Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,653 --> 00:00:08,094
Did you think the culprit was Do Hak Young when you...
2
00:00:08,094 --> 00:00:10,163
first encountered the incident?
3
00:00:11,564 --> 00:00:13,193
- Yes, I did. - Why is that?
4
00:00:13,794 --> 00:00:16,764
I saw the CCTV footage through news, and it was Hak Young.
5
00:00:17,403 --> 00:00:19,133
There was nobody else caught on the camera, right?
6
00:00:19,304 --> 00:00:22,344
No, there was nobody else.
7
00:00:23,344 --> 00:00:26,443
We checked all the CCTVs from the stairs, lifts,
8
00:00:26,443 --> 00:00:29,383
and corridors before the incident. But there was nobody else.
9
00:00:29,413 --> 00:00:30,913
Not even on the dash cameras.
10
00:00:31,713 --> 00:00:32,953
Yes, I heard that.
11
00:00:33,913 --> 00:00:36,084
That is why I misunderstood that the culprit is Hak Young.
12
00:00:38,893 --> 00:00:41,794
Misunderstood? Why do you think you misunderstood?
13
00:00:43,623 --> 00:00:45,163
It could have been an accident.
14
00:00:46,393 --> 00:00:47,463
An accident?
15
00:00:47,534 --> 00:00:50,363
If I were Do's lawyer, I would have insisted it that way.
16
00:00:51,673 --> 00:00:55,504
The victim must have died from excessive bleeding on head...
17
00:00:56,074 --> 00:00:58,943
when she slipped and hit the table. A misfortunate accident.
18
00:00:58,974 --> 00:01:00,074
Nonsense.
19
00:01:01,314 --> 00:01:04,284
Then the picture drawn by blood on the floor can't be explained.
20
00:01:04,484 --> 00:01:06,314
You don't have any evidence that Do drew that.
21
00:01:06,314 --> 00:01:07,524
If not Do, who else?
22
00:01:07,524 --> 00:01:10,853
There were only Do and Yoo at the scene on the day.
23
00:01:11,953 --> 00:01:14,324
If Yoo drew that, there must have been some blood stains left.
24
00:01:14,393 --> 00:01:16,123
But when we checked, she didn't have any stains on her body.
25
00:01:17,163 --> 00:01:20,193
So didn't Do. He didn't have any stains on his hands, feet, neck,
26
00:01:20,193 --> 00:01:21,734
and even the shoes. There was none.
27
00:01:21,863 --> 00:01:23,534
And this fact keeps him from being convicted.
28
00:01:23,534 --> 00:01:25,274
That's because...
29
00:01:25,403 --> 00:01:28,403
The blood stains must've been erased by someone. He had enough time...
30
00:01:28,504 --> 00:01:30,373
to shower and wash the clothes before his confession.
31
00:01:30,373 --> 00:01:31,474
That is an assumption.
32
00:01:32,213 --> 00:01:33,943
An assumption can't be evidence.
33
00:01:36,683 --> 00:01:41,484
Then how can you explain the drawing by blood?
34
00:01:41,623 --> 00:01:42,724
What did Do Hak Young say about that?
35
00:01:43,453 --> 00:01:44,693
He said he doesn't know about it.
36
00:01:46,193 --> 00:01:47,564
He can't just say he doesn't know about it.
37
00:01:47,724 --> 00:01:50,064
To walk free, he has to prove that he didn't draw the picture.
38
00:01:50,064 --> 00:01:52,064
No. The prosecutor must prove...
39
00:01:52,064 --> 00:01:54,734
that Hak Young drew it, so that he can be charged.
40
00:01:56,663 --> 00:01:58,603
You don't know what it's drawn by, do you?
41
00:01:59,304 --> 00:02:00,334
Look.
42
00:02:00,334 --> 00:02:03,603
Do Hak Young was the only one who went into the house that time.
43
00:02:03,603 --> 00:02:05,373
What can we prove more?
44
00:02:05,673 --> 00:02:07,113
He must have used a tool to draw that.
45
00:02:07,113 --> 00:02:08,443
What kind of tool?
46
00:02:08,883 --> 00:02:10,544
Are you playing with me?
