Original subtitles

Nyugi! Eml�kszel r�m?

H�t, persze. J�l van.

Nincs semmi baj.

J�l van... Nyugalom!

J� fi�! Okos fi�!

YELLOWSTONE 6. r�sz A VISSZAEML�KEZ�S Ford�totta: Bishop

Igy�l egyet!

Nyugi! Nyugi, maci!

Nyugi, maci!

H�, medve! T�nj el inn�t!

T�n�s inn�t!

Nyugi!

Sajn�lom, fiam!

Te m�g egy templomban is bajba tudn�l ker�lni.

B�r, v�gre a sarkadra �llt�l... ez egyszer.

Nem szoktalak az ap�m p�r�za n�lk�l l�tni.

- Hogy mondtad? - Nem dadogtam.

Na, gyere! Mire v�rsz?

M�g norm�lisan �tni se tudsz.

Hov� a pics�ba m�sz?

Dolgom van.

Az tudod mi, ugye?

Honnan tudn�d.

Arra van neked a feles�ged.

Mindenesetre, �dv itthon!

Csakhogy nem �lom volt. A legnagyobb hal volt, amit �letemben fogtam.

- Kor�n kelt�l. - Tate-nek suliba kell mennie. Ak�rcsak nekem.

- Menj, moss fogat, indulnunk kell! - Iszol egy k�v�t?

Tan�r vagyok. Ezen �lek.

- Van reggeli a h�zban, ha van r� id�t�k. - Nincs.

�rtem. Nos, ezt Kayce-nek hoztam.

- Kor�n elment. A lovadon dolgozik. - Igen, sok munk�t ig�nyel.

- Vissza tudn� �t valaki hozni? Nem k�shetek el. - Megoldjuk.

K�sz, hogy itt maradtatok �jjelre.

�r�ltem nektek.

Mi�rt csin�lj�k?

A megb�lyegz�st? Mi�rt teszik azt a marhap�sztorok?

Nos, nem mindegyik csin�lja,

csak azok, akik kaptak egy m�sodik es�lyt.

Gondolom, �gy bizony�tj�k be, hogy megb�zhat�ak.

Ez�rt tetted Kayce-vel is? Nem b�zt�l benne?

Figyelj csak,

fuss el a h�zhoz �s kapj fel egy nagy, dagadt f�nkot,

hogy a korg� gyomrod ne kergesse �r�letbe hazafel� az any�dat.

- Megkaphatom a legnagyobb f�nkot? - A legnagyobb odabenn van, fiam! Fut�s!

Att�l tartok, ez egy hosszabb besz�lget�s lesz.

Ha ebbe a csal�dba fogok tartozni, akkor musz�j meg�rtenem.

Musz�j meg�rtenem, mi�rt gy�l�l t�ged annyira.

Nem engedelmeskedett nekem eggyel t�bbsz�r a kellet�n�l.

Miben nem fogadott sz�t?

Azt mondta, teherbe ejtett egy �ltala szinte alig ismert l�nyt,

�s hogy feles�g�l akarja venni.

Sz�val miattam.

Azt mondtam, vigyen be a klinik�ra,

�s addig ne engedjen ki, am�g el nem veteted, de � nem fogadott sz�t.

Ez�rt a fi�kkal megb�lyegeztetted?

Nem, Monica, azt...

�n s�t�ttem r� azt a b�lyeget.

J�l van, most m�r �rtem.

K�sz�n�m, hogy �szinte volt�l.

V�lasztott�l m�r?

- Neh�z megmondani, melyik a leg- nagyobb. - Tudom. Mindegyik k�v�r.

Mi lenne, ha felsorakoztatn�nk �ket,

akkor k�nnyebb kit�zni, melyik a legnagyobb.

�gy siker�l?

Igen, fiam, mert...

b�rmit megtehetsz, amit akarsz.

- Az�rt j�tt�nk ide, hogy megl�gjunk a munka el�l, kicsim. - Nem v�lik be.

Ez leny�g�z�!

Tudtad, hogy az �llatteny�szt�k Sz�vets�g�nek

megvan a saj�t rend�rs�ge?

Eml�kszel arra a m�sorra a CNN-en,

valami l�v�ld�z�s volt egy indi�n rezerv�tumban a marh�k miatt?

Ide s�ss!

Ez az a fick�.

