Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,610 --> 00:00:28,653
BOSS!
2
00:00:30,363 --> 00:00:31,989
Boss, Boss!
3
00:00:32,156 --> 00:00:33,824
Das musst du héren!
4
00:00:34,075 --> 00:00:37,119
Die Schafe! Sie sagt,
dass sie und die Wélfe...
5
00:00:37,203 --> 00:00:39,080
Dass sie,
das musste ich dir erzéihlen.
6
00:00:39,163 --> 00:00:40,164
Das ist...
7
00:00:42,291 --> 00:00:43,334
verrilckt!
8
00:00:43,543 --> 00:00:46,087
Was soll das Gestammel?
Sag mir was Ios ist!
9
00:00:46,128 --> 00:00:47,129
Die Zigeuner-Héisin.
10
00:00:47,255 --> 00:00:50,341
Sie sagt, es gibt ein Rudel Wélfe,
das mit Schafen zusammen Iebt.
11
00:00:50,466 --> 00:00:52,677
Und sie fressen sie nicht.
12
00:00:52,802 --> 00:00:54,428
Was? Unméglich.
13
00:00:54,512 --> 00:00:59,183
Sie hat gesagt, sie erzéihlt allen, class
da Wélfe und Schafe miteinander Ieben.
14
00:00:59,308 --> 00:01:00,810
Ich bin nicht taub!
15
00:01:00,851 --> 00:01:02,562
W0 ist dieser Hase?
16
00:01:02,562 --> 00:01:03,646
Hinten an der Kreuzung.
17
00:01:03,813 --> 00:01:05,439
Geh mir aus dem Weg!
18
00:01:14,323 --> 00:01:18,703
Es war einmal ein junger Wolf
namens Grey.
19
00:01:19,245 --> 00:01:22,248
Er war dazu bestimmt, der néichste
Leitwolf seines Rudels zu werden.
20
00:01:22,582 --> 00:01:26,377
Er war in eine wunderschéne Wélfin,
namens Bianca, verliebt.
21
00:01:26,794 --> 00:01:32,466
Obwohl sie ihn auch Iiebte, fand sie ihn
zu unbekijmmert und zu egoistisch.
22
00:01:32,508 --> 00:01:37,555
Grey zog Ios, gewillt sich zu éindern
und ihr Herz zu gewinnen.
23
00:01:38,139 --> 00:01:39,599
Und zu seinem Cluck,
24
00:01:40,016 --> 00:01:45,646
fand er die tollste, brillanteste,
weiseste und beste Zigeuner-Héisin,
25
00:01:45,938 --> 00:01:49,775
die aulSerdem auch noch
wahnsinnig attraktiv war.
26
00:01:49,900 --> 00:01:51,986
Okay, Marni.
Ich glaube, wir haben es verstanden.
27
00:01:52,194 --> 00:01:53,529
Unterbrich mich nicht!
28
00:01:53,821 --> 00:01:54,780
Wie auch immer.
29
00:01:54,905 --> 00:01:56,699
Grey kam zu mir.
30
00:01:57,033 --> 00:01:59,035
Ich habe ihm geholfen, sich zu éindern.
31
00:01:59,201 --> 00:02:02,622
Einen Zaubertrank spiiter,
wurde er zu einem Schafbock!
32
00:02:03,414 --> 00:02:05,041
Er hatte keine Wahl.
33
00:02:05,333 --> 00:02:09,337
Also Iebte er mit den Schafen
und lernte ihre Kultur kennen.
34
00:02:10,212 --> 00:02:13,007
Als sein altes Rudel
die Schafe angreifen wollte,
35
00:02:13,215 --> 00:02:16,177
filhrte Grey die Herde an
und verteidigte die Stadt.
36
00:02:16,927 --> 00:02:20,389
Er besiegte den bijsen Leitwolf Ragear,
37
00:02:20,556 --> 00:02:22,600
gewann seine Traumfrau Bianca fUr sich
38
00:02:22,683 --> 00:02:25,394
und wurde wieder zum Wolf.
39
00:02:25,436 --> 00:02:27,730
Er hat ihnen allen den Frieden gebracht.
40
00:02:27,855 --> 00:02:30,149
Aber das allerwichtigste von allem:
41
00:02:30,316 --> 00:02:34,028
Ihr alle kijnntjetzt
"Grey, der Wolf"-Merchandise erwerben.
42
00:02:35,154 --> 00:02:37,031
Ich habe eine riesen Auswahl!
43
00:02:37,073 --> 00:02:38,824
T-Shirts! Baseball-Mijtzen!
44
00:02:38,949 --> 00:02:40,660
Diesen reizenden Wackelkopf-Wolf!
45
00:02:41,035 --> 00:02:42,161
SUB, oder nicht?
46
00:02:42,328 --> 00:02:45,289
Ubrigens, ich habe auch Zaubertréinke
fUrjeden Zweck.
47
00:02:45,498 --> 00:02:46,916
Mehr Fell? GrijlSere Hufe?
48
00:02:47,166 --> 00:02:49,001
Wie wéire es mit ein paar Hérnern?
49
00:02:49,210 --> 00:02:50,211
Oder einem Schnauzer?
50
00:02:50,294 --> 00:02:52,088
Ich mache aus dir ein neues Eichhérnchen.
51
00:02:52,296 --> 00:02:56,092
Und nur heute,
gibt es diesen speziellen Grey-Kalender.
52
00:02:56,342 --> 00:02:57,718
Zwei zum Preis von einem.
53
00:02:57,885 --> 00:03:00,429
Geht doppelt auf Nummer Sicher,
um keinen Termin mehr zu verpassen.
54
00:03:03,099 --> 00:03:05,810
Und wie komme ich
zu diesem sagenhaftem Dorf?
55
00:03:06,018 --> 00:03:09,355
Eine Karte gibt es gratis dazu,
wenn du drei Wackelképfe kaufst.
56
00:03:09,689 --> 00:03:11,190
Hey, nicht anfassen!
57
00:03:11,691 --> 00:03:12,650
Wie schon gesagt.
58
00:03:12,733 --> 00:03:15,403
Ich habe Zaubertréinke,
fUr alles was ihr euch vorstellen kijnnt.
59
00:03:15,611 --> 00:03:17,279
Zaubertréinke héchster Qualitéit!
60
00:03:17,530 --> 00:03:21,158
Dieser hier ist ein Verkaufsschlager.
Er ist fiJr eine Dauerwelle.
61
00:03:21,701 --> 00:03:23,244
Na kommt schon, fast ausverkauft.
62
00:03:25,830 --> 00:03:27,707
Okay Héischen,
was habe ich dir gerade gesagt?
63
00:03:27,748 --> 00:03:29,291
Das gehért dir nicht!
64
00:03:34,130 --> 00:03:35,172
Naja.
65
00:03:35,256 --> 00:03:37,258
Dieser Trank ist der Ietzte Schrei.
66
00:03:37,341 --> 00:03:38,926
So viel kann ich euch versprechen.
67
00:03:39,009 --> 00:03:40,886
Schaf ist zu dieserjahreszeit
sehr angesagt.
68
00:03:41,220 --> 00:03:43,139
Sieh dir an, was du getan hast,
du freches Karnickel!
69
00:03:51,355 --> 00:03:52,773
Héittest du mal auf mich gehért!
70
00:04:05,703 --> 00:04:08,956
Meine Herren, sind Sie vielleicht
an einem T-Shirt interessiert?
71
00:04:09,123 --> 00:04:11,876
Ich habe Gerflchte gehért,
class du Geschichten erzéihlst.
72
00:04:11,876 --> 00:04:13,711
Uber gewisse Spezies,
die friedlich miteinander Ieben.
73
00:04:13,753 --> 00:04:15,045
Geschichten?
74
00:04:15,337 --> 00:04:19,258
Uber ein Dorf,
in dem Wélfe und Schafe zusammen leben.
75
00:04:19,383 --> 00:04:21,802
Das sind alles keine Geschichten!
76
00:04:21,927 --> 00:04:23,220
Es ist alles wahr.
77
00:04:23,429 --> 00:04:24,388
Du lillgstl
78
00:04:24,513 --> 00:04:26,348
Das ist gegen die Gesetze der Natur.
79
00:04:27,141 --> 00:04:29,852
Ich wurde in meinem Leben
schon als vieles bezeichnet.
80
00:04:30,102 --> 00:04:32,313
Aber niemals als eine Lijgnerin.
81
00:04:32,438 --> 00:04:34,231
Dieses Dorf existiert!
82
00:04:34,523 --> 00:04:38,152
Regiert von dem giltigen
und gerechten Anfijhrer Grey.
83
00:04:38,736 --> 00:04:40,237
W0 ist dieses Dorf?
84
00:04:40,821 --> 00:04:42,490
Du wirst es mir sofort sagen, Hase.
85
00:04:42,573 --> 00:04:43,616
Wie wire es mit einem T-Shirt?
86
00:04:44,784 --> 00:04:46,202
Es passt zu lhren Augen.
87
00:04:46,535 --> 00:04:48,162
Okay, also dann. lch muss los.
88
00:04:48,412 --> 00:04:49,663
Nicht so schnell.
89
00:04:50,831 --> 00:04:52,374
Du kommst mit uns.
90
00:04:52,541 --> 00:04:55,336
Packt ihren Schrott ein
und nehmt dieses Wollknéiuel mit.
91
00:04:56,170 --> 00:04:58,380
Wir brauchen ein Héippchen, fijr untervvegs.
92
00:05:08,390 --> 00:05:10,059
Hey, stehenbleiben!
93
00:05:16,065 --> 00:05:19,527
Guten Morgen, Welt!
94
00:05:34,124 --> 00:05:35,209
Ein guter Fang.
95
00:05:36,210 --> 00:05:37,253
Hey.
96
00:05:59,316 --> 00:06:05,281
V(")LLIG VON DER WOLLE - SCHWEIN GEHABT
97
00:06:07,992 --> 00:06:09,034
Guten Morgen, Grey.
98
00:06:09,326 --> 00:06:10,369
Wie Iéiuft das Geschéift?
99
00:06:10,411 --> 00:06:11,996
Ach du weilSt doch, Wolle gut, alles gut.
100
00:06:20,838 --> 00:06:23,173
Jeder hier ist so gut gelaunt.
101
00:06:23,340 --> 00:06:26,218
Wieso sollte es denn anders sein?
Es ist ein schéner Tag.
102
00:06:26,260 --> 00:06:27,970
Warum macht ihr so ein Ianges Gesicht?
103
00:06:28,178 --> 00:06:29,221
Ich mache nur Witze.
104
00:06:29,263 --> 00:06:30,848
Ich weilS doch, das sind eure Schnauzen.
105
00:06:31,056 --> 00:06:32,433
Hier, nimm einen Donut.
106
00:06:33,767 --> 00:06:35,019
Pflanzenfresser.
107
00:06:42,401 --> 00:06:43,444
Du schaffst das.
108
00:06:43,485 --> 00:06:44,445
Na gut.
109
00:06:44,570 --> 00:06:45,988
Du musst nicht nervés sein.
110
00:06:46,030 --> 00:06:47,656
Was? Wer? lch?
111
00:06:48,574 --> 00:06:49,783
Ja, ich bin nervijs.
112
00:06:50,326 --> 00:06:52,077
SUISer, mach dir keine Sorgen.
113
00:06:52,119 --> 00:06:55,581
Du verdienst das!
Und ich werde immer an deiner Seite sein.
114
00:06:56,415 --> 00:06:57,708
Freunde!
115
00:06:58,125 --> 00:07:00,586
Wir sind heute hier, um zu feiern.
116
00:07:00,920 --> 00:07:04,673
Heute vor genau einem Jahr,
kamen unsere Vélker zusammen.
117
00:07:04,882 --> 00:07:08,761
Egal, ob ihr Hufe oder Pfoten habt,
Fell oder Wolle.
118
00:07:08,969 --> 00:07:12,806
Wir haben alle den gleichen Wolf, dem
wir unsere Ara des Friedens verdanken.
119
00:07:12,932 --> 00:07:17,436
Und heute, Uberreiche ich genau diesem
Wolf den Stab des AnfiJhrers.
120
00:07:17,519 --> 00:07:19,355
Geh schon. lch bin so stolz auf dich.
121
00:07:20,439 --> 00:07:23,067
Meine Damen und Herren,
ich préisentiere den ehrenwerten
122
00:07:23,484 --> 00:07:24,610
GTQY-
123
00:07:28,197 --> 00:07:29,448
Hallo.
124
00:07:29,490 --> 00:07:32,034
Hallo, alle zusammen.
Sch6n euch alle zusammen zu sehen.
125
00:07:32,701 --> 00:07:33,744
Dle Damen.
126
00:07:33,911 --> 00:07:36,914
Danke. Danke. Phil, du siehst gut aus.
127
00:07:38,582 --> 00:07:40,459
Hallo, Hijbscher.
128
00:07:41,293 --> 00:07:45,464
FUr das Retten unserer Stadt
und das Einleiten einer Ara des Friedens,
129
00:07:45,881 --> 00:07:47,967
Uberreiche ich dir meinen Stock.
130
00:07:48,092 --> 00:07:51,470
Symbol der Macht und unserer Dankbarkeit.
131
00:07:54,598 --> 00:07:57,601
Los, Leute.
Lasst uns applaudieren, fiJr Grey!
132
00:07:57,977 --> 00:08:01,021
Anfijhrer der Wélfe und Schafe zugleich!
133
00:08:03,399 --> 00:08:07,277
Oh, danke, Leute.
Vielen Dank. Ehrlich, ich danke euch!
134
00:08:07,903 --> 00:08:09,154
Ich schwbre,
135
00:08:09,238 --> 00:08:13,367
ich werde alles dafUr tun, um unseren
Frieden und Wohlstand beizubehalten.
