Original subtitles

Ñandú signifie ... - Araignée.

Et káva signifie ... guêpe.

Voyeur!

Voyeur!

Malemba,

qui est le voyeur?

Voyeur!

Nous avons besoin du garçon à avouer.

Et pour vous de trouver un moyen rejeter toutes les accusations.

Il ne parle pas.

Se libérer de sa position, il faut d'abord s'en occuper.

Je dis ça pour toi et tout le monde ici.

Il ne parlera pas.

Puis-je? - S'il vous plaît.

Bonjour.

Ventura Prieto, Assistant du magistrat.

Tu peux y aller.

Il n'y aura pas de punition.

Aucune punition.

Tu peux y aller.

Pas sans déclaration.

Garde,

montrer à cet homme bon le moyen de sortir.

Il y a un poisson ...

Il y a ... un poisson ...

Vous êtes encore sous serment.

Il y a un poisson

qui passe sa vie

nager d'avant en arrière.

Combattre l'eau qui cherche à le jeter sur la terre ferme.

Parce que l'eau la rejette.

L'eau n'en veut pas.

Ces poissons qui souffrent longtemps,

tellement attaché à l'élément qui les repousse,

consacrer toute leur énergie

pour rester en place.

Vous ne les trouverez jamais dans la partie centrale de la rivière,

mais toujours près des banques.

Fernandez.

'Ma femme, ma Marta,

Je vous écris avec inquiétude.

Depuis 14 mois, j'ai attendu pour des nouvelles de vous

et mes enfants.

Le gouverneur m'a dit

ce ne sera pas long avant mon départ.

Le gouverneur m'a assuré

que ce ne sera pas long avant mon départ.

Qu'est-ce que tu veux?

Message pour Diego de Zama. - C'est moi.

Ils vous attendent à Getaway Beach.

Qui m'attend? - Un homme.

J'ai besoin que tu parles au ministre, Diego.

Je ne veux pas de ces sangsues monter à bord de mon navire.

Ta relation avec le ministre du Trésor est bon?

Tout le monde ici est prêt à faire des affaires, Indalecio.

Aucun paiement pour plus d'un an.

Nous devons décharger l'eau de vie de l'Oriental.

Il a fait fortune à Montevideo.

Maintenant, il veut développer son entreprise en amont.

Est-ce que Marta vous a donné une lettre pour moi?

Marta fait beaucoup de sacrifices, Diego.

Prendre soin de vos enfants.

Ils grandissent.

L'as-tu vue ... souvent?

Mon ami l'Oriental!

Un homme qui a vu le futur de Montevideo!

Je vous suis reconnaissant de bien vouloir pour nous aider, Don Diego.

Si tu m'excuses, Je vais maintenant me retirer pour me reposer.

Avons-nous besoin d'une escorte armée?

Ils nous ont mis en garde contre une 'Vicuña'. - La vigogne est morte!

Il a été tué 1000 fois.

Ne t'inquiète pas. Vous êtes entre de bonnes mains maintenant.

Allez vous reposer.

Le fils de l'Oriental

Pendant le voyage, Je lui ai dit qui était Don Diego de Zama.

Le magistrat, Don Diego de Zama.

Un dieu qui est né vieux

et ne peut pas mourir.

Sa solitude est atroce.

C'est à moi que tu parles?

Le magistrat, Don Diego de Zama,

vigoureux,

en charge.

La sucette des indiens. Celui qui a fait justice sans tirer son épée.

Ce n'est pas Zama qui se cache derrière obligations sans surprises ni risques.

Zama le corregidor. Un corregidor à l'esprit de justice.

Un homme de loi.

Un juge.

Un homme sans peur.

Bonsoir.

Ton t-shirt?

Il n'y a personne, Don Diego.

Rita.

Es-tu blessé?

Il n'y a rien à craindre.

Qui va là?

Que ce passe-t-il?

Vous ont-ils volé, Don Diego?

Y a-t-il eu un vol? - Non, je suis arrivé juste à temps.

C'est le garçon mort.

Était-ce un garçon à la peau claire?

Peut-être. J'étais ici.

Diego ...

J'ai peur pour mes filles.

Ils sont mon trésor,

femmes magnifiques.

Depuis que ma femme est morte, Je me brosse les cheveux tous les soirs.

J'ai peur pour eux.