Nagyszer�, kicsim!

Pont olyan �rz�s, mintha a kibaszott queensi, korrupt zsarukr�l olvasn�k.

- Ez pont ugyanolyan. - M�r megint dolgozik.

M�g sz�p, hogy dolgozom!

Van egy gy�ny�r� birtok Yellowstone d�li r�sz�n.

- 230 hold, Live Water. - Hat�ros Yellowstone-nal?

- Nagyj�b�l egy m�rf�ldnyire inn�t. - Biztos hat�ros Yellowstone-nal.

- L�tod ezt a sok elad� telket? - Igen.

Mi ez az "�denkert V�lgy Fejleszt�s"?

A Dan Jenkins �ltal tervezett lak�k�z�ss�g.

Nem az, amit maga keres. Ezek 20, 30 holdnyi telkek,

de a v�lgy azon oldal�n nincsen �ram.

�s rekl�mc�lokat szolg�l, sz�val nem tudni...

Ki tudn�l nyomtatni nekem egy t�rk�pv�zlatot?

K�sz�n�m!

Erre van sz�ks�gem.

Azok a telkek egy �ven bel�l banki tulajdonba ker�lnek.

Dan Jenkins elvesz�tette a v�z forr�st, amit �ramfejleszt�sre haszn�lt.

- Hogy vesz�t az ember vizet? - John Dutton elterelte a foly�t.

- Elterelte a foly�t? - Igen.

15-25 milli� doll�rba fog ker�lni �ramot oda juttatni.

�n nem akar ott egyetlen telket sem venni. Higgye el. Azok �rt�ktelenek.

Sz� sincs egyetlen telekr�l.

Mindet akarom.

Ha a b�r�l�semre �lvezel, gyalog m�sz haza.

K�s�sben vagyunk!

A tal�lkoz� nem kezd�dhet el n�lk�l�nk, Jamie.

Ki kell mennem a mosd�ba!

Csak ut�nad!

R�g�ta v�rtunk erre, Jamie!

�s maga... Micsoda meglepet�s!

- Nem is tudtam, hogy �rdekli a politika. - Nem �rdekel.

De amit apuci akar, azt apuci megszerzi, nem igaz?

Mondom, mi a terv�nk. Mike bejelenti, hogy �gy d�nt�tt, nem indul.

Ugyanakkor, t�mogatja �nt, mint lehets�ges ut�dj�t.

� itt Christina, aki Chris Messina gyakornoka volt 2012-ben.

- Obama kamp�nyf�n�k�nek. - Tudom, ki �. - Nan�, hogy tudod!

H�rom �ve a szem�lyzet�nk tagja,

�s nagyban hozz�j�rult ahhoz, hogy �t �l�helyet is megszerezt�nk

a 2016-os K�zgy�l�sben.

�gy gondoljuk, komoly �rt�kkel b�r az �n kamp�ny�ban.

- Izgatottan v�rom, hogy nekil�ssunk! - �r�l�k, hogy a csapatunk tagja!

Az �n szajh�m lehetne egy 180 centi magas t�zolt�, aki szereti J�zust?

L�cci!

A Dutton n�v �ltal jut a piros szavazatokhoz,

Mike t�mogat�s�val pedig megszerzi a k�k szavazatokat.

Azt akarj�k, hogy f�ggetlen jel�ltk�nt induljak?

Azzal mindk�t p�rt ellenz�ke belel�that a lapjaimba,

ami korl�tozza egy olyan hivatal lehet�s�geit, amely e felett �ll.

Egyel�re csak a hivatal megnyer�se miatt agg�djunk.

Van egy �rt�ke a f�ggetlen p�rtnak, ami nem l�tezett 10 �vvel ezel�tt.

A fanatikus sz�lak igen m�lyre ny�lnak.

J� eredm�nyt ebben az �gyben csak egy d�nt� szavazattal lehet el�rni.

- P�rttagok nem kapnak olyat. - Ez az �j ir�nyzat,

mert ez mindk�t p�rt haszn�ra v�lik.

Ha f�ggetlenk�nt indul, akkor ellenjel�lt n�lk�l indul.

- Mindk�t p�rteln�k erre �g�retet tett. - Ha ellenjel�ltk�nt indul,

akkor mi�rt van sz�ks�ge erre a kis izg�ga lib�ra?

