Original subtitles

www.titlovi.com

U napad, idemo!

Po�eo je napad. Radimo, snimamo! Snimaj levo, snimaj!

Oslobodite taoce!

Lezi!

Pusti je!

Do�avola! -Ti re�e da �e ih zadr�ati, a ludaci pripucali!

U kola!

Gde ste dosad? -Morali smo se odvojiti od grupe, da se ne primeti.

Sve si uzeo? -Sve iz sefa Orlova. -Dr�i, obuci.

Spreman? -Da. -Prolazimo. -Pokrivam.

Ovde je �isto.

Iza�i.

Iza�i!

Izlazite! -Br�e, br�e!

Ostavi to. -�ta ti je? Tu ima para za dva �ivota! -Idi i �uti.

Za mnom.

ODMAZDA

Na� sam, na�! �uj, tamo na parkingu...

Tr�i na pomo�ni izlaz!

Jura, Denis... A gde je on?

�ta je s njim? -Oprosti.

Ubili su ga. Ne, ne... Ne!

Ne! Ne!

Nisam uspeo.

Je l' ti lak�e, sad ga nema? A molila sam te!

Oprosti, nisam uspeo.

Morao si da uspe�!

Svetu�ka, dobro, dobro, smiri se.

Morao si da ga spase�!

Sveta, smiri se. -Be�i, ne diraj me!

Ne prilazi mi. Ni meni, ni Niki. Nikada!

Izgleda da si ti poslednji video Smirnova �ivog?

Da. Poslao sam ga na slu�beni ulaz, tamo je bilo �isto.

Kako si znao? -Plja�ka je bila u drugom krilu banke.

U hodniku sam uklonio dvojicu i trebalo je da bude �isto.

Zna�, Jura, tamo gde dvojica, mogu biti i trojica. Zapamti -

nisi video Smirnova �ivog. Telo si na�ao tek posle napada.

Tamo su svuda kamere. -Kamere nisu radile, Jura!

Razbojnici su ih isklju�ili. Ti si tamo bio bez mog nare�enja,

nije ni trebalo da bude� tamo, ve� da na blagajni spasava� taoce.

Kog si vraga tamo radio? -Mogli su odu kroz slu�beni ulaz. -Jura!

Ne shvata� �ta �e biti ako predam tvoj izve�taj?

�ta me gleda�, ko ovan novu kapiju?

Ubijen je mu� tvoje biv�e �ene, a ti si bio tu.

Pritom s oru�jem i bez mog nare�enja.

Misli� da sam ja? -Ni�ta ja ne mislim!

Ho�u da zata�kam situaciju, jako lo�u po tebe!

Dakle, tako. Slu�aj me pa�ljivo: idi i pi�i ponovo,

ono �to sam ti rekao. Do�ao si s grupom, kad sam naredio napad.

U gu�vi si se odvojio i u�ao u hodnik za slu�beni ulaz.

Zatim na parking. Zbunio si se, nema� iskustva. I najva�nije:

Smirnova nisi video �ivog. Telo si na�ao posle napada,

kad si proveravao zgradu. Jura, idi i pi�i ponovo.

Ne zbog sebe, ve� zbog Svetke i Nike.

Sad si im potreban. Idi, Jura, idi.

I zovi mi Pronina.

Gotov si? Ko je slede�i? -Tebe zove.

Samo napred.

�ta, ponovo pi�e�? -Da. -Ni�ta, de�ava se.

Momci, vidite. -U operaciji je ubijen vo�a kriminalne grupe,

Vitalij �irokov, zvani �erhan. O�igledno je predvodio plja�ku.

Ve�tom akcijom Specnaza, izbegnute su brojne �rtve.

Po preliminarnim podacima, ubijen je jedan talac.

Napada�i su ubijeni na licu mesta. Poginuo je i direktor banke,

Denis Smirnov. Izbezumljena �ena se nije uzdr�ala od prekora

specijalcima, koji joj nisu spasli mu�a. -�ta to radi�?

�uje�? -Smeta mi.

Kakva �ena, �iva vatra! Tvoja biv�a?

Sada je put slobodan.

�ta? -Ka�em, ne propusti priliku, dru�e.