Parfois, je me lève.

Je vais dans leurs chambres,

Je répare les moustiquaires, Je ferme les fenêtres ...

Vicuña et ses hommes s'introduisent dans les maisons

et passer leurs jours à violer les femmes.

Diego,

J'ai peur pour mes filles.

Vicuña et ses hommes s'introduisent dans les maisons

et passer des jours à violer les femmes.

La vigogne a été exécutée.

Il n'y a rien à craindre.

Don Diego de Zama!

Asseyez-vous ici.

Don Ventura Prieto!

Dames...

Doña Luciana Piñares de Luenga!

Aidez-moi avec ça, il est mal équipé.

C'est serré ici.

Bonne après-midi.

Les mulattas sont ici.

Voulez-vous vous aider, Don Diego?

Non.

Tu préfères les filles blanches.

Oui.

Vos préférences exclusives Surprends-moi.

Avez-vous été volé à l'auberge?

Vous ont-ils volé?

Ont-ils? - Non, je suis intervenu.

Qui était-ce? - Je ne sais pas.

Il semble qu'il y ait eu une bagarre dans ta chambre la nuit dernière?

Vous ont-ils fait mal?

La fille de votre propriétaire était au marché, très nerveux à propos de la vigogne Porto.

Apparemment, Don Diego a affronté Vicuna.

Votre ami, l'Oriental ... Il pourrait avoir le choléra.

Il y a eu d'autres cas.

Devrais-je envoyer chercher le docteur Palos? - Non, je suis déjà au courant.

Honorer la visite de Señora Luciana Piñares de Luenga,

notre chère Luciana,

elle va distribuer les rubans au gagnant.

Allons à la galerie. Vous pouvez vous asseoir partout où vous vous sentez le plus à l'aise.

Dans mon cas, je préfère la compagnie d'un homme qui porte le fardeau de l'homme blanc

et est sanctifié par la pureté.

Luciana est la femme du ministre du Trésor, droite?

Oui.

Une blague fait le tour.

Ils disent que Luciana a la plus belle corps que Zama a jamais imaginé.

Qui a dit ça?

Là bas.

L'homme chauve.

Peut-être que je devrais partir.

Je n'ai pas la force.

Docteur Palos?

Docteur Palos? - C'est le garçon mort.

Le petit saint est là.

Palos?

Qui es-tu?

Je souhaite parler avec le ministre du Trésor,

Monsieur Honorio Piñares de Luenga.

Mes affaires peuvent être reportées.

J'ai besoin de voir un médecin qui est apte à pratiquer la médecine.

Puis-je parler avec quelqu'un dans la maison?

Et Señora Piñares de Luenga ... Est-elle dans?

Distillé dans un double alambic.

Donc, il est distillé plusieurs fois avant qu'il soit prêt.

Vous l'apprécierez.

Ces recettes sont jalousement gardées.

Avez-vous été à Buenos Aires? - Oui.

Je lis que beaucoup de troupes de comédie jouer des pièces avec leurs orchestres.

Nous n'avons presque aucune occasion pour l'élégance ici.

Ce n'est pas quelque chose qui vous manque.

Ma femme voulait y aller.

Ma femme voulait y aller.

Moi je suis toujours sur la rivière ...

ça va et vient ...

Toujours loin, pour une raison ou une autre.

Il a vieilli en fûts.

Une telle noblesse!

Voir ceux?

Apportez-moi les petites lunettes.

Non, les plus petits.

Si beau.

Ils étaient douze. Seulement huit sont arrivés.

Ils sont venus dans une boîte, bien protégés, mais tous n'ont pas été emballés.

Une telle paresse, cet emballage.

Ils ont été emballés dans des journaux de Buenos Aires.

Et curieusement, avec cette flottille

sont venus des journaux qui remontaient plus loin

que les journaux enroulé autour de mes lunettes.

Mes lunettes portaient des nouvelles plus récentes que les documents distribués ici.

N'est-ce pas charmant?

Et triste?

Ça ne pèse pas sur toi, Don Diego,

parce que vous allez être transféré n'importe quel jour maintenant, j'entends.

Cela ne pèse pas sur toi,

parce que vous allez être transféré n'importe quel jour maintenant, j'entends.

Où espérez-vous être envoyé?

Pour la ville de Lerma.