Vagy ilyen juttat�sok j�rnak a hivatal mell�?

Besz�lhetn�nk n�gyszemk�zt Beth-szel?

- Ne baszd el nekem! - Csak magamnak baszom el.

Az az �rz�sem, van valami, amir�l szeretne besz�lgetni.

Micsoda �lesl�t�s! Nem csoda, hogy maga korm�nyz�.

Amikor a f�rjem meghalt, a fiunk 15 �ves volt.

Az�ta sz�mtalan probl�m�ja volt.

Droghaszn�lat, alkoholizmus...

el�g komoly szerencsej�t�k f�gg�s�g. Egy �ll�st sem b�rt megtartani.

B�r, �gy hallom, �n egy j�l funkcion�l� alkoholista,

sz�val gratula hozz�!

Amit viszont sajnos megtanultam, az az,

hogy amikor egy gyermek elszenved egy trag�di�t,

akkor meg�ll a fejl�d�sben. �rzelmileg lefagy...

abban a korban reked, amelyben �t�lte a vesztes�get,

am�g el nem fogadja azt...

�s tiszt�n l�tszik, erre �n sem volt k�pes.

�nre n�zek �s egy 14 �ves kisl�nyt l�tok,

aki sz�jh�sk�dni akar a vil�ggal.

De felettem nem tud zsarnokoskodni, Beth.

A k�teked�knek er�snek kell lenni�k,

�s �n nagyobb vagyok mag�n�l.

Meg�rtette?

�rtem �n, haver!

Addig nem tudom t�mogatni hivatalba l�p�s�t, am�g nem szerez seg�ts�get.

T�mogatja a b�ty�mat, ami kiv�l� emberismeretr�l tesz tan�s�got.

Nem kell a t�mogat�sa. Nem az�rt vagyok itt.

J�l van, Beth.

B�kje m�r ki v�gre!

A f�rfiak nem �gy gondolkodnak, mint mi.

T�l egyszer� m�rlegelni minden tett jelent�s�g�t.

Az ap�m csak felejteni akar.

De maga nem.

Maga minden sarokba bele akar pis�lni, �s mag��v� tenni azokat a sarkokat.

A l�gyottok hotelekben t�rt�nnek, nem otthonokban.

K�zelebbr�l kell szem�gyre vennie, amikor r�m n�z,

Lynelle.

�n foglalkoz�sszer�en teszek t�nkre karriereket.

Ha m�g egyszer az any�m �gy�ban alszik,

t�nkreteszem a mag��t is.

Eltiprom.

Meg�rtette?

�s mondja meg a fi�nak, n�j�n fel!

El�gg� t�ketlennek t�nik.

- Im�dom az Old Man Lee-t! - Kiz�rt... - Beth...

Mehet�nk.

- H�, nem megy�nk sehov�! Csak most kezdt�k! - Elvihetem kocsival.

Megoldom valahogy.

- A farm messze van. - Most m�r �nnek dolgozom.

- Elviszem, ahov� csak akarja. - Jamie?

Le kell tennem.

Csak Jamie!

Az irod�mban leszek, azt�n a b�r�s�gon.

Itt leszek az ajt� mellett, ha sz�ks�ge van r�m.

�gy l�tszik, ez m�k�dni fog.

Igen, nagyszer� h�lgynek t�nik.

Rem�lem, val�ban bev�lik a dolog, Jamie.

Ha egy 36 �ves aggleg�ny indul egy hivatal�rt, az rengeteg k�rd�st vet fel.

Azt akarja, hogy egy p�rnak adjuk ki magunkat?

Nem. �gy l�tszik, ez teljesen spont�n megt�rt�nik, ami j� dolog.

Ink�bb v�ltsunk t�m�t.

Az �l��llat Sz�vets�g n�h�ny tagja

az eg�szs�get �rint� agg�lyokat vetett fel az �desapj�t illet�en.

- Eg�szs�get �rint� agg�lyokat? Mire gondol? - P�ld�ul a r�kra.

Nos, ez... Err�l... Azt hiszem, err�l �n tudn�k.

Val�ban?

Nem hallgatn�k a H�smarha-teny�szt�k Egyes�let�nek pletyka malmaira.

�n se sok figyelmet ford�tok r�,

csakhogy az egyes�let egyik tagj�nak a fia onkol�gus.