136
00:08:13,450 --> 00:08:15,828
Und dass jeder gleich behandelt wird.
137
00:08:16,036 --> 00:08:18,247
Egal, welcher Spezies ihr angehért.
138
00:08:19,748 --> 00:08:22,918
Aber zuerst, Iasst uns feiern!
139
00:08:32,970 --> 00:08:33,971
Belgour!
140
00:08:34,138 --> 00:08:35,180
Belgour!
141
00:08:35,764 --> 00:08:36,807
Belgour!
142
00:08:37,182 --> 00:08:38,142
Aus dem Weg!
143
00:08:45,149 --> 00:08:46,108
Belgour!
144
00:08:46,358 --> 00:08:47,401
Belgour!
145
00:08:47,443 --> 00:08:48,485
Was ist los, Cliff?
146
00:08:48,569 --> 00:08:50,612
Irgendwas Schlimmes geht da vor sich.
147
00:08:50,779 --> 00:08:52,698
Da sind Fremde vor den Toren.
148
00:08:52,740 --> 00:08:56,243
Ein Fuchs und ein Schaf.
Und zwei Wélfejagen sie.
149
00:08:56,368 --> 00:08:57,411
W6Ife?
150
00:08:57,578 --> 00:09:00,205
Hey, Leute,
jetzt beruhigt euch alle mal wieder.
151
00:09:01,415 --> 00:09:02,458
Kein Grund zur Sorge.
152
00:09:03,375 --> 00:09:04,543
Ich werde mal nachsehen.
153
00:09:05,669 --> 00:09:06,712
Brauchst du Hilfe?
154
00:09:06,754 --> 00:09:08,047
Nein, das ist keine grolSe Sache.
155
00:09:08,422 --> 00:09:09,673
Ich bin in Schafskommanichts wieder...
156
00:09:09,715 --> 00:09:10,758
Naja, ihr wisst schon was ich meine.
157
00:09:10,799 --> 00:09:11,967
Lass mich mit dir gehen.
158
00:09:12,092 --> 00:09:13,969
Wir sind hier doch immer noch
in einer Feier.
159
00:09:14,094 --> 00:09:16,221
Und ich meine,
was soll mir schon passieren?
160
00:09:16,388 --> 00:09:18,098
Bleib einfach hier
und kijmmere dich um die anderen.
161
00:09:18,182 --> 00:09:20,309
Und eh du dich versiehst,
bin ich wieder da.
162
00:09:22,102 --> 00:09:24,063
Na Ios, Leute. Habt SpalS!
163
00:09:36,158 --> 00:09:37,201
Was ist denn hier Ios?
164
00:09:38,035 --> 00:09:39,536
Wow. Ich frageja nur.
165
00:09:39,661 --> 00:09:40,871
Lass uns in Ruhe.
166
00:09:41,038 --> 00:09:43,332
Hey, ich wollte nur,
wo wollt ihr zwei denn hin?
167
00:09:43,457 --> 00:09:44,541
Das geht dich gar nichts an.
168
00:09:44,666 --> 00:09:45,918
Wieso schreist du mich eigentlich an?
169
00:09:46,126 --> 00:09:49,046
Hey, du willst sie doch
nicht etwa fressen, oder?
170
00:09:49,088 --> 00:09:50,923
Was? Bist du verriickt?
171
00:09:51,006 --> 00:09:52,216
Rijhrt euch nicht vom Fleck!
172
00:09:54,093 --> 00:09:56,220
Hey, Kumpel, wir unterhalten uns gerade.
173
00:09:56,261 --> 00:09:58,138
Ich bin nicht dein Kumpel, du Kéter.
174
00:09:58,514 --> 00:09:59,473
Kéter?
175
00:09:59,681 --> 00:10:02,267
- Kennt ihr diesen Kerl?
- Wollt ihr es auf die Ieichte
176
00:10:02,267 --> 00:10:03,894
oder auf die harte Tour?
177
00:10:04,186 --> 00:10:06,188
Fangt doch eure eigenen Schwiinze,
Blédméinner.
178
00:10:06,438 --> 00:10:07,815
Es sieht so aus,
als kénntet ihr Hilfe gebrauchen.
179
00:10:08,107 --> 00:10:10,109
Das ist euer Ende. Ja!
180
00:10:10,109 --> 00:10:12,277
Geht zu dem Tor dort unten.
Dort wird man euch helfen.
181
00:10:12,653 --> 00:10:13,904
- Aber...
-lch erledige das hier schon.
182
00:10:13,946 --> 00:10:16,240
Ich werde den Jungs hier mal
eine kleine Lektion erteilen.
183
00:10:18,450 --> 00:10:19,660
Was denkst du eigentlich, wer du bist?
184
00:10:28,085 --> 00:10:29,086
Hey!
185
00:10:32,631 --> 00:10:33,799
- Was ist das?
- Genau, meine Finger!
186
00:10:36,510 --> 00:10:37,553
Entschuldigung.
187
00:10:41,223 --> 00:10:43,183
Grey. lst doch so, oder?
188
00:10:43,517 --> 00:10:44,476
Du kennst meinen Namen.
189
00:10:44,601 --> 00:10:46,687
Sch6n,
ich wollte schon immer berijhmt sein.
190
00:10:54,236 --> 00:10:57,322
Dein Bijmdnis mit den Schafen
ist Iéicherlich.
191
00:10:57,489 --> 00:11:00,909
Es zieht den Namen
eines jeden Fleischfressers in den Dreck.
192
00:11:02,411 --> 00:11:04,037
Du bist ein Wolf.
193
00:11:04,580 --> 00:11:05,622
Ein Jéiger.
194
00:11:05,914 --> 00:11:08,000
An der Spitze der Nahrungskette.
195
00:11:08,125 --> 00:11:10,836
Schlag dir diese dummen Ideen
aus dem Kopf.
196
00:11:10,961 --> 00:11:14,631
Das grolSe Wolfsfestival
findet bereits in drei Tagen statt.
197
00:11:14,798 --> 00:11:19,553
SchlielSe dich unserem Rudel an
und wir feiern, wie W6lfe es nun mal tun.
198
00:11:20,554 --> 00:11:23,599
Ich hoffe, wir haben dann
gutes Schafsfleisch auf unserem Tisch.
199
00:11:24,057 --> 00:11:26,894
Anderenfalls kommen wir in euer Dorf
200
00:11:27,186 --> 00:11:29,271
und feiern es dann einfach dort.
201
00:11:42,284 --> 00:11:45,204
Hey, Entschuldigung,
kijnnen wir euch irgendwie helfen?
202
00:11:45,370 --> 00:11:46,330
Mein Name ist Simone.
203
00:11:46,705 --> 00:11:49,041
Ich habe von einem Ort gehért,
an dem W6lfe friedlich zusammenleben,
204
00:11:49,041 --> 00:11:51,752
mit Schafen, Hamstern, Hasen und...
205
00:11:52,711 --> 00:11:54,046
Mit Pflanzenfressern?
206
00:11:54,087 --> 00:11:57,549
Ja, ich méchte einfach nicht mehr
ein Feind der Pflanzenfresser sein.
207
00:11:57,674 --> 00:12:00,135
Josey und ich sind abgehauen,
um zu sehen ob es wahr ist.
208
00:12:09,728 --> 00:12:10,729
Hey!
209
00:12:11,521 --> 00:12:13,523
Hat es weh getan,
als du vom Himmel gefallen bist?
210
00:12:13,774 --> 00:12:15,901
Du machst mich ganz verrijlckt.
211
00:12:16,026 --> 00:12:17,778
Warte. Nein, nein, Entschuldigung.
212
00:12:17,986 --> 00:12:19,488
Deine Augen sind so wie...
213
00:12:19,571 --> 00:12:21,448
Warte. Nein, nein, Entschuldigung.
214
00:12:21,531 --> 00:12:22,574
Geht es dir gut, mein Freund?
215
00:12:22,741 --> 00:12:23,784
Erzéihl schon.
216
00:12:23,992 --> 00:12:25,410
Du wolltest doch etwas
Uber meine Augen sagen.
217
00:12:25,410 --> 00:12:26,370
Nein, das wollte ich nicht.
218
00:12:26,411 --> 00:12:29,289
Ich glaube, meine Augen sind Coelin,
aber meine Frau sagt, sie sind nur Blau.
219
00:12:29,373 --> 00:12:31,416
- Was sagst du dazu?
- Das ist nicht, was ich...
220
00:12:33,794 --> 00:12:36,964
Grey ist immernoch nicht zurijck.
Irgendwas muss passiert sein.
221
00:12:52,604 --> 00:12:54,147
Hey, Grey, wie geht es dir?
222
00:12:58,110 --> 00:12:59,653
Hey, Grey.
223
00:13:08,870 --> 00:13:09,830
Hi!
224
00:13:10,956 --> 00:13:12,249
Grey!
225
00:13:13,041 --> 00:13:17,879
Wenn ich mal grolS bin, dann werde ich
unser Dorf genau so wie du beschijtzen.
226
00:13:24,886 --> 00:13:26,138
Natflrlich wirst du das.
227
00:13:35,522 --> 00:13:36,982
Ich habe schlechte Nachrichten.
228
00:13:37,274 --> 00:13:39,401
Die schwarzen W6lfe bedrohen uns.
229
00:13:39,943 --> 00:13:42,571
Sie wollen, dass bei uns alles
wieder so wird, wie es frUher einmal war.
230
00:13:43,030 --> 00:13:45,282
Falls wir das nicht tun,
werden sie angreifen.
231
00:13:45,449 --> 00:13:48,201
- Oh, nein.
- Es fing doch gerade an, schijn zu werden.
232
00:13:48,368 --> 00:13:51,747
- Als0 was sollen wir tun? Rennen?
- Das kénnen sie nicht machen!
233
00:13:52,205 --> 00:13:54,166
Du hast recht. Das kijnnen sie nicht.
234
00:13:54,458 --> 00:13:56,668
Wir haben so hart
fur den Frieden gearbeitet.
235
00:13:56,752 --> 00:13:59,588
Wir Iassen uns von niemandem sagen,
wie wir Ieben sollen.
236
00:13:59,629 --> 00:14:01,465
Aber wie sollen wir uns denn verteidigen?
237
00:14:01,548 --> 00:14:04,551
Jeder weilS doch, class
die schwarzen W6lfe die Stéirksten sind.
238
00:14:04,593 --> 00:14:06,928
Ja, ich habe gehbrt,
die sind richtig gruselig.
239
00:14:07,054 --> 00:14:09,139
Also wollt ihr einfach den Kopf einziehen
und aufgeben?
240
00:14:09,348 --> 00:14:10,390
Nein!
241
00:14:10,474 --> 00:14:13,393
Wenn wirjetzt wegrennen, dann werden
wir uns fur immer verstecken miissen.
242
00:14:13,560 --> 00:14:15,729
Wir mijlssen fUr unsere
Uberzeugung kéimpfen.
243
00:14:15,812 --> 00:14:17,397
Wir lassen uns nicht
einfach so herumstolSenl
244
00:14:17,773 --> 00:14:20,233
Wir haben das Recht,
um in Frieden zu leben.
245
00:14:20,359 --> 00:14:22,486
Du hast vollkommen Recht, Liebling.
246
00:14:22,527 --> 00:14:24,613
Ich stehe zu 100 Prozent hinter dir.
247
00:14:25,697 --> 00:14:27,657
Wir zeigen ihnen,
aus welchem Holz wir geschnitzt sind.
248
00:14:28,283 --> 00:14:30,827
Wir geben diesen Barbaren einen Kampf!
249
00:14:31,411 --> 00:14:33,538
Bucho, versammle die Stéirksten von uns.
250
00:14:33,747 --> 00:14:36,041
- Wir mijlssen fiJr den Kampf trainieren.
- Richtig.
251
00:14:36,124 --> 00:14:38,085
Ich werde einen Verteidigungsplan machen.
252
00:14:38,418 --> 00:14:41,338
WofUr brauchen wir einen Plan? Wir werden
wéihrenddessen schon etwas entwickeln.
253
00:14:41,421 --> 00:14:43,048
Geht und holt alles Schwere,
was ihr habt.
254
00:14:43,173 --> 00:14:44,883
Wir milssen das Haupttor verstéirken.
255
00:14:45,133 --> 00:14:47,135
Sie werden es bereuen,
sich mit uns angelegt zu haben!
256
00:15:24,631 --> 00:15:26,550
- Was ist das?
-lch habe keine Ahnung.
257
00:15:26,675 --> 00:15:28,343
Ich habe es in
Belgours Schuppen gefunden.
258
00:15:59,207 --> 00:16:00,876
Wir haben angefangen,
ein Bollwerk zu bauen.
259
00:16:02,419 --> 00:16:03,503
Habt ihr das?
260
00:16:03,587 --> 00:16:05,672
Ja und wir werden es schon bald
fertiggestellt haben.
261
00:16:05,672 --> 00:16:09,426
Oh, du wirst so stolz sein. Und dann
zeige ich den Jungs ein paar Techniken.
262
00:16:09,593 --> 00:16:11,303
Erinnerst du dich an die mit dem
Téiuschungsmanéver?
263
00:16:11,428 --> 00:16:12,637
Grey, Grey.
264
00:16:12,721 --> 00:16:13,805
- Und die Andere ist die...
- Grey!
265
00:16:13,972 --> 00:16:14,931
H6r mir zu!
266
00:16:14,973 --> 00:16:18,143
Du bistjetzt der Anfiihrer,
von unserer vereinigten Gesellschaft.
267
00:16:18,351 --> 00:16:21,188
Du musst mir nicht Uberjede
Entscheidung berichten, die du triffst.
268
00:16:21,480 --> 00:16:22,772
Es Iiegtjetzt alles in deinen Hénden.
