Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,277 --> 00:00:10,277
www.titlovi.com
2
00:00:13,277 --> 00:00:15,478
U napad, idemo!
3
00:00:15,698 --> 00:00:20,839
Po�eo je napad. Radimo,
snimamo! Snimaj levo, snimaj!
4
00:00:49,186 --> 00:00:51,727
Oslobodite taoce!
5
00:00:54,668 --> 00:00:56,749
Lezi!
6
00:00:58,109 --> 00:01:00,131
Pusti je!
7
00:01:18,675 --> 00:01:24,216
Do�avola! -Ti re�e da �e
ih zadr�ati, a ludaci pripucali!
8
00:01:24,557 --> 00:01:26,638
U kola!
9
00:01:51,844 --> 00:01:56,806
Gde ste dosad? -Morali smo se
odvojiti od grupe, da se ne primeti.
10
00:01:57,006 --> 00:02:01,577
Sve si uzeo? -Sve iz sefa
Orlova. -Dr�i, obuci.
11
00:02:07,648 --> 00:02:11,649
Spreman? -Da.
-Prolazimo. -Pokrivam.
12
00:02:17,211 --> 00:02:19,351
Ovde je �isto.
13
00:02:22,493 --> 00:02:24,633
Iza�i.
14
00:02:25,093 --> 00:02:27,214
Iza�i!
15
00:02:27,574 --> 00:02:31,736
Izlazite! -Br�e, br�e!
16
00:02:35,217 --> 00:02:41,158
Ostavi to. -�ta ti je? Tu ima para
za dva �ivota! -Idi i �uti.
17
00:03:07,475 --> 00:03:09,496
Za mnom.
18
00:03:48,769 --> 00:03:51,602
ODMAZDA
19
00:03:53,528 --> 00:03:58,379
Na� sam, na�!
�uj, tamo na parkingu...
20
00:04:01,680 --> 00:04:04,721
Tr�i na pomo�ni izlaz!
21
00:05:30,384 --> 00:05:33,985
Jura, Denis... A gde je on?
22
00:05:35,546 --> 00:05:39,907
�ta je s njim? -Oprosti.
23
00:05:41,629 --> 00:05:45,830
Ubili su ga. Ne, ne... Ne!
24
00:05:46,350 --> 00:05:50,351
Ne! Ne!
25
00:05:58,633 --> 00:06:01,533
Nisam uspeo.
26
00:06:04,034 --> 00:06:08,355
Je l' ti lak�e, sad ga nema?
A molila sam te!
27
00:06:08,675 --> 00:06:11,937
Oprosti, nisam uspeo.
28
00:06:16,798 --> 00:06:19,519
Morao si da uspe�!
29
00:06:19,879 --> 00:06:23,520
Svetu�ka,
dobro, dobro, smiri se.
30
00:06:23,920 --> 00:06:27,240
Morao si da ga spase�!
31
00:06:29,561 --> 00:06:33,442
Sveta, smiri se.
-Be�i, ne diraj me!
32
00:06:35,162 --> 00:06:40,554
Ne prilazi mi.
Ni meni, ni Niki. Nikada!
33
00:07:20,496 --> 00:07:25,217
Izgleda da si ti poslednji
video Smirnova �ivog?
34
00:07:25,617 --> 00:07:30,538
Da. Poslao sam ga na
slu�beni ulaz, tamo je bilo �isto.
35
00:07:30,658 --> 00:07:35,680
Kako si znao? -Plja�ka je
bila u drugom krilu banke.
36
00:07:35,980 --> 00:07:40,741
U hodniku sam uklonio dvojicu
i trebalo je da bude �isto.
37
00:07:40,941 --> 00:07:47,223
Zna�, Jura, tamo gde dvojica,
mogu biti i trojica. Zapamti -
38
00:07:47,863 --> 00:07:52,224
nisi video Smirnova �ivog.
Telo si na�ao tek posle napada.
39
00:07:52,444 --> 00:07:55,885
Tamo su svuda kamere.
-Kamere nisu radile, Jura!
40
00:07:56,005 --> 00:08:00,046
Razbojnici su ih isklju�ili.
Ti si tamo bio bez mog nare�enja,
41
00:08:00,226 --> 00:08:04,988
nije ni trebalo da bude� tamo,
ve� da na blagajni spasava� taoce.
42
00:08:05,213 --> 00:08:10,389
Kog si vraga tamo radio? -Mogli
su odu kroz slu�beni ulaz. -Jura!
43
00:08:10,749 --> 00:08:16,811
Ne shvata� �ta �e biti
ako predam tvoj izve�taj?
44
00:08:17,231 --> 00:08:21,592
�ta me gleda�,
ko ovan novu kapiju?
45
00:08:23,872 --> 00:08:29,894
Ubijen je mu� tvoje
biv�e �ene, a ti si bio tu.
46
00:08:30,214 --> 00:08:35,196
Pritom s oru�jem
i bez mog nare�enja.