Mais pas encore.

Nous n'avons presque aucune occasion pour l'élégance ici.

Les journaux ont parlé du tumulte causé par...

J'oublie la pièce.

Les applaudissements ...

Comme c'est rare, les occasions d'applaudissement.

Aux acteurs qui osent se déguiser!

Notre ami ne va pas bien.

Devrais-je envoyer chercher le docteur Palos? - Non, je suis déjà au courant.

Diego ...

Comme il est temps pour moi d'intercéder en faveur des affaires de votre ami.

Luciana.

Entrez!

Est-il parti?

Il s'est senti indisposé.

Ses mauvaises manières sont pardonnées.

Vous devriez envoyer chercher le docteur Palos. - Bien sûr.

Une fois que ton ami récupère, reviens me voir, Diego.

Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir.

Je vais envoyer une lettre à mon mari,

l'informant de nos affaires.

Quand il est parti, il me tourmente de tendres missives.

Ce serviteur ici, cet homme noir,

va et vient avec des messages. Avec cette chaleur ...

Señora,

ça me fait mal d'apprendre cela.

Beaucoup de femmes méprisent mon indépendance.

Et trop d'hommes comprennent mal ma conduite.

Peu de gens d'esprit.

Pourtant abondant.

Les gens sont moins seuls

dans les grandes villes, tout en sachant l'un l'autre moins, vous ne pensez pas?

Cet été est-il pire, ou suis-je juste plus impatient?

Les maisons m'étouffent.

Je préfère la rivière.

Si seulement nous avions eu des mois froids.

Oui, le temps ne passe pas quand il n'y a pas d'hiver.

La neige...

Si élégant.

Les princesses russes enveloppées dans des fourrures.

Les parfums

Les maisons chauffées, avec des tapis.

On se souvient le mieux de l'Europe par ceux qui n'étaient jamais là.

Je ne me souviens de rien.

Le mariage vous oblige à oublier.

Ou alors on m'a dit.

Diego, ne soyons pas imprudents.

Le gouverneur m'a envoyé pour vous aider. - C'est quoi ce cirque?

Ces gens ont des amis en haut lieu.

Le gouverneur veut garder sa position. - Ma position?

Oui. Le tien aussi.

Le magistrat de l'administration, Diego de Zama.

Ventura Prieto, magistrat adjoint.

Nous sommes d'anciens colons de Concepción.

Descendants des premiers venus.

Notre père est un descendant direct du sang

de Don Domingo Martinez de Irala.

Nous avons chassé les Indiens de ces terres.

Mais ils sont revenus avec des réclamations.

Nous les avons chassés à nouveau,

etc.

Ils se sont enfuis dans la jungle.

Nous sommes allés les chercher,

et n'a montré aucune pitié.

Aucun n'a été épargné. Et maintenant, il ne reste plus personne pour travailler.

Je n'ai que ma petite-fille.

Elle a du sang mélangé.

Elle a été tenue captive.

Nous avons réussi à la récupérer.

C'est notre droit de réclamer un encomienda.

Quarante Indiens apprivoisés.

Une concession d'Indiens?

Vous aurez assez d'Indiens.

Vous pouvez revenir en paix.

Vous avez la parole du gouverneur: Sa Majesté recevra votre demande.

Ils n'ont pas de titres de propriété ou des documents. Nous n'avons rien.

Trouvez un moyen de les récupérer. Cette noble famille a assez souffert.

Le nom d'Irala ne suffit pas asservir les indigènes.

Qu'as-tu dit, Ventura?

Enlever la liberté demande plus qu'un papier avec le nom d'Irala dessus.

Vous désapprouvez ma bienveillance?

Quel titre considérez-vous comme valide? obtenir un encomienda d'Indiens?

Aucun.

Est-ce que je parle à un fonctionnaire de la couronne?

Tu parles à un homme

étonné de combien d'Américains vouloir passer pour les Espagnols,

au lieu d'être ce qu'ils sont.

'Un homme étonné par ...'

Une telle bravura!

Ils disent que vous avez presque capturé Vicuña Porto!

Diego,

qu'est-ce qu'ils vous ont fait?

Quand allez-vous revenir?

Vos enfants grandissent.

Ils sont fatigués.

Et moi aussi.

Je serai là bientôt, Marta.

Un bateau arrive.

