
00:32:41,759 --> 00:32:43,158
Read the last part.
470
00:32:43,261 --> 00:32:45,491
"School boys make good targets.
471
00:32:45,596 --> 00:32:47,894
"I think I'm going to attack a bus
school one of these mornings.
472
00:32:47,999 --> 00:32:49,660
"I'll shoot the front tire
473
00:32:49,767 --> 00:32:52,167
"and liquidate the children to the extent
that are coming down. "
474
00:32:52,270 --> 00:32:54,795
My God, who does the maintenance of self-
cars the Department of Transportation?
475
00:32:54,906 --> 00:32:56,806
- The school board.
- It's fine.
476
00:32:56,908 --> 00:32:59,172
I will need fingerprints,
to eliminate its personnel.
477
00:32:59,277 --> 00:33:01,768
Someone from here, did not touch the letter?
478
00:33:05,783 --> 00:33:08,411
In my office.
There are phones if you want.
479
00:33:08,519 --> 00:33:10,111
We need to compare the blood and the screen.
480
00:33:10,221 --> 00:33:11,381
I'm going to call Napa and Vallejo,
481
00:33:11,489 --> 00:33:13,286
and Sherwood will have the letters
in Sacramento.
482
00:33:13,391 --> 00:33:16,792
Dave, one more thing. It's true that
did you find a digital print on the taxi?
483
00:33:16,894 --> 00:33:19,556
Yes, a partial, in blood.
484
00:33:20,098 --> 00:33:23,226
- But that's not for publication.
- V� l�.
485
00:33:23,334 --> 00:33:25,564
Listen, it's me.
486
00:33:25,670 --> 00:33:27,763
Said they found a print?
487
00:33:28,873 --> 00:33:30,067
Partial.
488
00:33:33,511 --> 00:33:35,001
Dude, take the gun like Bullitt.
489
00:33:35,113 --> 00:33:37,479
No, McQueen copied from Toschi.
490
00:33:37,582 --> 00:33:39,311
He believes the Zodiac will send
another code?
491
00:33:39,417 --> 00:33:41,248
I believe the Zodiac will send another one.
492
00:33:41,352 --> 00:33:43,377
Good God, Bobby.
493
00:33:43,488 --> 00:33:44,512
What are you doing?
494
00:33:44,622 --> 00:33:45,919
You are doing what we discussed,
495
00:33:46,024 --> 00:33:48,515
what I do not like.
It starts with "L".
496
00:33:48,626 --> 00:33:50,526
- Laurear.
- Yes.
497
00:33:50,628 --> 00:33:53,529
In cooperation with the police
we will publish the letter of the Zodiac,
498
00:33:53,631 --> 00:33:56,293
without including the threat to the children.
499
00:33:56,401 --> 00:33:58,062
We do not want to launch the pianic in the city,
500
00:33:58,169 --> 00:34:01,661
so I ask everyone to please,
respect the confidentiality of the topic.
501
00:34:01,773 --> 00:34:03,968
Keep up with the usual chores.
502
00:34:04,075 --> 00:34:05,406
Thank you.
503
00:34:21,125 --> 00:34:24,117
I put your carrots, soda
and the peanut butter.
504
00:34:24,228 --> 00:34:27,163
Pap, you do not have to wait with me.
- I know.
505
00:34:34,572 --> 00:34:38,372
You know what? I'll take it,
Is it okay?
506
00:34:38,876 --> 00:34:40,070
Let's go.
507
00:34:42,547 --> 00:34:44,105
10 HOURS LATER
SACRAMENTO, CALIF RNIA
508
00:34:44,215 --> 00:34:47,582
CRIMINAL INVESTIGATION AGENCY.
509
00:34:54,725 --> 00:34:55,851
motorcycles
510
00:34:58,262 --> 00:34:59,786
What's this?
511
00:34:59,897 --> 00:35:02,422
There are similarities in the "r" muscles.
512
00:35:11,609 --> 00:35:12,735
It is?
513
00:35:12,844 --> 00:35:14,812
If you speak again, I'll have you wait outside.
514
00:35:14,912 --> 00:35:16,743
I need concentration.
515
00:35:17,148 --> 00:35:18,240
Forgiveness
516
00:35:18,349 --> 00:35:20,317
Say "I'm sorry" to talk.
517
00:35:31,229 --> 00:35:34,198
There are similarities in the "r" muscles.
518
00:35:38,269 --> 00:35:40,931
We have to free
the threat of the bus.
519
00:35:41,305 --> 00:35:43,933
- It'll be hell.
- It's already a hell.
520
00:35:44,041 --> 00:35:46,271
We went from one
"current homicide of a taxi driver"
521
00:35:46,377 --> 00:35:48,538
to a "mass homicide of children".
522
00:35:54,852 --> 00:35:56,144
CABINET
OF DUMPY DOCUMENTS
523
00:35:56,254 --> 00:35:59,417
The Zodiac homicide
came to S�o Francisco. i>
524
00:35:59,524 --> 00:36:02,550
Police confirmed tonight i>
525
00:36:02,660 --> 00:36:04,594
that in its last provocative letter, i>
526
00:36:04,695 --> 00:36:07,892
in which he boasts of having
killed the taxi driver Paul Stine, i>
527
00:36:07,999 --> 00:36:11,366
Zodiac threatened with
"attacking a school bus i>
528
00:36:11,469 --> 00:36:14,802
"and liquidate the children to the extent
that are descending. " i>
529
00:36:18,276 --> 00:36:20,938
If you think you know
Who is the Zodiac?
530
00:36:21,045 --> 00:36:24,742
can call the new hotline
of the police of S�o Francisco. i>
531
00:36:29,120 --> 00:36:30,512
killed five, nicknamed "Zodiac"
532
00:36:30,621 --> 00:36:31,986
and �, possibly a
latent homosexual.
533
00:36:33,291 --> 00:36:36,852
12 HOURS LATER
S�O FRANCISCO, CALIF�RNIA
534
00:36:48,339 --> 00:36:51,274
The press conference at 4:00.
We need to give them something.
535
00:36:51,375 --> 00:36:52,967
We are in coordination with the
school council
536
00:36:53,077 --> 00:36:55,068
We hope to find out something
about the case, briefly.
537
00:36:55,179 --> 00:36:56,942
- What do we have, specifically?
- We're flooded.
538
00:36:57,048 --> 00:36:58,413
If you do not respond to the hot line,
539
00:36:58,516 --> 00:37:00,211
connect them through the switch.
540
00:37:00,318 --> 00:37:01,307
Are there any legitimate suspects?
541
00:37:01,419 --> 00:37:04,115
About 90 an hour. I'm almost 500!
542
00:37:04,222 --> 00:37:05,348
Can not you reduce the list?
543
00:37:05,456 --> 00:37:07,617
Would have liked,
if only I could escape from this ...
544
00:37:07,725 --> 00:37:11,217
"Homicide, wait a minute.
- Yes, wait, please.
545
00:37:11,329 --> 00:37:13,194
We'll have to tell them, that the whole
Our strength is turned to this case.
546
00:37:13,297 --> 00:37:14,423
How many men can you give me?
547
00:37:14,532 --> 00:37:16,523
Right now, it's you and Will.
Monday school day.
548
00:37:16,634 --> 00:37:18,534
Yeah, I know, boss. I have three daughters.
549
00:37:18,636 --> 00:37:20,570
I know. Where's Armstrong?
550
00:37:20,671 --> 00:37:22,138
On the phone with Vallejo.
551
00:37:22,240 --> 00:37:24,174
We need to be up to date, Jack.
552
00:37:24,275 --> 00:37:26,766
I would like to make an appointment with
his survivor, Michael Mageau.
553
00:37:26,877 --> 00:37:28,469
Impossible. Fled the city.
554
00:37:28,579 --> 00:37:31,207
The only one who saw the Zodiac
without the mask, disappeared?
555
00:37:31,315 --> 00:37:34,443
While still hospitalized,
passed through countless prisoners' wheels.
556
00:37:34,552 --> 00:37:35,951
As soon as he was discharged, he ran away.
557
00:37:36,053 --> 00:37:37,077
Seriously? Why?
558
00:37:37,188 --> 00:37:39,486
I do not think I wanted to be
involved in it.
559
00:37:39,590 --> 00:37:41,558
Can you send us everything you have? i>
560
00:37:41,659 --> 00:37:44,492
Well, there must be some reciprocity.
561
00:37:44,595 --> 00:37:47,723
We need the digital print of the taxi,
562
00:37:47,832 --> 00:37:49,766
and they did not tell us the calligraphy. i>
563
00:37:49,867 --> 00:37:52,131
I'm sorry.
Things are happening too fast.
564
00:37:52,236 --> 00:37:54,966
With whom I can speak in Napa, to
we can coordinate? i>
565
00:37:55,072 --> 00:37:56,198
Talk to Ken Narlow.
