Original subtitles

[ROLLOS DE CARRETE DE CINE]

Subtitulos por explosiveskull www.OpenSubtitles.org

[MÚSICA INSTRUMENTAL]

[CANCIÓN MEXICANA EN ESTEREO]

[MUSICA INTENSA]

[Aullido del viento]

[CONTINÚA LA MÚSICA]

[CRUJIENTE]

[CONTINÚA LA MÚSICA]

[TIMBRE SUENA]

[Aullido del viento]

[CANCIÓN MEXICANA EN ESTEREO]

[Gritos de mujer]

¡Escúchame! Yo no lo tomé.

¡No tienes que hacer esto! ¡No tienes que hacerlo!

¡Escúchame! ¡No tienes que hacer esto, hombre!

¿Qué estás haciendo? ¿Por qué estás haciendo esto?

¡No robamos nada!

¡No hicimos nada! ¿Por qué nos haces esto a nosotros?

[GRITOS DE MUJER]

¿Qué estás haciendo?

[CAÑONAZO]

[Hombre gritando]

- Oye. Donde esta - Ya te dije.

[Hombre hablando en español]

Esta en la casa ¡Por favor!

[CAÑONAZO]

[MUSICA INTENSA]

[MÚSICA INSTRUMENTAL]

[RUMPIDO DEL MOTOR]

[VOCALIZACIÓN]

[PÁJAROS TRINANDO]

[CONTINÚA LA VOCALIZACIÓN]

[CONTINÚA LA MÚSICA]

[PÁJAROS TRINANDO]

[TIMBRE SUENA]

[CONTINÚA EL ANILLO]

Se supone que es nuestro check-in, ¿verdad?

Sí, eso es lo que dijeron.

Huh, supongo que la puerta está abierta.

¿Hola?

[MUSICA INTENSA]

Estaban aquí para el check-in del mediodía.

Supongo que nos hacemos nosotros mismos en casa entonces.

[CONTINÚA LA MÚSICA]

[CONTINÚA LA MÚSICA]

[CRUJIENTE]

[CRISTAL DE ELECTRICIDAD]

- Oye. - Oye.

Definitivamente tenías razón sobre esta es la casa de tus sueños

Son fotógrafos increíbles.

Trabajan como periodistas fotográficos. abajo en mexico

No he estado en uno de estos desde la universidad

Parece que los dueños estaban en el medio

de desarrollar algo.

Todavía hay un negativo aquí dentro Mira esto.

[TIMBRE SUENA]

Oh. Ellos estan aqui.

[MÚSICA INSTRUMENTAL]

[TIMBRE SUENA]

- ¡Oye! ¡Hola! - ¡Hola! ¡Hola!

Es No puedo creer estás aquí.

- Oh, te extrañé. - Lo sé.

Wow, tu pelo se hizo tan largo.

Oh mirame Te ves genial.

- Oh por favor. Estas brillando - Gracias.

Está bien, he estado en este jugo limpiar este último mes.

Cúrcuma, carbón vegetal. Funciona de maravillas.

Nena, estoy sudando mis bolas. Venga.

- Bueno, entonces entra. - ¡Guau!

Esto es de lo que hablo.

- si Oye bebe - si si

Oye, saluda a Sarah. ¿Mi mejor estudiante de secundaria?

- eh? - Hola.

- Hola. Encantada de conocerte. - ¿Cómo estás?

- ¿Como estas? Mi nombre es Joe. - Víctor. Encantada de conocerte.

- Oh, les tengo a ustedes esto. - Hey, gracias.

- Eso es tan dulce. - Muchas gracias.

- Ustedes se conocen. - ¿Cómo estás?

- ¡Oh si! Estoy bien, estoy bien. - Bien bien.

Entonces, uh, las habitaciones son así?

- Oye. - Oh si. Hola.

Si dejame enseñarte a tu cuarto.

Puedes dejar tus maletas. Sí.

Aquí abajo ya la derecha. Sí.