47
00:02:10,584 --> 00:02:12,383
We don't know what that is, so I just referred to it as a tool.
48
00:02:12,383 --> 00:02:14,453
You have to mention that specific tool on the arraignment.
49
00:02:14,883 --> 00:02:17,383
If you don't, you can't specify a charge.
50
00:02:18,024 --> 00:02:21,423
Not specifying can lead this to be dismissed in the trial.
51
00:02:24,863 --> 00:02:27,734
What is this policeman? Is he a lawyer?
52
00:02:27,933 --> 00:02:30,264
This looks more like a trial than an investigation.
53
00:02:30,663 --> 00:02:34,173
The policeman will take over Prosecutor Jung soon.
54
00:02:34,544 --> 00:02:37,574
Why doesn't he ask why the culprit ran away without a reason?
55
00:02:37,744 --> 00:02:38,774
Ran away.
56
00:02:39,074 --> 00:02:40,474
Why did he run away then?
57
00:02:41,584 --> 00:02:43,643
They can hear us!
58
00:02:44,113 --> 00:02:45,213
I'm sorry, sir.
59
00:02:45,213 --> 00:02:47,683
If he's innocent, why didn't he explain himself instead of fleeing?
60
00:02:47,683 --> 00:02:49,724
Because you still went after him even when he's innocent.
61
00:02:50,554 --> 00:02:53,524
He thought that he might end up in jail even when he's innocent.
62
00:02:58,393 --> 00:03:01,463
You made Do to confess when he came to your house...
63
00:03:01,463 --> 00:03:02,633
on the 25th of last month, didn't you?
64
00:03:02,863 --> 00:03:05,004
No, I told him to run away.
65
00:03:06,504 --> 00:03:09,074
If you really killed Yoo Su Kyung, then run away.
66
00:03:10,703 --> 00:03:11,913
I won't say a word.
67
00:03:12,044 --> 00:03:13,613
- Hey, Woo Tak! - Instead,
68
00:03:15,744 --> 00:03:17,183
if you are innocent, turn yourself in.
69
00:03:18,984 --> 00:03:20,054
Trust the law.
70
00:03:22,824 --> 00:03:24,594
When I told him that, he turned himself in.
71
00:03:24,994 --> 00:03:26,524
He said he will trust the law.
72
00:03:31,963 --> 00:03:34,734
Is Do Hak Young really the culprit?
73
00:03:35,633 --> 00:03:36,903
What on earth are you trying to say?
74
00:03:37,004 --> 00:03:39,103
There is no other suspect except Do Hak Young.
75
00:03:39,103 --> 00:03:42,074
We can't assume an answer just because we don't have one.
76
00:03:45,443 --> 00:03:48,744
Why do you believe that Do Hak Young is innocent?
77
00:03:49,344 --> 00:03:51,153
When Hak Young first came to my house,
78
00:03:51,713 --> 00:03:53,683
he asked me to help him prove his innocence.
79
00:03:54,014 --> 00:03:58,693
So you should prove my innocence in every way you can.
80
00:03:59,294 --> 00:04:00,494
When I met him earlier,
81
00:04:01,324 --> 00:04:02,923
he asked me if I'm looking for the real culprit.
82
00:04:02,994 --> 00:04:04,264
What did the prosecutor say?
83
00:04:05,163 --> 00:04:06,433
Is he looking for the culprit?
84
00:04:07,094 --> 00:04:08,133
Those words...
85
00:04:08,703 --> 00:04:11,304
are what you say to prove you are innocent anyway.
86
00:04:11,304 --> 00:04:14,103
If he was guilty, he wouldn't have asked me to prove...
87
00:04:14,443 --> 00:04:16,244
that he's innocent. He would've asked me to make him innocent.
88
00:04:16,844 --> 00:04:18,443
He wouldn't have asked me to find the real culprit.
89
00:04:18,544 --> 00:04:20,474
He would have asked me to make up some alibi.
90
00:04:22,284 --> 00:04:23,284
That's true.
91
00:04:23,744 --> 00:04:25,483
What does he mean by that?
92
00:04:25,483 --> 00:04:27,153
Why is he agreeing to him?