Avec Royal Mail.

Pour les paiements en retard.

Nous devons être patients, Marta.

Es-tu blessé?

Il m'a humilié.

Il m'a mordu.

Tellement de fois.

M'as-tu vengé, Diego?

Il m'a forcé à me soumettre à ses désirs. Il s'est moqué de moi.

Tu m'as vengé.

Qui a fait ça, Rita?

Officier Bermudez.

Le chauve?

Il pensait que personne ne le ferait viens à ma défense.

Vous, Zama, qui n'avez rien.

Je ne laisserai pas mon père se battre en duel.

Tu n'as rien à perdre.

Tu m'as vengé.

Et maintenant...

ce scélérat est mort.

Non.

Je ne l'ai pas tué.

Qui a dit ça?

Alors tu dois me venger.

Tu es capable de tuer, Tu n'as rien à perdre.

Oui.

Une femme.

J'ai des enfants, Rita.

Je suis le magistrat de la Couronne. Un fonctionnaire.

Un moine est venu.

Il a dit que vous devriez payer pour les frais de funérailles.

Qui est mort, Rita?

Une partie du paiement doit être fait à l'avance.

Le reste peut être payé quand le deuil période permet, bien sûr.

On m'a dit la cargaison du défunt est retenu à la douane.

L'ont-ils saisi?

Ils ont relâché deux fûts pour couvrir les frais d'inhumation.

Brandy que nous vendons à un prix très raisonnable.

Les gens se lassent de schnaps ...

Les autres fûts ont été confisqués.

L'agent des douanes m'a informé.

La mort nous impose à tous des conditions.

Je vais offenser sa stature si je conduis des rites de pauvre.

Où?

À côté du garçon.

La préparation des corps doit être payé pour

avant leur transfert à Montevideo.

Jusque-là, nous devrons les garder dans notre crypte.

C'est plus frais ici.

Nous pourrions aussi les brûler.

Ils sont morts de la peste.

Ne pas engager de dépenses supplémentaires, Excellence.

Cela doit être discuté avec le père en charge des comptes.

Je voudrais me raser.

Je ne voulais pas que tu entende l'événement malheureux de quelqu'un d'autre.

Notre ami l'Oriental est mort.

Je n'ai pas besoin du ventilateur.

Ton ami n'allait pas bien.

Un garçon mort?

La peste dans les navires est implacable.

Quel malheur.

Malemba veut se marier.

Qui est Malemba?

Les funérailles vont nous tenir très occupés ces journées. Nous devons nous préparer pour le deuil.

Buvons en son honneur.

Il n'y aura pas de sillage.

L'Oriental était un homme austère.

L'évêque croit nous devrions adhérer à ses voies.

Une telle austérité.

Quel dommage.

Il n'y aura pas de réveil. Seulement quelque chose de modeste et ennuyeux.

Quelle tristesse. C'est dommage.

Qui veut se marier?

Malemba.

Elle a acheté sa liberté et veut déjà le perdre.

J'ai dit à mon mari: elle ne peut pas donner son consentement.

Un muet peut-il donner son consentement?

L'homme noir est venu aujourd'hui avec des lettres.

Tous les hommes convoitent mon corps.

Honorio, mon propre mari, est fasciné par la chair.

Je le méprise.

Et tous les hommes, pour leur désir de posséder.

Je suis reconnaissant d'avoir rencontré une femme de votre caractère.

Malemba a assez souffert.

Elle a nagé à travers la rivière, fuyant un producteur de tabac abusif.

Elle a nagé non seulement pendant des heures, mais combien de temps était-ce?

Combien de temps?

Des jours dans l'eau, accrochés à la vie. Elle a de nouveau été capturée à Chaco.

Ils lui ont écorché les pieds

et frotté cette plante horrible sur elle.

Sur la plante des pieds.

Je pensais que son mutisme et boitant étaient liés.

Elle n'est pas muette.

Elle a sa langue

Je veux régler cette affaire de mariage.

Malemba's.

Rien ne l'empêche.

Un consentement valable est donné sous forme écrite.

La signature de votre mari va valider l'Union.

Votre muet peut se marier.

Tu mérites un baiser.

Pas maintenant.

Un message pour Diego de Zama.

C'est moi. Parler.

Le gouverneur dit que vous devez partir.

Je dois y aller?