Zna�, bi�e lovaca na toliki mirazu. -Pusti me!

Dosta! Stani! Prestani!

�ta radi�? �ta to radi�?

Dosta, smiri se. Idi kod komandanta.

Na�alio se.

Mama, ne pla�i.

Ne�u, malena.

Denis nas vidi?

Tebe sigurno. -I tebe.

�atohin

Dru�e pukovni�e, do�ao je Bojev. -Neka u�e.

Dozvolite. -Zatvori vrata.

Kakav je to �ikago? Eksplozije, taoci, poku�aj plja�ke.

Samo nemoj re�i da nisi znao. �erhana si ti �uvao.

Da, ali se pokazao pohlepan. -Ko je ubio Smirnova?

Lap�in. -Za�to? -Sam si hteo da moji ljudi pokupe dokaze.

Smirnov se ispre�io, morali su. -Ne�u pokrivati ni tebe ni njega.

Nemam uticaja na istra�ni komitet.

�ta �e ti? Ima� tog Biribina, forenzi�ara.

Pritisni ga, Lap�in �e pomo�i.

Svali�emo sve na �atohina - pucao iz ljubomore.

Bio je u sukobu sa Smirnovom zbog biv�e �ene. Imam svedoka.

Ti i �atohin ste kumovi.

Pa �ta? U velikom ratu se neko mora �rtvovati.

Daj dokaze. -Nismo ih na�li. -Kako? -Ne znam.

Valjda je sklonio, folderi su prazni.

Ilona je ju�e svojim o�ima videla dokumenta na kompjuteru.

Mo�da la�e? -�ta ti je, verna mi je kao pas.

Zna� da �e nam, ako ne na�emo te dokaze,

Andrejev glave skinuti? -Znam. -Mo�da je sakrio kod ku�e.

Danas �u sam pogledati. -Ima� dan. Slobodan si.

Tata?

Tata!

Nedostajala si mi. -I ti meni.

�atohine, kako si i�ao?

Sva vrata su vam otvorena.

Sveto, treba da zaklju�ava�.

�to si do�ao? Bila sam jasna.

Moramo da razgovaramo.

Nika, idi u svoju sobu.

�atohine, ne poku�avaj da ispravi�. Ne idem s tobom. -Dosta.

Zna� li zbog �ega su ga ubili? -Ne.

Mo�da si ne�to videla? Je li ne�to sakrio u ku�i?

�ta je to? -Ni�ta.

Jesi li videli ili ne?

To je moj �ivot, ne me�aj se. -Sveto, to je na� �ivot!

Denis je nekom zasmetao i uklonili su ga.

Ako je ne�to skriveno u ku�i, do�i �e po to. To je opasno za vas.

Ni�ta nije sakrio. Jura, idi, molim te.

Idem, ali ti i Nika morate da se sklonite.

Sahrani�emo Denisa i ja �u s Nikom oti�i, bez tebe.

�ekaj. Molim te,

ako do�u i ne�to tra�e, daj im sve.

Ako oseti� opasnost, zovi me.

Da? -Zdravo. Do�i �e ti moj �ovek. Uradi kako ka�e.

Materijalni dokazi i zaklju�ci o uzroku smrti Smirnova

i svih ostalih, prvo meni na sto. Tek kad odobrim, Demidovu.

Jasno? -Da. Ekspertizu prvo vama, pa Demidovu. -Odli�no.

�ta je, Jura?

Tvoja ekipa je oplja�kala banku? -Vidi se da nisi dugo pandur.

Fali ti terminologija. -Dima, pitam: jesu li oni?

Ne znam ko je i �ta je. Veselio sam se s momcima.

Drugu se rodio sin, pravio je veselje. -�erhan je ubijen u banci.

Ko je to? -Zna� ga, bio je ovde. Video sam ga. -Gre�i�, Jura.

Ne, slu�aj! Dok nisi bio ovde, sve se promenilo.

Nisam bio tamo. A ja bih na tvom mestu pokupio porodicu

i be�ao iz grada. Ne dolazi vi�e, kloni me se. Tako je bolje za sve.

Da? -Gde si? Islednik je ve� ovde.