93
00:04:27,153 --> 00:04:29,983
Prosecutor Jung is losing to the policeman.
94
00:04:30,153 --> 00:04:32,523
- He totally lost. - By the way,
95
00:04:33,293 --> 00:04:34,793
even I think it's strange.
96
00:04:35,463 --> 00:04:38,664
If he really killed her, he wouldn't have asked like that.
97
00:04:39,133 --> 00:04:41,333
He would have just insisted it wasn't him.
98
00:04:41,333 --> 00:04:42,363
Be quiet!
99
00:04:47,173 --> 00:04:49,874
Do Hak Young has a motive to kill Yoo.
100
00:04:50,173 --> 00:04:52,244
Can you fix it well this time?
101
00:04:52,244 --> 00:04:56,284
Can you rate me well this time?
102
00:04:56,284 --> 00:04:58,184
I will rate you well if you fix well.
103
00:04:59,213 --> 00:05:01,954
Yoo rated poorly on Do's service.
104
00:05:02,423 --> 00:05:04,423
She even asked him to throw away some trash on his way out.
105
00:05:05,253 --> 00:05:08,863
So this made Do Hak Young mad, and he killed her out of anger.
106
00:05:08,863 --> 00:05:09,963
Then why would he throw away...
107
00:05:10,664 --> 00:05:13,063
the trash after killing her?
108
00:05:13,563 --> 00:05:16,034
If throwing away trash made him so mad that he killed her,
109
00:05:17,333 --> 00:05:18,403
he would have just left it there.
110
00:05:19,833 --> 00:05:22,704
Why did he even bring out the trash to throw away for her?
111
00:05:24,173 --> 00:05:25,273
There is no reason.
112
00:05:25,813 --> 00:05:28,213
Yes, that makes sense.
113
00:05:28,983 --> 00:05:31,483
He's right. Why did he throw away the trash for her?
114
00:05:33,753 --> 00:05:35,124
I... I mean...
115
00:05:35,124 --> 00:05:37,523
Even you agree to the policeman?
116
00:05:37,624 --> 00:05:38,894
No, sir. I meant...
117
00:05:38,954 --> 00:05:41,063
The police's saying some sensible words.
118
00:05:41,063 --> 00:05:42,363
Stop grumbling!
119
00:05:42,363 --> 00:05:44,164
I'm sorry, sir. It's my neck.
120
00:05:52,173 --> 00:05:54,943
What's the matter? You're not confident now?
121
00:05:55,844 --> 00:05:59,374
Do you really think Do Ha Young killed Yoo Su Kyung, Mr. Choi?
122
00:05:59,914 --> 00:06:02,043
We worked really hard to get the evidence, but we couldn't.
123
00:06:02,313 --> 00:06:04,184
Do you remember the lying detector?
124
00:06:04,354 --> 00:06:05,813
It said that it can't determine the lie.
125
00:06:05,883 --> 00:06:08,724
If he were the real culprit, it should have said "lying".
126
00:06:08,923 --> 00:06:11,423
- You're right. - Do Hak Young only stayed...
127
00:06:11,423 --> 00:06:13,494
for 13 minutes at her house according to the CCTV.
128
00:06:13,653 --> 00:06:15,923
You think it's possible to kill, clean, wipe, draw a picture...
129
00:06:15,923 --> 00:06:17,463
with blood, remove stains in 13 minutes?
130
00:06:17,963 --> 00:06:19,633
Do you think it's possible?
131
00:06:19,633 --> 00:06:22,003
I know, it sounds odd.
132
00:06:22,304 --> 00:06:25,633
But there's nobody else that seems like a culprit except him.
133
00:06:25,633 --> 00:06:27,773
This doesn't directly prove that Do killed her.
134
00:06:28,204 --> 00:06:31,474
But the chief won't make you set the guy free from the prison.
135
00:06:31,474 --> 00:06:34,113
Prosecutors work individually.
136
00:06:34,383 --> 00:06:36,713
If we follow the principal, I don't need anyone's approval.
137
00:06:36,744 --> 00:06:39,554
If I just undo his imprisonment...