À son bureau.

Le courrier est arrivé.

C'est fini!

Gouverneur?

'Ayant demandé l'observance de cette disposition souveraine

et compte tenu de l'accord royal sur ce cas,

J'ai résolu, par ce décret du 27 novembre dernier,

déclarant comme je le déclare, ce bla, bla, bla ... '

Je suis transféré en Espagne.

Courrier Royal?

Quand est-il arrivé? Des nouvelles pour moi?

Non pas encore.

J'ai été forcé, à cause de votre supérieur rang, pour déporter Ventura Prieto.

Déporté pour une bagarre?

C'était juste une bagarre.

Une bagarre dans la rue n'a pas l'air bien pour un fonctionnaire de votre statut.

Je ne voulais pas être excessivement sévère.

J'ai écrit une lettre de recommandation pour Ventura Prieto.

Ce qui est important c'est que sa réputation ne soit pas entachée.

Ventura est un fonctionnaire espagnol.

Tu ne peux pas te permettre de tels risques, Diego.

Vous avez choisi la ville de Lerma.

Oui.

J'ai demandé un transfert à la ville de Lerma.

Ventura Prieto a choisi la ville de Lerma.

Les déportés ...

arrive à choisir sa destination

et obtient une recommandation?

Faites une copie de la résolution de la Couronne.

Et annonce mon départ immédiatement.

Malemba,

Dis à ta Señora que j'ai besoin de la voir.

Malemba, est-ce que quelqu'un est à la porte?

Voulez-vous pas m'annoncer?

Honorio dormait depuis un moment,

quand tout à coup je me suis réveillé surpris et le vit ramper dans le cou de Honorio.

Je ne pouvais pas bouger, pleurer ou crier.

Qu'est ce qu'il y a ici?

Ça démange.

À l'aube, je l'ai vu par terre,

toujours en mouvement, avec des vers sur le dos.

C'était la guêpe araignée.

Il pond des œufs à l'intérieur d'araignées vivantes.

Aide-moi avec ça.

Malemba, est-ce que quelqu'un est à la porte?

Rideaux de damas ...

Manquant.

Une table avec des clous en ébène.

Il y avait une peinture sur ce mur.

Un portrait de notre majesté, le roi.

Le gouverneur aimait beaucoup de cette peinture, aussi bien.

Les chaises avec sellerie en velours?

Ils étaient aussi à son goût.

Il a pris les harnais et 14 selles.

Dois-je enregistrer cela?

Ce n'est pas lui.

C'est celui-là.

Il ne peut pas marcher?

Est-ce qu'il parle?

Quelques mots.

«La femme du marin s'enrichit, quand l'abondance est le poisson!

Viens, Zama. Prends une chaise.

Aujourd'hui est un jour de chance.

Montre lui les oreilles.

Raconte-lui l'histoire.

Les oreilles de la vigogne Porto,

coupure avant son exécution.

La cruauté des hommes ...

C'est ce qui est en jeu.

Lentement.

Gouverneur, je vous ai apporté un scribe.

Si ce jeu va durer longtemps, Je peux m'excuser.

Un scribe?

Pour la lettre que vous avez proposé d'écrire.

Quelle lettre?

Ma demande au roi à l'occasion de mon devenir père.

Tu es un père?

Amenez l'enfant. Ils portent chance.

Les oreilles changent de mains!

Qu'est-ce qu'il y a dans le sac?

Autorise moi.

Bien bien!

Magistrat.

Ceci ... ne vaut rien.

Les noix de coco ne valent rien, non?

Peu importe

Je vais le garder quand même.

Officier,

voir notre ami aux portes de la ville.

Vicuña Porto est mort.

On ne devrait pas les toucher.

Ne touchez pas.

Non.

Les oreilles de la vigogne Porto.

Vicuña ...

est mort.

Les oreilles de la vigogne Porto.

Gouverneur,

pourriez-vous assister à la lettre?

Bien sûr.

Une lettre au roi demandant votre transfert.

Nous plaiderons auprès de Sa Majesté pour mon bon ami.

Qu'est-ce que tu écris?

Un livre, gouverneur.

Nous devons rédiger une lettre être scellé et ...

Un livre?

Un livre?

Faire des enfants,

pas des livres.