- Whoa! - Es un poco desordenado, pero ..

[MUSICA INTENSA]

Todavía no entiendo por qué nosotros No podría venir aquí solo.

Venga. Sabes por qué.

Creo que es muy bueno para nosotros. estar cerca de otras personas.

Ven aca.

Hablar sobre el medio de la nada, verdad?

Sí.

Entonces, ¿cuál es el plan, chico Joey?

Vamos a ir a buscar algo. clubes de striptease raro o algo así?

Clubes de striptease, de verdad?

- Sí, tal vez están contratando. - Eso es gracioso.

¿Cómo encontraron este lugar?

Um, acabo de encontrarlo en línea. Un poco tuvo suerte.

No necesitamos tener cuidado para tolvas de frontera?

Jesus nena

Bromeando

Pueden tenerlo de todos modos. los Todo el país va a cagar.

Todo lo que sé es que no estaré sobrio cuando el mundo se acaba

- Voy a beber de eso. - Oh sí.

- Gracias. - Bien.

- Saludos. - Saludos.

[CUCHILLOS]

Whoo!

Bueno, qué esperas

Givin 'un desarrollador junior acceso de administrador

a una base de datos en vivo en su primer dia?

Sí, totalmente, hombre.

[MÚSICA EN EL SISTEMA DE SONIDO]

[Risas de hombres]

Carnicería. Joder nena

Que carajo Tenemos que racionándonos, ¿eh?

- Para el fin de semana, ¿sí? Hmm - si

Como un maldito vacío, este.

[SNIFFS]

Ah oh. Lo siento. Quieres un hit?

Estoy ... estoy bien, hombre. Gracias de cualquier forma.

Estoy bien te lo agradezco aunque. Es todo, es todo usted.

Ah bien. Lo entiendo. Consíguelo totalmente.

Yo solía ser chupada mí mismo.

[CUCHILLOS]

Oh no. No puedes fumar aquí dentro

¿Qué? Tú, estás bromeando, ¿verdad?

Sí.

Oye. Oye. Oye que eres haciendo por aquí?

- ¿Que estas mirando? - Solo mirando este libro.

¿No es este lugar tan bonito?

Lo amo tanto. Desearía nunca tener que irme.

Oye, disfruta el sueño mientras dure.

Supongo.

Entonces, cuánto tiempo chicos ¿Estar Juntos?

Bueno ella va a decir un año

pero yo diría que como tres y cuatro meses.

- Está bien, y ustedes se conocen cómo? - Oye.

Lo siento mucho No hemos estado en contacto.

Mm. Oye, está bien. La vida pasa.

Quiero decir, tarde o temprano, Todos crecemos, ¿verdad?

Lo sé, pero crecer no lo hace. significa que ya no hablamos

Debería haber llegado. Lo siento.

Solo ha sido una realidad año extraño para mi

[CHATTER INDISTINTO]

Lo sé bebé.

Bueno no lo se si quieres sabes

Hable al respecto, Estoy aquí para ti.

- Gracias. Estoy bien. - Bueno.

No quiero hablar de eso.

Yo sólo quiero divertirme

y olvida que el mundo existe. por poco.

- Te puedo ayudar con eso. - Lo sé.

- Por eso estás aquí. - ¿Qué tenemos aquí?

[GASPS] ¡Oh Dios mío! Me encanta este album

Sí. ¿Estás listo? a bailar conmigo?

- UH Huh. - Ooh, te va a encantar esto.

[MÚSICA INSTRUMENTAL]

Oh si. Oh si. Vamos, baila conmigo.

Venga.

Wooh

Oh, oh, oh Lujoso.

Vamos niña.

♪ Oh, es una maravilla .. ♪

Whoo! ¡Oh!

♪ Infierno en una moto mi madre espera ♪

[RISA]

♪ y el viernes por la noche Muestro mis enemigos ♪

♪ El tipo de chica sin amor que puedo ser ♪

¡Oye!