47
00:08:36,796 --> 00:08:40,238
Misli� da sam ja?
-Ni�ta ja ne mislim!
48
00:08:40,428 --> 00:08:45,199
Ho�u da zata�kam situaciju,
jako lo�u po tebe!
49
00:08:56,042 --> 00:09:01,844
Dakle, tako. Slu�aj me
pa�ljivo: idi i pi�i ponovo,
50
00:09:02,204 --> 00:09:08,846
ono �to sam ti rekao. Do�ao si
s grupom, kad sam naredio napad.
51
00:09:09,046 --> 00:09:13,247
U gu�vi si se odvojio i u�ao
u hodnik za slu�beni ulaz.
52
00:09:13,447 --> 00:09:17,288
Zatim na parking. Zbunio si se,
nema� iskustva. I najva�nije:
53
00:09:17,488 --> 00:09:24,209
Smirnova nisi video �ivog.
Telo si na�ao posle napada,
54
00:09:24,409 --> 00:09:29,251
kad si proveravao zgradu.
Jura, idi i pi�i ponovo.
55
00:09:30,372 --> 00:09:35,193
Ne zbog sebe,
ve� zbog Svetke i Nike.
56
00:09:36,053 --> 00:09:40,114
Sad si im potreban.
Idi, Jura, idi.
57
00:09:42,174 --> 00:09:45,015
I zovi mi Pronina.
58
00:10:02,020 --> 00:10:06,021
Gotov si?
Ko je slede�i? -Tebe zove.
59
00:10:08,742 --> 00:10:11,243
Samo napred.
60
00:10:12,183 --> 00:10:16,884
�ta, ponovo pi�e�?
-Da. -Ni�ta, de�ava se.
61
00:10:18,225 --> 00:10:23,046
Momci, vidite. -U operaciji je
ubijen vo�a kriminalne grupe,
62
00:10:23,246 --> 00:10:28,088
Vitalij �irokov, zvani �erhan.
O�igledno je predvodio plja�ku.
63
00:10:28,288 --> 00:10:32,269
Ve�tom akcijom Specnaza,
izbegnute su brojne �rtve.
64
00:10:32,469 --> 00:10:37,050
Po preliminarnim podacima,
ubijen je jedan talac.
65
00:10:37,250 --> 00:10:41,991
Napada�i su ubijeni na licu mesta.
Poginuo je i direktor banke,
66
00:10:42,181 --> 00:10:46,352
Denis Smirnov. Izbezumljena
�ena se nije uzdr�ala od prekora
67
00:10:46,552 --> 00:10:50,913
specijalcima, koji joj nisu
spasli mu�a. -�ta to radi�?
68
00:10:51,473 --> 00:10:54,915
�uje�? -Smeta mi.
69
00:10:55,435 --> 00:11:00,597
Kakva �ena, �iva vatra!
Tvoja biv�a?
70
00:11:02,677 --> 00:11:05,998
Sada je put slobodan.
71
00:11:06,558 --> 00:11:10,519
�ta? -Ka�em,
ne propusti priliku, dru�e.
72
00:11:10,639 --> 00:11:16,080
Zna�, bi�e lovaca
na toliki mirazu. -Pusti me!
73
00:11:20,601 --> 00:11:23,203
Dosta! Stani! Prestani!
74
00:11:28,964 --> 00:11:32,525
�ta radi�? �ta to radi�?
75
00:11:32,765 --> 00:11:36,266
Dosta, smiri se.
Idi kod komandanta.
76
00:11:44,869 --> 00:11:47,329
Na�alio se.
77
00:12:19,498 --> 00:12:22,820
Mama, ne pla�i.
78
00:12:25,580 --> 00:12:27,901
Ne�u, malena.
79
00:12:38,183 --> 00:12:40,904
Denis nas vidi?
80
00:12:44,345 --> 00:12:48,045
Tebe sigurno. -I tebe.
81
00:13:01,319 --> 00:13:04,650
�atohin
82
00:13:16,234 --> 00:13:20,756
Dru�e pukovni�e,
do�ao je Bojev. -Neka u�e.
83
00:13:22,436 --> 00:13:25,077
Dozvolite. -Zatvori vrata.
84
00:13:27,718 --> 00:13:32,639
Kakav je to �ikago? Eksplozije,
taoci, poku�aj plja�ke.
85
00:13:32,839 --> 00:13:38,120
Samo nemoj re�i da nisi znao.
�erhana si ti �uvao.
86
00:13:38,240 --> 00:13:42,081
Da, ali se pokazao pohlepan.
-Ko je ubio Smirnova?
87
00:13:42,291 --> 00:13:47,573
Lap�in. -Za�to? -Sam si hteo
da moji ljudi pokupe dokaze.
88
00:13:47,843 --> 00:13:52,904
Smirnov se ispre�io, morali su.