269
00:16:23,440 --> 00:16:25,650
- Aber...
- Es Iiegt alles in deinen Héinden.
270
00:16:26,902 --> 00:16:30,322
- Ja, aber ich dachte nur, ich hatte...
- Angst?
271
00:16:31,448 --> 00:16:33,283
Mach dir keine Sorgen.
Angst ist ganz normal.
272
00:16:33,450 --> 00:16:37,829
Wir, dein Volk, werden dir immer folgen
und dir in der Stunde der Not helfen.
273
00:16:38,246 --> 00:16:39,331
Danke, Belgour.
274
00:16:39,581 --> 00:16:42,375
Und jetzt geh schon.
Das Bollwerk baut sich nicht von selbst.
275
00:16:42,501 --> 00:16:44,127
Oh, ja. Danke, Belgour.
276
00:16:45,086 --> 00:16:47,255
Ubrigens, die zweite Technik,
von der ich gesprochen habe...
277
00:16:47,255 --> 00:16:50,175
Komm schon. Du musst jetzt gehen!
278
00:16:50,258 --> 00:16:51,218
Schon weg.
279
00:17:05,524 --> 00:17:07,567
Holt mich hier runter!
280
00:17:25,627 --> 00:17:27,712
Naja, wenigstens
wird es sie fiJr eine Weile ablenken.
281
00:17:27,796 --> 00:17:29,631
Zico, soll das vielleicht ein Witz sein?
282
00:17:29,673 --> 00:17:31,049
Hast du etwa eine bessere ldee?
283
00:17:31,132 --> 00:17:33,260
Natilrlich
habe ich eine bessere Idee als das.
284
00:17:33,426 --> 00:17:36,054
- Die da wéire?
- Wir brauchen einen Plan fiJr die Festung.
285
00:17:36,304 --> 00:17:38,014
Wieso machst du
dann nicht einfach den Plan?
286
00:17:38,098 --> 00:17:40,392
Ich? Du bist doch der Chefingenieur.
287
00:17:40,559 --> 00:17:41,560
Also mach dich an die Arbeit.
288
00:17:42,143 --> 00:17:43,937
Beeil dich, Zico. Beeil dich.
289
00:17:44,229 --> 00:17:45,855
Wir brauchen ihn in einer halben Stunde.
290
00:17:55,198 --> 00:17:58,076
Ich sehe sie. Ich sehe deine Zukunft.
291
00:17:58,451 --> 00:18:00,287
Die Karten sagen mir,
292
00:18:00,662 --> 00:18:03,456
dass ihr alle einen kréiftigen
Tritt in den Hintern kriegen werdet.
293
00:18:03,540 --> 00:18:06,668
Ja, eine lange Reise
endet mit einer Niederlage.
294
00:18:07,168 --> 00:18:09,129
Pass auf, was du sagst, Zigeunerin.
295
00:18:09,546 --> 00:18:12,632
Wie bitte? Ich sage
den Karten nicht, was sie sagen sollen.
296
00:18:12,799 --> 00:18:15,343
Hier ist die Iange Reise,
da der Tritt in den Hintern.
297
00:18:15,468 --> 00:18:17,304
Und der Gewinner
ist der Kénig der Herzen.
298
00:18:19,014 --> 00:18:23,059
Morgen wird uns dieser Verréiter Grey
die Schafe auf einem Tablett servieren.
299
00:18:23,268 --> 00:18:24,811
Weil er Angst hat.
300
00:18:28,523 --> 00:18:29,566
WHITE .
301
00:18:29,733 --> 00:18:32,902
Ich sehe etwas.
302
00:18:32,944 --> 00:18:33,945
Was?
303
00:18:33,945 --> 00:18:35,697
- Was, was siehst du?
-lch sehe...
304
00:18:35,947 --> 00:18:38,575
einen dummen, verfilzten ldioten.
305
00:18:38,658 --> 00:18:39,743
Wie kannst du es wagen!
306
00:18:39,868 --> 00:18:40,994
BOSS!
307
00:18:40,994 --> 00:18:42,203
Boss?
308
00:18:42,704 --> 00:18:44,456
Sie bauen eine...
Ich habe es selbst gesehen.
309
00:18:44,623 --> 00:18:46,666
Denken die etwa,
sie kijnnen sich gegen uns wehren?
310
00:18:46,708 --> 00:18:48,668
Bestrafe nicht den Boten, Boss.
311
00:18:48,960 --> 00:18:50,545
Wenn sie es unbedingt so haben wollen,
312
00:18:51,087 --> 00:18:53,506
dann bringen wir ihnen doch
ein, zwei Dinge Uber die Natur bei.
313
00:18:54,090 --> 00:18:56,176
Er ist ein ziemlich gereizter Geselle,
oder?
314
00:18:56,343 --> 00:18:58,637
Eigentlich ist es sonst noch schlimmer.
315
00:18:58,845 --> 00:19:00,138
Ruf sofort alle zusammen.
316
00:19:00,347 --> 00:19:01,890
Wir werden jetzt angreifen!
317
00:19:02,098 --> 00:19:03,058
Jawohl!
318
00:19:03,433 --> 00:19:05,477
Du bist dilmmer, als ich dachte, Grey.
319
00:19:06,061 --> 00:19:08,104
Héittest du besser auf mich gehért.
320
00:19:09,105 --> 00:19:10,106
- Garky?
- Was?
321
00:19:10,148 --> 00:19:12,692
Die erste Stufe ist,
das Problem zu akzeptieren.
322
00:19:12,817 --> 00:19:13,818
Was?
323
00:19:13,985 --> 00:19:17,113
Du hast es vielleicht vergessen,
aber du bist hier eine Gefangene.
324
00:19:17,238 --> 00:19:18,907
Du wertloser Hoppler!
325
00:19:20,241 --> 00:19:22,786
Das ist genau das, was die Karten sagen.
326
00:19:22,827 --> 00:19:25,205
Wenn du heute rausgehst,
wird dir etwas Schlimmes widerfahren.
327
00:19:25,246 --> 00:19:27,582
Schbn und gut,
aber ich sage, wir greifen jetzt an.
328
00:19:27,791 --> 00:19:29,501
Und du kannst mich nicht aufhalten!
329
00:19:54,818 --> 00:19:56,736
Das ist genau das,
wovon ich gesprochen habe.
330
00:19:56,861 --> 00:19:59,406
Sieh dir an,
was dein Temperament mit dir macht.
331
00:20:02,992 --> 00:20:05,829
Als die Gefahr
ihre héissliche Fratze zeigte,
332
00:20:05,870 --> 00:20:10,083
kamen die klilgsten Képfe des Dorfes
zusammen, um ihr Volk zu verteidigen.
333
00:20:10,542 --> 00:20:14,170
Was ich euch jetzt zeigen werde,
wird euch erstaunen und verblilffen.
334
00:20:16,548 --> 00:20:17,632
Aufgepasst!
335
00:20:17,966 --> 00:20:21,136
Wenn alles nach Plan verléuft, dann
wird das die beste Festung aller Zeiten.
336
00:20:21,344 --> 00:20:22,470
Ein Uberwachungsturm.
337
00:20:22,679 --> 00:20:25,765
Ein Eingang, ein Schlafraum,
eine Kantine.
338
00:20:26,182 --> 00:20:27,225
Ist das ein Kijrbis?
339
00:20:27,392 --> 00:20:28,518
Das ist ein Plastikmodell.
340
00:20:30,103 --> 00:20:31,438
Ich kann helfen, Vorréite anzulegen.
341
00:20:31,938 --> 00:20:33,857
Danke, Liebling. Das wire grolSartig.
342
00:20:35,191 --> 00:20:37,986
Zico, gibjedem eine Aufgabe
und dann Iasst uns anfangen.
343
00:20:38,445 --> 00:20:39,446
Verstanden!
344
00:20:42,907 --> 00:20:43,908
Hobbler, stelle eine Gruppe zusammen.
345
00:20:44,534 --> 00:20:46,745
- Und ich auch, oder?
-lhr kijmmert euch um das Fundament.
346
00:20:46,911 --> 00:20:47,912
Oder?
347
00:20:47,996 --> 00:20:50,373
Chuck, du bildest das zweite Team.
lhr baut den Turm.
348
00:20:50,415 --> 00:20:51,916
Warte mal. Was ist denn mit mir?
349
00:20:52,125 --> 00:20:53,710
Winnie, du bist fUr
die Verteidigung verantwortlich.
350
00:20:55,044 --> 00:20:56,129
Was soll ich tun?
351
00:20:56,379 --> 00:20:57,714
- Jungs?
- Nichts!
352
00:20:57,881 --> 00:20:59,799
- Du bleibst nur ruhig.
- Aber ich méchte auch bauen.
353
00:20:59,841 --> 00:21:01,676
Lass mich helfen.
Wenn Winnie ein Team leiten kann,
354
00:21:01,801 --> 00:21:04,345
- Warum kann ich es dann nicht?
- Weil ich verantwortungsbewusst bin.
355
00:21:04,512 --> 00:21:06,055
Ich mbchte auch bauen.
356
00:21:06,097 --> 00:21:08,433
- Und ich méchte Ieben.
- Was meinst du damit?
357
00:21:08,475 --> 00:21:09,601
Fass hier nichts an!
358
00:21:11,561 --> 00:21:12,896
Wer ist nochmal fijr
die Verteidigung verantwortlich?
359
00:21:13,188 --> 00:21:14,439
Du, 5h... Winnie.
360
00:21:14,647 --> 00:21:16,065
-Ich?
- Nicht Skinny. Winnie!
361
00:21:16,191 --> 00:21:18,026
-Ich bin jetzt Winnie?
- Nein, so ein Kéise.
362
00:21:18,109 --> 00:21:19,694
- Was fijlr ein Kiise?
- Na, der Kéise von dir.
363
00:21:19,736 --> 00:21:20,779
Du hast Kéise fijr mich?
364
00:21:20,862 --> 00:21:22,113
- Fi.'lr mich?
-lch bin vervvirrt.
365
00:21:22,197 --> 00:21:23,364
-Ich dachte, du wiirst Skinny?
- Bin ich auch.
366
00:21:23,364 --> 00:21:26,117
Ich dachte nur, um die Verteidigung
kflmmert sich...
367
00:21:26,326 --> 00:21:27,368
Ja, genau. Winnie.
368
00:21:27,535 --> 00:21:28,703
Also, ich und Winnie.
369
00:21:28,995 --> 00:21:30,371
Nein, nur Winnie, nicht du.
370
00:21:32,332 --> 00:21:33,458
Der ist schrég.
371
00:21:33,500 --> 00:21:34,751
Wer braucht Hilfe?
372
00:22:09,202 --> 00:22:10,495
Okay, nicht mUde werden.
373
00:22:10,578 --> 00:22:11,996
Bringt die Pféihle nach da drilben.
374
00:22:12,580 --> 00:22:14,249
Nein, nein, nein, Phil. Fester.
375
00:22:16,209 --> 00:22:18,503
Moz? M02, was machst du denn da?
376
00:22:18,628 --> 00:22:19,838
Nicht die Offnungen zunageln!
377
00:22:19,879 --> 00:22:21,714
- Das sind Luken.
- Luken?
378
00:22:22,340 --> 00:22:23,633
Wozu brauchen wir denn Luken?
379
00:22:23,967 --> 00:22:26,803
Hier kommen Gitter hin, die die
schwarzen Wijlfe nicht Uberwinden kijnnen.
380
00:22:26,970 --> 00:22:28,555
Sie mUssen also von hier kommen.
381
00:22:28,721 --> 00:22:30,098
Dann bffnen wir diese Luke,
382
00:22:30,181 --> 00:22:31,182
Und dann,
383
00:22:31,266 --> 00:22:32,267
Barn!
384
00:22:32,350 --> 00:22:34,227
Raffiniert und kreativ.
385
00:22:34,519 --> 00:22:36,104
Warum machen wir es dann nicht grijlSer?
386
00:22:38,231 --> 00:22:39,482
Entschuldigung, soweit ich mich erinnere,
387
00:22:39,607 --> 00:22:41,734
habe ich den Auftrag,
die Festung zu bauen.
388
00:22:41,901 --> 00:22:43,611
H6r zu, geh da drilben helfen.
389
00:22:43,945 --> 00:22:44,946
- W0?
- Da drillben eben.
390
00:22:45,113 --> 00:22:46,114
Ganz da hinten.
391
00:22:46,239 --> 00:22:49,242
- W0 denn genau?
-lrgendwo, aber nicht hier.
392
00:22:54,414 --> 00:22:56,040
- Hast du das gesehen?
- Ja.
393
00:22:56,124 --> 00:22:58,459
- Spitzen.
- Und runterfallendes Zeug.
394
00:22:58,585 --> 00:23:00,920
Ich will nicht unter
runterfallendem Zeug sein.
395
00:23:01,004 --> 00:23:02,505
Das milssen wir dem Boss erzéihlen.
396
00:23:02,672 --> 00:23:04,382
- Beeilen wir uns.
- Aber diesmal,
397
00:23:04,549 --> 00:23:05,592
musst du es ihm sagen.
398
00:23:37,624 --> 00:23:39,417
Und schon wieder gewinnt Mami.
399
00:23:39,542 --> 00:23:40,668
Du schummelst!
400
00:23:41,544 --> 00:23:43,630
Kein Grund, die Zéihne zu zeigen,
mein Herr.
401
00:23:43,713 --> 00:23:45,506
Ich bin eben clever.
402
00:23:45,632 --> 00:23:46,758
Noch ein Spiel?
403
00:23:46,883 --> 00:23:48,718
- Verschwinde!
-lch kann ja nicht.