138
00:06:39,554 --> 00:06:40,583
You will be fired.
139
00:06:41,054 --> 00:06:42,354
And I will be fired too.
140
00:06:43,054 --> 00:06:46,224
I know so many prosecutors who got fired for doing things alone.
141
00:06:46,494 --> 00:06:49,124
What can I do now? Should I just prosecute him?
142
00:06:51,963 --> 00:06:53,063
Prosecutor Jung.
143
00:06:54,333 --> 00:06:56,264
How about you be more modest?
144
00:06:59,333 --> 00:07:00,874
Am I being rude?
145
00:07:01,043 --> 00:07:05,344
Why do you think you are the only one that sees the truth?
146
00:07:07,414 --> 00:07:08,914
From today's investigation,
147
00:07:09,443 --> 00:07:12,684
just show your seniors what you saw.
148
00:07:13,784 --> 00:07:17,184
Then they might be able to see the truth since they're seniors.
149
00:07:21,324 --> 00:07:23,764
This is why he called us here.
150
00:07:24,293 --> 00:07:26,793
He wanted to show and persuade us.
151
00:07:31,503 --> 00:07:35,144
I'm sure they will agree with what you are thinking.
152
00:07:35,673 --> 00:07:36,903
They will think with you together.
153
00:07:41,313 --> 00:07:42,344
(Cancellation of Arrest)
154
00:07:56,023 --> 00:07:57,164
Sir.
155
00:07:57,994 --> 00:08:00,193
Give me some time to think alone, will you?
156
00:08:00,693 --> 00:08:02,633
I know what you all are trying to say.
157
00:08:04,403 --> 00:08:06,534
Goodness.
158
00:08:09,974 --> 00:08:13,173
I hope this case doesn't go like Kang Dae Hee's.
159
00:08:13,173 --> 00:08:15,613
But who defended for Kang?
160
00:08:15,684 --> 00:08:16,943
It's you, Yu Beom.
161
00:08:19,253 --> 00:08:22,454
I told you that I'm on Jung's side too.
162
00:08:25,094 --> 00:08:28,193
He'll do well without your support.
163
00:08:28,193 --> 00:08:30,264
Jae Chan can never do this alone.
164
00:08:31,833 --> 00:08:33,633
This doesn't mean Jae Chan lacks in anything.
165
00:08:34,664 --> 00:08:35,764
This case is just hard.
166
00:08:40,534 --> 00:08:42,874
The evidence he has is not enough.
167
00:08:43,773 --> 00:08:46,213
We need full evidence to charge the suspect.
168
00:08:46,213 --> 00:08:49,043
A prosecutor alone can't make the evidence full.
169
00:08:51,253 --> 00:08:52,813
You should help out, Hong Joo.
170
00:08:58,653 --> 00:09:00,624
(Haegang Law Firm)
171
00:09:06,193 --> 00:09:08,664
You didn't know Do's father is a former convicted drug dealer.
172
00:09:10,403 --> 00:09:11,934
Do also followed his father's crime path...
173
00:09:12,574 --> 00:09:15,003
when he was a student.
174
00:09:15,403 --> 00:09:18,744
Assault and theft. He wasn't a good boy.
175
00:09:21,083 --> 00:09:22,113
He was a trash.
176
00:09:25,414 --> 00:09:27,083
Tell people what you saw.
177
00:09:28,624 --> 00:09:29,824
Then you will have...
178
00:09:31,523 --> 00:09:32,753
the evidence fill up by itself.
179
00:09:34,494 --> 00:09:35,824
What do you mean?
180
00:09:36,224 --> 00:09:39,793
Do's case is a very popular topic to write about among...
181
00:09:40,563 --> 00:09:41,833
you reporters.
182
00:09:44,503 --> 00:09:46,773
You will need more useful sources,
183
00:09:47,034 --> 00:09:49,043
and I think this can be the one.
184
00:09:49,104 --> 00:09:51,014
Other media will go after him if you just provide them...
185
00:09:51,043 --> 00:09:53,244
with his personal information.
186
00:09:53,273 --> 00:09:56,784
Then you'll have many reporters who will work as detectives.