-Ne�u pokrivati ni tebe ni njega.
89
00:13:53,124 --> 00:13:56,485
Nemam uticaja na istra�ni komitet.
90
00:13:56,685 --> 00:14:01,966
�ta �e ti? Ima� tog Biribina,
forenzi�ara.
91
00:14:04,987 --> 00:14:08,368
Pritisni ga, Lap�in �e pomo�i.
92
00:14:08,488 --> 00:14:12,429
Svali�emo sve na �atohina -
pucao iz ljubomore.
93
00:14:12,629 --> 00:14:18,111
Bio je u sukobu sa Smirnovom
zbog biv�e �ene. Imam svedoka.
94
00:14:20,732 --> 00:14:24,213
Ti i �atohin ste kumovi.
95
00:14:25,693 --> 00:14:31,034
Pa �ta? U velikom ratu
se neko mora �rtvovati.
96
00:14:35,015 --> 00:14:40,316
Daj dokaze. -Nismo ih na�li.
-Kako? -Ne znam.
97
00:14:40,536 --> 00:14:43,818
Valjda je sklonio,
folderi su prazni.
98
00:14:43,938 --> 00:14:49,020
Ilona je ju�e svojim o�ima
videla dokumenta na kompjuteru.
99
00:14:49,220 --> 00:14:52,711
Mo�da la�e? -�ta ti je,
verna mi je kao pas.
100
00:14:52,891 --> 00:14:56,822
Zna� da �e nam,
ako ne na�emo te dokaze,
101
00:14:57,022 --> 00:15:02,223
Andrejev glave skinuti? -Znam.
-Mo�da je sakrio kod ku�e.
102
00:15:02,703 --> 00:15:07,265
Danas �u sam pogledati.
-Ima� dan. Slobodan si.
103
00:15:48,076 --> 00:15:50,196
Tata?
104
00:15:51,477 --> 00:15:53,617
Tata!
105
00:16:01,319 --> 00:16:04,340
Nedostajala si mi.
-I ti meni.
106
00:16:06,760 --> 00:16:09,882
�atohine, kako si i�ao?
107
00:16:13,243 --> 00:16:15,923
Sva vrata su vam otvorena.
108
00:16:16,243 --> 00:16:21,246
Sveto, treba da zaklju�ava�.
109
00:16:21,686 --> 00:16:25,707
�to si do�ao? Bila sam jasna.
110
00:16:26,367 --> 00:16:29,468
Moramo da razgovaramo.
111
00:16:30,848 --> 00:16:33,719
Nika, idi u svoju sobu.
112
00:16:35,229 --> 00:16:41,511
�atohine, ne poku�avaj da ispravi�.
Ne idem s tobom. -Dosta.
113
00:16:43,132 --> 00:16:47,073
Zna� li zbog �ega
su ga ubili? -Ne.
114
00:16:47,573 --> 00:16:53,554
Mo�da si ne�to videla?
Je li ne�to sakrio u ku�i?
115
00:16:59,175 --> 00:17:03,076
�ta je to? -Ni�ta.
116
00:17:05,058 --> 00:17:08,539
Jesi li videli ili ne?
117
00:17:09,259 --> 00:17:14,460
To je moj �ivot, ne me�aj se.
-Sveto, to je na� �ivot!
118
00:17:16,940 --> 00:17:20,101
Denis je nekom zasmetao
i uklonili su ga.
119
00:17:20,291 --> 00:17:25,382
Ako je ne�to skriveno u ku�i,
do�i �e po to. To je opasno za vas.
120
00:17:25,502 --> 00:17:28,423
Ni�ta nije sakrio.
Jura, idi, molim te.
121
00:17:28,543 --> 00:17:32,925
Idem, ali ti i Nika
morate da se sklonite.
122
00:17:33,185 --> 00:17:38,406
Sahrani�emo Denisa i
ja �u s Nikom oti�i, bez tebe.
123
00:17:40,667 --> 00:17:44,008
�ekaj. Molim te,
124
00:17:44,408 --> 00:17:49,590
ako do�u i ne�to tra�e,
daj im sve.
125
00:17:49,870 --> 00:17:53,741
Ako oseti� opasnost, zovi me.
126
00:18:07,595 --> 00:18:13,557
Da? -Zdravo. Do�i �e ti
moj �ovek. Uradi kako ka�e.
127
00:18:14,197 --> 00:18:18,778
Materijalni dokazi i zaklju�ci
o uzroku smrti Smirnova
128
00:18:18,978 --> 00:18:23,639
i svih ostalih, prvo meni na sto.
Tek kad odobrim, Demidovu.
129
00:18:23,839 --> 00:18:29,640
Jasno? -Da. Ekspertizu prvo
vama, pa Demidovu. -Odli�no.
130
00:18:49,746 --> 00:18:52,387
�ta je, Jura?
131
00:18:54,047 --> 00:18:58,569
Tvoja ekipa je oplja�kala banku?