Szeretn�m azt hinni, hogy...

V�rjon! Elvigyem?

Nem, k�sz�n�m! Eln�z�st!

Akarsz m�g egy menetet?

- Akkor gyere! - Nem, nem.

Szerintem t�lest�nk a dolgon... egyel�re.

Az a dolgom, hogy megv�djem ezt a csal�dot,

�s te vagy a legrosszabb dolog erre.

Meghoztad a d�nt�st, Kayce.

Most �llj ki mellette.

Most m�r ne gyere vissza.

Tenni akarsz valamit az ap�d�rt?

Akkor tedd azt.

�szinte leszek veled.

Elegem van m�r a titkaid elf�ldel�s�b�l.

Mire gondol?

- Hogy ezt a n�t nem lehet ir�ny�tani. - Megmondhattam volna.

Vannak fenntart�sai Jamie-vel kapcsolatban is?

Jamie egy politikus �s realista.

�n nem olyan hivatalon gondolkodom.

John rossz d�nt�seket hoz.

Ahogy a BLM probl�m�t kezelte, az meggondolatlans�g volt.

Ahogy elpal�stolta, az m�g nagyobb hanyags�g.

Arra k�r, hogy vegyem fontol�ra a l�ny�t valamelyik k�zhivatal �l�re?

Egyszer�en... nem alkalmazkodik.

Mondhatni, visszas�llyed. �gy viselkedik, mintha 1985. lenne,

�s senki nem tartana minket szemmel.

M�s jel�lt t�mogat�sa az �llatteny�szt�k Sz�vets�g�nek eln�ki posztj�ra

az fel�r egy nukle�ris csap�ssal, Lynelle.

Nyilv�nval�an elvesz�ti az �ltala biztos�tott �tszavaz�sokat.

- Ellens�get csin�l az �j igazs�g�gyi miniszterb�l. - �nnek kell maradnia.

Ne hozzon ilyen helyzetbe!

K�rem, ne vonjunk le semmi elhamarkodott k�vetkeztet�st!

De ha valaki m�st t�mogatn�nk, akkor ki lenne az?

Gondolkodjunk rajta.

- Mi�rt nem lakunk a nagypapin�l? - Mert ez a mi otthonunk.

Jobban szeretem az � otthon�t.

A mi otthonunk t�k szop�ka.

Tate, hol tanultad ezt a sz�veget?

A suliban. Val�sz�n�leg jobban tenn�m, ha nem j�rn�k oda,

amennyi rossz dolgot tanulok.

K�v�ncsi vagyok, ma milyen k�romkod�st fogok eltanulni.

�gyes h�z�s, k�ly�k.

Erre!

Gyere!

Fogd meg a kezemet! Menj�nk!

Verekednek.

N�zz r�m!

Maradj itt, rendben!

Abbahagyni!

Hagyj�tok abba!

J�zusom!

Anya!

Anya!

Anya!

Hall�?

�n vagyok.

Hol van?

Nem... m�ris indulok!

Akarsz besz�lni a monoklidr�l?

- Leestem a l�r�l. - Persze. Nyilv�n.

- Fiam... - Nem vagyok r� k�v�ncsi!

- Nem akarok... - Nem vagyok r� k�v�ncsi!

A szents�git, tal�n m�gis meg k�ne hallgatnod, fiam,

mert veletek minden nap t�rt�nik valami �j.

Ez megt�rt�nhet b�rmelyik suliban, b�rhol.

De nem t�rt�nt.

Az � sulij�ban t�rt�nt.

Nem akarok r�la besz�lni.

- B�rhol j� lesz. Csak tegy�l ki itt. - Van ott egy hely...

�ll�tsd meg a kibaszott kocsit!

J�l vagy?

H�t, el�g piszkosul f�j a fejem.

Sz�d�l�s, h�nyinger, f�lrebesz�l�s eset�n,

- nyom�s egyenesen a k�rh�z. - Igenis, h�lgyem!

Meg�lhetn�k legal�bb egy napot v�ls�g n�lk�l? Csak egy kurva napot!

- Mekkora a g�z? - Mondd meg te.

- Mi az �bra, haver? - Mennyire �rsz r�, Carl? - Att�l f�gg.

V�rj...

Magamra hagyn�tok egy kurva percig, ha megk�rlek?