[CONTINÚA LA MÚSICA]

[Clics de la cámara]

♪ Iluminado por farola donde nos encontramos ♪

♪ bebé bebé vamos baila conmigo ♪

♪ Oh no, no me importará ♪

[LA PUERTA SE CIERRA]

[RESPIRANDO PESADAMENTE]

Maldita sea, te extrañé.

Muéstrame.

[Risas]

[SARAH CHUCKLES]

[RESPIRANDO PESADAMENTE]

Vamos a ... Sólo dar la vuelta.

♪ Muéstrame una vista del valle ♪

♪ Nunca lo haremos corre contigo ♪

[JOSEPH MOANING]

♪ Oh, es tan azul pero es en la forma en que te mueves ♪

♪ Ooh nunca lo haré corre contigo ♪♪

Sigue adelante.

Sigue adelante.

[LLORANDO]

Oye, no tenemos que hacer esto.

Cállate, sigue adelante. No te detengas Hazlo hazlo.

[LLORANDO]

Que pasa ¿Qué pasa?

[PÁJAROS TRINANDO]

[Suspiros]

[SALIDAS DE AGUA]

[ESTELLE MOANING]

[VICTOR MOANING]

- si Sí. - si

[CHATTER INDISTINTO]

¿Quién es tu maldito papá? ¿Quién es tu maldito ..

[AMBOS GANANCIAS]

- si - si

[CHATTER INDISTINTO]

[SIGNIFICADO]

- ¿Te gusta que? Mm-hm? - Mm-hm.

[SIGNIFICADO]

[Silbido del viento]

[PÁJAROS TRINANDO]

Morir joven Y dejar un bonito cadáver.

Demasiados malos hábitos como están las cosas.

[CUCHILLOS] Haz lo que quieras.

Oh bien.

Oh.

[SOPLO]

¿Tienes una buena mirada?

[SCOFFS]

Entonces, ¿qué vamos a hacer al respecto Este pequeño predicamento nuestro?

¿Hacer?

No vamos a hacer una mierda. Fueron Vamos a mantener nuestras bocas cerradas.

- Entonces no pasó nada, ¿verdad? - No pasó nada.

Me emborraché demasiado estúpidamente conectado

con alguna chica no tenía negocio estando con. El fin.

El fin.

¡Guauu! Bueno ... disfruta la vista.

[MUSICA INTENSA]

[El cribado del mono]

- ¿Cómo fueron? - Bueno.

Soy bastante bueno.

- ¿Quiero ver? - si

Idiota.

Oye lo siento si las cosas se puso raro antes

Quiero decir, sé que consiguieron extraño. Solo lo siento ..

[TIMBRE SUENA]

[MUSICA INTENSA]

¿Qué diablos fue eso?

¿Por qué alguien estaría aquí? ¿tan tarde?

Joder si lo sé.

No lo sé. No puedo ver quién es.

Bueno por eso tu Abre la puerta para ver quién es.

¿Qué? No, no ... no contestes la puerta.

- Nena, está bien. - Mierda.

[LA PUERTA SE ABRE]

[RISA] Bueno, no eres Melissa.

Lo siento. Yo estaba esperando Toronjil. ¿Está ella en casa?

- No. No, ella no lo es. - ¿Es Michael entonces?

Estamos alquilando de ellos esto fin de semana. Por lo tanto, no están aquí.

- Oh, ya veo, ya veo. - ¿Todo bien, Sarah?

¿Quién es ese?

Th ... ese es mi marido.

Oh, entonces eres Sarah?

Es un placer conocerte, Sarah.

Lo siento por bangin ' en tu puerta esta tarde en la noche

pero soy vecina y mi carro se rompió justo en el camino

y yo solo, pensé, "Oh, Dios, gracias a la casa de dios melissa

está a la vuelta de la esquina ". Así que salté por

y me preguntaba si podría sólo tiene que utilizar el teléfono muy rápido.

Porque mi ... mi ... mi niño está en casa con la niñera

y en este punto, soy, como, No lo sé, una hora tarde.