187
00:09:59,653 --> 00:10:01,454
Do Hak Young is an ex-convict of assault.
188
00:10:01,824 --> 00:10:03,624
Is he a psychopath?
189
00:10:03,784 --> 00:10:06,354
Goodness. Do Hak Young went to our school.
190
00:10:06,354 --> 00:10:08,624
His picture must be in the yearbook.
191
00:10:08,624 --> 00:10:09,664
Of course.
192
00:10:11,063 --> 00:10:13,563
(Do Hak Young's profile)
193
00:10:13,793 --> 00:10:16,133
Revealing killer Do's graduation photo.
194
00:10:16,664 --> 00:10:19,374
I go to the same high school that Do went too.
195
00:10:19,503 --> 00:10:22,003
I found Do's picture in the graduation yearbook.
196
00:10:22,173 --> 00:10:24,244
Revealing a real killer's face.
197
00:10:24,344 --> 00:10:26,043
Do Hak Young's father is a drug dealer.
198
00:10:26,074 --> 00:10:27,983
I used to live next to Do Hak Young.
199
00:10:31,514 --> 00:10:32,854
When the news gets released,
200
00:10:33,713 --> 00:10:36,153
thousands of people will share information about him.
201
00:10:36,753 --> 00:10:40,023
Do's every related person will share every little detail.
202
00:10:48,863 --> 00:10:50,633
Do Hak Young will be the notorious killer,
203
00:10:50,633 --> 00:10:53,903
and people will demand the prosecutor to charge him.
204
00:10:54,104 --> 00:10:55,773
You're asking me to manipulate the media.
205
00:10:55,974 --> 00:10:58,244
Manipulate? That's too vulgar.
206
00:11:00,213 --> 00:11:02,644
I meant you shouldn't go against the public.
207
00:11:06,983 --> 00:11:08,483
He is the culprit without doubt.
208
00:11:09,324 --> 00:11:10,923
We can't just let him go.
209
00:11:11,253 --> 00:11:13,054
Do you think we should?
210
00:11:16,963 --> 00:11:18,693
Following the law...
211
00:11:19,264 --> 00:11:21,063
won't make Jae Chan win.
212
00:11:24,403 --> 00:11:26,173
Hong Joo, you should...
213
00:11:29,773 --> 00:11:31,374
help him out to fill the evidence.
214
00:11:33,543 --> 00:11:34,543
So Jae Chan can charge him.
215
00:13:07,233 --> 00:13:08,443
Where is he?
216
00:13:08,574 --> 00:13:09,604
He's not here.
217
00:13:34,434 --> 00:13:35,434
Sir?
218
00:13:35,534 --> 00:13:37,574
What are you doing?
219
00:13:37,633 --> 00:13:38,673
Get out of there!
220
00:13:41,844 --> 00:13:44,043
Sir! Get out of there!
221
00:13:46,113 --> 00:13:47,113
Sir?
222
00:13:53,383 --> 00:13:56,054
I will try to pull him out.
223
00:13:56,224 --> 00:13:58,494
You should pull us up from the back. Do you understand?
224
00:14:10,133 --> 00:14:12,273
Why do we have to?
225
00:14:12,704 --> 00:14:17,104
He looks like a weak man who can't even swim.
226
00:14:18,713 --> 00:14:19,874
I can swim.
227
00:14:22,543 --> 00:14:23,613
No, I mean...
228
00:14:25,514 --> 00:14:27,184
why should I rescue that man?
229
00:14:27,184 --> 00:14:29,954
Of course you must save him.
230
00:14:29,954 --> 00:14:31,054
Why don't we let him drown?
231
00:14:31,854 --> 00:14:33,523
That guy is the brother of the guy who killed our father.
232
00:14:33,724 --> 00:14:35,664
I hate him so much. Why should I rescue him?
233
00:14:36,363 --> 00:14:38,333
Let him go to the fiery pit and meet his brother there!
234
00:14:38,664 --> 00:14:39,863
Let him ask...
235
00:14:40,333 --> 00:14:42,833
why his brother killed our father!
236
00:14:45,273 --> 00:14:47,903
You're crazy. We should let him drown because you hate him?