Hitno u bazu. -Sti�em.

Plja�ka�i su dr�ali taoce u blagajni. Iskoristio sam gu�vu

na po�etku napada i neutralisao dvojicu na �alteru 7.

Izveo sam taoce - dve �ene, mu�karca i de�aka.

Bili su najbli�i izlazu. Napada�i nisu stigli da reaguju.

U�li smo ovde, s glavnom grupom.

Na moju komandu smo se podelili i grupa je po�la ovamo,

a ja, Lap�in i �atohin u ovaj kvadrat. �atohin je zaostao.

Lap�in i ja smo proveravali ovo. �atohin se uputio tamo.

Krenuli smo za zvukom. -Ka sefovima? -Da.

Nisam video Smirnova. I nisam bio na slu�benom stepeni�tu.

Kad smo Pronin i ja videli da su sefovi razneti,

po�urili smo na parking i spre�ili da odnesu novac.

Vi ste pucali u Vitalija �irokova Andrejevi�a, zvanog �erhan? -Da.

A gde je bio �atohin? -Ko bi ga znao.

Kasnije je iza�ao na parking. -Pre likvidacije �irokova?

Posle. -Podrobnije. Setite se sitnica, svaki detalj je va�an.

Videli ste nekog na parkingu, osim �irhana? -Sve sam rekao.

Gde ste bili pre napada? -U sastavu glavnog odreda.

U�li smo u zgradu, a onda se podelili.

U hodniku sam video dvojicu napada�a. -�uli ste eksploziju?

Ne, zapravo prasak.

Smirnov je bio �iv, kad ste ga na�li? -Ne.

Njegovo telo je bilo blizu mesta gde ste likvidirali plja�ka�e.

Zar niste �uli pucanj? -Ne. -A �to ste po�li na slu�beni ulaz?

Hteo sam da blokiram rezervni izlaz, da ne pobegnu.

I poslednje pitanje: videli ste tog dana Smirnova �ivog u banci?

Zapamti, nisi video Smirnova �ivog.

Telo si na�ao tek posle napada. -Jeste li ga videli ili niste?

Nisam.

�ta je ovo? -Premija.

Za �ekhanovu glavu? -Uragane, upamti: �ekhana vi�e nema.

Ja sam umesto njega. -Sam si odlu�io?

Uzmi lovu, ina�e �u misliti da ho�e� da nas otkuca�.

Odli�no. Dakle, �erhanu prvoklasna sahrana.

Ostatak novca predaj ro�acima, od neute�nih drugova.

Sebi uzmi stotinu za tro�ak. I ono �to u�tedi�. -To je sve?

Dok �uti�, sve.

Ako pitaju, ni�ta ne zna�, pio si.

Ako zapnu, ponavljaj ko molitvu: Ri�i nije bio u banci.

�erhan je poginuo jer je plja�kao banku po pandurskoj dojavi.

Odvra�ao si ga, �to je istina.

Ali bolje reci da su pio do besvesti.

Jo� �emo dugo, �ta ka�u? -Uve�e je smena, novac je svuda.

Da, samo ne kod nas.

�atohine, �ta tu radite?

Zanima me ko je ubio Smirnova. -Vodite sopstvenu istragu?

Za�to vam je Smirnov tako va�an? -On je mu� moje biv�e �ene.

Morao sam da ga spasem, a nisam uspeo. -Ona mene krivi.

A vi? -�ta, ja? -Ne mislite tako? -Ne.

Za�to ste onda ovde? -Ve� sam vam rekao.

Odmah napustite mesto zlo�ina. Ako mi zatrebate, zva�u vas.

Sveto, ne�to sam mislio, mo�da da se preselite kod nas?

U novi stan. �to da ne? Niki �e se dopasti.

Sa�a, �to da vam smetamo? -Kakva smetnja!

Stan ogroman, a nas dvoje. �etamo po njemu kao po muzeju.

Zna�...

Nedostaje de�ji smeh. -Nata�a poku�ava.

Da, poku�ava.

Poku�ava.

Samo �to svaki eksperiment skupo ko�ta.

Kao da baca� u bunar, a rezultat nikakav. -Mo�da �e uspeti.

Da, da.

