Original subtitles

英仁

如果...

萬一...

媽跟爸之中有一個人回來的話

你希望是誰？

我希望是爸

因為爸答應說我20歲時要去國外旅行

妳不要做夢了

你怎麼可以對姊姊說話這麼沒禮貌

隨便啦

喂

喂

喂 你說

有我這個姊姊你開不開心？

我會做飯給你吃 還幫你洗衣服、打掃

而且我還會幫你付大學學費

大學又不是誰都能上的

喂

不要這樣

喂

不要這樣啦！

不要再看了

姊姊在說話 你怎麼不回答？

好看嗎？那麼好看？

說啊？

不要弄了啦！

喂

就叫妳不要弄了！

英珠

請進

不好意思

請進 請進

這裡是儲藏室

都要再開發了 房價一定只漲不跌

現在是買賣房產的最好時機

是

這裡是比較小的房間

我們往這邊...

姑姑

賣房子這件事 我還得再想想

上次妳不是同意了嗎？怎麼又這樣說？

你們如果去申請新的公寓

肯定連月租都付不起

趁有人要買的時候趕快賣一賣

把房子處理掉才是最好的選擇

你們不可能一輩子都住在這

英珠 聽姑姑的話

這種事情要讓大人來作主

立刻離開我家！

喂 臭小子 還不放手

喂 周英仁

這臭小子

英仁...

過來 快過來 快點！

臭小子！

快過來！

喂！

你清醒一點 住手

喂！喂！

-乖乖別動 -英仁！

不要動

不要動！

-不要... 拜託！ -天啊

妳沒事吧？

你到底怎麼了？

該死...

我知道英仁年紀小...

但妳很快就要20歲了吧

到了20歲就是大人了

大人就要有大人的樣子

怎麼可以這樣不懂事？

唉 你們只有身體長大而已

想法還像個小孩 所以姑姑才會擔心

現在要把我當成媽媽

每件事情都要跟我商量

但我不是小孩了...

妳說什麼？

我已經不是小孩了

所以我不需要媽媽

妳以為這棟房子是你們的嗎？

我啊

是因為覺得失去父母的你們很可憐

所以才一直讓著你們

但你們沒把我當一回事是嗎？

這是我家！

這棟房子

是爸爸、媽媽、我 還有英仁

是我們一家四口從以前住到現在的

是我們的家

還不給我站住！

喂！

我們要把房子賣掉嗎？

來吃宵夜吧

薪水今天下班會發

您撥的電話沒有回應 將轉接語音信箱

嗶聲後開始計費

英仁 你在哪？

今天是爸媽忌日 你快回來

喂？

妳是周英仁同學的監護人嗎？

姜志勳、禹基廷、金東煥是一夥的

李熙昌、周英仁之後才加入

他們做案之後分頭行動

但還是被監視器拍到

在最終判決下來之前

會先把他們安置在少年感化院

如果你們可以和解 應該可以減刑

先去籌和解金

如果無法和解該怎麼辦？

需要提交父母的財力證明

還有證明子女有悔改的可能性

如果希望法官從輕量刑 就只能這麼做

-辛苦了 -這沒什麼

萬事拜託了

不好意思

我是周英仁同學的監護人

因為我沒有工作

也沒有錢付和解金

你們家沒有大人嗎？

你們覺得我很好欺負是嗎？

一開始不是還拒絕我嗎？

現在有需要 又跑來找我幫忙

我一定會還妳

我發誓

還我？

用什麼還？

怎麼還？

害死妳爸媽的人

因為是過失致死

所以我們只能拿到一點點和解金

這妳知道嗎？

我用那筆錢去還妳爸媽的債

還要照顧你們

我沒有錢可以再幫你們了

而且我也不想再管你們姊弟的事情

走吧

我要說的都說完了

妳還有話要說嗎？

沒有的話就快走

(信用貸款 最高五千萬元)

可以提供您什麼協助嗎？

我想要貸款

好的 請問您想貸款多少呢？

三百萬

三百萬嗎？

一千萬以下的小額貸款可立即處理

請告訴我您的薪轉帳號與身分證字號

薪轉帳號...