-Vidi se da nisi dugo pandur.
132
00:18:58,759 --> 00:19:03,150
Fali ti terminologija.
-Dima, pitam: jesu li oni?
133
00:19:03,370 --> 00:19:08,631
Ne znam ko je i �ta je.
Veselio sam se s momcima.
134
00:19:09,211 --> 00:19:13,973
Drugu se rodio sin, pravio je veselje.
-�erhan je ubijen u banci.
135
00:19:14,093 --> 00:19:19,794
Ko je to? -Zna� ga, bio je ovde.
Video sam ga. -Gre�i�, Jura.
136
00:19:20,314 --> 00:19:25,736
Ne, slu�aj! Dok nisi bio ovde,
sve se promenilo.
137
00:19:25,996 --> 00:19:31,339
Nisam bio tamo. A ja bih na
tvom mestu pokupio porodicu
138
00:19:31,539 --> 00:19:38,120
i be�ao iz grada. Ne dolazi vi�e,
kloni me se. Tako je bolje za sve.
139
00:19:46,762 --> 00:19:50,423
Da? -Gde si?
Islednik je ve� ovde.
140
00:19:50,613 --> 00:19:53,564
Hitno u bazu. -Sti�em.
141
00:19:55,305 --> 00:20:00,246
Plja�ka�i su dr�ali taoce u blagajni.
Iskoristio sam gu�vu
142
00:20:00,646 --> 00:20:05,307
na po�etku napada i
neutralisao dvojicu na �alteru 7.
143
00:20:05,507 --> 00:20:09,108
Izveo sam taoce - dve �ene,
mu�karca i de�aka.
144
00:20:09,228 --> 00:20:14,369
Bili su najbli�i izlazu. Napada�i
nisu stigli da reaguju.
145
00:20:14,590 --> 00:20:17,430
U�li smo ovde,
s glavnom grupom.
146
00:20:17,550 --> 00:20:21,711
Na moju komandu smo se podelili
i grupa je po�la ovamo,
147
00:20:21,871 --> 00:20:26,393
a ja, Lap�in i �atohin u ovaj
kvadrat. �atohin je zaostao.
148
00:20:26,583 --> 00:20:31,554
Lap�in i ja smo proveravali ovo.
�atohin se uputio tamo.
149
00:20:31,754 --> 00:20:36,336
Krenuli smo za zvukom.
-Ka sefovima? -Da.
150
00:20:36,586 --> 00:20:41,897
Nisam video Smirnova. I nisam
bio na slu�benom stepeni�tu.
151
00:20:42,117 --> 00:20:45,798
Kad smo Pronin i ja videli
da su sefovi razneti,
152
00:20:45,988 --> 00:20:50,559
po�urili smo na parking
i spre�ili da odnesu novac.
153
00:20:50,749 --> 00:20:55,522
Vi ste pucali u Vitalija �irokova
Andrejevi�a, zvanog �erhan? -Da.
154
00:20:55,742 --> 00:20:59,123
A gde je bio �atohin?
-Ko bi ga znao.
155
00:20:59,353 --> 00:21:04,644
Kasnije je iza�ao na parking.
-Pre likvidacije �irokova?
156
00:21:04,924 --> 00:21:09,725
Posle. -Podrobnije. Setite se
sitnica, svaki detalj je va�an.
157
00:21:09,945 --> 00:21:15,707
Videli ste nekog na parkingu,
osim �irhana? -Sve sam rekao.
158
00:21:15,957 --> 00:21:22,129
Gde ste bili pre napada?
-U sastavu glavnog odreda.
159
00:21:22,449 --> 00:21:25,490
U�li smo u zgradu,
a onda se podelili.
160
00:21:25,670 --> 00:21:30,151
U hodniku sam video dvojicu
napada�a. -�uli ste eksploziju?
161
00:21:30,301 --> 00:21:33,702
Ne, zapravo prasak.
162
00:21:33,932 --> 00:21:38,493
Smirnov je bio �iv,
kad ste ga na�li? -Ne.
163
00:21:38,813 --> 00:21:44,834
Njegovo telo je bilo blizu mesta
gde ste likvidirali plja�ka�e.
164
00:21:45,054 --> 00:21:51,277
Zar niste �uli pucanj? -Ne.
-A �to ste po�li na slu�beni ulaz?
165
00:21:51,497 --> 00:21:55,858
Hteo sam da blokiram
rezervni izlaz, da ne pobegnu.
166
00:21:56,078 --> 00:22:01,679
I poslednje pitanje: videli ste
tog dana Smirnova �ivog u banci?
167
00:22:03,180 --> 00:22:06,740
Zapamti, nisi video
Smirnova �ivog.
168
00:22:06,960 --> 00:22:12,362
Telo si na�ao tek posle napada.
-Jeste li ga videli ili niste?
169
00:22:13,062 --> 00:22:15,262
Nisam.