404
00:23:48,760 --> 00:23:51,262
Soweit ich mich erinnere,
bin ich deine Gefangene.
405
00:23:51,387 --> 00:23:53,640
Du wirkst die ganze Zeit so zornig.
406
00:23:53,765 --> 00:23:55,141
Hast du es mal mit Kamille versucht?
407
00:23:55,266 --> 00:23:56,517
Ich bin nicht zornig.
408
00:23:56,601 --> 00:23:58,519
Natilrlich nicht.
409
00:23:58,686 --> 00:24:02,065
- Als0, erzéihl mal. Wie geht es dir?
- Nun, es fing alles mit meiner Mutter an.
410
00:24:02,190 --> 00:24:03,608
Warte. Was? Nein!
411
00:24:05,360 --> 00:24:07,070
Kann sie vielleicht mal einer
hier rausschaffen?
412
00:24:07,153 --> 00:24:09,364
- Hier entlang, Madame.
- Danke, junger Mann.
413
00:24:09,614 --> 00:24:10,657
Wie geht es deiner Schnauze?
414
00:24:10,698 --> 00:24:13,242
Super. Dein Kréuterumschlag hat
Wunder gewirkt, Marni.
415
00:24:13,952 --> 00:24:17,413
Wieso machst du ihr nicht noch eine Tasse
Tee, wenn du sowieso dabei bist, Dee?
416
00:24:17,497 --> 00:24:18,957
Geht raus!
417
00:24:19,248 --> 00:24:20,625
WHITE!
418
00:24:20,708 --> 00:24:22,460
- Was ist das?
- Was ist was, Sir?
419
00:24:23,127 --> 00:24:24,545
Das hier.
420
00:24:24,629 --> 00:24:26,464
Das ist eine Baumwoll-Polyester-Mischung.
421
00:24:26,673 --> 00:24:28,007
Léisst sich ziemlich einfach waschen.
422
00:24:28,091 --> 00:24:31,094
Geh mir damit sofort aus den Augen,
bevor ich es dir vom Leib reilSe!
423
00:24:31,427 --> 00:24:33,846
Und wo bleibt eigentlich der Bericht,
auf den ich warte?
424
00:24:33,930 --> 00:24:35,264
Dum! Die Festung!
425
00:24:35,890 --> 00:24:36,891
Bin schon untervvegs.
426
00:24:36,891 --> 00:24:39,394
Was in alles Welt ist hier Ios?
427
00:24:39,435 --> 00:24:40,645
Ich bringe den Bericht, Boss.
428
00:24:41,062 --> 00:24:44,065
In Greys Dorf bauen sie eine Festung
voller Fallen.
429
00:24:45,024 --> 00:24:47,276
Eine Uberraschende Wendung.
Habe ich Recht?
430
00:24:54,826 --> 00:24:55,868
Hallo Gark!
431
00:24:55,910 --> 00:24:56,911
Hast du es schon gehért?
432
00:24:57,036 --> 00:24:58,121
Die Lage ist Ieider die...
433
00:25:18,141 --> 00:25:19,350
Garky, Garky.
434
00:25:19,851 --> 00:25:22,562
Du solltest wirklich
auf deinen Blutdruck achten.
435
00:25:22,645 --> 00:25:23,938
Hier, mach mal eine Pause.
436
00:25:24,063 --> 00:25:27,025
Eine Decke und etwas Tee werden helfen.
437
00:25:27,108 --> 00:25:29,944
Also, du musst nicht denken, dass Grey...
438
00:25:30,570 --> 00:25:32,447
Héinde weg, Hase.
439
00:25:32,655 --> 00:25:33,781
Es geht mir gut.
440
00:25:33,865 --> 00:25:37,452
Ich habe jemanden im Dorf, cler sich
um diese dumme Festung kijmmert.
441
00:25:37,577 --> 00:25:39,620
Und wenn ich dann dieses Gips Ios bin,
442
00:25:39,871 --> 00:25:43,207
wird sich Grey wiinschen,
dass er mir niemals begegnet wire.
443
00:25:45,626 --> 00:25:46,878
Komischer Wolf.
444
00:25:59,223 --> 00:26:00,224
ReingielSen
445
00:26:01,893 --> 00:26:04,854
und jetzt helft den anderen
und lasst mich alleine.
446
00:27:41,367 --> 00:27:44,537
Sag mal, bist du sicher, class
die Festung so aussehen sollte?
447
00:27:45,496 --> 00:27:47,456
Wenn es so gezeichnet ist,
dann ist es richtig.
448
00:27:47,540 --> 00:27:49,458
Du hast doch
keine Ahnung von diesen Sachen.
449
00:27:49,500 --> 00:27:51,085
Steh mir nicht im Weg.
450
00:27:51,169 --> 00:27:52,378
Du Ienkst nur ab.
451
00:27:53,963 --> 00:27:55,756
Sehr merkwijrdig.
452
00:28:03,806 --> 00:28:04,807
Hey, was...
453
00:28:05,016 --> 00:28:07,518
Wieso ziehst du ihn an seiner Nase hoch?
454
00:28:07,685 --> 00:28:10,605
Okay. Einer sollte den Arzt holen.
455
00:28:10,771 --> 00:28:11,981
Hey, Bucho,
456
00:28:12,106 --> 00:28:13,149
wie Iéiuft es mit dem Training?
457
00:28:13,191 --> 00:28:16,903
Naja, sie sind sehr eingerostet.
Wir sind noch bei den Basisijbungen.
458
00:28:16,944 --> 00:28:18,279
Tja, wie schlimm ist es denn?
459
00:28:18,571 --> 00:28:20,281
Lass mal sehen.
Wir haben fijmf Prellungen,
460
00:28:20,448 --> 00:28:23,701
drei gebrochene Knochen, sieben
Auskugelungen, ein kaputtes Kinn...
461
00:28:24,619 --> 00:28:28,289
Bucho, fang doch mal mit einem
Warm-Up an, wenn es so schlecht liiuft.
462
00:28:28,497 --> 00:28:30,082
Davon habe ich doch gerade gesprochen.
463
00:28:30,082 --> 00:28:31,751
Das waren die Folgen
des Warm-Ups.
464
00:28:31,751 --> 00:28:33,211
Jetzt kommen wir zu dem
richtigen Training.
465
00:28:33,377 --> 00:28:35,546
-23 gebrochene Knochen...
- Bucho, Bucho, warte mal...
466
00:28:37,673 --> 00:28:38,674
Was soll das denn?
467
00:28:38,966 --> 00:28:41,093
Hier trainieren wir die Kraft,
indem wir mit Anlauf
468
00:28:41,302 --> 00:28:42,970
mit den Hérnern gegen den Baum rennen.
469
00:28:43,804 --> 00:28:45,640
Geféillt mir.
W0 Iiegt der aktuelle Rekord?
470
00:28:45,681 --> 00:28:46,766
Naja, bislang,
471
00:28:46,849 --> 00:28:49,352
bislang trainieren wir noch
den Baum zu treffen.
472
00:28:51,562 --> 00:28:52,605
Hilfe.
473
00:28:54,273 --> 00:28:55,942
Warum machen die da driJben nicht mit?
474
00:28:56,484 --> 00:28:58,027
Unsere medizinische Notféille.
475
00:28:58,110 --> 00:28:59,111
Die sind
476
00:28:59,487 --> 00:29:01,072
befreit, aus gesundheitlichen Grijmden.
477
00:29:01,155 --> 00:29:02,156
Hier sind die Atteste.
478
00:29:02,156 --> 00:29:03,157
Die Atteste?
479
00:29:03,157 --> 00:29:04,242
Was fiJr Atteste, Bucho?
480
00:29:04,283 --> 00:29:05,284
Keine Ausnahmen.
481
00:29:05,534 --> 00:29:07,078
Die schwarzen Wélfe kommen.
482
00:29:07,161 --> 00:29:10,539
Sie werden alles Mégliche versuchen,
um in unser Dorf zu gelangen.
483
00:29:10,665 --> 00:29:11,832
Also miJssen wir unsere Augen offen...
484
00:29:11,999 --> 00:29:13,918
Noch ein Stuck. Noch ein kleines Stuck.
485
00:29:14,043 --> 00:29:16,462
- Wieso ist das denn so schwer?
- Was ist das?
486
00:29:16,671 --> 00:29:19,090
Lieferung fiJr das Dorf.
Vom Absender bezahlt.
487
00:29:19,257 --> 00:29:20,424
Bitte unten unterschreiben.
488
00:29:21,550 --> 00:29:22,885
Naja, wenn es ja schon bezahlt ist.
489
00:29:23,094 --> 00:29:24,303
Bucho, nein!
490
00:29:24,387 --> 00:29:25,596
Bringen Sie es zuriick
an den Absender.
491
00:29:26,138 --> 00:29:29,058
Bucho, wie schon gesagt. Wir mijssen jetzt
besonders vorsichtig sein.
492
00:29:29,141 --> 00:29:30,810
Sogar ganz besonders vorsichtig.
493
00:29:31,185 --> 00:29:34,188
Falls du nicht weilSt, wie das geht.
Dann frag Zico.
494
00:29:34,188 --> 00:29:35,564
Er héilt dir einen ganzen Vortrag darilber.
495
00:29:35,690 --> 00:29:38,276
Er hat sogar zwei Bijcher
dariiber geschrieben.
496
00:29:38,526 --> 00:29:41,237
Okay, dieJungs machen keinen
besonders fitten Eindruck.
497
00:29:41,445 --> 00:29:43,364
Die sindja schon nach dem Laufband k.o.!
498
00:29:43,364 --> 00:29:46,325
Ja, 3O Meter sind fur die Jungs
eine echt brutale Strecke.
499
00:29:46,742 --> 00:29:49,078
3O Meter sind fUr sie eine
brutale Strecke?
500
00:29:49,412 --> 00:29:50,371
Bucho, kann...
501
00:29:50,538 --> 00:29:52,873
Kann es sein, class fijlr diejungs
alles echt brutal ist?
502
00:29:53,082 --> 00:29:54,583
Ja. Das kann schon sein.
503
00:29:54,667 --> 00:29:56,585
Was? Bucho, zeig mal her!
504
00:29:56,627 --> 00:29:59,088
Wie sind die kérperlichen
Fitnessstandards? Gewichtheben?
505
00:29:59,171 --> 00:30:02,967
Naja, wenn das Gewicht schwer ist,
dann wird es problematisch.
506
00:30:04,677 --> 00:30:05,928
Wie sieht es bei dem Weitsprung aus?
507
00:30:06,012 --> 00:30:08,931
Naja, sie springen nicht sehr weit.
Sie fallen eher.
508
00:30:10,725 --> 00:30:11,976
Der Hindernislauf?
509
00:30:12,685 --> 00:30:13,853
Speerwerfen?
510
00:30:14,353 --> 00:30:15,354
Ist das dein Ernst?
511
00:30:15,604 --> 00:30:17,606
Du wiJrdest denen einen Speer
in die Hand geben?
512
00:30:17,690 --> 00:30:18,816
Nach dem, was du gesehen hast?
513
00:30:20,484 --> 00:30:21,819
Was ist mit den Wélfen?
514
00:30:21,902 --> 00:30:23,446
Die Wélfe miissten doch fit sein.
515
00:30:23,571 --> 00:30:26,157
Sie haben einen guten Geruchssinn
und all die n6tigen lnstinkte.
516
00:30:26,574 --> 00:30:28,909
Naja, als wir letztens "Such-das-Scha?'
gespielt haben,
517
00:30:29,285 --> 00:30:30,911
hat das alles nicht so gut geklappt.
518
00:30:38,294 --> 00:30:40,463
Da drijben! Da drilben! Da drijlben!
Da drilben!
519
00:30:40,588 --> 00:30:42,923
Was treibt ihr hier eigentlich
in diesem Trainingslager?
520
00:30:42,923 --> 00:30:45,509
Ja, du hast Recht.
DieJungs sind in keiner guten Form.
521
00:30:45,551 --> 00:30:47,261
Ach, wirklich? Das denkst du also auch?
522
00:30:47,261 --> 00:30:49,055
Aber es geht nicht nur darum.
523
00:30:49,055 --> 00:30:51,599
Irgendjemand sabotiert unser Training.
524
00:30:51,640 --> 00:30:52,683
Sabotage?
525
00:30:53,100 --> 00:30:54,101
Aber wer?
526
00:30:54,393 --> 00:30:55,394
Wer wiJrde so etwas machen?
527
00:30:55,686 --> 00:30:57,146
Es kijnnte jeder sein.
528
00:30:58,689 --> 00:31:00,149
Es kijnnte jeder sein.
529
00:31:02,109 --> 00:31:03,110
Es kénnte jeder hier sein.
530
00:31:03,152 --> 00:31:04,153
Jeder Wolf.
531
00:31:04,195 --> 00:31:05,780
Ja, oderjedes Schaf.
532
00:31:05,905 --> 00:31:07,656
Hey, fang erst gar nicht so an.
533
00:31:07,740 --> 00:31:10,117
Ich meine, irgendjemand
spielt dieJungs gegeneinander aus.
534
00:31:10,326 --> 00:31:11,911
Stéindig gibt es hier Prijgeleien,
sie streiten sich.
535
00:31:11,994 --> 00:31:14,246
Der eine kriegt weniger Essen
in der Kantine.
536
00:31:14,372 --> 00:31:15,498
Der andere kriegt zu viel Eis.
537
00:31:15,623 --> 00:31:17,375
Hier wird sabotiert, da Unruhe gestiftet.
538
00:31:17,416 --> 00:31:18,876
Hier etwas und da etwas.
539
00:31:18,876 --> 00:31:22,004
Wie sollen sie denn miteinander Uben,
wenn sie sich nicht vertrauen.
540
00:31:22,046 --> 00:31:24,173
Natilrlich sind sie sauer
und misstrauen einander...