Estaba tratando de arreglar el auto por supuesto

y yo solo, Estoy bastante desesperada

para agarrarlo.

Por supuesto. Porque no usas ¿mi celular?

Oh. No hay recepcion Por aquí, por desgracia.

[CUCHILLOS NERVIAMENTE] El desierto.

- Medio de la nada, ¿sabes? - Correcto.

te prometo Estaré ... dos segundos

y entonces estaré fuera de tu cabello

Um, podrías ... Déjame ... podría solo aguantas un segundo?

Por favor. Por favor por favor

Es solo, solo .. Yo sería...

Por supuesto. Yo solo, solo un segundo

[MUSICA INTENSA]

Es la mitad de la noche.

¿Es esto realmente lo que quieres ser? haciendo ahora mismo?

Oh, vamos, hombre. Esperarías a alguien

hacer lo mismo por ti.

No espero nada de cualquiera Siempre.

Ella obviamente conoce a los dueños de la casa.

Ella solo necesita hacer una llamada.

Ella tiene un carro averiado con niños en ...

- ¡Mentira! - ¿Sabes que?

Ayudar a alguien más por una vez.

No quieres que ella entre

¿Por qué no vas a arreglar su auto? ¿en lugar?

Quiero que volvamos cinco minutos

deja la puta puerta cerrada.

Una llamada.

- Dos segundos. - Eres un ángel.

Lamento haberte hecho esperar.

Ya sabes..

... encontrando personas verdaderamente amables en este mundo hoy

es como encontrar un ... un diamante en un mar de cristal.

[CHUCKLES SUAVEMENTE] El teléfono está ahí atrás.

Muchas gracias.

- Hola. - Hola.

Buena noches. Perdóname.

[DISCADO]

[GRILLOS CHIRRIANDO]

Oye. Entonces, ¿qué hacemos ahora?

Bueno, ella solo va a hacer una llamada así que solo esperaremos.

Bueno.

Pero si estás cansado, puedes ir a la cama

No tienes que quedarte despierto.

No, está bien. Voy a colgar con usted. Ven aca.

Hm, recuerda cuando solía tener pijamas?

[CUCHILLOS] Mm-hm, mis padres lo odiarían

porque solo comerías toda nuestra comida

[Risas] Bueno, tuviste los mejores bocadillos.

Mm. Eso es verdad.

Wow, ¿estás bien?

Si estoy bien.

No tienes que estar aqui si no quieres

Puedes ir a otra habitación también, ya sabes.

Gracias, pero no tienes que Dime qué hacer.

- Mm, no lo estoy. - Sí, claramente lo eres.

¿Un poco de problemas en el paraíso?

Me disculpo. No quise escuchar a escondidas.

No pude evitar escuchar.

Ya sabes, mi esposo y yo

solíamos ir a eso bastante regular

Y eso, se puso feo.

Pero tu sabes ¿Qué nos hizo pasar?

No importaba que paso durante el dia

cuanto peleamos

siempre oramos juntos Por la noche.

Tienes que cuidar lo bueno.

Un hombre no tiene mayor cosa. bajo el sol

que comer, beber, y para ser feliz.

Pero ahora estamos divorciados.

Tuve que saltar de ese tren, Doomsday Express.

Aprendí de la manera difícil.

Uno no puede vivir de mala fe.

Pero ella tiene razón, ¿sabes?

Tienes que comunicarte.

- ¿Cómo fue esa llamada? - Perfecto.

Hablé con mi chico y el La niñera lo está metiendo.

- Asi que.. - ¿Cuántos años tiene él?

Acaba de cumplir siete años. Él es mi pequeño babycakes.

- Es una edad divertida. - Es.

Ya sabes, lo amarías, él es..

Él es algo más.

[MUSICA INTENSA]

¿Puedo preguntar?

¿Por qué se divorciaron?

Mm. Bien..

A veces simplemente no puedes parar lo que viene

Al final del día, el puede mentirte

y puedes mentirle

pero no puedes mentirte a ti mismo.