170
00:22:20,785 --> 00:22:24,085
�ta je ovo? -Premija.
171
00:22:26,187 --> 00:22:31,808
Za �ekhanovu glavu? -Uragane,
upamti: �ekhana vi�e nema.
172
00:22:31,948 --> 00:22:35,029
Ja sam umesto njega.
-Sam si odlu�io?
173
00:22:35,219 --> 00:22:40,230
Uzmi lovu, ina�e �u misliti
da ho�e� da nas otkuca�.
174
00:22:47,433 --> 00:22:52,794
Odli�no. Dakle, �erhanu
prvoklasna sahrana.
175
00:22:52,914 --> 00:22:56,955
Ostatak novca predaj ro�acima,
od neute�nih drugova.
176
00:22:57,155 --> 00:23:02,396
Sebi uzmi stotinu za tro�ak.
I ono �to u�tedi�. -To je sve?
177
00:23:05,317 --> 00:23:07,918
Dok �uti�, sve.
178
00:23:08,478 --> 00:23:14,179
Ako pitaju,
ni�ta ne zna�, pio si.
179
00:23:14,880 --> 00:23:19,361
Ako zapnu, ponavljaj ko molitvu:
Ri�i nije bio u banci.
180
00:23:19,581 --> 00:23:24,862
�erhan je poginuo jer je plja�kao
banku po pandurskoj dojavi.
181
00:23:25,083 --> 00:23:28,063
Odvra�ao si ga, �to je istina.
182
00:23:28,283 --> 00:23:32,934
Ali bolje reci
da su pio do besvesti.
183
00:23:44,008 --> 00:23:48,849
Jo� �emo dugo, �ta ka�u?
-Uve�e je smena, novac je svuda.
184
00:23:49,039 --> 00:23:51,990
Da, samo ne kod nas.
185
00:24:33,541 --> 00:24:36,822
�atohine, �ta tu radite?
186
00:24:40,504 --> 00:24:45,565
Zanima me ko je ubio Smirnova.
-Vodite sopstvenu istragu?
187
00:24:45,785 --> 00:24:50,106
Za�to vam je Smirnov tako va�an?
-On je mu� moje biv�e �ene.
188
00:24:51,146 --> 00:24:56,468
Morao sam da ga spasem,
a nisam uspeo. -Ona mene krivi.
189
00:24:56,588 --> 00:25:02,529
A vi? -�ta, ja?
-Ne mislite tako? -Ne.
190
00:25:02,949 --> 00:25:06,190
Za�to ste onda ovde?
-Ve� sam vam rekao.
191
00:25:06,510 --> 00:25:12,492
Odmah napustite mesto zlo�ina.
Ako mi zatrebate, zva�u vas.
192
00:25:38,320 --> 00:25:44,662
Sveto, ne�to sam mislio,
mo�da da se preselite kod nas?
193
00:25:45,682 --> 00:25:50,503
U novi stan. �to da ne?
Niki �e se dopasti.
194
00:25:50,723 --> 00:25:54,004
Sa�a, �to da vam smetamo?
-Kakva smetnja!
195
00:25:54,204 --> 00:25:59,425
Stan ogroman, a nas dvoje.
�etamo po njemu kao po muzeju.
196
00:26:00,705 --> 00:26:02,866
Zna�...
197
00:26:04,166 --> 00:26:09,178
Nedostaje de�ji smeh.
-Nata�a poku�ava.
198
00:26:11,489 --> 00:26:14,570
Da, poku�ava.
199
00:26:16,370 --> 00:26:18,471
Poku�ava.
200
00:26:19,211 --> 00:26:22,772
Samo �to svaki
eksperiment skupo ko�ta.
201
00:26:22,892 --> 00:26:28,393
Kao da baca� u bunar, a rezultat
nikakav. -Mo�da �e uspeti.
202
00:26:28,613 --> 00:26:30,873
Da, da.
203
00:26:31,294 --> 00:26:37,416
A po meni, toliko je dece po
domovima. Mo�emo da uzmemo...
204
00:26:37,736 --> 00:26:43,577
Sa�a, ona ho�e svoje.
Va�no je da je tvoje. -Pa, da.
205
00:26:44,458 --> 00:26:49,399
Denis je toliko voleo Niku,
a ipak je �eleo svoje.
206
00:26:51,219 --> 00:26:55,350
A ja sve odlagala,
govorila - ima vremena.
207
00:26:56,580 --> 00:26:59,321
I eto ti sad.
208
00:27:01,342 --> 00:27:03,744
Sveta...
209
00:27:05,264 --> 00:27:09,845
Izvini, idem da se umijem.
-Da, naravno.
210
00:27:34,432 --> 00:27:38,273
Sveta, zove te Jura.
211
00:28:07,161 --> 00:28:10,822
Dobar dan.
-�ta to radite?
212
00:28:10,942 --> 00:28:15,923
Kako smete? Ko ste vi?