Sz�netet kell tartanom.

- 5-re v�gzek. - Rendben, akkor tal�lkozunk.

Na, mi van? V�rj, m�g ne!

Mi kett�nknek besz�lni val�nk lesz egym�ssal. Nos?

Besz�lj�nk a r�kr�l.

- Ok�, mit szeretn�tek hallani? - El�sz�r is, mi�ta van?

Nem vagyok r�kos.

Volt egy tumor a vastagbelemben. Elt�vol�tott�k.

�r�m...

- �r�m l�tni val�di �rzelmeket az arcotokon. - Ez nem vicces.

Ez nem olyan dolog, amit titokban tudsz tartani.

- Nem t�nik annyira nagy titoknak. - �nmag�ban is probl�m�t jelenthet.

Szerencs�re ti itt vagytok, hogy gondomat viselj�tek.

Te velem j�ssz.

Kellemetlen helyzetbe hozt�l, Beth.

- � nem az, akinek gondolod. - Pontosan az, akinek gondolom.

Csak nem az, akinek te gondolod.

A bar�tom.

- �s a ti�d is, ha venn�d a f�radts�got, hogy �szrevedd. - Nem v�letlen neki.

Nem tudom, mit mondjak, Beth. Ha a korm�nyz� nem el�g j� neked,

- akkor kifejten�d, mi a m�rc�d, ha megk�rlek? - Az any�m a m�rc�m.

Te vagy az egyetlen gyermekem, aki el�g kem�ny ahhoz,

hogy megfogadja ezt a tan�csot.

Most m�r ideje gaty�ba r�znod magad, meg�rtetted?

N�j fel v�gre, l�gy r�sze a megold�snak,

vagy menj vissza a kibaszott Utah-ba!

�s t�bb� ne eml�tsd el�ttem az any�dat!

M�r r�gen elvesz�tetted azt a jogot.

Meg kell hagyni, Dan, remek munk�t v�gezt�l.

Nem hittem volna, hogy ez lesz ebb�l.

Egy lak�k�z�ss�g a park mellett jobb lett volna.

Az embereknek m�r nem kell kocsival menni�k dolgozni.

A munka ott van, ahol kinyitod a laptopodat, ami azt jelenti,

az emberek ott �lhetnek, ahol akarnak.

A t�rt�nelem sor�n most el�sz�r v�lik el�rhet� ez a lehet�s�g,

a vil�g elitj�n k�v�l mindenki sz�m�ra.

�n nem a bank vagyok, Dan. Engem nem kell eladnod.

Besz�lj�nk err�l a probl�m�r�l.

Egy kis ellen�ll�sba �tk�zt�l a j� �reg fi�k r�sz�r�l?

Nem, � az�rt t�bb ann�l.

Neki befoly�sa van az �llam szinte minden k�zhivatala felett.

Az � enged�lye n�lk�l semmi nem t�rt�nik ebben a megy�ben.

- Azt mondd, hogy ki felett nincs befoly�sa. - Egy �jonc szen�tor,

egy livingstoni megyei f��gy�sz felett,

- �s a bozemani demokrat�k fele felett. - Kezdetnek megteszi.

Mi a helyzet ezzel az �llatteny�szt�k Sz�vets�g�vel?

- Van olyan ifj�, becsv�gy� farmer, aki t�bbre akarja vinni? - Errefel� nincs.

Akkor nem itt keres�nk. Elmegy�nk Missoul�ba.

Elmegy�nk Miles Citybe, vagy Great Fallsba...

ahol nem ismerik Bozemant �s nem is �rdeklik. Elkezdek keresg�lni.

Ezt a fick�t nem gy�z�d le egy ny�lt harcban.

Meg kell �t �ln�d...

ezernyi apr� v�g�ssal.

Besz�lek a k�rnyezetv�delmi szervezetekkel.

Ilyen k�zel a parkhoz, biztos vannak vesz�lyeztetett fajok a birtok�n.

Az �ltala elterelt foly�ban �vott a Yellowstone orgyilkos pisztr�ng,

vagy beperelhetj�k, hogy elhelyezz�nk vadkamer�kat a birtok�n,

hogy megfigyelj�k a rozsom�kok v�ndorl�s�t, vagy a nyusztokat...