541
00:31:24,256 --> 00:31:25,925
Ja, Rudolph, was gibt es?
542
00:31:25,966 --> 00:31:28,803
Ich hab dich hier stehen sehen und
dachte, wir kénnten mal etwas plaudern.
543
00:31:28,928 --> 00:31:30,137
Danke, aber spéiter.
544
00:31:31,138 --> 00:31:33,474
Okay. Bis dann, Grey.
545
00:31:33,516 --> 00:31:35,810
Siehst du? Er rast vor Wut.
546
00:31:35,810 --> 00:31:38,145
Ich gebe hier wirklich mein Bestes.
Sie sehen alle zu mir auf.
547
00:31:38,187 --> 00:31:40,648
Aber die Stimmung hier
ist zu angespannt.
548
00:31:40,731 --> 00:31:41,732
Aber Bucho,
549
00:31:41,732 --> 00:31:43,192
wer wijrde uns sabotieren wollen?
550
00:31:43,401 --> 00:31:45,986
Bist du dir sicher,
dass du dir das nicht nur einbildest?
551
00:31:46,529 --> 00:31:47,655
Ich soll mir das einbilden?
552
00:31:47,696 --> 00:31:50,783
Hey, Fred, Grey fragt,
ob ich mir das nur einbilde.
553
00:31:51,117 --> 00:31:53,536
Als Fred in das
Schwimmbecken gesprungen ist,
554
00:31:53,744 --> 00:31:55,287
war das ganze Wasser weg.
555
00:31:56,163 --> 00:31:58,249
Fred, wie geht es dir?
556
00:31:58,332 --> 00:32:00,918
Er wird dir antworten,
wenn sein Gehér wieder funktioniert.
557
00:32:00,960 --> 00:32:01,961
Ach, du meine GiJte.
558
00:32:02,253 --> 00:32:05,506
Ach, der wird schon wieder. Er springt
nach wie vor in das Schwimmbecken.
559
00:32:05,631 --> 00:32:08,551
Nicht wahr, Fred? Wie heilSt es doch?
"Am Boden, aber noch nicht tot".
560
00:32:08,884 --> 00:32:11,679
Jeden Tag tappt einer derJungs
in eine dieser furchtbaren Fallen.
561
00:32:11,804 --> 00:32:13,347
Manche sogar ijfter als andere.
562
00:32:13,389 --> 00:32:14,557
Mal ein Beispiel, stell dir vor:
563
00:32:14,723 --> 00:32:17,852
Du trainierst deinen AbstolS um es dieses
schwarzen Wélfen schwer zu machen.
564
00:32:18,060 --> 00:32:21,355
Aber anstatt eines normalen Balls,
kriegst du eine Bowlingkugel!
565
00:32:21,689 --> 00:32:24,442
Dann wechselst du zu einem sichereren,
weniger traumatisierenden Sport.
566
00:32:24,525 --> 00:32:27,570
Du wartest auf den Federball,
den du brav zurijckschléigst.
567
00:32:27,611 --> 00:32:29,488
Aber was kriegst du? Eine Bowlingkugel!
568
00:32:29,697 --> 00:32:31,532
Dann Iiegst du auf der Krankenstation,
569
00:32:31,657 --> 00:32:34,493
nachdem du so viel durchgemacht hast,
und denkst: "Endlich kann ich schlafen.".
570
00:32:34,493 --> 00:32:36,412
Also ziehst du an der Schnur,
um das Licht auszumachen
571
00:32:38,205 --> 00:32:39,457
und dann kommt die Bowling...
572
00:32:39,665 --> 00:32:41,500
Okay, okay, ich habe es verstanden.
573
00:32:41,667 --> 00:32:42,960
Trommel alle zusammen.
574
00:32:50,759 --> 00:32:52,887
Soldaten, ihr seid die besten,
die wir...
575
00:32:56,682 --> 00:32:58,809
Lasst mich euch zeigen,
wie ihr euch verteidigen kijnnt.
576
00:32:59,727 --> 00:33:01,645
Also. Wer meldet sich freiwillig?
577
00:33:01,770 --> 00:33:02,771
Dann einen Schritt vor.
578
00:33:04,106 --> 00:33:06,108
Okay, Fred zéihlt Ieider nicht.
579
00:33:06,192 --> 00:33:08,110
- Als0, wie Iange wollt ihr euch noch...
- Grey!
580
00:33:08,861 --> 00:33:09,987
Grey!
581
00:33:09,987 --> 00:33:12,364
Die TiJrme! Sie stiJrzen ein!
582
00:33:16,660 --> 00:33:17,828
Oh, nein!
583
00:33:23,125 --> 00:33:24,502
Oh, nein!
584
00:33:30,716 --> 00:33:31,884
Renn!
585
00:34:01,372 --> 00:34:02,498
Grey!
586
00:34:08,087 --> 00:34:09,129
Kommt, Leute!
587
00:34:09,171 --> 00:34:10,172
Beeilt euch!
588
00:34:33,654 --> 00:34:36,490
Ach, du meine GiJte.
589
00:34:59,972 --> 00:35:01,015
Hilfe!
590
00:35:01,098 --> 00:35:02,600
Irgendjemand!
591
00:35:04,518 --> 00:35:05,519
Hilfe!
592
00:35:08,480 --> 00:35:09,815
Hilfe!
593
00:35:12,818 --> 00:35:14,111
- Hilfe!
- Skinny!
594
00:36:13,003 --> 00:36:14,171
Seid ihr alle unverletzt?
595
00:36:16,382 --> 00:36:18,509
- Was ist passiert?
-lch hatte solche Angst.
596
00:36:33,190 --> 00:36:35,317
Grey. GreY!
597
00:36:36,485 --> 00:36:37,778
Komm mal her. Grey!
598
00:36:38,654 --> 00:36:39,905
Hast du einen Moment Zeit?
599
00:36:40,030 --> 00:36:41,615
Zico, ich bin wirklich beschéiftigt.
600
00:36:41,699 --> 00:36:44,284
Die Festung ist eingestijrzt und
wir brauchen einen neuen Plan.
601
00:36:44,326 --> 00:36:45,494
Fragst du dich denn nicht, wieso?
602
00:36:45,577 --> 00:36:47,496
Jemand hat unseren Bauplan sabotiert.
603
00:36:47,663 --> 00:36:49,039
Jemand hat eine Befestigung ergéinzt.
604
00:36:49,039 --> 00:36:51,083
Das hat die gesammte Statik
durcheinandergebracht.
605
00:36:51,208 --> 00:36:53,460
- MerkwUrdig.
- Das ist mehr als nur merkwijrdig.
606
00:36:53,544 --> 00:36:54,670
Was denkst du, wer so etwas machen wUrde?
607
00:36:54,670 --> 00:36:56,338
Ich will auf niemanden
mit dem Huf zeigen,
608
00:36:56,380 --> 00:36:59,049
aber wir haben in der Tat einen
verdiichtigen Neuankémmling unter uns.
609
00:36:59,967 --> 00:37:01,009
Simone?
610
00:37:01,009 --> 00:37:02,845
Wie gesagt,
ich mijchte hier auf niemanden zeigen.
611
00:37:02,928 --> 00:37:04,179
Aber sie wirkt so nett.
612
00:37:04,346 --> 00:37:05,514
Vielleicht spielt sie das nur.
613
00:37:05,806 --> 00:37:08,267
Was, wenn sie von den schwarzen Wblfen
heimlich eingeschleust wurde?
614
00:37:08,517 --> 00:37:09,852
Wissen sie, dass wir es wissen?
615
00:37:09,893 --> 00:37:11,520
Und wissen sie, dass wir wissen,
dass sie es wissen?
616
00:37:11,812 --> 00:37:13,814
Und wenn wir wissen,
dass sie es wissen, woher wissen wir das?
617
00:37:13,939 --> 00:37:15,983
Wie Iassen wir sie wissen,
dass wir es wissen? WeilSt du?
618
00:37:16,275 --> 00:37:18,986
Zico, ich habe keine Ahnung,
wovon du Uberhaupt redest.
619
00:37:19,069 --> 00:37:20,070
Was ich gesagt habe war:
620
00:37:20,112 --> 00:37:21,739
Woher wissen wir, ob sie wissen,
dass ich weilS, dass sie wissen...
621
00:37:21,822 --> 00:37:24,783
Stopp! Falls sich jemand an unseren
Pléinen zu schaffen gemacht hat,
622
00:37:24,908 --> 00:37:26,034
dann sollten wir die Augen offen halten.
623
00:37:26,410 --> 00:37:27,703
Kénntest du das fiJr mich machen?
624
00:37:27,828 --> 00:37:28,954
Mit dem grijlSten Vergnijgen.
625
00:37:45,596 --> 00:37:46,680
Na?
626
00:37:50,309 --> 00:37:53,228
Josey! Hey. Hey! Josey!
627
00:38:38,065 --> 00:38:39,608
Siehst du irgendwas lnteressantes?
628
00:38:40,776 --> 00:38:42,194
Nein. Ich meine,
629
00:38:42,361 --> 00:38:43,821
nicht, dass du nicht interessant wéirst.
630
00:38:44,321 --> 00:38:45,948
-Ich meine nur...
- Du spionierst mir nach.
631
00:38:46,031 --> 00:38:47,699
- Schon seit gestern.
- Nein!
632
00:38:47,908 --> 00:38:50,452
Eigentlich nicht. Nein, ich war nur...
633
00:38:50,619 --> 00:38:52,663
Verfolgst du mich?
634
00:38:53,121 --> 00:38:54,331
Was? Nein.
635
00:38:54,373 --> 00:38:55,374
Selbstverstéindlich nicht.
636
00:38:55,415 --> 00:38:56,500
Ist ein kleines Dorf, weilSt du.
637
00:38:56,542 --> 00:38:58,293
Man Iéiuft sich hier immer mal wieder
Uber den Weg.
638
00:38:58,961 --> 00:39:01,421
Wijrde mich nicht wundern, wenn ich mir
eines Tages selbst Uber den Weg Iaufe.
639
00:39:04,091 --> 00:39:05,133
Ich verstehe schon.
640
00:39:05,300 --> 00:39:06,468
Tut mir Ieid, Zico.
641
00:39:06,677 --> 00:39:07,803
Du bist nicht mein Typ.
642
00:39:09,388 --> 00:39:11,807
Das ist nicht der Grund dafijr,
dass ich dir gefolgt bin.
643
00:39:12,683 --> 00:39:14,643
Aha! Dann gibst du es also zu?
644
00:39:15,477 --> 00:39:17,521
Ja, aber aus einem anderen Grund.
645
00:39:17,688 --> 00:39:19,273
Ich méchte nur wissen,
was du vor hast.
646
00:39:20,399 --> 00:39:22,943
Mein Traum ist es, Botanikerin zu werden.
647
00:39:23,110 --> 00:39:25,612
Pflijckst du deswegen auch
jeden Tag Blumen?
648
00:39:25,779 --> 00:39:27,865
Ja. Guck, wie findest du die hier?
649
00:39:29,116 --> 00:39:33,579
Dajage ich den ganzen Tag einer Spionin
nach und am Ende ist sie nur Botanikerin.
650
00:39:33,787 --> 00:39:35,205
Was sage ich denn jetzt Grey?
651
00:39:35,205 --> 00:39:37,541
Dass du eine tolle Botanikerin
gefunden hast.
652
00:39:39,042 --> 00:39:40,502
Grey, was sollen wir tun?
653
00:39:41,086 --> 00:39:43,046
Die Festung ist eingestiirzt.
654
00:39:43,547 --> 00:39:45,215
Was sollen wir denn jetzt nur tun?
655
00:39:45,299 --> 00:39:46,383
Naja. Also, ich denke, dass...
656
00:39:47,926 --> 00:39:49,011
Nein. Nein.
657
00:39:49,136 --> 00:39:52,598
Der Plan ist, ihr stellt
euch da alle in einer Reihe auf. Ja!
658
00:39:52,681 --> 00:39:56,268
Stellt euch alle in einer Reihe auf und
sucht euch Gegenstéinde zur Verteidigung.
659
00:40:04,192 --> 00:40:06,403
Was bedrilckt dich, Grey?
660
00:40:09,031 --> 00:40:11,491
Ich... WeilSt du Belgour...
661
00:40:13,869 --> 00:40:16,038
Ich merke, dass du verzweifelt bist.
662
00:40:16,038 --> 00:40:19,249
Die schwarzen W6lfe sind bald hier,
aber ich bin zu nichts zu gebrauchen.
663
00:40:19,374 --> 00:40:21,460
Ich kann nicht anfUhren.
Ich kann auch nicht Iehren.
664
00:40:21,501 --> 00:40:22,711
Ich kann kein Held sein.
665
00:40:22,753 --> 00:40:25,631
Dazu kommt noch, dass meine Festung
beinahe alle umgebracht héitte.
666
00:40:25,964 --> 00:40:28,675
Ich bin einfach kein Anfilhrer, denke ich.
667
00:40:29,885 --> 00:40:31,345
Du hast einen Fehler gemacht.
668
00:40:31,595 --> 00:40:32,804
WiE interessant.
669
00:40:33,096 --> 00:40:35,307
Du sagst,
dass ich einen Fehler gemacht habe.
670
00:40:35,307 --> 00:40:37,935
Aber glaubst dennoch, dass ich
der Anfilhrer sein kénnte.
671
00:40:37,976 --> 00:40:40,103
Und du hast auch einen Fehler gemacht.
672
00:40:40,103 --> 00:40:41,563
Also, wo ist da der Unterschied?
673
00:40:42,272 --> 00:40:45,400
Wer hat dir denn erziihlt, class ein
Anfilhrer keine Fehler machen darf?