Apprendre une leçon de notre magistrat, Manuel

Je ne peux pas savoir à quoi vont ressembler mes enfants

Mais je sais à quoi ressemblera ce livre.

Votre Eminence, je crois Aucune raison de s'inquiéter.

Allons-y.

Devrais-je chercher un autre scribe? - Allons-y!

Devrais-je chercher un autre scribe?

Pourquoi écrire un livre à l'intérieur de la maison du gouvernement,

tandis que d'autres travaillent pour la gloire de sa majesté?

Je souhaite seulement ...

Étiez-vous au courant de ce livre?

Votre Eminence, je crois Aucune raison de s'inquiéter.

Vous ne saviez pas à propos de ce livre?

Je n'ai jamais entendu parler du livre.

Depuis combien de temps êtes-vous ici, Zama? Tu n'en savais rien?

De l'administration fonctionnaire le plus ancien

ne sait rien de ce livre?

Je veux faire griller ces poissons avec leurs têtes.

Sortez les chevaux d'ici. Ce n'est pas une écurie.

Qu'Est-ce que c'est? - Un message pour Diego de Zama.

C'est moi. Qu'Est-ce que c'est? - Inventaire.

Quel inventaire?

Ils prennent tout au patio.

Le gouverneur ordonne à tout le monde de nettoyer et de ranger.

Prends ça.

Je sais que le gouverneur a demandé que tu reportes sur mon livre.

C'est ici.

Pour votre considération.

Fernandez,

Je n'ai pas encore décidé sur ma nouvelle résidence.

J'ai besoin de garder mes meubles dans la chapelle un peu plus longtemps.

Laissez-moi vous aider.

Tu es mon premier lecteur.

Quelles sont tes affaires?

Le lit.

Ces trois chaises.

Deux petits coffres portant mon nom.

Ils font un inventaire des biens du gouvernement.

Votre mobilier a été répertorié.

Je pourrais enlever certaines choses.

Mais cela aura un coût.

Quelle insuffisance!

Quand je me suis installé dans une nouvelle résidence,

Je vais envoyer pour mes affaires.

Nous devons le faire maintenant, et avec la plus grande discrétion.

On m'a parlé d'une auberge à la périphérie de la ville.

Laissez-moi vous aider.

Tu es mon premier lecteur.

Occupe-toi du déménagement.

Ce garçon qu'elle tient est mon fils.

Est-ce que c'est la mère? - Oui.

Celui-là.

Emilia.

Fernandez,

prenez ce lit jusqu'à Señora Emilia.

Quel est ce dépotoir?

Les porteurs

ont peur de cette maison.

Laisse-le ici.

Je ne resterai que quelques jours.

Jusqu'à ce que je trouve une résidence convenable.

Gardez le livre jusqu'à la fin.

Je n'ai pas fait de copie.

Je ne sais rien de votre livre.

Je n'ai jamais su que ça existait. Et personne n'a demandé de rapport.

Le gouverneur estime que les heures de travail à la maison du gouvernement

doivent servir le roi.

Votre grâce,

avec tout mon respect,

Je n'ai pas de maître quand j'écris mon livre.

Je souhaite que ce soit l'inexplicable.

Mais un garçon est là.

Enterrer ce livre,

jusqu'à ce que tout cela se termine, Fernández.

Allez-vous en!

Qui es-tu?

Zumala.

Apportez-moi une chaîne et un cadenas.

Personne n'entre dans cette maison.

Dites à l'aubergiste m'apporter une chaîne et un cadenas.

Il est malade.

L'aubergiste est malade.

J'ai besoin d'une chemise.

Suis-je votre femme?

Tu es la mère de mon fils.

Gouverneur, devrais-je aller chercher un autre scribe

pour la lettre au roi que vous avez suggéré?

Aucune lettre sans rapport.

Quel rapport?

Dois-je le demander?

Un livre est en cours d'écriture derrière le dos de la couronne,

qui est ton dos aussi.

Votre Éminence, Je ne pense pas que tu devrais t'inquiéter.

Tu devrais t'inquiéter.

Je m'attends à un rapport accablant, impitoyable,

cela met fin à cette chicane.

Alors seulement je serai prêt faire votre demande au roi.

Laissant, bien sûr, que votre fils est un bâtard.

Le magistrat sait très bien

que cet avantage est seulement réservé pour le fils légitime d'un fonctionnaire.