因為我現在失業...

那麻煩您稍等一下

綠燈亮了

您可以過馬路

謝謝您的耐心等候

剛才確認過

如果是一千萬以下的小額貸款

您必須先支付利息才有辦法辦理

先支付的金額是貸款金額的30%

您必須在30分鐘以內付款

請輸入您要匯款的帳號

請輸入您要匯款的金額

(90萬元)

(感謝您的利用)

(10分鐘後300萬元將入帳)

(銀行帳號 餘額)

您撥的電話是空號

請查明後再撥

妳怎麼還不出來？

您撥的電話是空號

請查明後再撥

(被繼承人 周尚昱)

(繼承人 周英珠、周英仁)

大發不動產您好

周英珠 妳一定是瘋了...

(判決書)

(陳情書)

(敬愛的檢察官 我是2012年4月20日)

(因與傾卸卡車衝撞車禍)

(而死亡的周尚昱的妹妹)

(也是死亡的鄭恩淑的小姑)

(此次判決結果我難以接受)

(疲勞駕駛造成兩人喪命的殺人兇手)

(怎麼能輕判1年6個月還獲判緩刑3年？)

(那之後 我們全家人陷入愁雲慘霧)

(他們留下的孩子一個14歲一個10歲)

(一想到這些孩子以後要沒有父母)

(我就覺得心如刀割)

(我們絕對無法接受這個判決結果)

(希望務必要重新審理)

(2012年8月21日 周英珠法定代理人)

(姑姑 周尚美)

(判決書)

(首爾地方法院判決)

(案件:違反交通事故處理特別法)

(被告:金尚文)

(地址:首爾市東大門區長岩1洞)

承日

媽出去囉

承日的爸

來吃飯吧

-謝謝 -謝謝

寶貝真乖

辛苦了

(徵兼職)

不好意思...

你們...

在找人吧？

(承日食品)

過來這裡

多吃點

不用給我了 給她吧

你怎麼吃這麼少？

又反胃了嗎？

要不要吃點藥？

妳把菸藏在哪裡？

承日的媽

要抽就到我看不見的地方去抽

無論年紀多大 男人都還是很笨

對吧？英珠

英珠 打招呼 這位是朴老闆

從現在起她會幫忙外送

唉唷 她還是個孩子啊

不闖禍就謝天謝地囉

說什麼啊 她跟現在的孩子不一樣

她很會做事 很乖巧

我相信妳的眼光

來 這是貨款

(承日豆腐)

老闆娘 我要先走了

好 辛苦了 週末好好休息 禮拜一見

好

英珠 妳來一下 一下下就好

這是店裡賣的

都很乾淨

拿回去跟家人一起吃

老闆娘 不用這樣啦 真的沒關係

天氣變熱了 這些也不能繼續賣

妳等一下...

(明天下午2點 監護人面談)

(請務必出席 少年感化院)

(監護人 周英珠)

監護人必須證明自己的謀生能力

妳需要先提交在職證明書...

還有三個月的四大保險繳納收據

不好意思...

我現在的工作是兼職

我會很快找到正職工作

意思是妳沒有穩定的收入囉？

和解金是三百萬

最終判決出來之前要跟被害人和解

這才是最好的選擇 妳知道吧？

坐這

英仁

你看著我

沒事的

相信姊姊

承日 對不起

承日 對不起

大叔 這...

英珠...

承日...

大叔 我是英珠

對不起

承日...

大叔！

妳...

吃吧 好嗎？

吃一點吧？

看看你的臉

(臨時休息)

英珠！

英珠

承日

爸爸很快要出院了

很開心吧？

覺得我很奇怪嗎？

這孩子其實都有在聽

妳可以陪他一下嗎？

很久以前 我先生是開卡車的

但後來他出了車禍

去坐了一段時間的牢

差不多就是當年的這個時候

他每天喝酒 精神都不太正常

因為他很自責

甚至嘗試割腕

我心裡對他也有很多埋怨

但過了一段時間之後

發現其實埋怨別人也沒有用

他們說那天

如果再晚一點發現 他就救不回來了

英珠

我真的

很感謝妳

所以我覺得其他的都沒關係

我...