566
00:37:56,307 --> 00:37:58,172
They should have told us the handwriting.
567
00:37:58,276 --> 00:38:00,744
I'm sorry.
Things are happening too fast. I>
568
00:38:00,845 --> 00:38:02,278
We'll need the photos of the place. i>
569
00:38:02,380 --> 00:38:03,404
I can not help you.
570
00:38:03,514 --> 00:38:05,448
Ken, I do not wish
a jurisdictional conflict. i>
571
00:38:05,549 --> 00:38:08,143
No, no, no. We did not have
a crime scene.
572
00:38:08,252 --> 00:38:11,483
The park guard, who found the place
packed it all into a picnic blanket.
573
00:38:11,589 --> 00:38:13,284
We have the Wing Walkers footprints. i>
574
00:38:13,391 --> 00:38:14,483
Of what?
575
00:38:14,592 --> 00:38:16,287
The footprints of boots
to and from the crime scene
576
00:38:16,394 --> 00:38:18,886
are the size 10.5. Wing walkers,
577
00:38:18,995 --> 00:38:22,055
military style They are only sold
in military stores
578
00:38:22,199 --> 00:38:24,099
... designed for walking
on the wings of the airplanes.
579
00:38:24,201 --> 00:38:26,692
And it can not be bought in a store
military, without a military ID, i>
580
00:38:26,804 --> 00:38:28,738
Therefore,
our suspect could be a military man.
581
00:38:28,839 --> 00:38:30,602
Did they reduce the list given that?
582
00:38:30,708 --> 00:38:32,801
- Yes.
- Vallejo too? I>
583
00:38:32,910 --> 00:38:35,003
I do not know, I do not work in
Vallejo, I work here.
584
00:38:35,112 --> 00:38:37,239
Fantastic.
I'll need photos of these prints.
585
00:38:37,348 --> 00:38:39,316
Of course. If you send me the writing. I>
586
00:38:39,417 --> 00:38:41,009
I thought that Doubtful Documents,
They had been.
587
00:38:41,118 --> 00:38:42,608
No. � Vallejo that has them, we have no.
588
00:38:42,720 --> 00:38:44,711
It's fine.
I will see Doubtful Documents ...
589
00:38:44,822 --> 00:38:46,722
Forgets. I'll fax it to you.
590
00:38:46,824 --> 00:38:48,291
We do not have a fax yet.
591
00:38:48,392 --> 00:38:50,986
- It's okay, then by mail.
- So do we. I>
592
00:38:51,095 --> 00:38:52,756
Call Mulanax in Vallejo.
593
00:38:52,863 --> 00:38:54,356
Maybe he can get you
a mimeogram.
594
00:38:54,357 --> 00:38:54,957
clear
595
00:38:55,066 --> 00:38:57,432
Why do not you take a picture?
of the original plaster?
596
00:38:57,535 --> 00:38:59,628
We would have to wait, because he did not
has a fax
597
00:38:59,737 --> 00:39:01,170
We, too. i>
598
00:39:01,272 --> 00:39:03,001
I'm trying to get organized.
599
00:39:03,107 --> 00:39:04,574
Phoned the office of the
commune of Solano?
600
00:39:04,675 --> 00:39:06,302
Why dial Solano?
601
00:39:06,410 --> 00:39:10,005
Because the two young people who murdered
at Christmas they were from Solano. i>
602
00:39:10,114 --> 00:39:11,308
I thought they were from Vallejo.
603
00:39:11,415 --> 00:39:12,712
It was on the edge of the Solano district,
604
00:39:12,817 --> 00:39:15,012
so you will have to
also coordinate with them.
605
00:39:15,119 --> 00:39:16,552
It's fine.
606
00:39:16,654 --> 00:39:17,746
Bill.
607
00:39:18,456 --> 00:39:20,321
May I talk to you?
608
00:39:23,260 --> 00:39:25,353
Where did they see this guy?
609
00:39:26,163 --> 00:39:28,597
The order was to search
at the crime scene a black guy.
610
00:39:28,699 --> 00:39:30,166
Where was he?
611
00:39:30,267 --> 00:39:32,701
In Jackson. In the direction
This one. In the middle of the block.
612
00:39:32,803 --> 00:39:34,828
And that was 3 minutes after the shot?
613
00:39:34,939 --> 00:39:36,099
More or less. Yes.
614
00:39:36,207 --> 00:39:38,437
- Were they heading east or west?
- Towards the west.
615
00:39:38,542 --> 00:39:40,772
Well, you were going to Jackson.
in the west direction.
616
00:39:40,878 --> 00:39:44,006
So the taxi was a block away.
to the southwest?
617
00:39:44,115 --> 00:39:45,776
- Right.
- You slowed down?
618
00:39:45,883 --> 00:39:47,544
- Of course yes.
- It's fine.
619
00:39:47,651 --> 00:39:49,949
The central one said that it was a black man.
620
00:39:50,054 --> 00:39:51,316
This has been fixed.
621
00:39:51,422 --> 00:39:54,084
No, at that time,
still had not corrected it.
622
00:39:54,191 --> 00:39:56,250
This man was white.
623
00:39:56,360 --> 00:39:58,191
Yes, I was not in a hurry.
His gait was heavy ...
624
00:39:58,295 --> 00:40:00,889
Heavy? Refers to what?
625
00:40:02,199 --> 00:40:05,191
- Dragged the feet.
- Was it robust? Short-haired?
626
00:40:05,870 --> 00:40:08,100
Yes, all of this is correct.
627
00:40:08,205 --> 00:40:09,934
Listen, it was dark.
628
00:40:10,875 --> 00:40:12,900
The guy was wearing a dark coat.
It was impossible ...
629
00:40:13,010 --> 00:40:15,501
It should be covered in blood.
630
00:40:17,114 --> 00:40:18,706
They told you to stop?
631
00:40:20,785 --> 00:40:22,548
Did you talk to him?
632
00:40:23,154 --> 00:40:25,088
- Yes? No?
- No.
633
00:40:25,990 --> 00:40:27,480
You need to describe it to a cartoonist.
634
00:40:27,591 --> 00:40:30,583
You have to make a new drawing
immediately.
635
00:40:33,364 --> 00:40:34,888
2 DAYS LATER
S O FRANCISCO, CALIF RNIA
636
00:40:34,999 --> 00:40:36,626
Five people were murdered
in the area of S o Francisco, i>
637
00:40:36,734 --> 00:40:38,133
and in each case, the murderer ... i>
638
00:40:38,235 --> 00:40:40,726
"I will attack a school bus,
one of these mornings ... " i>
639
00:40:40,838 --> 00:40:42,703
The Police of S o Francisco ... i>
640
00:40:44,341 --> 00:40:47,071
... see the Stones in concert
this Sunday. i>
641
00:40:47,178 --> 00:40:49,237
The new Zodiac cards were
sent to the i>
642
00:40:49,346 --> 00:40:51,837
local news
of the S�o Francisco Chronicle. i>
643
00:40:52,750 --> 00:40:55,275
Laurear. Without laureate.
644
00:40:55,386 --> 00:40:58,480
- Have you considered the water theory?
- What?
645
00:40:58,589 --> 00:41:01,251
Geographically, the attacks happened
in places related to water,
646
00:41:01,358 --> 00:41:02,655
- or related names.
- Yes?
647
00:41:02,760 --> 00:41:05,194
Lake Berryessa. Blue Rock Springs.
Herman Lake.
648
00:41:05,296 --> 00:41:07,457
Wash-ington and Cherry?
649
00:41:09,433 --> 00:41:11,025
You think so?
650
00:41:11,135 --> 00:41:12,159
No.
651
00:41:12,269 --> 00:41:13,668
I'm reading a book,
652
00:41:13,771 --> 00:41:15,398
Investigations of homicides,
written by Lemoyne Snyder
653
00:41:15,506 --> 00:41:16,905
- "Leymone."
- ... and says that, look for patterns, i>
654
00:41:17,007 --> 00:41:19,100
- that's why I'm looking for patterns.
- No.
655
00:41:19,210 --> 00:41:21,542
You can not think of this case
within the police standards.
656
00:41:21,645 --> 00:41:23,806
- Why not?
- There are 4 crime scenes:
657
00:41:23,914 --> 00:41:26,815
Solano,
Vallejo, Barryessa and here.
658
00:41:26,917 --> 00:41:30,944
Not even a valid digital print
3 first, nor in any letter.
659
00:41:31,055 --> 00:41:34,547
How this homicidal ex-homicide comes to
The city leaves a bloody latent?
660
00:41:34,658 --> 00:41:37,218
Assuming the gloves are yours,
661
00:41:37,328 --> 00:41:39,023
Shoot the taxi driver and then take them off?
662
00:41:39,129 --> 00:41:40,289
So, is not your printout? i>
663
00:41:40,397 --> 00:41:42,160
Maybe yes, maybe no.