-Ne prepoznajete me?
213
00:28:16,443 --> 00:28:21,624
Pokazivali ste me na TV-u.
Maskirano lice u krupnom planu.
214
00:28:21,804 --> 00:28:25,765
�ta s tim? S kojim
pravom upadate?
215
00:28:25,885 --> 00:28:29,087
S kojim pravom se vi
me�ate u privatan �ivot?
216
00:28:29,207 --> 00:28:31,768
�ena o�alo��ena,
poginuo joj je mu�,
217
00:28:31,918 --> 00:28:35,449
a vi je prikazujete uplakanu.
Gde vam je savest?
218
00:28:35,619 --> 00:28:39,230
O �emu pri�ate?
-O udovici Smirnova, Svetlani.
219
00:28:39,420 --> 00:28:43,011
Zahtevam da izbri�ete
sve kadrove s njom.
220
00:28:43,231 --> 00:28:50,033
�to brinete za Smirnovu?
-Ne�u da na�a k�erka to vidi.
221
00:28:51,253 --> 00:28:56,254
Vi ste �atohin, heroj Rusije?
Ostavila vas je zbog Smirnova,
222
00:28:56,455 --> 00:28:59,956
dok ste vi tamo...
-Ho�ete li izbrisati ili ne?
223
00:29:00,156 --> 00:29:04,937
Nemogu�e, ve� je na internetu.
-Zovite glavnog urednika.
224
00:29:05,137 --> 00:29:10,138
Ima pola miliona pogleda.
-Zovite glavnog urednika!
225
00:29:58,671 --> 00:30:02,472
I gde je sad? Na�ite ga.
226
00:30:09,795 --> 00:30:12,876
Sa�a, kad mogu
da uzmem mog Denisa?
227
00:30:13,096 --> 00:30:19,177
Svetik, jo� rade ekspertizu.
-Mo�e� li da ih ubrza�?
228
00:30:19,437 --> 00:30:25,520
Da, naravno. Vide�u sa �efom.
-Hvala. I hvala ti za sve.
229
00:30:27,280 --> 00:30:29,641
�uvaj se.
230
00:30:30,561 --> 00:30:36,202
Ako bude te�ko, do�ite kod nas.
Nata�i �e biti drago. Dr�i se.
231
00:30:55,248 --> 00:31:00,309
Da, slu�am. -Bojeve, �ta radi�?
Igra� svoju igru?
232
00:31:00,789 --> 00:31:05,770
�to je �atohin bio u banci?
-Ne razumem. Otkud ti to?
233
00:31:05,970 --> 00:31:09,531
Demidov ga je zatekao
na mestu ubistva Smirnova.
234
00:31:09,721 --> 00:31:12,752
Dolazim za 10 minuta.
235
00:31:19,814 --> 00:31:24,115
Ovo je metak iz tela Smirnova,
a ovo iz tela �erhana.
236
00:31:24,335 --> 00:31:29,937
Ovi su iz tela napada�a ubijenih
u hodniku slu�benog ulaza.
237
00:31:49,043 --> 00:31:56,865
Zna�i, za ovaj metak ka�em
da je iz tela Smirnova?
238
00:32:00,426 --> 00:32:05,207
A moj da se na�e samo
na obdukciji �erhana.
239
00:32:05,487 --> 00:32:08,427
Da bude da drugde
nisam koristio oru�je.
240
00:32:08,637 --> 00:32:14,749
Nisam bio kod Smirnova.
Tamo je bio �atohin, razume�?
241
00:32:22,192 --> 00:32:28,333
Razumem. Sto hiljada
i sve mi je kristalno jasno.
242
00:32:30,073 --> 00:32:33,354
�atohin nije i�ao samo u banku.
243
00:32:33,544 --> 00:32:37,635
Demidovu je rekao da ga
zanima ko je ubio Smirnova.
244
00:32:37,835 --> 00:32:42,576
Ja �u se pozabaviti �atohinom.
-Zaklju�ak Baribina.
245
00:32:42,776 --> 00:32:46,798
Da vidimo.
Forenzi�ka ekspertiza.
246
00:32:47,018 --> 00:32:50,839
Metak kalibra 5.45,
prvi i tre�i identi�ni.
247
00:32:50,959 --> 00:32:55,920
Prvi izva�en iz tela Smirnova,
tre�i iz tela Hripatova.
248
00:32:56,140 --> 00:33:01,242
Meci je ispaljeni iz automata
kapetana �atohina. Ta�no.
249
00:33:02,762 --> 00:33:07,244
Siguran si? -Da, sve �e
biti u redu. Lap�in je pametan.
250
00:33:07,464 --> 00:33:13,406
Smirnova ti je uklonio i prikrio
tvoje dupe. -Tvoje tako�e.
251
00:33:13,607 --> 00:33:17,827
Da, da. Samo je mene
to ko�talo sto hiljada.