- Mindkett� vesz�lyeztetett faj itt. Mi az? - Elfelejtettem, milyen j� vagy.

Ha a V�g�t�let Napj�nak tarif�j�t fizeted, b�bi,

akkor Isten egy angyalt k�ld neked.

M�r csak egy arcot kell tal�lnunk ehhez a harchoz.

- Te nem lehetsz. - Akkor ki m�s? Nem vonok be t�rsakat.

Nem t�rsakat, hanem...

Gondolj bele, ha megtal�ln�d az Alzheimer ellenszer�t,

ezek az emberek att�l m�g gy�l�ln�nek.

Te egy kaliforniai milli�rdos vagy.

A Bozemaniek fele kaliforniai milli�rdos.

Mind azt k�v�nja, b�rcsak ne volna az.

Sz�vetek m�ly�n mind arra v�gytok, b�rcsak cowboyok lenn�tek.

Ez a feh�r verzi�ja a Beverly Hills-i tes�nak, aki kem�nynek tetteti mag�t.

Nem. Tal�lnunk kell egy arcot. Ami nem a ti�d.

Haszn�lja az �n arcomat!

�n az elm�lt h�napban ugyanazt csin�ltam, amit most maga csin�l,

�s ugyanezt a v�gk�vetkeztet�st vontam le:

egyed�l nem gy�zhetem le �ket.

Tom Rainwater vagyok, a Hasadt Szikla t�rzsi sz�vets�g vezet�je.

- Nekem nem mutatkozik be? - Minek?

- Itt nem maga dirig�l. - Tetszik, ahogy gondolkodik.

� dirig�l, �n hagyom j�v�, mert �n �rom al� a csekkeket.

M�r nem.

�n is al� fogom �rni.

- Avasson be az �tleteibe! - V�rj, Melody!

Ez nem strat�gi�nak hangzik. Ink�bb �zletnek.

�zletnek, melybe engem fog beavatni.

�nnek vannak f�ldparcell�i,

melyeket nem tud be�p�teni, mert nincs �ramforr�sa.

- T�lem megkaphatja. - Az egy 60 milli� doll�ros �p�tkez�s.

- Szerzek k�lcs�nt. - Szerez k�lcs�nt,

hogy seg�tsen f�ldparcell�kat be�p�teni?

A k�lcs�n nem a parcell�khoz kell, hanem egy kaszin�hoz.

B�rbe adom a f�ldet egy doll�ros �ron.

B�rleti szerz�d�sre nem kapok k�lcs�nt.

Nek�nk kell birtokolnunk a f�ldet.

- Mekkora f�ldre van sz�ks�ge? - Dan...

40 holdra a kaszin�hoz,

�s szeretn�k 75 holdat egy hotelhez �s parkol�hoz.

- Dan... - �n v�laszthatja meg a helyet.

Tervez�si j�v�hagy�st kaphat.

�s megvan a minimum n�gyzetm�ter ig�nyem a kaszin�ra �s a parkol�ra,

valamint, hogy minimum h�ny szob�s legyen a hotel.

De �n finansz�rozom a teljes �p�tkez�st.

�n �p�tem a be-�s kivezet� �tjaikat.

Vizet, �ramot, szennyvizet...

�n finansz�rozom az eg�sz infrastrukt�r�t,

azt�n b�rbe veszem az �n f�ldparcell�inak hozz�f�r�s�t

az infrastrukt�r�hoz, a kaszin� bev�tel�nek 1%-��rt.

Mi�rt egyezn�k ebbe bele?

Mert 15% bev�telt kap t�lem fizets�gk�nt a f�ld�rt.

Mekkora a kaszin�?

25 ezer n�gyzetm�ter a kaszin� alapter�lete,

a hotel pedig 400 szob�s.

Az egy 200 milli� doll�ros beruh�z�s.

- 300. - Dan.

Egy sz�ra.

Eln�z�st.

Ne egyezz bele semmibe. Ut�na kell n�znem p�r dolognak.

- Nyugodtan, de ez az �vsz�zad �zlete. - T�l sz�p, hogy igaz legyen.

T�l elsz�nt ahhoz, hogy hazudjon. Ha ut�naj�rsz, majd meg�rted.

Ez az ellens�gem ellens�ge,

�s enn�l az embern�l nincs nagyobb ellens�ge John Duttonnek.

Tom.