That is not the point.
664
00:41:42,266 --> 00:41:44,860
- On the first attack ...
- David Faraday and Betty Jensen.
665
00:41:44,969 --> 00:41:46,527
Both die.
666
00:41:46,637 --> 00:41:49,105
And from then on, it only kills the children.
667
00:41:49,206 --> 00:41:51,140
- No, no lack of will.
- No, no lack of will.
668
00:41:51,242 --> 00:41:54,769
Mageau lives, Ferrin dies.
Hartnell lives, Shepard dies.
669
00:41:54,879 --> 00:41:58,246
He's so obsessed with women,
who forgets to end up with men.
670
00:41:58,349 --> 00:42:00,681
And all of them, are couples in
places of boyfriends.
671
00:42:00,784 --> 00:42:02,615
- Paul Stine, no.
- Right.
672
00:42:02,720 --> 00:42:04,847
The taxi driver from Washington and Cherry
does not fit.
673
00:42:04,955 --> 00:42:06,320
Does not fit.
674
00:42:07,291 --> 00:42:09,555
So why did the Zodiac kill him?
675
00:42:12,396 --> 00:42:14,387
You are changing the pattern.
676
00:42:23,607 --> 00:42:24,631
Yes?
677
00:42:24,742 --> 00:42:27,973
Someone, claiming that � the Zodiac, called
� Oakland police, half an hour ago. I>
678
00:42:28,078 --> 00:42:30,478
Tells you will call the program
of Jim Dumbar, in 3 hours. i>
679
00:42:30,581 --> 00:42:31,809
2 DAYS LATER - S�O FRANCISCO,
CALIFRIA - OCTOBER 22, 1969
680
00:42:31,916 --> 00:42:32,974
On TV?
681
00:42:33,083 --> 00:42:35,142
He wants, that Melvin Belli
advise. i>
682
00:42:35,252 --> 00:42:37,345
It's fine. It's fine.
Let's wake Melvin.
683
00:42:39,823 --> 00:42:41,688
Biscuits for animals?
684
00:42:41,792 --> 00:42:43,089
In the glove compartment.
685
00:42:43,193 --> 00:42:44,888
Are these glasses shielded?
686
00:42:44,995 --> 00:42:47,520
Yes, Melvin. I do not need it
hide below.
687
00:42:47,631 --> 00:42:48,825
an excellent marksman,
688
00:42:48,933 --> 00:42:51,766
Can you liquidate me?
in the twinkling of an eye.
689
00:42:51,869 --> 00:42:53,234
Are you sure you are?
prepared for this?
690
00:42:53,337 --> 00:42:57,774
Do not worry, Inspector.
When the lights come on, I'll be fine.
691
00:42:57,875 --> 00:42:59,604
The man asked for my help.
692
00:42:59,710 --> 00:43:01,769
The one who worries that he kills him?
693
00:43:01,879 --> 00:43:03,813
What are these things? Cookies?
694
00:43:05,549 --> 00:43:07,642
Oh my God,
Have you ever cleaned this car?
695
00:43:07,751 --> 00:43:11,551
- Shit.
- KGO, you should have warned other stations.
696
00:43:20,965 --> 00:43:23,763
Make him talk. Convenience
to meet with you somewhere. i>
697
00:43:23,867 --> 00:43:25,391
If you see that you have the opportunity,
698
00:43:25,502 --> 00:43:28,130
suggest Old St. Mary's church,
in the Chin s neighborhood.
699
00:43:28,238 --> 00:43:29,398
Will I track the call?
700
00:43:29,506 --> 00:43:32,600
The phone company said that pre-
keep it in line for 15 min.
701
00:43:32,710 --> 00:43:34,940
Can we do this, Jim?
702
00:43:37,314 --> 00:43:39,646
15 seconds. Clear the set. I>
703
00:43:46,023 --> 00:43:49,018
- Here you go.
- Little muscle.
704
00:43:49,025 --> 00:43:52,125
We interrupt our program
regular, to bring you this newsletter. i>
705
00:43:52,229 --> 00:43:54,197
Welcome to the special edition of
our program, i>
706
00:43:54,298 --> 00:43:56,163
in the presence of the lawyer
Melvin Belli, i>
707
00:43:56,266 --> 00:43:59,633
who the Zodiac asked
expressly that he was present. i>
708
00:43:59,737 --> 00:44:01,568
Finish that and put it in the sink.
709
00:44:01,672 --> 00:44:04,470
- Good morning, Melvin.
- Good morning, Jim. I>
710
00:44:04,642 --> 00:44:08,009
The lines are open.
Mr. Belli is here. I>
711
00:44:08,112 --> 00:44:09,136
I'm here to help, Jim. i>
712
00:44:09,246 --> 00:44:11,077
Yes. You came here to help. I>
713
00:44:11,181 --> 00:44:15,880
We ask the public not to telephone,
so the Zodiac can communicate. i>
714
00:44:24,962 --> 00:44:28,363
On purpose, I saw your Star Trek.
It was excellent. I>
715
00:44:28,465 --> 00:44:30,399
It was a shame what happened to the program.
716
00:44:30,501 --> 00:44:31,968
Good people.
717
00:44:32,069 --> 00:44:35,698
I always thought of dedicating myself
to 100% acting career.
718
00:44:35,806 --> 00:44:37,171
What was the name of your character?
719
00:44:37,274 --> 00:44:39,469
- Gorgon.
- Gorgon. Exactly i>
720
00:44:41,011 --> 00:44:42,911
Start recording. Record.
721
00:44:43,013 --> 00:44:45,413
Jim, we got a call.
We're live.
722
00:44:46,784 --> 00:44:47,978
Ol�?
723
00:44:51,555 --> 00:44:53,716
Ol�? I 'm Melvin Belli.
724
00:44:54,892 --> 00:44:56,757
I'm talking to who?
725
00:44:57,161 --> 00:44:59,561
I am the Zodiac. i>
726
00:45:02,633 --> 00:45:06,501
I can treat you for a
less sinister way?
727
00:45:08,539 --> 00:45:09,836
Sam. i>
728
00:45:10,207 --> 00:45:12,175
- Sam.
- Yes. I>
729
00:45:12,276 --> 00:45:15,734
Sam, do you think you need medical help?
730
00:45:15,846 --> 00:45:17,711
Medical, not mental. i>
731
00:45:17,815 --> 00:45:20,113
Are you having health problems?
732
00:45:20,217 --> 00:45:21,946
I'm sick, I have migraines. i>
733
00:45:22,052 --> 00:45:23,781
Migraines?
734
00:45:23,887 --> 00:45:25,218
I also suffered from migraines,
735
00:45:25,322 --> 00:45:28,018
but a chiropractor
You eliminated them last week.
736
00:45:28,125 --> 00:45:29,956
I think I can help you, Sam.
737
00:45:32,362 --> 00:45:33,624
Sam?
738
00:45:35,566 --> 00:45:38,034
You know they're tracking your calls.
739
00:45:41,705 --> 00:45:45,732
Sam? We wanted you to know that no
we're tracking these calls. i>
740
00:45:45,843 --> 00:45:50,075
a very long, complex process
and useful in brief communications. i>
741
00:45:55,586 --> 00:45:56,644
Sam?
742
00:45:58,922 --> 00:46:02,016
We're not tracking this calls.
I give you my word.
743
00:46:02,926 --> 00:46:04,086
Okay. i>
744
00:46:04,595 --> 00:46:07,860
Sam, you need to tell me
What's your problem? i>
745
00:46:07,965 --> 00:46:09,830
I do not want to go to the camera. i>
746
00:46:09,933 --> 00:46:12,424
I have migraines.
If they kill, they disappear. I>
747
00:46:12,536 --> 00:46:13,867
How sick.
748
00:46:13,971 --> 00:46:17,429
You want to live, right?
This is your opportunity. I>
749
00:46:17,541 --> 00:46:19,338
Since when have these
migraines? i>
750
00:46:19,443 --> 00:46:21,240
Since I killed one child. i>
751
00:46:22,646 --> 00:46:23,911
I do not want them to do me wrong. i>
752
00:46:23,914 --> 00:46:26,344
- Why are you calling?
One second, mate.
753
00:46:26,450 --> 00:46:28,111
I will not hurt you if you talk to me. i>
754
00:46:28,218 --> 00:46:31,210
And it will not go to the camera.
755
00:46:31,321 --> 00:46:33,983
I do not think they're starving.
756
00:46:34,091 --> 00:46:35,956
We should ask the District Attorney. i>
757
00:46:36,059 --> 00:46:38,118
Do you want me to do this, Sam? i>
758
00:46:38,228 --> 00:46:40,924
Want to talk to the prosecutor? i>
759
00:46:44,802 --> 00:46:46,531
What was that, Sam?