我錯了...

我不知道妳需要多少

就直接領了這些

這不是送妳的 妳不要擔心

以後妳一邊工作 一邊慢慢還就好

英珠

妳是個好孩子

我看得出來

七十三...

七十四...

七十五...

七十六...

七十七

七十八

已經跟被害人和解 又念在你是初犯

而且犯後態度良好

就委請監護人照顧六個月

保護觀察一年

限制夜間外出三個月

下一位學生

很餓吧？

你最想吃什麼？

今天你想吃什麼 我都做給你吃

我是最棒的姊姊對吧？

要叫炸雞來吃嗎？還是披薩？

就算

沒辦法報答這份恩情

但也不應該

給人添麻煩

你爸要是知道

肯定會氣死

小子

你這臭小子

該死

喂！

臭小子！

喂！

出來！

快出來！

英仁已經承認錯了 他不會再犯了

一定要把你姊的人生也毀了

你才會清醒過來是吧？

很痛吧？

我看看

把和解金還回去

我願意去少年感化院

爸要是知道

肯定

一定會很開心

不要這樣

英仁

我們一起好好生活吧

我們試著一起好好過生活

把錢還回去

那筆錢不是姑姑給的

是我打工的地方的老闆給的

他們要我一邊工作一邊慢慢還就好

他們為什麼要這樣？

因為...

他們是好人

裝滿一點

沒錯

(手工餃子)

英珠做什麼都一定會成功

吃吧

英珠

今天要不要來我家吃飯？

我做好吃的給妳吃

辣燉雞怎麼樣？

還是要烤肉？

我晚餐得回家吃...

這樣啊 好 我知道了

那

我打包一些給妳 帶回去跟家人一起吃

還有想吃什麼嗎？儘管告訴我

沒關係 妳吃

需要什麼嗎？

一塊豆腐

妳不是只有一個兒子嗎？

啊...這是我一直藏起來的小女兒

什麼時候生的啊？

妳女兒真漂亮

可愛吧？

她長得很像我

英仁 是我

我今天會比較晚

你可以自己一個人吃飯吧？

小菜都在冰箱裡 你自己拿出來吃

好

英珠

來

乾杯

下禮拜開始我會早點讓妳下班

妳就去報名檢定考 繼續讀書吧

妳未來一定會很出色

不管什麼都去試試看

我一定會幫妳 我真的很想幫妳

嗨

雖然是春天 但晚上還是好冷

來

妳怎麼穿這麼少？

不冷嗎？

來

讓我抱一下妳吧

不要在孩子面前這樣

妳醉了嗎？

對 我醉了

太棒了

這才像真的活著

這是我兒子

金承日

-很辛苦吧？ -什麼？

我不介意

他會變成這樣 都是我的錯

英珠

今天很忙吧？

不會啊

香淑她已經...

很久沒有那樣笑了

有妳在

真是太好了

喂 這樣會受傷...

英珠

妳過來

真好看

這是我送妳的禮物

喂？

英珠 要我等妳嗎？

英珠啊

你為什麼要這樣？

不是答應我了嗎？你到底怎麼了？

我到底該怎麼辦才好？

我們接獲報案 說有人在街頭打架

他一個人躺在街上

我發現他正在保護觀察中

監護人應該要多用心才行

英仁

英仁啊

你為什麼要這樣？怎麼了？誰打你？

告訴我

英珠！

他是誰？

你的臉...

怎麼會這樣？

得想個理由讓爸媽不要擔心

對...

好

好

我爸媽都死了

他們...

是什麼時候死的？

這...