Bondad. Ya sabes, yo estaba tan aliviado de escuchar su voz

Olvidé completamente llamar la grúa

[Risas] Y aquí estoy hablando

como Dios sabe que Yo lo siento

[Risas]

No por favor.

Es tarde, tarde, tarde, tarde.

Así que haré esa llamada, y entonces estaré fuera de tu pelo

[MUSICA INTENSA]

- Debería ir a ver cómo está Victor. - Bueno.

No te ofendas, pero prefiero meter mi polla en un cactus

que obtener asesoramiento matrimonial de alguna

puto medio de la noche vagabundo. ¿Bueno?

Ella en realidad no es tan mala, ella es un poco dulce

- ¿Qué? - si

Son Joe y Sarah que están siendo jodidamente extraños

No mierda

Nena, sólo vuelve allí así que no estoy solo, ¿de acuerdo?

Mm, nah. Voy a fumar esto y luego ir a la cama.

Ya sabes, no vas a ir para dormir ahora mismo.

Vamos, vamos a divertirnos.

lo prometo Voy a hacer de ti.

- ¿Oh si? - Mm-hm.

¿Cómo vas a hacer eso?

Haz lo que te gusta.

- Bien. - nena

Pero solo porque eres muy lindo.

- Pero Mary Poppins tiene que irse. - Bien por mi.

Solo prométeme que no lo harás como un gilipollas ¿Bueno?

Y todo este tiempo, pensé. por eso me gustaste.

Redondear los favores de la fiesta.

porque vamos a necesitarlos con estos dos

Vamos chicos. Mientras aún estamos respirando por favor

Tratando de tener una fiesta.

[SNIFFS] Mujer de mierda en la casa.

Amigo relajate. Vas a tener un ataque al corazón.

Amigo, cierra la puta boca. No hacer Dime qué hacer. ¿Bien?

Ya casi termina, ¿vale?

Bueno ella tiene dos minutos

y luego estoy tirando del enchufe en esta mierda

Sí, solo yo y cuatro de mis adorables nuevos amigos

Estaremos aqui

Mm-hm. ¿Hola?

¿Hola?

Parece que no puedo conseguir Cualquier recepción.

Hay algo mal con el telefono

No, estás bien allí.

Te importa si lo intento en otra habitacion?

Si seguro. Prueba el estudio.

¡Guauu! Realmente te pones los pantalones en la relación, ¿eh?

Tira esa mierda, hombre.

Ooh, whoo-whoo, whoo-whoo!

Tensión en el aire.

Oh, Sarah, Sarah, Sarah, Sarah.

Tu sabes Sarah

a veces es ... es bueno dejar que un chico sea un chico, sabes?

Tengo una opinion, hablar por sí mismo ...

- Victor, cállate. - Está bien, sólo digo.

Estoy aquí toda la noche Si necesitas algún consejo. ¿Bueno?

[MUSICA INTENSA]

Son hermosas, ¿verdad?

Uh Um ..

[SE ACLARA LA GARGANTA] Yeah Yo supongo.

[Risas] Realmente no lo sé.

Ya sabes, algunos Los nativos americanos creen

que tomar una fotografia puede robar un alma

Encarcelándolo para siempre en esto. Elaboración de celuloide y sal.

Algunas tribus gastan toda su vida

Evitando ser fotografiado.

Haz visto ¿Alguno de sus otros trabajos?

No. Realmente no tengo un ojo para este tipo de cosas.

Sarah es la artista.

[Risas] No creo haber estado nunca

en una casa con tanto bello arte

[SCOFFS]

- Creí que conocías a los dueños? - Hago. ¿Por qué?

Sin razón.

[CONTINÚA LA MÚSICA]

[SILBIDO]

[GRILLOS CHIRRIANDO]

Guau.

[CUCHILLOS]

Guau está bien.

Ven aca.

Esta noche un poco consiguió lejos de nosotros, eh?