674
00:40:45,484 --> 00:40:46,485
Aber ich habe gedacht...
675
00:41:00,123 --> 00:41:04,670
Keine Fehler zu machen, macht einen noch
nicht zum Anfilhrer oder Helden, Grey.
676
00:41:05,337 --> 00:41:07,339
Aber sich seine Fehler einzugestehen
677
00:41:07,673 --> 00:41:11,176
und sie als Bestandteil
seiner Reise zu akzeptieren, macht es.
678
00:41:11,802 --> 00:41:12,970
Du meinst also...
679
00:41:22,270 --> 00:41:25,273
Jedes Chaos, kann umgewandelt werden,
680
00:41:25,440 --> 00:41:27,526
in etwas Wunderschénes.
681
00:41:27,609 --> 00:41:28,652
Umgewandelt?
682
00:41:28,652 --> 00:41:29,653
Das ist es.
683
00:41:29,653 --> 00:41:30,696
Mami!
684
00:41:30,779 --> 00:41:32,531
Wir milssen Mami um Hilfe bitten.
685
00:41:32,698 --> 00:41:35,993
Sie kann, ich weilS nicht, die schwarzen
Wélfe in Kéifer oder so etwas verwandeln.
686
00:41:36,326 --> 00:41:38,328
Oder sie verwandelt all
die Schafe in Wolfskrieger.
687
00:41:38,412 --> 00:41:40,122
Halt, das ist nicht das, was ich...
688
00:41:40,205 --> 00:41:41,373
Danke, Belgour.
689
00:41:41,415 --> 00:41:42,457
Tolle ldee!
690
00:41:45,419 --> 00:41:46,461
Bevor ich gehe,
691
00:41:46,628 --> 00:41:49,589
wie machst du eigentlich
diesen bunten Wind und das ganze Zeug?
692
00:41:50,090 --> 00:41:51,675
Nein, warte. Sag es mir nicht.
693
00:41:51,717 --> 00:41:53,635
Ich verstehe schon. Es ist ein Geheimnis.
694
00:41:53,719 --> 00:41:54,928
Okay. Bis dann.
695
00:41:55,595 --> 00:41:57,055
Diese neue Generation.
696
00:41:57,597 --> 00:41:59,433
Glauben, sie wissen einfach alles.
697
00:42:13,739 --> 00:42:16,033
Schwéinze und Ohren anlegen!
698
00:42:16,283 --> 00:42:18,285
Hérner und Hufe ausfahren!
699
00:42:18,618 --> 00:42:19,745
Okay.
700
00:42:19,870 --> 00:42:20,871
Okay.
701
00:42:21,747 --> 00:42:23,874
Ich bin mir nicht sicher.
Das geht auf keinen Fall.
702
00:42:23,999 --> 00:42:25,042
Okay.
703
00:42:25,208 --> 00:42:27,919
Was ihr Uber den Feind wissen mijsst,
ist...
704
00:42:27,961 --> 00:42:30,505
Was sollen diese déimlichen Zielscheiben
Uberhaupt bringen?
705
00:42:30,714 --> 00:42:34,509
Sag blQIS, das weilSt du nicht?
Die trotzen selbst grélSten Hérnerkréiften.
706
00:42:34,801 --> 00:42:35,802
Was, Hijrnerkréifte?
707
00:42:35,969 --> 00:42:38,221
Die Wélfe werden
die Dinger zerschmettern.
708
00:42:38,305 --> 00:42:40,057
Dann mUssen wir wieder neue aufhéingen.
709
00:42:40,098 --> 00:42:43,727
Naja, dann ist es ja gut,
class wir noch mehr davon haben.
710
00:42:49,399 --> 00:42:51,526
Wer ist das? Ein schwarzer Wolf?
711
00:42:51,818 --> 00:42:54,780
Loslassen. Halt mich nicht fest.
lch... Oh, Grey, du bist das.
712
00:42:56,990 --> 00:42:58,825
GrolSartig, Jungs. Tolle Arbeit.
713
00:42:58,867 --> 00:43:00,660
Ihr seht gut aus. Nette Kampfmontur.
714
00:43:01,036 --> 00:43:03,080
Hey, der Kopfschutz ist vorbildlich.
715
00:43:03,205 --> 00:43:05,707
- Du musst dir um uns keine Sorgen machen.
- Ja.
716
00:43:05,832 --> 00:43:07,042
Mein Freund hier und ich,
wir sind bereit.
717
00:43:07,209 --> 00:43:08,585
Es kann Iosgehen, Grey.
718
00:43:15,008 --> 00:43:16,051
Na, wie Iéiuft es hier, Leute?
719
00:43:16,635 --> 00:43:18,428
Die Waffen zur Verteidigung
sind ausgeteilt.
720
00:43:18,470 --> 00:43:19,596
Was sollen wirjetzt machen?
721
00:43:19,679 --> 00:43:21,181
Wir miJssen Mami finden.
722
00:43:21,264 --> 00:43:22,265
Und zwar schnell.
723
00:43:22,349 --> 00:43:23,350
Mami?
724
00:43:23,433 --> 00:43:25,811
Das ist unmijglich.
Sie kénnte ijberall sein.
725
00:43:25,894 --> 00:43:27,020
Ich weilS, wo sie ist.
726
00:43:27,938 --> 00:43:29,731
Sie wird von Gark gefangen gehalten.
727
00:43:29,981 --> 00:43:31,525
Er hat sie an der Kreuzung geschnappt.
728
00:43:31,942 --> 00:43:34,486
Sie ist keine Spionin.
Sie ist nur eine Botanikerin.
729
00:43:34,653 --> 00:43:36,404
- Was?
- Ja genau, ich weilS.
730
00:43:36,446 --> 00:43:37,656
Was ist eine Botanikerin?
731
00:43:37,739 --> 00:43:39,825
Das ist... Vergiss es.
Du bist hoffnungslos.
732
00:43:40,617 --> 00:43:41,618
GTQY-
733
00:43:41,952 --> 00:43:43,370
Ich werde Mami befreien.
734
00:43:43,995 --> 00:43:44,996
Ich gehe mit dir.
735
00:43:45,038 --> 00:43:46,123
Bianca. Aber...
736
00:43:46,164 --> 00:43:48,708
Ich habe dich schon einmal
fast verloren.
737
00:44:18,738 --> 00:44:19,781
Eindringli...
738
00:44:24,286 --> 00:44:25,453
Nicht schlecht.
739
00:45:19,049 --> 00:45:20,926
"So ein starker Rude."
740
00:45:21,635 --> 00:45:22,636
Hier Iang.
741
00:45:23,011 --> 00:45:26,306
"...lernt sich zu etablieren."
742
00:45:29,017 --> 00:45:30,018
Hey.
743
00:46:03,009 --> 00:46:04,344
Sehr gut.
744
00:46:04,594 --> 00:46:07,931
Ihr zieht immer eine Seite
durch die vorherige.
745
00:46:08,014 --> 00:46:09,140
Ganz genau.
746
00:46:09,766 --> 00:46:11,518
- Guck mal.
- Ja!
747
00:46:11,559 --> 00:46:14,229
So schlégt man Maschen an.
Das sieht sehr gut aus.
748
00:46:14,479 --> 00:46:18,400
Ihr dflrft nur nicht zu fest ziehen,
sonst macht ihr die Wolle...
749
00:46:20,068 --> 00:46:21,236
-kaputt.
- Hey, Mami,
750
00:46:21,319 --> 00:46:22,696
findest du griJn steht mir?
751
00:46:22,779 --> 00:46:24,447
Dum sagt nein, aber mir geféillt es.
752
00:46:24,614 --> 00:46:27,367
Ich finde, dass jede Farbe
die man mag, einem steht.
753
00:46:31,329 --> 00:46:34,082
Ja, meine Rede. Aber er meint,
es passt nicht zu meinem Fell.
754
00:46:34,165 --> 00:46:36,167
- Das tut es auch nicht.
- Nein, sag sowas doch nicht.
755
00:46:36,209 --> 00:46:38,420
Das sage ich ihm auch.
Braun passt doch zu allem.
756
00:46:39,379 --> 00:46:40,380
Und was sagt er?
757
00:46:40,505 --> 00:46:42,590
Er sagt, braun passt zu gar nichts.
758
00:46:42,590 --> 00:46:44,050
Was soll ich da machen?
759
00:46:44,467 --> 00:46:46,136
Naja, ich habe trotzdem
das grijne Garn genommen.
760
00:46:46,303 --> 00:46:48,596
Einfach weil man sich manchmal gegen
all die Negativitéit stellen muss.
761
00:46:48,680 --> 00:46:51,433
Das ist, was ich immer sage.
Stelle dich gegen die Negativitéit.
762
00:46:51,558 --> 00:46:53,101
-Ist das so, ja?
- Ja?
763
00:46:53,143 --> 00:46:56,187
Denn man muss das tun,
was einen glijlcklich macht.
764
00:46:56,354 --> 00:46:57,397
Was?
765
00:46:57,981 --> 00:46:59,482
Was soll das hier alles?
766
00:46:59,566 --> 00:47:01,818
- Wo ist die Gefangene?
- Sie bringt uns nur bei, wie man...
767
00:47:05,780 --> 00:47:07,574
Ich werde euch Trotteln gleich
was beibringen!
768
00:47:07,741 --> 00:47:10,118
Los, bringt sie sofort wieder zurijnck!
769
00:47:11,536 --> 00:47:13,455
Mami, wir brauchen deine Hilfe.
770
00:47:13,455 --> 00:47:14,956
Was auch immer du willst,
mein Iieber Wolf.
771
00:47:14,998 --> 00:47:17,292
- Wir brauchen einen Zaubertrank.
- Oh, Schéitzchen.
772
00:47:17,292 --> 00:47:19,210
Sie haben alle meine Zaubertréinke.
773
00:47:19,669 --> 00:47:21,463
Aber, das macht nichts.
774
00:47:21,546 --> 00:47:24,466
Lasst uns einfach ein bisschen
experimentieren und sehen, was passiert.
775
00:47:31,681 --> 00:47:34,476
Ein Prise hiervon und ein bisschen davon.
776
00:47:34,684 --> 00:47:36,561
So und das war es.
777
00:47:40,106 --> 00:47:41,149
Was bewirkt die Suppe?
778
00:47:41,316 --> 00:47:45,695
Sie verwandelt euch alle in
feuerspuckende Drachen.
779
00:47:46,237 --> 00:47:47,822
Jedoch kann es auch zu
Nebenwirkungen kommen.
780
00:47:47,906 --> 00:47:51,242
Wie eine schuppige Haut, ein
hitziges Gemijt oder ein trockener Mund.
781
00:47:51,451 --> 00:47:53,703
Du weilSt schon, von dem Feuer und allem.
782
00:47:54,371 --> 00:47:56,456
Damit brauchen wirja gar keine Festung.
783
00:47:56,498 --> 00:48:00,168
Ja. Wir besiegen die schwarzen Wélfe
ohne Probleme.
784
00:48:00,168 --> 00:48:01,961
Ich bin mir da nicht so sicher.
785
00:48:02,003 --> 00:48:04,672
Grey, weilSt du noch
als sie dich in ein Schaf verwandelt hat?
786
00:48:05,215 --> 00:48:07,884
- Wies0?
-lch bin wohl abgerutscht.
787
00:48:08,134 --> 00:48:10,637
Also gut,
wer méchte als erstes probieren?
788
00:48:11,012 --> 00:48:12,097
Ich versuche es mal.
789
00:48:12,263 --> 00:48:14,474
Bist du verrijckt?
Komm dem Zeug nicht zu nahe.
790
00:48:14,474 --> 00:48:15,600
Es ist wahrscheinlich...
791
00:48:16,351 --> 00:48:17,435
Oh, armes Wélfchen.
792
00:48:17,477 --> 00:48:18,603
Wieso so grummelig?
793
00:48:18,895 --> 00:48:20,105
Ich habe die Schnauze voll!
794
00:48:20,230 --> 00:48:21,648
Erst integrieren wir andere Spezies.
795
00:48:21,648 --> 00:48:25,652
Jetzt kann jedes Eichhbrnchen, Karnickel
oderjede Schnecke uns herumkommandieren.
796
00:48:25,777 --> 00:48:26,736
Geh mir aus dem Weg!
797
00:48:27,070 --> 00:48:28,238
Sonst jemand?
798
00:48:28,321 --> 00:48:31,074
Je heilSer es ist, desto geringer
ist die Gefahr zu sterben.
799
00:48:31,449 --> 00:48:33,034
Komm schon, Grey.
800
00:48:33,159 --> 00:48:34,536
Ich habe die Schnauze so voll!
801
00:48:35,995 --> 00:48:39,290
Josey, deine Augen erinnern mich
an den Mond bei Nacht.
802
00:48:39,457 --> 00:48:41,543
Oder Mondkuchen. Mondkuchen!
803
00:48:41,626 --> 00:48:43,795
GrQISe schokoladene Mondkuchen.
804
00:48:45,338 --> 00:48:47,757
Josey! Willst du mal die Suppe kosten,
Josey?
805
00:48:48,675 --> 00:48:50,427
Die riecht wirklich Iecker.
806
00:49:08,695 --> 00:49:09,696
Josey?
807
00:49:09,737 --> 00:49:12,157
Josey, sag etwas, meine Liebe.
808
00:49:16,536 --> 00:49:19,122
Ich mag Frauen,
die kréiftig zupacken kénnen.
809
00:49:19,247 --> 00:49:20,248
Ich bin Néichster!
810
00:49:20,248 --> 00:49:23,168
Wenn wirjetzt die Suppe trinken, kénnen
wir Morgen die schwarzen W6lfe besiegen.
811
00:49:23,251 --> 00:49:24,836
- Richtig?