760
00:46:47,538 --> 00:46:49,631
He did not say anything. i>
761
00:46:49,740 --> 00:46:51,640
We heard a cry. i>
762
00:46:52,442 --> 00:46:54,569
That was my migraine. i>
763
00:46:55,379 --> 00:46:58,348
There seems to be a lot of pain.
764
00:46:59,116 --> 00:47:02,142
Give me the head.
I'm very sick. I>
765
00:47:04,021 --> 00:47:05,511
I'll kill them. i>
766
00:47:05,622 --> 00:47:08,455
- It's fine.
"I'm going to kill these children!"
767
00:47:08,559 --> 00:47:10,151
Fantastic.
768
00:47:12,729 --> 00:47:14,128
Sam? i>
769
00:47:15,666 --> 00:47:18,498
Let's meet for
talk. Just the two of us. I>
770
00:47:19,299 --> 00:47:19,999
It's fine.
771
00:47:20,037 --> 00:47:22,699
How about at Old St. Mary's Church
in the Chin�s neighborhood?
772
00:47:22,806 --> 00:47:24,103
No. i>
773
00:47:24,208 --> 00:47:28,076
In front of St. Vincent de Paul
of Daly City, at 10:30.
774
00:47:28,178 --> 00:47:29,907
Let's meet there.
775
00:47:31,682 --> 00:47:33,616
Take care of yourself, Sam.
776
00:47:41,925 --> 00:47:44,018
SECOND SHOP
ST. VINCENT DE PAUL
777
00:47:57,808 --> 00:47:59,139
Well well well.
778
00:47:59,243 --> 00:48:02,440
You, yes, you know how to organize.
a secret meeting.
779
00:48:06,917 --> 00:48:09,750
I do not want to go to the camera
of g s. I have migraines. I>
780
00:48:09,853 --> 00:48:11,878
If they kill, they disappear. i>
781
00:48:11,989 --> 00:48:13,616
No, no, not him.
782
00:48:14,691 --> 00:48:17,819
the voice.
The voice is too loud, too young.
783
00:48:17,928 --> 00:48:20,624
It's fine. Thank you for having
Come on, Bryan.
784
00:48:21,632 --> 00:48:23,463
Leave it. I can.
785
00:48:29,673 --> 00:48:30,901
They stopped the screening.
786
00:48:31,008 --> 00:48:34,068
What missed the meeting of Daly City,
linked from a mental institution.
787
00:48:34,177 --> 00:48:36,042
The operator,
of the Oakland polity
788
00:48:36,146 --> 00:48:38,614
who who spoke to her had
a more serious voice.
789
00:48:38,715 --> 00:48:39,875
More calm.
790
00:48:40,717 --> 00:48:42,878
Maybe it was him.
791
00:48:49,126 --> 00:48:51,253
"I will change my way of
collecting slaves.
792
00:48:51,361 --> 00:48:53,158
21l2 WEEKS AFTER
S�O FRANCISCO, CALIF�RNIA i>
793
00:48:53,263 --> 00:48:55,891
"I will not tell anyone, when
I will commit the homicide.
794
00:48:55,999 --> 00:48:59,196
It will seem, simple robberies,
homicides for discussion,
795
00:48:59,303 --> 00:49:02,272
"false accidents, etc.
796
00:49:02,372 --> 00:49:03,705
The police will never catch me.
797
00:49:03,807 --> 00:49:06,139
because I was too smart
for them.
798
00:49:06,243 --> 00:49:09,679
"I resemble myself that by
It just circulates when I do what I do.
799
00:49:09,780 --> 00:49:12,908
"The rest of the time, I stopped
a different person.
800
00:49:13,016 --> 00:49:17,817
"I will not tell you how
my disguise, at the time of killing.
801
00:49:17,921 --> 00:49:20,446
"So far, I have not left impressions.
digital three-way,
802
00:49:20,557 --> 00:49:23,048
"although police say the opposite.
803
00:49:23,160 --> 00:49:25,526
I cover my fingertips
with transparent tips.
804
00:49:26,496 --> 00:49:31,229
"It's two layers of airline glue
on the scalp of my fingers.
805
00:49:31,335 --> 00:49:35,795
"Give me pleasure, provoke the pigs
of blue. Blue pig, I was in the park.
806
00:49:35,906 --> 00:49:41,367
"They used fire engines to
hide the noise of patrols
807
00:49:41,478 --> 00:49:42,911
"Hi, do not bother them.
808
00:49:43,013 --> 00:49:46,107
"having your nose in your excrement?
809
00:49:46,216 --> 00:49:49,276
"If you think I'm going to attack a
bus the way he said,
810
00:49:49,386 --> 00:49:52,583
"They deserve to have holes in their heads."
811
00:49:54,558 --> 00:49:56,719
And you have to see this.
812
00:49:59,596 --> 00:50:01,962
"Take fertilizer with ammonium nitrate,
813
00:50:02,065 --> 00:50:03,726
"4 liters of greenhouse olive oil
814
00:50:03,834 --> 00:50:05,961
"and throw some sacks of sand on top ..."
815
00:50:06,069 --> 00:50:07,798
- It's fine.
- It's a bomb.
816
00:50:07,904 --> 00:50:12,167
We have to call the army, to see
if this scientific experiment would result.
817
00:50:12,609 --> 00:50:14,133
Another figure.
818
00:50:16,380 --> 00:50:19,042
- When did these arrive?
- This morning.
819
00:50:19,149 --> 00:50:20,548
Are you planning to publish them?
820
00:50:20,650 --> 00:50:21,844
Robert.
821
00:50:23,353 --> 00:50:25,150
Let's have a drink.
822
00:50:29,192 --> 00:50:30,557
Thank you.
823
00:50:32,662 --> 00:50:34,892
Tell me about you.
824
00:50:34,998 --> 00:50:38,126
- Are you married?
- Divorced. I have two kids.
825
00:50:39,536 --> 00:50:41,401
What are your hobbies?
826
00:50:42,939 --> 00:50:44,566
I like to read.
827
00:50:45,509 --> 00:50:47,977
- I love the books.
- It's the same thing.
828
00:50:48,078 --> 00:50:50,569
Why are you at
Always fidgeting in my trash?
829
00:50:53,283 --> 00:50:55,148
We'll get back to that.
830
00:50:55,852 --> 00:50:57,513
How did you know he was going?
Send another code?
831
00:50:57,621 --> 00:50:59,350
I guessed right.
832
00:50:59,456 --> 00:51:01,617
- You guessed it.
The first one seemed very easy.
833
00:51:01,725 --> 00:51:04,057
Okay, this can not be ignored.
834
00:51:04,161 --> 00:51:07,756
- What are you up to?
- � an Aqua Velva.
835
00:51:07,864 --> 00:51:10,765
If you took it, you did not enjoy it.
836
00:51:20,210 --> 00:51:22,610
But who broke the code?
837
00:51:23,480 --> 00:51:25,710
A couple who likes jigsaw puzzles.
838
00:51:25,816 --> 00:51:27,977
What does that tell us about the Zodiac?
839
00:51:28,085 --> 00:51:29,382
- It's not a professional.
- Clear.
840
00:51:29,486 --> 00:51:31,147
� a simple substitution code,
841
00:51:31,254 --> 00:51:33,449
like the ones we used
when we were scouts.
842
00:51:33,557 --> 00:51:35,081
"A" � 1, "B" � 2.
843
00:51:35,192 --> 00:51:36,625
We were not all scouts.
844
00:51:36,726 --> 00:51:40,253
Well, it's not very difficult.
You just have to know where to start.
845
00:51:40,363 --> 00:51:42,126
In the first figure ...
846
00:51:42,232 --> 00:51:43,460
Do you always use that?
847
00:51:43,567 --> 00:51:45,262
- Why?
- You're welcome.
848
00:51:46,403 --> 00:51:49,839
What is the most consonant double
common in English?
849
00:51:49,940 --> 00:51:51,032
Consonant?
850
00:51:51,141 --> 00:51:52,438
- The double "L".
- The double "L".
851
00:51:52,542 --> 00:51:56,376
And what the word we know,
what will he use, at least once?
852
00:51:56,480 --> 00:51:57,708
- Kill. In English, kill.
- Yes. I>
853
00:51:57,814 --> 00:51:59,111
The Harden began looking for
double symbols,
854
00:51:59,216 --> 00:52:01,184
who are here, here and here.
855
00:52:01,284 --> 00:52:03,718
All preceded,
by the same two symbols.
856
00:52:03,820 --> 00:52:05,754
A repeated word
of four letters,
857
00:52:05,856 --> 00:52:08,017
which ends with two symbols
that they suppose "L".
858
00:52:08,125 --> 00:52:09,752
They think the word "kill" ...
859
00:52:09,860 --> 00:52:12,761
So you have the
"K", you have the "I", and hereafter.
860
00:52:12,863 --> 00:52:14,854
But as you advance
since those first steps
861
00:52:14,965 --> 00:52:16,330
to decipher the entire code?