Sí lo hizo.

Hey, um, se que no he estado Es fácil hablar con eso.

Estoy trabajando en ello, ¿de acuerdo?

Ha sido duro para mi tambien ¿ya sabes?

Solo estoy tratando de encontrar una manera para que podamos superar esto.

Estoy tratando de, también, Realmente, realmente soy.

Yo ... me siento atrapado, Siento que no puedo ...

Como si no fuera posible, algunas veces.

Sarah

Pero sé que lo es, y quiero que esto funcione.

- Sarah, ¿dónde está su coche? - Realmente quiero..

- ¿Qué? - Su coche averiado.

Estaba en la calle. ¿Dónde está?

No lo sé. Tal vez fue remolcado o algo.

No. No vi una grúa aparecer.

¿Escuchaste lo que acabo de decir?

- YO... - Vayamos adentro.

[CHATTER INDISTINTO]

¿Donde esta ella?

Uh, ella está en el estudio, ¿por qué?

- Su carro se ha ido. - ¿Qué?

Su coche que se supone que es roto se ha ido

Lo sabía.

Ella pidió ayuda. Tal vez vino.

¿De verdad?

No, un poco .. Creo que Joe tiene razón.

Solo estaba hablando con ella sobre el arte en la casa

y ... quiero decir, era como ella nunca había estado aquí antes.

Bueno, ¿por qué no ¿No digas nada?

- Bien.. - Oh, espera, lo recuerdo.

Es porque nunca usas tu jodida cabeza

Oye, no me jodas.

No pensé fue un gran problema.

No pensaste ¿fue un gran problema?

De acuerdo, ustedes pueden vivir en tu pequeña tierra de fantasia

todo lo que quieras donde todos se toman las manos

y se ayuda, pero Ese no es el mundo en el que vivimos.

- Las cosas malas pasan. - Jesús, ¿cuál es tu problema?

Oh mi problema Es de quién fue esa estupida idea.

incluso para abrir la puta puerta ¿para empezar?

Oye, vete a la mierda, hombre, ¿bien?

Oh, sí, ¿o qué carajo?

[CRISTAL DE ELECTRICIDAD]

[BEEPING]

¿Qué pasa?

[Risas] Que haya luz.

No es nada divino. Es sólo un corte de energía.

Los tenemos todo el tiempo hasta aquí

es por eso que tenemos Generadores de respaldo.

- ¿Dónde está tu coche? - ¿Qué, mi coche?

Está afuera, wha .. ¿Hay algo mal?

Bien. Estoy harto de esto.

Señora no lo se que estafa estas corriendo

pero necesitas largarte de esta casa ¡Ahora mismo!

[MUSICA INTENSA]

[FASES DE SNAPS] ¿Hola?

¿Alguien ahí?

Debe ser bueno tener un hombre tan grande y fuerte

para protegerte aquí por la noche eh

[Risas]

Tal vez no me estás escuchando.

Salí, o te voy a arrastrar

por tu pequeña puta tobillos flacos.

- ¿Lo entiendes? - nena

Oh esta bien. Obviamente, He superado mi bienvenida.

Mm-hm.

Pero no soy la bruja malvada De Occidente, cariño.

Soy un vecino No tienes que ser grosero.

Voy a tomar un vaso De agua y estare en mi camino.

Jesucristo.

Llama a la policía.

[MUSICA INTENSA]

[TELÉFONO SONANDO]

911, que es ...

[AGUA CORRIENDO]

- ¿Estas sordo? - ¿Qué carajo?

Que parte de salir de nuestro casa no entiendes

- ¡Quítame la mierda! - ¡Vete a la mierda de nuestra casa!

- ¡Porque estás en nuestra casa! - Qué te pasa...

¿Qué carajo me pasa? ¿Qué diablos te pasa?

- Nena, yo g .. lo tengo. - Cálmese.

¡Oye!

Necesitas conseguir .. ¿Qué estás haciendo?

¡Saca la mierda de nuestra casa!