- Nicht so schnell.
812
00:49:25,170 --> 00:49:27,172
Ich weilS nicht,
wie Iange der Effekt anhéilt.
813
00:49:27,422 --> 00:49:30,383
Es ist besser, wenn ihr sie erst
kurz vor dem Kampf trinkt.
814
00:49:30,592 --> 00:49:31,593
Gute ldee.
815
00:49:31,676 --> 00:49:34,012
Ich frage mich,
wer den Trank wohl bewachen sollte.
816
00:49:35,472 --> 00:49:36,723
Klar, die Stéirkste von uns.
817
00:49:45,899 --> 00:49:47,192
Geht es dir gut, Liebling?
818
00:49:48,401 --> 00:49:50,570
Mache ich hier eigentlich das Richtige?
819
00:49:50,862 --> 00:49:52,238
Indem ich sie alle kéimpfen Iasse?
820
00:49:52,864 --> 00:49:55,325
Vielleicht hiitten wir fliehen sollen,
als wir noch die Chance dazu hatten.
821
00:49:56,034 --> 00:49:58,661
Liegt Gark mit dem, was er sagt,
denn wirklich so falsch?
822
00:49:59,120 --> 00:50:01,581
Widersetzen wir uns tatséichlich
den Gesetzen der Natur.
823
00:50:01,664 --> 00:50:05,919
Wéire es dir Iieber, wieder in einem
Wolfsrudel zu Ieben und zu jagen?
824
00:50:06,044 --> 00:50:07,420
Ehrlich gesagt, angle ich ja viel Iieber.
825
00:50:07,545 --> 00:50:09,589
Du hast uns veréndert, Grey.
AIIe von uns.
826
00:50:09,756 --> 00:50:12,342
Du hast bewiesen, dass sogar
wilde Raubtiere wie wir,
827
00:50:12,425 --> 00:50:15,678
sich éindern kiinnen und wie zivilisierte
Schafe Ieben kénnen, wenn wir wollen.
828
00:50:15,678 --> 00:50:19,224
Und class normalerweise hilflose Schafe
sich gegen Raubtiere behaupten kénnen.
829
00:50:19,641 --> 00:50:22,393
Ich weilS, dass wir es schaffen kénnen,
wenn du uns anfijhrst.
830
00:50:22,685 --> 00:50:25,271
Wir kénnten sogar eine Armee von
Séibelzahntigern besiegen,
831
00:50:25,438 --> 00:50:26,981
geschweige denn die schwarzen Wélfe.
832
00:50:27,106 --> 00:50:29,192
Du bist der Iegendéire Grey.
833
00:50:29,192 --> 00:50:32,820
AnfUhrer des ersten vereinigten Dorfes
von Schafen und Wélfen.
834
00:50:33,947 --> 00:50:35,323
Das war so episch.
835
00:50:35,406 --> 00:50:37,617
Du bist wie Belgour, nur als meine Frau.
836
00:50:38,034 --> 00:50:40,036
Ich meine nicht wegen dem Alter.
Nein, ich meine wegen deiner Weisheit.
837
00:50:40,036 --> 00:50:42,747
Und deine Rede war so kraftvoll
und inspirierend.
838
00:50:42,872 --> 00:50:44,791
Grey, das meine ich ernst.
839
00:50:44,999 --> 00:50:46,000
Genau wie ich.
840
00:50:46,000 --> 00:50:49,170
Morgen werde ich diesen
schwarzen Wijlfen eine Lektion erteilen.
841
00:51:13,945 --> 00:51:16,197
Was fUr eine romantische Nacht.
842
00:51:19,492 --> 00:51:21,035
Bist du nicht auch der Meinung?
843
00:51:29,377 --> 00:51:31,921
Du bist immer so ruhig.
844
00:51:32,380 --> 00:51:34,966
Du hast irgendwas Mysteriéses an dir.
845
00:51:35,800 --> 00:51:37,927
Das habe ich dir direkt angesehen.
846
00:51:37,927 --> 00:51:39,929
Du bist nicht wie die anderen Schafe.
847
00:51:40,263 --> 00:51:41,264
Es Iiegt auf der Hand.
848
00:51:41,347 --> 00:51:43,308
Du bist, du bist,
849
00:51:43,641 --> 00:51:44,767
einzigartig.
850
00:51:45,226 --> 00:51:47,729
Ich habe noch niejemanden
wie dich getroffen.
851
00:51:47,895 --> 00:51:51,316
Ich kann mir vorstellen, class du solche
Komplimente am laufenden Band kriegst.
852
00:51:51,441 --> 00:51:53,735
Und ich bin nur ein gewéhnlicher Bock.
853
00:51:53,776 --> 00:51:55,570
Was willst du schon mit mir?
854
00:51:56,946 --> 00:51:57,947
Hast du Hunger?
855
00:51:58,197 --> 00:51:59,324
Warte einen Moment.
856
00:52:01,367 --> 00:52:02,702
Hier, greif zu.
857
00:52:02,827 --> 00:52:05,872
Wenn ich ehrlich bin, habe ich das schon
vor langer Zeit fur dich gemacht.
858
00:52:05,997 --> 00:52:08,124
Aber ich habe mich nie getraut,
es dir zu geben.
859
00:52:08,249 --> 00:52:10,376
Es gibt zwei Freuden in meinem Leben.
860
00:52:10,543 --> 00:52:11,711
Essen und...
861
00:52:12,211 --> 00:52:13,254
Und...
862
00:52:13,463 --> 00:52:16,299
Naja, jeder hier Iobt mich immer
fur mein selbstgemachtes Essen.
863
00:52:16,341 --> 00:52:17,467
Bediene dich.
864
00:52:17,884 --> 00:52:20,386
Kamillentorte und Kleekuchen.
865
00:52:23,264 --> 00:52:25,266
Du magst sie nicht, oder?
866
00:52:25,683 --> 00:52:26,684
Natilrlich nicht.
867
00:52:26,768 --> 00:52:30,897
Was will so ein wunderschénes Schaf
wie du auch mit meinen normalen Torten.
868
00:52:31,814 --> 00:52:33,566
Ich verstehe schon.
869
00:52:42,408 --> 00:52:43,409
Du magst sie ja doch.
870
00:52:43,743 --> 00:52:46,245
Das macht mich so glUcklich.
lch bin so glijucklich.
871
00:52:46,287 --> 00:52:47,747
Ich backe noch mehr davon.
872
00:52:50,500 --> 00:52:55,213
Ich Iiebe deinen Mordsappetit so sehr.
873
00:52:57,757 --> 00:52:59,092
Méchtest du mehr?
874
00:52:59,175 --> 00:53:02,679
Super. Gehen wir.
Ich habe so viel Essen zu Hause.
875
00:53:19,821 --> 00:53:21,948
Bei dem ganzen Gerede Uber das Essen,
876
00:53:22,031 --> 00:53:24,117
haben wir ganz vergessen,
den Zaubertrank zu bewachen.
877
00:53:24,575 --> 00:53:25,576
Warte mal!
878
00:53:31,999 --> 00:53:33,459
Ich habe die Léffel vergessen.
879
00:53:36,212 --> 00:53:37,505
Na dann istja alles gut.
880
00:53:37,922 --> 00:53:42,135
Mit dem ganzen Essen wird es kein
Problem sein, hier bis Morgen zu sitzen.
881
00:54:21,299 --> 00:54:22,300
Freunde!
882
00:54:22,341 --> 00:54:23,968
Was erwartet euch heute hier?
883
00:54:24,135 --> 00:54:27,388
Ein bésartiger Feind,
der unseren Lebensstil zerstéren will?
884
00:54:27,638 --> 00:54:30,099
Seht ihr eine geféihrliche Bedrohung
auf uns zukommen?
885
00:54:30,266 --> 00:54:32,435
Nein, ich sehe sie nicht.
886
00:54:32,685 --> 00:54:34,020
Ich sehe eine Familie.
887
00:54:34,312 --> 00:54:36,189
Ein Dorf aus Wélfen und Schafen.
888
00:54:36,272 --> 00:54:39,525
Sie sind in Frieden und Freundschaft
zusammengekommen.
889
00:54:40,193 --> 00:54:42,779
Zusammen kéimpfen wir gegen die Tyrannei.
890
00:54:43,196 --> 00:54:45,698
Zusammen kénnen wir alles erreichen.
891
00:54:45,865 --> 00:54:47,742
Niemand kann uns das wegnehmen!
892
00:54:48,284 --> 00:54:49,577
Haltet eure Tréinke bereit.
893
00:55:00,338 --> 00:55:01,339
Trinkt!
894
00:55:07,345 --> 00:55:08,346
Was?
895
00:55:21,776 --> 00:55:22,777
Nein!
896
00:55:27,490 --> 00:55:29,242
Déimlicher Kléiffer.
897
00:55:29,325 --> 00:55:32,912
Du dachtest, die Tréinke der Zigeunerin
helfen euch dabei zu gewinnen,
898
00:55:33,621 --> 00:55:37,250
aber ich war euch die ganze Zeit
einen Schritt voraus.
899
00:55:37,667 --> 00:55:39,085
Uberraschung.
900
00:55:39,168 --> 00:55:40,169
Du warst das?
901
00:55:41,045 --> 00:55:42,255
Das ist richtig, Grey.
902
00:55:42,463 --> 00:55:44,715
Der Trank, die Festung und das Training.
903
00:55:44,799 --> 00:55:46,592
- Das war alles ich.
- Aber wieso?
904
00:55:46,926 --> 00:55:49,220
Schafe und W6lfe kénnen nicht
zusammenleben.
905
00:55:49,345 --> 00:55:50,930
Das ist gegen die Gesetze der Natur.
906
00:55:51,138 --> 00:55:52,139
Siehst du das etwa nicht?
907
00:55:52,431 --> 00:55:53,432
Ich bin fast verriJckt geworden.
908
00:55:53,516 --> 00:55:56,936
Mit den Grasfressern Ieben und sogar
noch Befehle von ihnen entgegenzunehmen.
909
00:55:57,144 --> 00:55:58,354
Gark versteht das.
910
00:55:58,396 --> 00:55:59,772
Er weilS, dass wir Liberlegen sind.
911
00:56:00,857 --> 00:56:01,858
Skinny.
912
00:56:01,941 --> 00:56:03,776
- Hobbler?
- Wie konntest du nur?
913
00:56:04,485 --> 00:56:05,862
Sieh dir deine Familie jetzt an.
914
00:56:06,028 --> 00:56:07,446
Ich wollte doch nur,
class alles wieder so wird wie frijnher.
915
00:56:07,530 --> 00:56:08,698
So wie es sein mijsste.
916
00:56:08,739 --> 00:56:09,866
Das reicht jetzt.
917
00:56:10,032 --> 00:56:12,827
Nein! Jetzt wird alles besser.
918
00:56:12,952 --> 00:56:16,038
Sperrt ihn ein.
Treibt alle Schweine zusammen.
919
00:56:16,080 --> 00:56:18,291
Heute Nacht gibt es ein Festessen!
920
00:56:18,332 --> 00:56:20,334
Warte. Was? Nein!
921
00:56:20,543 --> 00:56:24,088
Ich dachte, wir wollen die Gemeinschaft
nur trennen, damit alles wie frijher wird.
922
00:56:24,297 --> 00:56:26,257
Trennen heilSt nicht, dass wir sie
mit uns gleichstellen, Kleiner.
923
00:56:26,382 --> 00:56:27,550
Aber die Vereinbarung?
924
00:56:27,633 --> 00:56:29,510
Ich habe keiner Vereinbarung zugestimmt.
925
00:56:29,677 --> 00:56:32,972
Ich bin dir nichts schuldig.
Wélfe schulden niemandem irgendwas.
926
00:56:33,014 --> 00:56:35,224
Doch du andererseits bist ein Verréiter.
927
00:56:35,391 --> 00:56:38,394
Und Verréiter sind schlimmer
als Grasfresser.
928
00:56:38,436 --> 00:56:40,730
Sperrt ihn zu Grey,
ich kUmmere mich spéiter um ihn.
929
00:56:41,272 --> 00:56:43,024
Falls sie das dann
nicht schon selbst gekléirt haben.
930
00:56:44,483 --> 00:56:46,485
Und findet geféilligst diese miese Héisin.
931
00:56:53,659 --> 00:56:55,536
Was habe ich nur getan? Was habe
ich nur getan?
932
00:56:55,828 --> 00:56:58,414
Hobbler! Mein Freund!
Die werden ihn auffressen.
933
00:56:58,581 --> 00:57:00,374
Die werden sie alle auffressen!
934
00:57:00,416 --> 00:57:02,418
Das ist nicht das, was ich wollte.
935
00:57:02,835 --> 00:57:04,420
Grey, mach doch was!
936
00:57:04,670 --> 00:57:06,005
Wieso sagst du denn nichts?
937
00:57:06,297 --> 00:57:07,465
Das ist alles meine Schuld.
938
00:57:07,840 --> 00:57:09,425
Mach doch was! lrgendwas!
939
00:57:09,717 --> 00:57:11,552
Ich dachte, du bist der Held,
von dem sie alle immer reden.
940
00:57:11,886 --> 00:57:13,721
Ja. Genau...
941
00:57:13,763 --> 00:57:16,015
Du bist auch ein Held.
Du musst uns alle retten.
942
00:57:16,933 --> 00:57:19,393
Wie konnte ich nur glauben,
dass Gark Recht hat?
943
00:57:19,435 --> 00:57:21,604
Hobbler, vergib mir.
944
00:57:21,938 --> 00:57:23,814
Das ist alles meine Schuld.
945
00:57:24,231 --> 00:57:26,233
Nein, es ist meine Schuld.
946
00:57:26,233 --> 00:57:27,234
Was?