862
00:52:16,433 --> 00:52:19,300
Like I did. Go to the library.
863
00:52:22,639 --> 00:52:24,573
In this book,
864
00:52:24,674 --> 00:52:28,735
in the prefix, the author explains
a very easy substitution code.
865
00:52:28,845 --> 00:52:31,643
8 out of 28 symbols that he
suggests, are in this figure.
866
00:52:31,748 --> 00:52:33,306
But there are symbols that are not letters,
867
00:52:33,416 --> 00:52:34,644
because these are all mediaeval.
868
00:52:34,751 --> 00:52:36,946
I also thought they were medieval.
869
00:52:38,088 --> 00:52:39,988
But I found a code
medieval.
870
00:52:40,090 --> 00:52:41,114
Do you know his name?
871
00:52:41,224 --> 00:52:42,384
CODES AND FIGURES - JOHN LAFFIN
872
00:52:42,492 --> 00:52:44,084
The alphabet of the zodiac.
873
00:52:45,662 --> 00:52:46,856
Damn it.
874
00:52:47,898 --> 00:52:49,456
What are you looking for with all this?
875
00:52:49,566 --> 00:52:51,056
- As?
- What do you want?
876
00:52:51,168 --> 00:52:53,932
This is good.
business for everyone, except for you.
877
00:52:57,140 --> 00:52:59,074
What do you mean by "business"?
878
00:53:01,978 --> 00:53:04,344
Listen. Come to bed.
879
00:53:04,447 --> 00:53:07,712
I'll get it. I need to do
a call.
880
00:53:19,329 --> 00:53:20,819
- Ol�?
- Bill?
881
00:53:20,931 --> 00:53:22,865
I keep it in my basement.
to use it more in front.
882
00:53:22,966 --> 00:53:24,228
There are not many cellars in California.
883
00:53:24,334 --> 00:53:26,495
"Caves of Refuge". i>
884
00:53:26,603 --> 00:53:28,093
You're right.
885
00:53:28,205 --> 00:53:31,834
I will make Vallejo and Napa consult
its urban plans. i>
886
00:53:31,942 --> 00:53:34,137
Go to sleep.
- Yes, of course. I>
887
00:53:43,386 --> 00:53:46,981
11l2 MONTHS LATER
S�O FRANCISCO, CALIF�RNIA i>
888
00:53:47,090 --> 00:53:49,923
Dear Melvin: I am the Zodiac. i>
889
00:53:50,026 --> 00:53:52,187
"I wish you a Merry Christmas." i>
890
00:53:52,295 --> 00:53:55,731
"The only thing I ask you is this.
Please help me. I>
891
00:53:55,832 --> 00:53:59,233
"I can not seek help because
This thing that I have inside will not let me. "
892
00:53:59,336 --> 00:54:00,667
Thank you.
893
00:54:00,770 --> 00:54:03,864
"It's hard for me to repress it,
894
00:54:03,974 --> 00:54:06,704
"and I'm afraid of losing control
895
00:54:06,810 --> 00:54:09,608
"and murder my 9th
and who knows, my tenth victim. "
896
00:54:09,713 --> 00:54:12,011
Melvin, you're reaching out to him.
897
00:54:12,115 --> 00:54:13,446
Absolutely.
898
00:54:13,550 --> 00:54:17,077
Inspectors, he sent this
letter directly to my residence.
899
00:54:17,187 --> 00:54:20,213
a cry for help,
formulated with a private communication.
900
00:54:20,323 --> 00:54:22,450
And so you phoned the Chronicle. i>
901
00:54:22,559 --> 00:54:25,551
The public has
the right to know. Toddy?
902
00:54:25,662 --> 00:54:28,961
- When did the letter come?
"In the middle of last week.
903
00:54:29,065 --> 00:54:30,965
I believe you wrote this letter,
904
00:54:31,067 --> 00:54:34,093
Why did not you contact me?
on the Dunbar show, or here.
905
00:54:34,204 --> 00:54:36,729
- You tried to contact him here?
- Several times.
906
00:54:36,840 --> 00:54:38,967
I was not but spoke
with the maid.
907
00:54:39,075 --> 00:54:40,269
He left no number.
908
00:54:40,377 --> 00:54:42,777
Very cunning.
Can I talk to her?
909
00:54:42,879 --> 00:54:45,973
Of course not. But the true
history is in the letter.
910
00:54:46,082 --> 00:54:47,879
- I will not be long.
- Yes.
911
00:54:47,984 --> 00:54:49,383
It's here.
912
00:54:49,486 --> 00:54:54,822
Inspector Toschi, I am convinced that
This is a window to the soul of this man.
913
00:54:54,924 --> 00:54:56,619
He kills by compulsion.
914
00:54:56,726 --> 00:54:59,320
Although you try to ignore it, it guides you.
915
00:54:59,429 --> 00:55:00,453
It's in her blood.
916
00:55:00,563 --> 00:55:03,623
Can be.
Or maybe you like to draw attention.
917
00:55:06,069 --> 00:55:08,902
21l2 MONTHS LATER - SELF-ROAD 132
PRIME OF MODESTO, CALIF RNIA i>
918
00:55:09,005 --> 00:55:12,168
MARCH 22, 1970
919
00:55:47,477 --> 00:55:52,915
I did not want to scare her, but I
your right rear tire is loose.
920
00:55:53,016 --> 00:55:54,244
Seriously?
921
00:55:54,351 --> 00:55:57,479
If you want, I can tighten the screws.
922
00:56:00,090 --> 00:56:01,216
If that's not a problem.
923
00:56:01,324 --> 00:56:03,792
Well, just be careful.
924
00:56:38,228 --> 00:56:40,628
This is
- Thanks.
925
00:56:40,730 --> 00:56:42,960
You're welcome. Have a good night.
926
00:56:47,837 --> 00:56:49,134
It's okay.
927
00:57:43,493 --> 00:57:45,120
Are you well?
928
00:57:46,729 --> 00:57:49,391
Yeah. Yeah, we're good.
929
00:57:50,233 --> 00:57:52,667
It was worse than I thought.
930
00:57:52,769 --> 00:57:55,636
Can I take it?
up to one service station.
931
00:57:57,774 --> 00:57:58,866
It's okay ..
932
00:58:05,148 --> 00:58:07,173
It's okay. Let's go.
933
00:58:15,058 --> 00:58:17,219
I did not know you had a baby.
934
00:58:18,895 --> 00:58:20,556
Does it bother you?
935
00:58:22,098 --> 00:58:23,895
The more the merrier.
936
00:58:33,610 --> 00:58:36,238
You should not smoke. It's a bad habit.
937
00:58:42,619 --> 00:58:45,148
I think we spent a
is on duty.
938
00:58:45,249 --> 00:58:46,549
It was closed.
939
00:58:51,728 --> 00:58:54,788
Go there for help
people at night?
940
00:58:54,898 --> 00:58:58,163
When I finish with them,
They do not need much help.
941
00:59:00,470 --> 00:59:02,267
It's okay.
942
00:59:02,906 --> 00:59:04,897
Before killing her,
943
00:59:05,008 --> 00:59:07,602
I'm going to shoot
Your baby is out the window.
944
00:59:21,958 --> 00:59:24,620
No! Help! Please! No!
945
00:59:31,467 --> 00:59:34,368
She was at the side of the road.
He asked me to stop.
946
00:59:34,470 --> 00:59:36,097
- What happened to you?
- You said you jumped out of a car.
947
00:59:36,205 --> 00:59:38,036
I found her like this.
948
00:59:38,141 --> 00:59:41,042
- What's it?
- Please, he said ...
949
00:59:41,144 --> 00:59:43,977
- It's gonna be okay.
- He tried to kill me.
950
00:59:44,080 --> 00:59:45,570
My baby!
951
00:59:45,682 --> 00:59:49,083
- Where's your baby?
"I had no babies when I stopped.
952
00:59:49,185 --> 00:59:50,812
Where is your baby?
953
00:59:57,327 --> 00:59:58,521
God.
954
01:00:06,235 --> 01:00:08,669
- Did you hide it?
- Like fear, he'd come back.
955
01:00:19,649 --> 01:00:22,550
Woman says she was kidnapped by the zodiac.