Víctor, relájate, hombre! ¡Aléjate!

¡Aléjate! Enfriar la mierda ..

Ah!

[MUSICA INTENSA]

Ah ..

- Oh, mierda. - Oh..

- Oh, mierda. Oh.. - Oh Dios mío.

[GANANDO]

[Adivinando]

[MUSICA INTENSA]

[GRITANDO]

¿Que pasó?

Uh, ella ... ella me atacó.

[LLORANDO]

YO..

Quiero decir ... quiero decir ... quiero decir, Viste, viste eso, ¿verdad?

¿Hizo ella?

Hm

[CONTINÚA LA MÚSICA]

Oh. Yo no lo hice

¿Lo ves?

Aquí había una pistola. Ver, ella ... ella ... ella tenía un arma.

Ella tenía un arma, eso ... eso ... Es ... fue en defensa propia.

Hm

La mataste ¡Tú la mataste!

Oh no no. No, joder, no digas eso.

Tómalo con calma. Tómalo con calma.

Yo ... yo ... no hice nada malo.

Nena no lo hice nada malo..

[LLORANDO]

Tienes razón.

Victor, tienes razón.

¿Por qué no me das la pistola?

Whoa Cálmese...

¿Por qué no te callas? y déjame pensar?

- ¿Hm? - Bueno.

Bueno.

Muy bien, ve y siéntate, todos.

- Víctor. - ¡Sientate!

- Bueno. - Vamos vamos.

- ¿Qué, está pasando algo? - No.

- eh? - No.

Porque me estas mirando ¿como eso?

Porque me estas mirando ¿como eso?

No soy. Yo no soy yo

Porque me estas mirando ¿como eso?

- Bebé, no lo estoy. - ¿Por qué, crees que hice esto?

- No, no dije ... - ¿Crees que hice esto?

- No dije eso. - Yo no hice esto.

- Lo sé. Lo sé.. - No hice esto, no lo hice ..

[GRITANDO]

[LLORANDO]

Cállate la boca.

- ¡Deja de joder llorando! - ah!

¡Déjame pensar! ¿Bien? ¡Ni una puta palabra!

Oye estas bien Oye estas bien

Está bien. Está bien.

[Risas]

[Risas]

Sólo déjala. ¡Ella esta bien!

Ella está jodidamente bien. Sólo haz que se detenga.

[RESPIRANDO PESADAMENTE]

[LLORANDO]

Está bien, va a estar bien.

Vamos a estar bien ¿Bien? Vamos a estar bien Sólo..

Solo tenemos que pensar.

Por un ratito. Solo tenemos que pensar.

[SNIFFS]

[MUSICA INTENSA]

Bueno. Bueno, Esto es lo que vamos a hacer.

Estamos ... estamos ... vamos a limpiar esto

Vamos a deshacernos del cuerpo. y entonces,

y entonces todos nos vamos a ir

- ¿Bueno? - Eso no tiene ningún sentido.

¿Sí? Ya sabes ¿Qué no tiene sentido?

Abriendo la puta puerta a un maldito desconocido.

¿Bueno? Estoy de acuerdo. Estoy de acuerdo, ¿de acuerdo?

Eso fue en defensa propia.

No tenemos que esconder el cuerpo, ¿bien?

Solo podemos decir la verdad.

Sólo podemos decirle a la policía que pasó.

No

No.

No, estamos ... No, no vamos a decirle a alguien nada

Quiero decir, estoy limpiando tu desastre

Porque no pudiste mantener tu jodida puerta ..

- ¡Oye! - ah!

¡Lárgate de ella!

- ¿O qué mierda? - Bueno. Bueno.

Sólo déjala ir. Sólo déjala ir.

- Siéntate. - Bien.

[Risas]

Bueno.

Por favor.

¿Que quieres hacer?

Vamos a limpiar esto. Juntos.

Tu y yo.

[MUSICA INTENSA]

Lo siento, Estelle.

Vamos a limpiar esto juntos.