我國中的時候突然去世的

你們應該很辛苦

英珠

謝謝

明天見

幫我出和解金的人是他對吧？

我好像曾經在哪裡看過他

你復學之前都要乖乖待在家

不准往外跑

聽見了嗎？

周英仁 回答我

妳覺得丟臉嗎？

什麼？

妳

為什麼不說爸媽已經死了？

是因為這樣才沒告訴他們我的事嗎？

因為覺得丟臉嗎？

怕我把妳的人生搞砸嗎？

是不是希望我消失在這世界上？

可惡...

對！

我要因為唯一的弟弟丟臉死了！

既然你知道我的想法

那不是應該要努力不讓我丟臉嗎？

至少要努力一下不是嗎？

(判決書)

我回來了

辛苦了

是他對吧？

妳的老闆

你不能這樣突然跑來

這樣我很困擾

姊

妳不知道嗎？

我知道

什麼？

我說我知道

你走吧

妳為什麼不穿媽的衣服？

對不起 豆腐都摔爛了

重要的才不是豆腐

幸好只有豆腐摔壞而已

快點回去休息吧

不用太擔心

有其他地方受傷嗎？

英珠

來 看著我

怎麼了？

看著我

我真的可以待在這嗎？

我可以...

繼續跟阿姨待在一起嗎？

當然

當然可以

這不是什麼大問題

不要擔心 好嗎？

妳怕我叫妳辭職嗎？

英珠還是個孩子呢

姊 我希望妳辭掉那個工作

我很累

明天再說

周英珠！

我叫妳辭職！

我不要

妳瘋了嗎？

如果不是他們 你就沒辦法和解

我們要感謝他們

但他是害死我們爸媽的人

那又怎樣？

我們過得好就好了 這有什麼重要的？

我相信那位大叔也很痛苦

-所以... -妳站在他那邊幫他說話？

妳怎麼能受得了每天都看到他？

完全不覺得對不起爸媽嗎？

我為什麼要覺得對不起他們？

要覺得抱歉的應該是爸媽吧？

他們為我做了什麼？

他們怎麼可以就這樣一走了之？

為什麼這麼輕易死掉？讓我這麼辛苦

但老闆他們說我很好

他們很以我為傲

所以想要幫助我克服困難

比起拋下我們死去的爸媽

現在我們更需要他們

那個人

他知道妳是誰的女兒嗎？

我看他應該不知道吧

我會告訴他

妳覺得...

他們知道真相後還會接受妳嗎？

當然會 為什麼不會？

他們很喜歡我

希望有個像我這樣的女兒

你懂什麼？

怎麼敢說這種話...

那妳現在說啊

什麼？

打電話給他

說妳是他害死的人的女兒

如果這樣他也覺得無所謂

那我就不再管這件事

(給叔叔、阿姨)

(很抱歉突然辭職)

叔叔

你還記得五年前

因車禍意外撞死兩個人的事嗎？

英珠...

那兩位死者...

是我的爸爸媽媽

起初

我真的...

非常恨你

很想報仇

我覺得能報仇就好

因為

你是害死爸爸媽媽的人

但是...

我做不到

因為...

我...

真的...

很喜歡叔叔跟阿姨

所以

我想把真相告訴你們

從現在開始

我不想再說謊了

這間房間太久沒用了 好冷

很快會變溫暖的

今天就睡在這吧

阿姨呢？

(英仁 你錯了)

真羨慕你

以聖父、聖子、聖靈之名 阿們

我們在天上的父

請將祢的恩寵

賜予彼得金尚文

和伊莉莎白文香淑的兒子

保羅金承日

請讓我們可憐的承日

能夠承蒙主的恩寵

以及...

我也為英珠禱告

請祢照看她所受的傷

我們對那孩子所犯下的罪

請務必

讓我獨自承受

我會一輩子背負著我的罪孽

阿們

以聖父、聖子、聖靈之名

阿們

香淑

我們該怎麼辦？

該怎麼辦？

我們...

以後該怎麼面對那孩子？

我們該怎麼面對她？

我們不該照顧她的

打從一開始...

我們就不該跟她相遇

她不該來找我們

我們現在該怎麼辦才好？

我真的很抱歉...

很遺憾...

對不起 英珠媽媽

對不起...

媽...

【親愛的仇人】