237
00:14:48,644 --> 00:14:49,704
Is that your reason?
238
00:14:51,313 --> 00:14:52,344
Yes!
239
00:14:53,613 --> 00:14:56,744
I hate him so much! Let him drown to death!
240
00:14:56,744 --> 00:14:57,954
Get a grip!
241
00:14:58,213 --> 00:14:59,784
He's just like us.
242
00:15:00,054 --> 00:15:01,583
He also can't believe what happened yesterday.
243
00:15:01,923 --> 00:15:04,494
He also wants to turn back the time to stop what happened.
244
00:15:04,854 --> 00:15:08,063
He must have wished that this was all just a dream.
245
00:15:12,034 --> 00:15:16,034
Go and rescue him. You should rescue him and me...
246
00:15:17,833 --> 00:15:19,034
if you don't want to regret later.
247
00:15:20,204 --> 00:15:21,204
I trust you.
248
00:15:50,833 --> 00:15:52,003
(Seoul Hangang District Prosecutors' Office)
249
00:15:56,503 --> 00:15:57,543
Taxi!
250
00:16:04,713 --> 00:16:05,713
Mr. Jung Jae Chan.
251
00:16:06,883 --> 00:16:10,224
Hey, Hong Joo. I was about to go pick you up.
252
00:16:10,253 --> 00:16:13,253
I'm picking you up tonight because I want to have coffee with you.
253
00:16:13,494 --> 00:16:14,494
Get in.
254
00:16:20,518 --> 00:16:23,750
No Subtitle translation from VIU between 00:16:15 - 00:16:32
[VIU Ver] E16 While You Were Sleeping "Pride & Prejudice"
-= Ruo Xi =-
255
00:16:32,598 --> 00:16:34,098
How did the investigation go with Woo Tak?
256
00:16:34,427 --> 00:16:35,757
It went okay.
257
00:16:35,797 --> 00:16:37,168
So is Do charged?
258
00:16:38,297 --> 00:16:40,868
I didn't ask as a reporter. It's off the record.
259
00:16:43,438 --> 00:16:44,837
I couldn't charge him.
260
00:16:45,038 --> 00:16:47,638
Couldn't? He will be released soon.
261
00:16:48,308 --> 00:16:49,978
You're letting him go?
262
00:16:52,107 --> 00:16:54,118
- I might have to. - Do you need more evidence?
263
00:16:54,118 --> 00:16:55,348
Woo Tak won over you, didn't he?
264
00:17:03,558 --> 00:17:04,958
Listen to me.
265
00:17:05,998 --> 00:17:09,228
I thought Do was the culprit in the beginning.
266
00:17:09,728 --> 00:17:12,067
So I tried to bring the pieces together to prove this.
267
00:17:12,368 --> 00:17:15,197
But they didn't fit right into one picture.
268
00:17:15,467 --> 00:17:17,567
- They didn't? - No.
269
00:17:18,208 --> 00:17:20,507
We conducted autopsy on the body, but it's all too clean.
270
00:17:20,908 --> 00:17:22,647
There was no blood that shows resistance.
271
00:17:22,947 --> 00:17:25,277
I seized and searched his house,
272
00:17:25,507 --> 00:17:27,078
but there was no blood at all.
273
00:17:27,418 --> 00:17:30,188
But it all made sense...
274
00:17:30,848 --> 00:17:32,518
when I started to think that Do wasn't the culprit.
275
00:17:34,288 --> 00:17:37,357
Yoo Su Kyung fainted many times due to otolithiasis.
276
00:17:38,027 --> 00:17:39,357
That's why she retired early.
277
00:17:39,357 --> 00:17:41,098
So did she die because she fainted...
278
00:17:41,098 --> 00:17:43,768
from otolithiasis after Do left her house?
279
00:17:45,427 --> 00:17:48,067
Yes. That makes the autopsy result correct.
280
00:17:48,737 --> 00:17:52,208
It says that she died of a cerebral haemorrhage and she had no scars.
281
00:17:57,748 --> 00:17:59,578
The fact that Do threw away the trash for her makes sense too.
282
00:18:00,118 --> 00:18:02,377
She didn't have any blood stains on her clothes. Everything makes sense.