252
00:33:18,028 --> 00:33:23,729
Pohlepan je tvoj Baribin.
-�ali� se? -Ne, nije stvar u tome.
253
00:33:23,949 --> 00:33:26,529
A u �emu je?
254
00:33:29,130 --> 00:33:33,531
U tvom mestu.
-Da nije prevelik zalogaj? -Ne.
255
00:33:34,451 --> 00:33:39,733
Ne donosim ja takve odluke.
-A ti pritisni te koji donose.
256
00:33:42,174 --> 00:33:46,455
Vidim da ti se osladilo.
Ispostavlja� ra�une.
257
00:33:49,016 --> 00:33:55,877
�uo sam te, a ti uradi sve da
dokazi �to pre budu na mom stolu.
258
00:33:56,097 --> 00:34:00,018
Stavio sam prislu�kiva�
na telefon �ene Smirnova
259
00:34:00,208 --> 00:34:03,299
i zna�emo svaki njen korak.
260
00:34:07,500 --> 00:34:10,582
Pa, �ta mi se sme�i, Edik?
261
00:34:11,542 --> 00:34:13,882
Od 8 do 15, nov�ana kazna
262
00:34:14,102 --> 00:34:18,544
i li�avanje prava na javne funkcije
u periodu od 15 godina.
263
00:34:18,714 --> 00:34:22,985
Malo je verovatno da �emo
osporiti primanje mita.
264
00:34:23,175 --> 00:34:28,706
Hitno nazovite moju ro�aku
Polinu Vostrjakovu iz Moskve.
265
00:34:28,826 --> 00:34:32,267
Na nju se vode ugovori
o depozitu u banci Zora.
266
00:34:32,467 --> 00:34:39,210
Na�alost, u napadu na banku,
sefovi su uni�teni.
267
00:34:39,430 --> 00:34:43,011
Mislim je va� sef prazan.
268
00:34:51,553 --> 00:34:56,554
Andreju Petrovi�u, nije vam
dobro? Da zovem doktora?
269
00:35:00,675 --> 00:35:04,596
Ima jedna basna o hr�ku,
270
00:35:04,796 --> 00:35:11,589
koji je napunio obraze �itom
i dok je poku�avao da u�e u rupu,
271
00:35:11,789 --> 00:35:19,601
ma�ka ga je progutala sa sve �itom.
-Vas jo� nisu pojeli. -Nisu.
272
00:35:20,441 --> 00:35:23,642
Dakle, �eka nas dug put.
273
00:35:23,832 --> 00:35:29,003
Nisam znao da ste poklonik
zen budizma. -Nisam ni ja.
274
00:35:31,683 --> 00:35:37,086
Hajde da ne �urimo i vidimo
kako ide istraga. -Prestani, Edik!
275
00:35:37,406 --> 00:35:43,367
Jasno je da �e svaliti na mene
i da �u za to odsedeti.
276
00:35:56,530 --> 00:35:59,851
Da, slu�am.
-Alekandre, �ta se de�ava?
277
00:36:00,041 --> 00:36:04,073
Va� �ovek nam je odneo materijal.
-Ko, o �emu se radi?
278
00:36:04,293 --> 00:36:09,414
�atohin je upao kod mene,
vikao. To je krivi�no delo.
279
00:36:10,174 --> 00:36:15,577
Za pet minuta �u vas zvati
i sve �ete mi objasniti.
280
00:36:21,958 --> 00:36:27,049
Na�i mi na internetu reporta�u
Kormu�ine o plja�ki banke, hitno!
281
00:36:40,743 --> 00:36:45,985
To je sve �to je Orlov dr�ao
u sefu? -Da, iz 36. kasete.
282
00:36:47,905 --> 00:36:53,626
A jo� je ovo bilo u 35.
283
00:37:09,991 --> 00:37:12,042
Dr�i.
284
00:37:13,552 --> 00:37:15,652
Dr�i.
285
00:37:17,993 --> 00:37:22,254
Ne�to si nezadovoljan?
-Ne, sve je u redu.
286
00:37:22,874 --> 00:37:25,395
Na�ao? -Da, evo.
287
00:37:26,555 --> 00:37:31,117
U operaciji je ubijen vo�a
kriminalne grupe, Vitalij �irokov,
288
00:37:31,317 --> 00:37:35,278
zvani �erhan.
O�igledno je predvodio plja�ku.
289
00:37:37,328 --> 00:37:39,779
Jura, Jura...
290
00:37:40,759 --> 00:37:44,971
Izgleda se Ri�i otkrio.
-�ta? -Nije valjda!
291
00:37:53,073 --> 00:37:55,264
Majku mu!
292
00:37:55,484 --> 00:37:59,306
Gde si gledao? Nisi video
da je skinuo rukavice?
293
00:37:59,506 --> 00:38:02,926
Slika je mutna, ne vidi se ko je.