Nagyszer�!

Csatlakozna hozz�nk a bar�tja?

- � most egy picit elfoglalt. - L�tom.

�n akarom beletenni!

- Hagyom, hogy te tedd bele. - Akkor mi�rt a te kezedben van? - Tess�k!

- Itt a gy�gyszer. - Neked adom. - Akkor add nekem!

- Megengeditek, hogy kicsit m�resre tan�tsam ezt a k�lyk�t? - Igen!

- Hazudt�l! - Gyere velem!

Any�d nem fog t�ged megb�ntetni,

mert � az any�d.

Az ap�d eg�sz gyermekkora...

b�ntet�s volt.

�pp ez�rt, nem b�zik mag�ban, hogy helyesen cselekszik,

�gy egy�ltal�n nem is teszi.

�gy lyukadtunk ki n�lad. J� gyereknek kell lenned,

mert j� gyerek akarsz lenni.

Mert a sz�leidnek nincs sz�ve ahhoz,

hogy j� gyereket faragjanak bel�led.

Nekem sem volt hozz� sz�vem az unok�m eset�ben,

�s � most m�r nincs.

�rthet�en besz�ltem?

Sejtettem, hogy nem.

- Az�rt egy pr�b�t meg�rt. - Szerinted m�r megf�tt a t�szta?

M�g p�r perc.

Menj�nk be!

N�zd, egy �rhaj�!

Jobban vagy?

Tud �tni a k�ly�k, meg kell hagyni.

H�ny ujjat mutatok?

17.

Gondolod, helyesen cseleksz�nk?

Tate-nek lehet�s�ge van egy olyan �letet �lni,

melyet az orsz�g 99%-a sose fog meg�rteni.

�n meg�rtem.

N�zd, hol k�t�ttem ki.

R�gt�n j�v�k.

- �s... el ne aludj! - Ok�.

Mi a fen�t csin�l az a nyavalya?

G�z�m sincs.

Menjetek be!

Az �rb�l j�tt?

- Ez egy dr�n, fiam. - Mi az a dr�n? - Ismerek egy fick�t a Flathead-t�n�l,

�ll�t�lag a kincsvad�szok ilyeneket r�ptetnek. Azt keresik, hol lehet �sni.

Errefel� nem fog kincset tal�lni.

A dinoszauruszom!

Tate, �llj meg! Tate! Tate, �llj meg!

Maradj m�g�ttem!

A feh�r emberek csak megfogj�k, elveszik �s elviszik, baszd meg!

- Nem r�d �rtettem. - Tudom, mire �rtetted.

V�gj be el�!

Hagyd itt a s�r�test!

H�! H�! �ll�tsd le a kocsit!

�ll�tsd le a kocsit! Csak besz�lgetni akarok.

Megvolt!

- A kerekeire c�loztam! - T�nyleg?

Azt�n mi lett volna?

Ez is egy olyan nap volt, Carl, amikor megk�rd�jelezem...

a gyerekeim azon k�telezetts�g�t, hogy fizessenek az �regotthon�rt.

�n nem vonulok �regotthonba.

Ha m�r t�l v�n leszek vagy t�l beteg,

akkor felmegyek egy hegy tetej�re egy �veg finom whiskyvel.

Sose tudn�m azt tenni, Carl.

Ha m�r 95 �vesen halok meg egy �regotthonban, mosolyogva tegyem.

Ha net�n a gyerekeim m�g egyszer l�tni akarn�nak.

De nem fognak akarni l�tni, John. Ez itt a l�nyeg.

Halott vagy sz�mukra att�l fogva, hogy bedugnak oda.

�, a francba!

- Mi a baj? - Elfogyott a csalim.

Nos, �n m�r 20 perce elvesz�tettem a csalimat, Carl.

Mit sz�m�t?

J�n egy cs�nak.

Bej�tt�l a csajnak.

El kell �t rejtenem, miel�tt visszaj�nnek!

Tate, �vatosan!

K�sz a vacsora!

J�l vagy, kicsim?

Monica!

N�zd meg a pulzus�t!

Hozd a kocsit!

K�rlek, istenem!

Ne vedd el mindkett�t!

Gyer�nk, kicsim!

Tarts ki!

Hallod? Ne hagyj itt minket!

Ford�totta: Bishop facebook.com/MrBishopSubs/