947
00:57:27,777 --> 00:57:30,154
Wir hétten fliehen sollen,
als wir noch die Chance dazu hatten.
948
00:57:31,447 --> 00:57:33,991
Ich dachte,
wir kénnten Seite an Seite kéimpfen.
949
00:57:34,575 --> 00:57:36,202
Ich bin ja so ein Idiot.
950
00:57:36,827 --> 00:57:41,499
Jetzt milssen alle Ieiden
und es ist alles meine Schuld.
951
00:57:41,791 --> 00:57:43,542
Nein. Grey, das stimmt nicht!
952
00:57:43,751 --> 00:57:45,628
Ich meine, du hattest Recht,
aberjetzt liegst du falsch.
953
00:57:45,878 --> 00:57:48,714
Wenn ich Gark nicht geholfen héitte,
héittest du gewonnen.
954
00:57:48,798 --> 00:57:52,343
Alle kamen zusammen und haben die Festung
gebaut, bis ich es kaputt gemacht habe.
955
00:57:52,718 --> 00:57:54,804
Alle zusammen waren ein Team.
956
00:57:54,887 --> 00:57:59,308
Und ich weilS, zusammen kbnnen wir
die schwarzen Wijlfe immernoch besiegen.
957
00:58:00,685 --> 00:58:03,104
Du hast Recht.
Wir haben alle zusammengearbeitet.
958
00:58:03,187 --> 00:58:04,563
Vielleicht haben wir immer noch
eine Chance.
959
00:58:05,022 --> 00:58:06,691
Jetzt wird der Schwanz
nicht eingezogen.
960
00:58:06,691 --> 00:58:08,317
- Ja!
- Es wird Zeit zu kéimpfen!
961
00:58:08,442 --> 00:58:10,528
Ja! Ja! Super! Was machen wir zuerst?
962
00:58:11,570 --> 00:58:12,989
Okay, das habe ich wohl verdient.
963
00:58:13,489 --> 00:58:15,700
- Erstmal milssen wir hier rauskommen.
- Aber wie?
964
00:58:15,741 --> 00:58:17,243
Vielleicht kann ich die TUr aufbrechen.
965
00:58:17,368 --> 00:58:21,163
Keine Chance. Das ist Belgours Schuppen.
Die TiJr ist echt solide.
966
00:58:21,288 --> 00:58:22,832
Wir kénnten deinen Kopf
als Rammbock benutzen.
967
00:58:22,957 --> 00:58:25,751
Ich glaube nicht, class das...
Ja, das habe ich wohl auch verdient.
968
00:58:43,144 --> 00:58:45,396
Das ist unméglich.
Hast du noch eine ldee?
969
00:58:45,646 --> 00:58:48,232
- Wir mijlssen mal in Ruhe nachdenken.
- Wie soll uns das denn weiterhelfen?
970
00:58:48,399 --> 00:58:50,276
Naja, woméglich féillt
uns dann irgendetwas ein.
971
00:58:50,359 --> 00:58:53,696
S0? Was denn?
Ein Zauberspruch? "Simsalabim"?
972
00:58:57,700 --> 00:59:00,453
Josey! Du kleines knuffiges Genie!
973
00:59:00,578 --> 00:59:02,413
Mamis Zaubertrank wirkt immer noch.
974
00:59:03,205 --> 00:59:05,875
Der Zaubertrank. Das ist es!
Ich weilS, wo wir ihn hingebracht haben.
975
00:59:06,083 --> 00:59:08,961
- Und?
- Und wir kénnen ihn immer noch benutzen.
976
00:59:08,961 --> 00:59:11,547
Auch als Schweine kénnen wir
die Wélfe besiegen. Ganz sicher!
977
00:59:11,672 --> 00:59:13,841
Das ist die richtige Einstellung.
Josey und du, ihr holt den Zaubertrank.
978
00:59:13,883 --> 00:59:15,634
Ich werde mich um Gark kiimmern.
979
00:59:15,885 --> 00:59:17,136
Bist du dir sicher?
980
00:59:17,261 --> 00:59:18,637
Er wird dich umbringen.
981
00:59:18,637 --> 00:59:21,390
Ich werde tun, was nétig ist,
um ihn aufzuhalten.
982
00:59:22,725 --> 00:59:24,852
Lasst euch eins gesagt sein.
983
00:59:25,978 --> 00:59:30,066
Unser Weg ist der einzig Richtige.
984
00:59:30,274 --> 00:59:32,068
Wélfe sind Jéiger.
985
00:59:32,401 --> 00:59:34,278
Schafe sind Beute.
986
00:59:34,528 --> 00:59:36,906
Ganz einfach.
987
00:59:36,947 --> 00:59:38,991
Und wenn die Wélfe sich
zu den Schafen gesellen wollen,
988
00:59:39,200 --> 00:59:41,577
dann werden sie auch zur Beute.
989
00:59:43,329 --> 00:59:45,206
Aber das ist jajetzt egal.
990
00:59:45,456 --> 00:59:48,125
Ihr seitjetzt sowieso
nur noch schmutzige Schweine.
991
00:59:49,710 --> 00:59:55,132
Niemand widerspricht oder widersetzt
sich dem méichtigen Gark!
992
00:59:56,509 --> 00:59:59,929
Wow! Solch beachtliche Worte!
993
01:00:00,012 --> 01:00:01,222
Niemand widerspricht mir!
994
01:00:01,347 --> 01:00:02,473
Was fUr eine Rede.
995
01:00:02,681 --> 01:00:04,058
Genau wie vorhergesagt.
996
01:00:04,100 --> 01:00:06,227
- Ein kréftiger Tritt in den Hintern.
- Halt die Klappe!
997
01:00:06,602 --> 01:00:08,479
So spricht man nicht mit einer Lady.
998
01:00:10,773 --> 01:00:14,777
Ist der méichtige Gark etwa wiitend?
999
01:00:15,319 --> 01:00:16,403
W0 bist du?
1000
01:00:17,446 --> 01:00:18,447
Gleich hier!
1001
01:00:18,531 --> 01:00:19,615
Schnappt ihn euch!
1002
01:00:21,075 --> 01:00:22,368
Das war knapp.
1003
01:00:24,745 --> 01:00:25,996
Zu Iangsam.
1004
01:00:28,582 --> 01:00:31,043
Lasst es bleiben. lch erledige es selbst.
1005
01:00:31,752 --> 01:00:32,753
Kannst du mich hijren?
1006
01:00:32,795 --> 01:00:34,713
Ich werde dich persénlich umbringen.
1007
01:00:35,923 --> 01:00:38,300
Gut, na dann lass uns loslegen, Kumpel.
1008
01:00:40,845 --> 01:00:42,847
Es ist soweit. Jetzt sind wir dran.
1009
01:01:55,294 --> 01:01:56,337
Wir warten lieber.
1010
01:02:27,409 --> 01:02:28,410
Trink schon.
1011
01:02:38,337 --> 01:02:39,880
Hallo.
1012
01:02:51,809 --> 01:02:52,977
Die musst du probieren.
1013
01:02:59,441 --> 01:03:01,026
Knapp daneben. Hier driiben.
1014
01:03:20,129 --> 01:03:22,214
Ja, du bist schneller als du aussiehst.
1015
01:03:22,464 --> 01:03:26,093
Vor der Verantwortung wegzulaufen
war ein gutes Training.
1016
01:03:26,927 --> 01:03:29,138
Du wirst niemals ein
starker Anfijhrer sein.
1017
01:03:29,638 --> 01:03:32,099
Wenn ein starker AnfUhrer etwas
Unnatijrliches sieht,
1018
01:03:32,349 --> 01:03:33,684
dann vernichtet er es.
1019
01:03:35,311 --> 01:03:39,064
Nein, ein guter Anfiihrer weilS
fUr das Richtige einzustehen.
1020
01:04:06,133 --> 01:04:07,426
Mami, geh bitte zur Seite.
1021
01:04:07,509 --> 01:04:09,553
Wir wollen dich nicht verletzen.
Das ist nicht dein Kampf.
1022
01:04:09,678 --> 01:04:11,680
Wieso machst du das hier Uberhaupt?
1023
01:04:11,764 --> 01:04:14,850
Dee, lntoleranz steht dir nicht.
1024
01:04:14,850 --> 01:04:16,935
Du solltest Iieber etwas Grijnes tragen.
1025
01:04:17,102 --> 01:04:20,189
Dum, mit deinen Hiinden
strickst du so schijne Schals.
1026
01:04:20,189 --> 01:04:22,608
Warum benutzt du sie
fijr Gewalt?
1027
01:04:22,775 --> 01:04:26,570
Die Dorfbewohner kénnen dir vielleicht
auch etwas Cuber das Stricken beibringen.
1028
01:04:26,820 --> 01:04:29,323
Gustav, du Iiebst doch das Angeln.
1029
01:04:29,323 --> 01:04:32,576
Und viele aus dem Rudel,
das hier vor dir steht, genauso.
1030
01:04:33,410 --> 01:04:35,287
Woméglich hast du Recht, Mami.
1031
01:04:35,537 --> 01:04:37,456
Aber was ist mit den Gesetzen der Natur?
1032
01:04:37,831 --> 01:04:40,751
W6lfe sind Jéiger, Schafe sind das nicht.
1033
01:04:40,793 --> 01:04:41,794
H6rt zu.
1034
01:04:41,877 --> 01:04:45,422
Ich weilS, wie es sich anfiJhlt,
zum Raubtier gezwungen zu sein.
1035
01:04:45,714 --> 01:04:48,801
Mein ganzes Leben Iang
haben mich alle als Raubtier gesehen.
1036
01:04:48,884 --> 01:04:50,511
Als einen fleischfressenden Fuchs.
1037
01:04:50,803 --> 01:04:51,970
Aber tief im Inneren
1038
01:04:52,137 --> 01:04:53,889
méchte ich eigentlich nur eines:
1039
01:04:54,306 --> 01:04:55,682
Botanikerin sein.
1040
01:04:55,766 --> 01:05:00,938
Und hier kann ich vielleicht
endlich ich selbst sein.
1041
01:05:01,313 --> 01:05:04,566
Also, vielleicht kénnt ihr hier auch
das sein, was ihr wirklich sein wollt.
1042
01:05:04,900 --> 01:05:06,360
Es wéire einen Versuch wert.
1043
01:05:06,693 --> 01:05:07,903
Was sagt ihr dazu?
1044
01:05:08,278 --> 01:05:10,197
Ja!
1045
01:05:40,811 --> 01:05:42,271
Du tust mir Ieid.
1046
01:05:42,729 --> 01:05:44,398
Du bist so von Hass erfUIIt,
1047
01:05:44,565 --> 01:05:46,817
dass du es selbst anderen
nicht génnst, ihr Glilck zu finden.
1048
01:05:46,984 --> 01:05:48,652
Auch wenn es dich nichts angeht.
1049
01:05:50,946 --> 01:05:53,073
Nein! Du tust mir Ieid!
1050
01:05:53,615 --> 01:05:55,868
Deine Sentimentalitéit macht dich klein.
1051
01:05:56,034 --> 01:05:58,036
Du beschfltzt die Schwéichsten
der Schwachen.
1052
01:05:58,454 --> 01:06:00,080
W0 hat dich das nun hingebracht?
1053
01:06:01,331 --> 01:06:02,374
Ich sage es dir.
1054
01:06:09,006 --> 01:06:11,341
Nach ganz unten! Genau wie sie!
1055
01:06:11,467 --> 01:06:14,136
Wir milssen fiJr die kiimpfen,
die anclers sind als wir.
1056
01:06:14,720 --> 01:06:17,890
Das ist das einzige Gesetz der Natur,
dem ich folge.
1057
01:06:18,682 --> 01:06:20,225
Lass ihn in Ruhe.
1058
01:06:21,185 --> 01:06:22,728
Ist das wirklich euer Ernst?
1059
01:06:23,103 --> 01:06:25,647
Ihr wéihlt den Weg der Schwachen!
1060
01:06:26,273 --> 01:06:28,400
Gib auf. Es ist vorbei!
1061
01:06:30,777 --> 01:06:32,362
Vorbei? Nein!
1062
01:06:32,488 --> 01:06:34,907
Es ist vorbei fijr euch!
1063
01:06:35,949 --> 01:06:38,619
Nein! Nicht den Zaubertrank!
1064
01:06:54,676 --> 01:06:56,720
Ich werde es euch zeigen!
lch werde es euch allen zeigen!
1065
01:07:05,646 --> 01:07:07,231
Na, du kleiner Fratz!
1066
01:07:34,091 --> 01:07:36,927
Guten Morgen, Welt!
1067
01:07:36,969 --> 01:07:41,557
Und so hat der grolSe AnfUhrer Grey
erneut bewiesen,
1068
01:07:41,765 --> 01:07:45,852
dass GUte méichtiger ist als rohe Gewalt.
1069
01:07:45,978 --> 01:07:48,647
Er brachte
die verschiedenen Stéimme zusammen.
1070
01:07:48,855 --> 01:07:50,732
Mit ihrem neu gefundenem Frieden,
1071
01:07:50,941 --> 01:07:53,777
waren sie glijcklicher als je zuvor.
1072
01:07:53,860 --> 01:07:54,945
Und wie nicht anders zu erwarten,
1073
01:07:54,987 --> 01:07:57,656
half auch die wunderschéne,
brillante, clevere
1074
01:07:57,906 --> 01:08:01,451
und absolut erstaunliche
Héisin Mami dabei,
1075
01:08:01,577 --> 01:08:04,037
die Stadt wieder aufzubauen.
1076
01:08:04,329 --> 01:08:07,249
AulSerdem gab sie weiterhin Strickkurse.
1077
01:08:18,594 --> 01:08:21,054
Was wijrden sie nur ohne mich machen.
82896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