294
00:38:03,046 --> 00:38:08,568
Mutna slika? �atohin je Kormu�inoj
uzeo snimak. Sada �e videti.
295
00:38:10,408 --> 00:38:15,419
�atohina ne ispu�tajte iz vida,
danono�ni nadzor.
296
00:38:15,609 --> 00:38:20,991
Prvom prilikom pretra�ite ku�u.
Izvestite me o svakom koraku.
297
00:38:21,211 --> 00:38:23,771
Sve jasno? -Razumem.
298
00:38:35,175 --> 00:38:38,175
Imamo problema,
treba se vidimo.
299
00:40:39,889 --> 00:40:42,769
Prati ga, a ja �u u ku�u.
300
00:41:07,137 --> 00:41:12,458
Ne mo�e biti gre�ke? -Ne.
Metak br. 1 je iz tela Smirnova
301
00:41:12,658 --> 00:41:17,130
i identi�an je metku br. 3,
izva�enog iz tela Hripatova.
302
00:41:17,360 --> 00:41:22,481
Zna�i, ipak je �atohin.
I motiv je �vrst, proverio sam.
303
00:41:22,701 --> 00:41:26,602
Dok je ratovao, �ena je
oti�la Smirnovu. Ljubomora?
304
00:41:26,862 --> 00:41:32,504
Rat menja psihu. Mogao je
da puca u afektu. -Da, mogao je.
305
00:41:33,904 --> 00:41:37,865
Odakle je pucano?
Odozgo? -Odozgo.
306
00:41:38,585 --> 00:41:43,506
Ne�to ti nije jasno?
-Ne. Za sada ne, ni�ta.
307
00:41:44,587 --> 00:41:50,649
Treba razmisliti. Razgovaraj
s Kravcovom, mo�e biti problema.
308
00:41:50,869 --> 00:41:53,790
Mogu da uzmem? -Da, naravno.
309
00:41:58,471 --> 00:42:02,252
Halo? -Ovde �atohin,
u vezi plja�ke banke.
310
00:42:02,452 --> 00:42:06,633
Iskopao sam ne�to,
treba da se vidimo. -Do�i ovamo.
311
00:42:06,833 --> 00:42:11,914
Ne, bolje u napu�tenoj kuli.
Zna� gde je? -Bi�u tamo za sat.
312
00:42:17,556 --> 00:42:20,998
Pretra�io sam ku�u.
Nema memorijske kartice.
313
00:42:21,218 --> 00:42:24,279
Sigurno je poneo. -Jasno.
314
00:42:26,359 --> 00:42:29,160
Da? -�atohin je u taksiju.
315
00:42:29,520 --> 00:42:34,141
Upravo je pro�ao pumpu
u Ni�njem Debru. -U redu.
316
00:42:34,341 --> 00:42:38,262
Prati ga i nemoj
se iznenaditi. -Dobro.
317
00:43:26,175 --> 00:43:28,656
Mirno, mirno!
318
00:44:39,316 --> 00:44:42,677
Prepoznao si me, �atohine?
319
00:44:43,157 --> 00:44:46,858
Ba� si radoznao.
�teta, a mogao si da �ivi�.
320
00:44:47,078 --> 00:44:49,858
Gde su snimci?
321
00:44:59,961 --> 00:45:02,381
Da vidimo.
322
00:45:04,202 --> 00:45:09,644
Kome si to nosio?
Sigurno islednicima.
323
00:45:37,212 --> 00:45:40,433
Naravno, dan ven�anja.
324
00:46:12,902 --> 00:46:14,902
Pa, nisi uspeo.
325
00:46:15,382 --> 00:46:19,003
Koga je poslednjeg zvao?
326
00:46:22,984 --> 00:46:25,014
Demidova.
327
00:46:26,265 --> 00:46:31,317
Znam islednika Demidova.
-Pa, kapetane,
328
00:46:31,747 --> 00:46:34,828
stigao si da mu ispri�a� o meni?
329
00:46:35,308 --> 00:46:40,249
Te�ko, poziv je samo 12 sekundi.
Ili si stigao?
330
00:46:43,120 --> 00:46:46,090
�to �uti�, gade? Odgovori.
331
00:47:06,317 --> 00:47:10,238
Ni�ta zato, uskoro
�e� zauvek umuknuti.
332
00:47:24,361 --> 00:47:29,763
Do�i, na�la sam dokumente
zbog kojih su ubili Denisa.
333
00:47:29,883 --> 00:47:33,164
Pa, kapetane, to je sve.
334
00:47:33,724 --> 00:47:37,125
�pica, kraj filma.
335
00:47:41,486 --> 00:47:44,927
U �aht, tamo ga sredite.
-Idemo.
336
00:47:45,960 --> 00:47:49,920
- prevod LjubicaSP -
ljubpet@gmail.com
337
00:47:52,920 --> 00:47:56,920
Preuzeto sa www.titlovi.com
28262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