956
01:00:23,586 --> 01:00:24,553
"I am the Zodiac." i>
957
01:00:24,654 --> 01:00:26,019
30 DAYS LATER
S O FRANCISCO, CALIF RNIA
958
01:00:26,122 --> 01:00:28,818
"Certainly,
deciphered the last number I sent you? i>
959
01:00:28,925 --> 01:00:32,656
"I'm curious, how much money
which they offer through my head. i>
960
01:00:32,762 --> 01:00:36,493
"I hope you do not think that it was me
who killed that bad cop? i>
961
01:00:36,599 --> 01:00:38,624
"with a bomb in the police headquarters, i>
962
01:00:38,735 --> 01:00:41,203
"even though he said he wanted to kill
the ones with a ". i>
963
01:00:41,304 --> 01:00:42,737
"I am the Zodiac." i>
964
01:00:42,839 --> 01:00:45,239
"I would like to see
Zodiac, circulating throughout the city i>
965
01:00:45,341 --> 01:00:46,968
8 DAYS LATER
S O FRANCISCO, CALIF RNIA
966
01:00:47,076 --> 01:00:48,407
"All have crach
967
01:00:48,511 --> 01:00:52,106
"of peace, of black power,
that Melvin eats mucus, etc ... i>
968
01:00:52,215 --> 01:00:53,546
"I would be very excited" i>
969
01:00:53,650 --> 01:00:55,140
if you saw many
people, using my crayons.
970
01:00:55,251 --> 01:00:56,377
2 MONTHS LATER
S O FRANCISCO, CALIF RNIA
971
01:00:56,486 --> 01:00:58,818
- "Please do not be vulgar."
- "I am the Zodiac." I>
972
01:00:58,921 --> 01:01:01,822
"With a .38 caliber, I killed a man.
in a parked car. i>
973
01:01:01,924 --> 01:01:05,189
"Zodiac: 12.
Police of S�o Francisco: 0. " I>
974
01:01:05,294 --> 01:01:08,661
"The map together with this code,
will tell them where the bomb was placed. i>
975
01:01:08,765 --> 01:01:11,563
"Even autumn to dig it up." i>
976
01:01:13,970 --> 01:01:15,437
"I am the Zodiac." i>
977
01:01:15,538 --> 01:01:17,199
"I'm bored, because you're all i>
978
01:01:17,306 --> 01:01:18,898
"do not have Zodiac crach." i>
979
01:01:19,008 --> 01:01:21,408
"So I have a short list;
start with the woman and her baby i>
980
01:01:21,511 --> 01:01:22,569
"because we have already taken an interesting tour ...
981
01:01:22,679 --> 01:01:23,703
4 WEEKS AFTER
S O FRANCISCO, CALIF RNIA
982
01:01:23,813 --> 01:01:25,576
"... night of a few hours,
one night, a few months ago,
983
01:01:25,682 --> 01:01:27,912
"I just burned down your car
where I found them. "
984
01:01:28,017 --> 01:01:30,212
Are not we going to publish these letters any more?
985
01:01:30,319 --> 01:01:32,810
New politics. Our brothers and sisters
they want us to ignore them
986
01:01:32,922 --> 01:01:34,549
to see how it reacts.
987
01:01:34,657 --> 01:01:36,750
Four cards in three months,
988
01:01:36,859 --> 01:01:39,794
and the first time you mention
to Kathleen Johns. It seems strange to me.
989
01:01:39,896 --> 01:01:43,295
That's because it's a fraud.
990
01:01:44,567 --> 01:01:46,194
What are you talking about?
991
01:01:47,370 --> 01:01:48,894
Do not you know?
992
01:01:50,339 --> 01:01:55,106
Welcome. Leave your stuff.
Pass 5 Rows and to the left.
993
01:01:55,211 --> 01:01:57,805
Find the Modest Bee of Mar�o. i>
994
01:01:57,914 --> 01:02:00,940
I'll stay here and try not to vomit.
995
01:02:01,050 --> 01:02:03,018
- On the left.
- On the left.
996
01:02:04,053 --> 01:02:06,544
- What do I look for?
- Kathleen Johns.
997
01:02:06,656 --> 01:02:07,987
Search also the Chronicle of ... i>
998
01:02:08,091 --> 01:02:11,219
It does not matter. I do it.
999
01:02:12,095 --> 01:02:14,620
Please read this letter again.
The part about Kathleen Johns
1000
01:02:14,731 --> 01:02:16,596
Tell me the facts.
1001
01:02:16,699 --> 01:02:19,862
"A woman and her baby are kidnapped.
- That is a fact.
1002
01:02:22,071 --> 01:02:24,232
- The car burned down.
- Good now
1003
01:02:25,508 --> 01:02:27,908
l� the Bee article. i>
1004
01:02:28,811 --> 01:02:30,369
Do you understand?
1005
01:02:30,480 --> 01:02:32,380
Everything in the letter
He was already in the paper.
1006
01:02:32,482 --> 01:02:34,575
And it's not the first time.
1007
01:02:35,618 --> 01:02:38,246
Officer Richard Radetich,
dead in your car.
1008
01:02:38,354 --> 01:02:40,515
The Zodiac claimed to have
dead one, in your car.
1009
01:02:40,623 --> 01:02:42,750
A few days later ...
1010
01:02:42,859 --> 01:02:44,121
... leave this article
"Another murdered police."
1011
01:02:44,227 --> 01:02:45,888
The police
He already had a suspect under custody.
1012
01:02:45,995 --> 01:02:48,555
It was not the Zodiac, but
he was given all the money
1013
01:02:48,664 --> 01:02:50,962
because you want media attention.
1014
01:02:51,067 --> 01:02:52,432
Even your symbol is stolen.
1015
01:02:52,535 --> 01:02:54,799
- As?
- Yeah. Shit.
1016
01:02:54,904 --> 01:02:56,565
If I show you something,
Promises do not tell anyone?
1017
01:02:56,672 --> 01:02:59,971
- Who am I going to tell?
- Good. You convinced me.
1018
01:03:06,582 --> 01:03:07,674
Zodiac
1019
01:03:07,784 --> 01:03:09,479
� the only site where
word and this symbol
1020
01:03:09,585 --> 01:03:12,015
appeared together before the letters.
1021
01:03:12,121 --> 01:03:13,611
He copied his logotype
of a clock.
1022
01:03:13,723 --> 01:03:15,054
How can someone who killed 13 ...?
1023
01:03:15,158 --> 01:03:16,386
He said he killed 13,
1024
01:03:16,492 --> 01:03:18,187
but which ones can we confirm?
1025
01:03:18,294 --> 01:03:22,321
3 in Vallejo, one in Berryessa
and the taxi driver. These are all of them.
1026
01:03:23,766 --> 01:03:26,257
Bobby, you look disappointed.
1027
01:03:27,170 --> 01:03:30,139
The boss is withdrawing protection,
of buses.
1028
01:03:30,273 --> 01:03:31,831
We're back to normal.
1029
01:03:31,941 --> 01:03:33,602
Something is to come.
1030
01:03:33,709 --> 01:03:35,904
He said nothing in four months.
1031
01:03:36,012 --> 01:03:38,446
First do not shut up, and now ...
1032
01:03:38,548 --> 01:03:40,812
Maybe he's scared and he's hiding.
1033
01:03:41,484 --> 01:03:43,076
Or maybe it's gone.
1034
01:03:44,153 --> 01:03:47,179
311 in Haight 582, at the intersection
with Biltmore. There's a guy ... i>
1035
01:03:47,290 --> 01:03:49,485
- Happy birthday, Bill.
- Thank you.
1036
01:03:51,661 --> 01:03:57,497
OCTOBER 11, 1970- S O FRANCISCO,
CALIF RNIA - WASHINGTON AND CHERRY
1037
01:03:59,669 --> 01:04:02,001
Does not bother you
that they call you Shorty?
1038
01:04:02,104 --> 01:04:04,595
Does not bother you
that they call you late?
1039
01:04:04,707 --> 01:04:07,505
- No one calls me that.
- Clear.
1040
01:04:07,610 --> 01:04:10,408
As governor, I promise
use all my influence ... i>
1041
01:04:10,513 --> 01:04:12,481
21l2 WEEKS AFTER
S O FRANCISCO, CALIF RNIA i>
1042
01:04:12,582 --> 01:04:15,915
... to make the murderer of
Darlene Ferrin, be handed over to justice. I>
1043
01:04:16,018 --> 01:04:20,580
I think a lot of clues have passed
unnoticed. i>
1044
01:04:20,690 --> 01:04:22,521
- His murder was premeditated.
- Who?
1045
01:04:22,625 --> 01:04:25,617
Florence Douglas, President of Chamber
of Vallejo. She wants to be governor.
1046
01:04:25,728 --> 01:04:28,720
I believe that police did not have
money, time
1047
01:04:28,831 --> 01:04:30,696
or, rather, predisposition ...
1048
01:04:30,800 --> 01:04:34,167
Sayonara, support
police Good job Flo. I>
1049
01:04:34,270 --> 01:04:36,864
Somebody give me a nickname, or ...
1050
01:04:37,974 --> 01:04:39,839
How late?
1051
01:04:39,942 --> 01:04:41,170
Yes.
1052
01:04:42,144 --> 01:04:43,202
No.
1053
01:04:47,516 --> 01:04:51,543
Shit. Damn. My God. Jesus.
1054
01:04:55,224 --> 01:04:56,248
SECRET FRIEND
1055
01:04:56,359 --> 01:04:57,656
Tell me that it's not a piece.
of shirt with blood!