Gouverneur,

mon transfert a subi plus de retards que peut être toléré.

Voici ce que je pense:

Tu veux partir?

Rédigez le rapport.

Il a ses manières.

Ils disent qu'il a exécuté la vigogne sans pitié.

Zumala!

Zumala ...

J'ai sonné et personne n'a répondu.

Je voudrais manger.

Nous étions tristes.

Elle est morte.

Qui est mort?

Zumala est mort.

Alors qui êtes-vous?

Tora.

Tora,

tu devrais me présenter aux autres invités ...

les dames aux cheveux ... - Tu es notre seule invitée, Zama.

Magistrat...

Le gouverneur a ordonné ce réarrangement.

À votre service.

Ce sont des jours de travail rare

pour mon ministère.

Donc j'ai été informé.

Le gouverneur a-t-il mentionné le rapport?

Quel rapport?

On t'en a parlé.

Non.

Le gouverneur m'a seulement dit de déménager ici.

Ici!

C'est pour moi.

Ce sont les poissons de Doña Emilia.

Des cadeaux de Doña Emilia?

Ils ont été achetés.

Ce ne sont pas des cadeaux.

Paiements en retards.

29 fois 1000 font 29 000.

Minus 3500 déjà reçu, rend ...

25 500.

Cette maison est en train de pourrir.

Reste, Don Diego.

La lettre scellée est celui qui compte, Fernández.

Traverser l'océan pour faire un appel ...

Relax.

c'est chaud.

La nuit,

nous pouvions entendre un grand bruit.

Puis ils sont apparus.

Ils sont ...

roches rondes,

comme des noix de coco,

mais en pierre.

Et leurs entrailles sont rempli de pierres précieuses.

Tellement jolie...

Quelles merveilles!

Je ne voudrais pas ternir l'honneur de Fernández.

Envoyez-le à la ville de Lerma, peut-être,

avec une recommandation.

Il est très jeune

Une peine mineure devrait être avertissement suffisant.

Excellent.

Impitoyable.

Tel que...

stylo pointu.

Votre Excellence pourrait-elle écrire

cette lettre que tu m'as offerte?

Quelle lettre?

La lettre au roi,

demander mon transfert.

Bien sûr. Tu es un père maintenant.

La première lettre est très importante.

Que voulez-vous dire par la première lettre?

Dans un an ou deux, nous enverrons le deuxième.

Sa Majesté ne considère pas ces questions jusqu'à la deuxième fois.

Je vais envoyer la première lettre immédiatement.

Je vais envoyer la première lettre immédiatement.

Don Diego de Zama.

Merci d'être venu.

La liste de vos titres est impressionnante.

Vous étiez un corregidor.

C'est surprenant de trouver un volontaire pour une mission comme celle-ci.

Capitaine Parrilla

commande les troupes.

Êtes-vous au courant de la mission?

Nous devons nous débarrasser de la vigogne Porto.

Ils ne vont pas nous battre, capitaine.

Ce que nous recherchons, c'est de réactiver le commerce.

Il faut mettre fin au vol,

d'incendie criminel,

aux maisons de jeu.

Nous devons nettoyer les routes commerciales.

C'est ce que mon administration vise à atteindre.

Depuis combien de temps êtes-vous ici?

Un long temps maintenant.

Excellent.

Nous avons votre demande de transfert ici.

Sa Majesté fêtera ce retour aux armes et surtout à la victoire.

Nous devons ramener la tête de Vicuña Porto.

Vous obtiendrez un héros.

En grande pompe.

Je me suis réveillé la nuit dernière et senti quelque chose ramper sur mon cou.

Je suis allé comme ça

et senti quelque chose d'étrange.

C'est gonflé.

Doit être une guêpe araignée.

Non, une araignée.

Est-ce un Indien?

Si c'est le cas, il y aura des pièces d'argent.

C'est un homme mort.

Les indiens, le canoéiste et les deux autres ont déserté.

Pas d'argent?

Rien, seulement un homme mort.

Prends des hommes et capture les déserteurs!

Ne bouge pas. Reste tranquille

500 ou plus d'entre eux.

Ils sont les aveugles.

Reste calme et tu vivras.

Ils ont été punis.

Et les enfants sont nés après la punition.

Puni par Vicuña Porto?