A po meni, toliko je dece po domovima. Mo�emo da uzmemo...

Sa�a, ona ho�e svoje. Va�no je da je tvoje. -Pa, da.

Denis je toliko voleo Niku, a ipak je �eleo svoje.

A ja sve odlagala, govorila - ima vremena.

I eto ti sad.

Sveta...

Izvini, idem da se umijem. -Da, naravno.

Sveta, zove te Jura.

Dobar dan. -�ta to radite?

Kako smete? Ko ste vi? -Ne prepoznajete me?

Pokazivali ste me na TV-u. Maskirano lice u krupnom planu.

�ta s tim? S kojim pravom upadate?

S kojim pravom se vi me�ate u privatan �ivot?

�ena o�alo��ena, poginuo joj je mu�,

a vi je prikazujete uplakanu. Gde vam je savest?

O �emu pri�ate? -O udovici Smirnova, Svetlani.

Zahtevam da izbri�ete sve kadrove s njom.

�to brinete za Smirnovu? -Ne�u da na�a k�erka to vidi.

Vi ste �atohin, heroj Rusije? Ostavila vas je zbog Smirnova,

dok ste vi tamo... -Ho�ete li izbrisati ili ne?

Nemogu�e, ve� je na internetu. -Zovite glavnog urednika.

Ima pola miliona pogleda. -Zovite glavnog urednika!

I gde je sad? Na�ite ga.

Sa�a, kad mogu da uzmem mog Denisa?

Svetik, jo� rade ekspertizu. -Mo�e� li da ih ubrza�?

Da, naravno. Vide�u sa �efom. -Hvala. I hvala ti za sve.

�uvaj se.

Ako bude te�ko, do�ite kod nas. Nata�i �e biti drago. Dr�i se.

Da, slu�am. -Bojeve, �ta radi�? Igra� svoju igru?

�to je �atohin bio u banci? -Ne razumem. Otkud ti to?

Demidov ga je zatekao na mestu ubistva Smirnova.

Dolazim za 10 minuta.

Ovo je metak iz tela Smirnova, a ovo iz tela �erhana.

Ovi su iz tela napada�a ubijenih u hodniku slu�benog ulaza.

Zna�i, za ovaj metak ka�em da je iz tela Smirnova?

A moj da se na�e samo na obdukciji �erhana.

Da bude da drugde nisam koristio oru�je.

Nisam bio kod Smirnova. Tamo je bio �atohin, razume�?

Razumem. Sto hiljada i sve mi je kristalno jasno.

�atohin nije i�ao samo u banku.

Demidovu je rekao da ga zanima ko je ubio Smirnova.

Ja �u se pozabaviti �atohinom. -Zaklju�ak Baribina.

Da vidimo. Forenzi�ka ekspertiza.

Metak kalibra 5.45, prvi i tre�i identi�ni.

Prvi izva�en iz tela Smirnova, tre�i iz tela Hripatova.

Meci je ispaljeni iz automata kapetana �atohina. Ta�no.

Siguran si? -Da, sve �e biti u redu. Lap�in je pametan.

Smirnova ti je uklonio i prikrio tvoje dupe. -Tvoje tako�e.

Da, da. Samo je mene to ko�talo sto hiljada.

Pohlepan je tvoj Baribin. -�ali� se? -Ne, nije stvar u tome.

A u �emu je?

U tvom mestu. -Da nije prevelik zalogaj? -Ne.

Ne donosim ja takve odluke. -A ti pritisni te koji donose.

Vidim da ti se osladilo. Ispostavlja� ra�une.

�uo sam te, a ti uradi sve da dokazi �to pre budu na mom stolu.

Stavio sam prislu�kiva� na telefon �ene Smirnova

i zna�emo svaki njen korak.

Pa, �ta mi se sme�i, Edik?

Od 8 do 15, nov�ana kazna

i li�avanje prava na javne funkcije u periodu od 15 godina.

Malo je verovatno da �emo osporiti primanje mita.

Hitno nazovite moju ro�aku Polinu Vostrjakovu iz Moskve.

Na nju se vode ugovori o depozitu u banci Zora.

Na�alost, u napadu na banku, sefovi su uni�teni.