1056
01:04:57,760 --> 01:04:59,387
Shit! Damn!
1057
01:04:59,495 --> 01:05:02,055
"I feel in my bones,
who longs to know my name,
1058
01:05:02,164 --> 01:05:04,291
"and so I'll give you a clue.
1059
01:05:04,400 --> 01:05:07,494
But why ruin the game?
Happy Halloween Night ".
1060
01:05:08,971 --> 01:05:12,463
Paul, you treated him with a
latent homosexual,
1061
01:05:12,575 --> 01:05:14,167
in one of your articles, at least.
1062
01:05:14,277 --> 01:05:16,575
Dave. I want a gun.
1063
01:05:19,382 --> 01:05:20,679
A weapon?
1064
01:05:25,388 --> 01:05:26,980
Sa ste at Herb Caen.
1065
01:05:27,089 --> 01:05:29,455
"The investigation of
Paul Avery was awarded
1066
01:05:29,558 --> 01:05:32,686
"a new threat from the Zodiac:
"You're lost."
1067
01:05:32,795 --> 01:05:36,094
As a result,
some journalists bring a crach:
1068
01:05:36,198 --> 01:05:38,291
"'I'm not Paul Avery.'
1069
01:05:38,401 --> 01:05:40,460
You should sell them.
You did well.
1070
01:05:40,569 --> 01:05:43,231
It has been a bonanza,
since they issued the threat.
1071
01:05:43,339 --> 01:05:45,034
I have clues to get out of all
sides.
1072
01:05:45,141 --> 01:05:47,541
There's a guy in Riverside.
1073
01:05:47,643 --> 01:05:49,304
I'm going to visit him tonight.
1074
01:05:49,412 --> 01:05:53,109
- Want to go?
- No, I have a date.
1075
01:05:53,783 --> 01:05:56,081
- Serious?
- Who's that guy?
1076
01:05:56,185 --> 01:05:59,746
He wants to remain anonymous.
I do not want to be famous.
1077
01:05:59,855 --> 01:06:04,155
So let's get on very well.
1078
01:06:10,866 --> 01:06:13,562
Ol�. Good night. Ol�.
I'm looking for Melanie.
1079
01:06:13,669 --> 01:06:15,534
Yes. It's the young lady who's just sitting there.
1080
01:06:15,638 --> 01:06:16,969
Thank you.
1081
01:06:23,245 --> 01:06:24,644
You must be Melanie.
1082
01:06:24,747 --> 01:06:26,647
- Then you must be Robert.
- Yes.
1083
01:06:26,749 --> 01:06:29,946
Glynnis told me a lot about you.
1084
01:06:30,052 --> 01:06:31,747
- You asked for wine, fabulous.
- Yes.
1085
01:06:31,854 --> 01:06:33,754
Fabulous. Did I arrive too late?
1086
01:06:35,658 --> 01:06:38,183
A few minutes, nothing more.
Just arrived.
1087
01:06:38,294 --> 01:06:41,354
The traffic was horrible.
I was in the shooting range.
1088
01:06:41,464 --> 01:06:44,524
- Glynnis told me you were a cartoonist.
- Yes.
1089
01:06:44,633 --> 01:06:46,464
What were you doing?
in the shooting range?
1090
01:06:46,569 --> 01:06:48,127
Read.
1091
01:06:48,237 --> 01:06:51,138
We need more ...
We need napkins.
1092
01:06:52,441 --> 01:06:54,636
So you work with Glynnis.
1093
01:06:54,744 --> 01:06:56,678
- For her, in reality
- For her?
1094
01:06:56,779 --> 01:06:58,406
Good...
1095
01:07:00,282 --> 01:07:02,341
My children are terrified.
with Glynnis.
1096
01:07:02,451 --> 01:07:03,713
Me too.
1097
01:07:07,123 --> 01:07:08,249
And the shooting career?
1098
01:07:08,357 --> 01:07:11,326
We're ... I'm working on ...
Did you hear about the Zodiac?
1099
01:07:11,427 --> 01:07:12,724
- Yes.
- I'm working with ...
1100
01:07:12,828 --> 01:07:15,296
"Have you heard of Paul Avery yet?"
- The name is not strange.
1101
01:07:15,398 --> 01:07:17,127
The writer was threatened by the Zodiac.
1102
01:07:17,233 --> 01:07:18,700
Yes, I saw it on television.
1103
01:07:18,801 --> 01:07:21,668
I work closely with him,
and tonight he goes south
1104
01:07:21,771 --> 01:07:24,934
to meet with
an anonymous informant in Riverside.
1105
01:07:26,108 --> 01:07:28,167
Where is Riverside?
1106
01:07:28,277 --> 01:07:29,744
Close to Los Angeles.
1107
01:07:30,545 --> 01:07:33,440
I do not think Paul knows
which is so far away.
1108
01:07:35,651 --> 01:07:37,642
It seems to me either
how dangerous.
1109
01:07:38,921 --> 01:07:41,822
Yes. In what sense?
1110
01:07:41,924 --> 01:07:44,324
You said it was an information.
She was anonymous, was not she?
1111
01:07:44,427 --> 01:07:45,860
Yes.
1112
01:07:45,961 --> 01:07:49,488
It could be an ambush.
It could be the Zodiac.
1113
01:07:51,033 --> 01:07:53,433
Is not that a little stupid?
1114
01:07:53,536 --> 01:07:56,164
Yes Yes. But Paul is armed.
1115
01:08:00,009 --> 01:08:02,477
You know, what's the specialty of the house?
1116
01:08:04,313 --> 01:08:06,440
I've never been here before.
1117
01:08:08,584 --> 01:08:10,552
Pasta, spaghetti?
1118
01:08:12,288 --> 01:08:14,347
Ready to order?
1119
01:08:15,424 --> 01:08:18,222
Yes. For me, the penne vodka,
but with cream of parsley.
1120
01:08:18,327 --> 01:08:19,624
For sure.
1121
01:08:24,600 --> 01:08:26,795
Can you wait another minute?
1122
01:08:28,671 --> 01:08:30,605
Do you have change?
1123
01:08:30,706 --> 01:08:32,867
Wait, no, wait, wait.
1124
01:08:32,975 --> 01:08:34,499
No. intimate.
1125
01:08:34,610 --> 01:08:36,009
Need to make a phone call?
1126
01:08:36,112 --> 01:08:39,570
Yeah, when you said the Zodiac ...
1127
01:08:40,049 --> 01:08:41,846
When you said it was dangerous, I thought
1128
01:08:41,951 --> 01:08:43,976
- You're right, that ...
- Stupid?
1129
01:08:44,086 --> 01:08:45,383
Stupidity. And it occurred to me
1130
01:08:45,688 --> 01:08:49,481
to call your wife and
ask him if he called.
1131
01:08:51,861 --> 01:08:53,294
I have coins.
1132
01:09:12,481 --> 01:09:15,780
It's fine. You said you called me as soon as
had news of him.
1133
01:09:15,885 --> 01:09:17,318
- Good.
- Yes
1134
01:09:18,721 --> 01:09:22,157
Melanie, I think you should go home.
and wait for your call.
1135
01:09:25,294 --> 01:09:28,752
It's a ploy for you to see.
with you home
1136
01:09:29,465 --> 01:09:30,932
What? No.
1137
01:09:33,435 --> 01:09:35,403
I'll order the food to go.
1138
01:09:37,106 --> 01:09:38,232
Ol�!
1139
01:09:54,456 --> 01:09:57,289
Ol�! I'm supposed to have a date here.
with someone.
1140
01:10:15,544 --> 01:10:16,943
Any news?
1141
01:10:20,583 --> 01:10:21,845
I do not need you to stay here.
1142
01:10:21,951 --> 01:10:23,384
You're kidding.
1143
01:10:23,485 --> 01:10:26,579
This is the most
interesting that I've had.
1144
01:10:30,859 --> 01:10:31,951
- Paul?
- Robert?
1145
01:10:32,061 --> 01:10:33,619
- Yes.
- Are you sitting?
1146
01:10:33,729 --> 01:10:34,821
Yes. i>
1147
01:10:34,930 --> 01:10:36,727
You will not believe this.
1148
01:10:36,832 --> 01:10:37,821
Dave!
1149
01:10:37,933 --> 01:10:40,527
In an unexpected turn,
the prey became the hunter. i>
1150
01:10:40,636 --> 01:10:44,402
The Chronicle journalist
threatened by the Zodiac, Paul Avery, i>
1151
01:10:44,506 --> 01:10:46,565
claims to have discovered
new information i>
1152
01:10:46,675 --> 01:10:51,135
related to the sole homicide
unresolved in the Riverside district, i>
1153
01:10:51,247 --> 01:10:54,410
a homicide committed in 1966
in southern California, i>
1154
01:10:54,516 --> 01:10:57,576
that Avery believes, which was the
first victim of the Zodiac. i>
1155
01:10:57,686 --> 01:10:58,710
What?