Peut-être par vous beaucoup.

Ils ont pris les chevaux.

Ils marchent vite pour les aveugles.

Ils marchent vite, afin de ne pas décevoir leurs enfants.

La nuit est plus sûre pour les aveugles.

Je préfère me cacher pendant la journée.

C'est mon épée.

Je devrais me présenter.

Je m'appelle Vicuña Porto.

Et vous?

Quel est le nom du corregidor ?

Pitié.

Qu'avez-vous dit , corregidor?

Qui est là? - Diego de Zama.

Venaient.

Ils ont pris les chevaux et les charges.

Il ne reste rien.

Ne dites pas mon nom et vous vivrez.

Deux Guanáes arrivent, ne te retourne pas!

Ne te retourne pas.

Ils sont fantasmés.

«Fantasmé»?

Déguisé.

Copains.

Reste tranquille.

Ils nous ont invités à une fête.

Une fête?

Dis-leur que le roi d'Espagne, seigneur de ces vastes terres,

envoie ses salutations et offre son amitié.

Ils veulent l'animal.

Ils veulent l'animal.

Le corregidor a-t-il Aucune suggestion?

Allons-y.

Diego de Zama.

Soldat Gaspar Toledo.

Soldat Giusepe Nascimento.

Soldat Umbilino Maria.

Nous ne pouvons pas revenir sans Vicuña Porto.

Tu vois cet homme avec le couteau?

C'est Vicuña Porto.

Traitre.

Prudent!

En plein dans le mille.

Aliments!

Nous avons de la nourriture, capitaine!

Poisson aujourd'hui! - La famine est finie!

Aliments!

Vicuña Porto!

Dites à vos hommes de faire la queue et déposer leurs armes.

C'est fini.

Traitre!

Cette odeur.

Les tigres sentiront ce bras.

La viande morte les rend curieux.

Mais ils ne le mangeront pas.

Au lieu de cela, ils vont se jeter sur nous.

Ne leur dis pas que je suis malade.

Traitre.

Qui chante?

Qui chante?

J'ai commis des péchés.

Mais pas tous ceux-là ...

qu'ils reprochent à la vigogne Porto.

Comprendre?

C'est vrai.

La Vicuña Porto dont ils parlent n'existe pas.

Ce n'est pas moi.

Ce n'est personne.

C'est un nom

Un nom.

Comprendre?

Je m'appelle Gaspar Toledo.

Qu'Est-ce que c'est?

Quel est mon nom, corregidor?

Je ne suis pas un corregidor.

C'est vrai.

Vous n'êtes pas le corregidor,

et je ne suis pas Vicuña Porto.

Mais...

mes hommes veulent devenir riches.

Mes hommes

veux être riche.

Je leur ai promis qu'il en serait ainsi.

j'ai besoin du corregidor

trouver les noix de coco.

Quelles noix de coco?

Vous êtes le corregidor, pas vrai?

Un peu d'eau!

Le capitaine veut de l'eau? - Eau!

Ne me regarde pas, traître. Pas même un coup d'oeil.

Eau.

J'ai un plan. Sa Majesté vous récompensera.

Nous reviendrons avec les honneurs ...

Ils veulent devenir riches.

Nommez l'endroit.

N'importe où dans le nord, n'importe quel endroit fera l'affaire.

Quel endroit?

Où sont les noix de coco!

Quelles noix de coco?

Vous êtes le corregidor.

Corregidor,

la place avec les pierres, les pierres rondes.

Le guide ne connaît pas l'endroit?

Je ne suis pas un guide.

Le corregidor connaît l'endroit.

Les noix de coco, pleines de pierres précieuses.

Le corregidor sait ...

Ces pierres ne valent rien.

Il ment!

Ils ne valent rien.

Traitre.

Ils ne valent rien.

Il ment!

Où sont les noix de coco?

Ces pierres ne valent rien.

Les pierres!

Tu ment!

Vous allez mourir!

Mort à Zama!

Mort!

Laisser!

Laisser!

Je fais pour toi ce que personne n'a fait pour moi

Il ment.

Laisser!

Je dis non à vos espoirs.

Mort à Zama!

Traitre. - Tiens-le.

Poussez vos souches dans le sable.

Si vous ne saignez pas, vous allez survivre.

Voulez vous vivre?

Voulez vous vivre?