283
00:18:04,118 --> 00:18:05,987
What about that drawing on the flood drawn by blood?
284
00:18:05,987 --> 00:18:07,158
How would you explain that?
285
00:18:07,458 --> 00:18:08,958
That's the toughest to explain.
286
00:18:09,788 --> 00:18:11,627
When I analyzed the drawing drawn by blood,
287
00:18:11,728 --> 00:18:12,897
it was drawn in one single stroke.
288
00:18:12,998 --> 00:18:15,027
Drawn in one single stroke? Without stopping?
289
00:18:15,427 --> 00:18:18,498
Do couldn't have done that all in 13 minutes without stains on him.
290
00:18:18,598 --> 00:18:21,038
Do you think it was possible for him to draw...
291
00:18:21,498 --> 00:18:22,638
without getting any stain on his feet?
292
00:18:24,938 --> 00:18:26,208
Then who drew that?
293
00:18:27,877 --> 00:18:28,908
I don't know too.
294
00:18:29,578 --> 00:18:30,947
But I know that it wasn't Do.
295
00:18:32,177 --> 00:18:33,877
It must be something we missed.
296
00:18:56,467 --> 00:18:59,877
Because we couldn't find it, Do Hak Young got into this trap.
297
00:19:05,777 --> 00:19:08,118
Hey, let's go now.
298
00:19:09,848 --> 00:19:13,918
So you are letting him go? He's the prime suspect!
299
00:19:14,458 --> 00:19:15,487
Yes.
300
00:19:17,188 --> 00:19:18,558
I'm so incompetent, right?
301
00:19:19,658 --> 00:19:21,328
I lost by Woo Tak's words,
302
00:19:21,658 --> 00:19:23,697
and I'm losing the prime suspect.
303
00:19:24,527 --> 00:19:26,697
I'm sorry. I can't say no to that.
304
00:19:37,408 --> 00:19:38,408
I like you.
305
00:19:41,947 --> 00:19:43,047
What?
306
00:19:43,047 --> 00:19:45,987
I like you so much that I hate the fact...
307
00:19:46,587 --> 00:19:47,757
that I disappointed you.
308
00:19:51,558 --> 00:19:54,927
What's wrong with you? Why are you telling me that at this moment?
309
00:20:00,498 --> 00:20:02,908
So I wanted to charge Do Hak Young no matter what.
310
00:20:03,607 --> 00:20:05,938
But I can't charge an innocent man.
311
00:20:06,938 --> 00:20:08,737
It might destroy one's life.
312
00:20:15,817 --> 00:20:17,348
I really like you a lot,
313
00:20:18,248 --> 00:20:21,388
but my feelings can't be compared to his entire life.
314
00:20:22,828 --> 00:20:23,857
My feelings are nothing.
315
00:20:32,228 --> 00:20:34,737
I'm sorry I disappointed you.
316
00:21:13,677 --> 00:21:14,708
What's this?
317
00:21:15,007 --> 00:21:18,147
I thought you would need it.
318
00:21:23,147 --> 00:21:24,547
You look like someone.
319
00:21:25,317 --> 00:21:27,357
- Who? - The boy who hit me long ago.
320
00:21:27,558 --> 00:21:29,987
A boy hit you? What a crazy jerk.
321
00:21:30,828 --> 00:21:33,228
I don't know his name and where he lives,
322
00:21:33,658 --> 00:21:35,458
but he's not that bad.
323
00:21:35,458 --> 00:21:37,828
He's a crazy guy to hit a girl. That's not normal.
324
00:21:38,197 --> 00:21:39,797
Don't even get in touch with such guys.
325
00:21:39,938 --> 00:21:42,967
This is unpleasant. I don't look like someone like that.
326
00:21:42,967 --> 00:21:46,478
Okay. Okay. You don't look like that boy.
327
00:22:13,668 --> 00:22:15,138
(Personal Information)
328
00:22:18,107 --> 00:22:19,938
(Crime: Theft, assault)
329
00:22:21,837 --> 00:22:24,647
(Indictment without detention for theft and assault)
330
00:22:28,918 --> 00:22:32,047
Hong Joo, did you meet up with Lawyer Lee?