Mislim je va� sef prazan.

Andreju Petrovi�u, nije vam dobro? Da zovem doktora?

Ima jedna basna o hr�ku,

koji je napunio obraze �itom i dok je poku�avao da u�e u rupu,

ma�ka ga je progutala sa sve �itom. -Vas jo� nisu pojeli. -Nisu.

Dakle, �eka nas dug put.

Nisam znao da ste poklonik zen budizma. -Nisam ni ja.

Hajde da ne �urimo i vidimo kako ide istraga. -Prestani, Edik!

Jasno je da �e svaliti na mene i da �u za to odsedeti.

Da, slu�am. -Alekandre, �ta se de�ava?

Va� �ovek nam je odneo materijal. -Ko, o �emu se radi?

�atohin je upao kod mene, vikao. To je krivi�no delo.

Za pet minuta �u vas zvati i sve �ete mi objasniti.

Na�i mi na internetu reporta�u Kormu�ine o plja�ki banke, hitno!

To je sve �to je Orlov dr�ao u sefu? -Da, iz 36. kasete.

A jo� je ovo bilo u 35.

Dr�i.

Dr�i.

Ne�to si nezadovoljan? -Ne, sve je u redu.

Na�ao? -Da, evo.

U operaciji je ubijen vo�a kriminalne grupe, Vitalij �irokov,

zvani �erhan. O�igledno je predvodio plja�ku.

Jura, Jura...

Izgleda se Ri�i otkrio. -�ta? -Nije valjda!

Majku mu!

Gde si gledao? Nisi video da je skinuo rukavice?

Slika je mutna, ne vidi se ko je.

Mutna slika? �atohin je Kormu�inoj uzeo snimak. Sada �e videti.

�atohina ne ispu�tajte iz vida, danono�ni nadzor.

Prvom prilikom pretra�ite ku�u. Izvestite me o svakom koraku.

Sve jasno? -Razumem.

Imamo problema, treba se vidimo.

Prati ga, a ja �u u ku�u.

Ne mo�e biti gre�ke? -Ne. Metak br. 1 je iz tela Smirnova

i identi�an je metku br. 3, izva�enog iz tela Hripatova.

Zna�i, ipak je �atohin. I motiv je �vrst, proverio sam.

Dok je ratovao, �ena je oti�la Smirnovu. Ljubomora?

Rat menja psihu. Mogao je da puca u afektu. -Da, mogao je.

Odakle je pucano? Odozgo? -Odozgo.

Ne�to ti nije jasno? -Ne. Za sada ne, ni�ta.

Treba razmisliti. Razgovaraj s Kravcovom, mo�e biti problema.

Mogu da uzmem? -Da, naravno.

Halo? -Ovde �atohin, u vezi plja�ke banke.

Iskopao sam ne�to, treba da se vidimo. -Do�i ovamo.

Ne, bolje u napu�tenoj kuli. Zna� gde je? -Bi�u tamo za sat.

Pretra�io sam ku�u. Nema memorijske kartice.

Sigurno je poneo. -Jasno.

Da? -�atohin je u taksiju.

Upravo je pro�ao pumpu u Ni�njem Debru. -U redu.

Prati ga i nemoj se iznenaditi. -Dobro.

Mirno, mirno!

Prepoznao si me, �atohine?

Ba� si radoznao. �teta, a mogao si da �ivi�.

Gde su snimci?

Da vidimo.

Kome si to nosio? Sigurno islednicima.

Naravno, dan ven�anja.

Pa, nisi uspeo.

Koga je poslednjeg zvao?

Demidova.

Znam islednika Demidova. -Pa, kapetane,

stigao si da mu ispri�a� o meni?

Te�ko, poziv je samo 12 sekundi. Ili si stigao?

�to �uti�, gade? Odgovori.

Ni�ta zato, uskoro �e� zauvek umuknuti.

Do�i, na�la sam dokumente zbog kojih su ubili Denisa.

Pa, kapetane, to je sve.

�pica, kraj filma.

U �aht, tamo ga sredite. -Idemo.

- prevod LjubicaSP - ljubpet@gmail.com

Preuzeto sa www.titlovi.com