1156
01:10:58,821 --> 01:11:00,049
- Did not he warn you about this?
- Wait.
1157
01:11:00,155 --> 01:11:01,645
The Riverside Homicide
wrote letters to the newspapers i>
1158
01:11:01,757 --> 01:11:05,386
which I personally delivered
to the Office of Doubtful Documents. i>
1159
01:11:05,494 --> 01:11:07,655
And what did the experts say? i>
1160
01:11:07,763 --> 01:11:09,287
What I imagined, Ron. i>
1161
01:11:09,398 --> 01:11:11,832
The letter coincides with that of the Zodiac. i>
1162
01:11:11,934 --> 01:11:14,266
What did you get?
the evidence of Riverside?
1163
01:11:14,370 --> 01:11:16,565
He took them to Sherwood without warning us,
the son of the mother.
1164
01:11:16,672 --> 01:11:17,866
Do you know how bad we are?
1165
01:11:17,973 --> 01:11:20,168
How we know
Is this track true?
1166
01:11:20,276 --> 01:11:22,540
true. Do you know why?
1167
01:11:22,645 --> 01:11:24,510
Because I saw it on television.
1168
01:11:26,115 --> 01:11:29,676
NOVEMBER 18, 1970
1169
01:11:31,620 --> 01:11:32,746
Dave.
1170
01:11:33,155 --> 01:11:34,247
Ol�.
1171
01:11:34,356 --> 01:11:36,483
Dave, you know Mel Nicolai.
He works the case for the Dept. de Justi�a.
1172
01:11:36,592 --> 01:11:37,752
Nice to see you, Mel.
1173
01:11:37,860 --> 01:11:39,725
With all due respect,
Someone can explain to me,
1174
01:11:39,828 --> 01:11:41,455
because I am
progress.
1175
01:11:41,563 --> 01:11:43,394
by the Chronicle and not by you? i>
1176
01:11:43,499 --> 01:11:44,557
They played dirty with us.
1177
01:11:44,667 --> 01:11:45,827
Dave, come on.
1178
01:11:45,934 --> 01:11:47,902
You show up a lot in the newspapers.
We will comment.
1179
01:11:48,003 --> 01:11:50,972
I never talk about an investigation.
open. End. Are you okay, Ken?
1180
01:11:51,073 --> 01:11:53,735
Dave? Ol�.
1181
01:11:53,842 --> 01:11:56,538
Paul. Avery. Can I go with
When will we get there?
1182
01:11:56,645 --> 01:11:58,476
It's not a good idea, Paul.
1183
01:11:59,148 --> 01:12:01,912
You'll make me get a
and go to the same place.
1184
01:12:02,017 --> 01:12:04,781
Ladies and gentlemen,
thank you for choosing P.S.A. i>
1185
01:12:04,887 --> 01:12:06,980
- Very well.
- Please sit down in your seats. I>
1186
01:12:07,089 --> 01:12:09,990
Remember, if you can smoke
in the last 6 rows. i>
1187
01:12:10,092 --> 01:12:11,719
Enjoy your flight. i>
1188
01:12:15,264 --> 01:12:17,994
Cheri Jo Bates, attended the
Riverside Community College.
1189
01:12:18,100 --> 01:12:22,366
You studied at the library in
night of October 30, 1966.
1190
01:12:22,471 --> 01:12:25,031
He left with an unidentified man
�s 9 p. m. Closing time. I>
1191
01:12:25,340 --> 01:12:26,664
Pap� - I went to the RCC library
1192
01:12:26,775 --> 01:12:30,541
She was found stabbed in the
the next morning in the parking lot.
1193
01:12:30,646 --> 01:12:33,740
The Riverside Press Enterprise
receives a mechanical confession i>
1194
01:12:33,849 --> 01:12:36,477
on 29 November, a
after the Bates murder.
1195
01:12:36,585 --> 01:12:38,018
� published.
1196
01:12:40,255 --> 01:12:42,951
"I'm not sick, I'm crazy.
But I will continue with the game.
1197
01:12:43,058 --> 01:12:45,219
"Publish this letter
for all to read. "
1198
01:12:45,327 --> 01:12:46,692
He wants it published,
Said it's a "game".
1199
01:12:46,795 --> 01:12:48,160
It could be him.
1200
01:12:48,263 --> 01:12:51,562
6 months later the police,
her father and the newspaper,
1201
01:12:51,667 --> 01:12:53,601
all received these.
1202
01:12:58,440 --> 01:13:00,067
With two seals, like the Zodiac.
1203
01:13:00,275 --> 01:13:01,301
BATES HAD TO DIE
THERE WILL BE OTHER VENTURES
1204
01:13:01,643 --> 01:13:02,837
Riverside Police
Riverside, California
1205
01:13:02,945 --> 01:13:04,913
According to Sherwood Morrill,
Are these the same as the Zodiac?
1206
01:13:05,013 --> 01:13:06,844
These are the secrets .. Don.
1207
01:13:06,949 --> 01:13:11,249
This was found months later,
by a janitor in an RCC warehouse.
1208
01:13:15,124 --> 01:13:16,284
Tired of living
reticent to die i>
1209
01:13:16,392 --> 01:13:17,416
cut. clean. be red
clean. blood that runs off i>
1210
01:13:17,526 --> 01:13:19,790
splashes, splashes her new dress
Good, it was red.
1211
01:13:19,895 --> 01:13:20,887
life overflows
even an uncertain death.
1212
01:13:20,996 --> 01:13:22,825
The Sherwood
compared the letter with that of the wood?
1213
01:13:22,931 --> 01:13:23,955
she does not want to die this time
somebody will find it.
1214
01:13:24,066 --> 01:13:25,124
wait until next time
1215
01:13:25,234 --> 01:13:27,031
Who records with you?
own letter?
1216
01:13:27,136 --> 01:13:28,262
To be honest,
1217
01:13:28,370 --> 01:13:30,736
our letters and your
I do not see the similarities.
1218
01:13:30,839 --> 01:13:33,399
How did Avery achieve
the copies?
1219
01:13:33,509 --> 01:13:34,840
I gave it to him.
1220
01:13:34,943 --> 01:13:36,808
We talk on the phone
the other day, almost an hour.
1221
01:13:36,912 --> 01:13:38,379
I told him you guys would come.
1222
01:13:38,480 --> 01:13:40,141
- Did you tell him we'd have a meeting?
- Yes.
1223
01:13:40,249 --> 01:13:42,444
I also told you that no
we thought it was the Zodiac.
1224
01:13:42,551 --> 01:13:44,610
Well, wait a minute.
1225
01:13:44,720 --> 01:13:47,780
- Do not you think it's the Zodiac?
- We have a good suspect.
1226
01:13:47,890 --> 01:13:49,448
We lack evidence to arrest him,
1227
01:13:49,558 --> 01:13:50,786
but almost certainly it.
1228
01:13:50,893 --> 01:13:53,760
If you do not believe that it was the Zodiac,
Why did they tell Avery?
1229
01:13:53,862 --> 01:13:55,489
I'm trying to cooperate.
1230
01:13:55,597 --> 01:13:58,395
Does this call for cooperation? To provide you
information to journalists?
1231
01:13:58,500 --> 01:14:00,024
I do not know the handwriting,
1232
01:14:00,135 --> 01:14:01,363
but Sherwood says that
They're coincident, right?
1233
01:14:01,470 --> 01:14:03,870
Suppose your man killed
Cheri Jo.
1234
01:14:03,972 --> 01:14:05,132
He writes the confession.
1235
01:14:05,240 --> 01:14:08,334
The Zodiac l -a and writes for c
claiming the whole m rito.
1236
01:14:08,444 --> 01:14:09,968
It's something he's already done.
1237
01:14:10,078 --> 01:14:12,672
Look. They have all our information.
1238
01:14:12,781 --> 01:14:16,182
But in my opinion, you
they came to the South for nothing.
1239
01:14:16,285 --> 01:14:18,276
It's a mystery, gentlemen, a mystery.
1240
01:14:18,387 --> 01:14:21,117
I do not care what he says.
Could be Z.
1241
01:14:21,223 --> 01:14:24,420
The problem is that the whole state
he is convinced that it.
1242
01:14:24,526 --> 01:14:27,859
There's your press agent.
Talk to him.
1243
01:14:30,399 --> 01:14:32,333
I come in peace.
I do not want problems.
1244
01:14:32,434 --> 01:14:34,402
I do not want to talk to you, Paul.
Not now.
1245
01:14:34,503 --> 01:14:38,400
- I just try to do my job.
- Serious? Now I can not do mine.
1246
01:14:38,435 --> 01:14:40,571
We were crazy already.
with the loose ends of this thing,
1247
01:14:41,305 --> 01:14:47,339
Support us and become a VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
98121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.