331
00:22:32,147 --> 00:22:34,018
Yes, I did.
332
00:22:34,087 --> 00:22:35,087
What did he say?
333
00:22:36,527 --> 00:22:38,257
He gave me some documents about Do Hak Young.
334
00:22:38,388 --> 00:22:40,297
What are they about? Have you gone through them?
335
00:22:40,297 --> 00:22:43,328
Yes, these are the records of him when he was a student.
336
00:22:43,668 --> 00:22:46,697
Of course, I knew he was a bad one. I knew he committed crimes.
337
00:22:46,897 --> 00:22:48,438
So? Can you make a story out of it?
338
00:22:54,208 --> 00:22:56,908
You're crazy. We should let him drown because you hate him?
339
00:22:57,908 --> 00:23:01,248
Go and rescue him. You should rescue him and me...
340
00:23:01,918 --> 00:23:03,018
if you don't want to regret later.
341
00:25:05,308 --> 00:25:06,607
Wake up!
342
00:25:06,808 --> 00:25:09,177
Hey, wake up!
343
00:25:16,047 --> 00:25:18,717
No, wake up!
344
00:25:18,717 --> 00:25:20,418
Please wake up!
345
00:25:23,288 --> 00:25:26,527
Get up now!
346
00:25:31,527 --> 00:25:33,197
Wake up!
347
00:25:33,837 --> 00:25:35,768
Get up!
348
00:25:37,668 --> 00:25:39,237
Wake up!
349
00:25:43,808 --> 00:25:45,647
Wake up!
350
00:26:15,578 --> 00:26:16,578
Thank you.
351
00:26:17,708 --> 00:26:18,748
Thank you for saving me.
352
00:26:46,237 --> 00:26:47,237
This story...
353
00:26:48,607 --> 00:26:49,877
won't be featured.
354
00:26:50,408 --> 00:26:53,047
Why not? It's Do's records when he was a kid.
355
00:26:53,177 --> 00:26:56,118
Yes, but it's irrelevant to the current case.
356
00:26:56,188 --> 00:26:58,987
There will be confusion to the prosecutor's investigation.
357
00:26:59,458 --> 00:27:00,458
Are you sure about this?
358
00:27:01,188 --> 00:27:03,558
Yes, sir. Do you want to take a look at it?
359
00:27:04,728 --> 00:27:07,658
That's okay. I trust your words.
360
00:27:16,737 --> 00:27:18,938
(Cancellation of Arrest)
361
00:27:25,047 --> 00:27:26,848
Okay, I have made up my mind.
362
00:27:29,047 --> 00:27:30,118
Here you go.
363
00:27:39,697 --> 00:27:40,797
Thank you, sir.
364
00:27:43,627 --> 00:27:46,938
I'll be scolded by the prosecutor general.
365
00:27:48,897 --> 00:27:52,007
Lawyer Lee, Do's freed from arrest.
366
00:27:53,408 --> 00:27:55,107
Jung Jae Chan, that crazy guy!
367
00:28:00,018 --> 00:28:02,748
Write up a press release, and request for media interviews.
368
00:28:02,748 --> 00:28:03,748
Yes, sir.
369
00:28:08,217 --> 00:28:09,987
I shouldn't go easy on him.
370
00:28:16,297 --> 00:28:17,368
Yes, Reporter Hwang.
371
00:28:18,768 --> 00:28:20,668
I'm Lawyer Lee from Haegang.
372
00:29:07,518 --> 00:29:09,217
- Are you okay? - Are you all right?
373
00:29:09,317 --> 00:29:11,388
- Over here. - My goodness.
374
00:29:11,388 --> 00:29:14,217
Jae Chan, you can't die.
375
00:29:14,317 --> 00:29:16,527
Somebody help!
376
00:29:17,257 --> 00:29:19,087
Please call an ambulance!
377
00:29:38,708 --> 00:29:40,848
The sweetest dream I have ever dreamed in my life...
378
00:29:42,688 --> 00:29:45,188
turned into the most horrible one.
379
00:30:07,478 --> 00:30:13,618
(While You Were Sleeping)
28666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