Tu y yo.

[SUSURRO] Ir.

- Vamonos. - Salí.

- ¡Vamonos! - Bueno.

[MUSICA INTENSA]

[LA PUERTA SE ABRE]

[SNIFFS]

[CONTINÚA LA MÚSICA]

Hm

Ahora estamos en esto juntos, hermano.

Tu y yo.

[SNIFFS]

[SUSURRO] Bueno. Hey vamos. Vamonos.

- Yo ... no puedo. - Oye.

- Vamos. - Lo siento.

¿Por qué? No, vamos. Vamonos.

Lo odio tanto jodidamente.

Pensé viniendo aqui lo haría mejor

pero cuando se pone asi

Yo ... no sé qué hacer.

- Nos vamos a ir. - No.

Nos vamos a ir Vas a escapar de él.

- ¡No no! - si

Él me va a matar.

No dejaré que eso suceda.

YO..

Lo siento.

♪ Nadie vive tu vida ♪

♪ Es el único que obtienes ♪

♪ nadie .. ♪♪

[NÁUSEA]

[RECORTES]

[LLORANDO]

[MÚSICA DRAMÁTICA]

[SNIFFLING]

Necesito ... necesito Víctor de mi vida.

Sí, bueno, Ya somos dos. ¿Bueno?

Tu no entiendes

Es un jodido monstruo.

Y yo ... yo ... no puedo ... No puedo hacerlo más.

Mírame.

Lo único que necesitamos preocuparse por ahora

está recibiendo el infierno fuera de esta casa ¿Bueno?

Eres más fuerte que él.

Tú ... podrías detenerlo.

- ¿Estás loco? - Por favor, ayúdame.

- Por favor. - Mira.

no estoy de humor recibir un disparo esta noche

porque no puedes romper Con algún gilipollas abusivo.

Que crees que va a Pasa cuando Victor se entera?

Eres tan jodido como el es.

¿Sabes que?

Ustedes dos van de la mano.

Al menos no es un cobarde. Como tú.

¿Que esta pasando?

Voy a ver cómo está Sarah.

Tomar una ducha.

Entonces nos vamos de aquí.

[CONTINÚA LA MÚSICA]

[CONTINÚA LA MÚSICA]

[SCAAKS PUERTA]

[SNIFFLES]

[LLORANDO]

Cuando..

Cuando estoy cerca de ti

cada vez que te veo yo ..

Lo pienso.

No puedo pensar más en eso.

¿Qué deseas?

Um ..

...escapar.

Creo que yo..

Creo que tengo que hazlo solo.

Lo siento.

Lo siento.

Si yo fuera tú no querría estar conmigo tampoco

No.

No, no es..

Está bien.

Me acosté con alguien más.

Fue con Estelle.

La cagué

Soy un pedazo de mierda.

Me sentí como que paso con nosotros

y el bebé fue mi culpa.

Sentí que era yo ser castigado de alguna manera

Te están castigando, sí.

Eso es probablemente lo que pasó.

[GRILLOS CHIRRIANDO]

[SIN AUDIO]

[CHATTER INDISTINTO]

... jodidos tiempos?

Te lo dije, Solo fue esa vez.

Por favor calmate.

[Los griegos]

Adelante.

Adelante, dile a Sarah lo que me acabas de decir

Seguir. ¡Dile a ella!

Ya lo sé, carajo. ¡No me importa un carajo!

- ¿Qué demonios está pasando aquí? - Oh, hey, semental.

Bienvenido a la fiesta. Solo estábamos hablando de

como pones tu puta polla en mi puta chica!

como pones tu puta polla en mi maldita niña!

es solo llegar al infierno Fuera de aquí, ¿de acuerdo?

¡Cállate la boca!

[Silbar]

Despues de todo Lo hice por ti, nena?

Qué, solo ibas a ...

Estabas jodiendo dejame aqui? Eh

¿Eso es lo que ibas a hacer?

- No. - Víctor.

¡Te dije que te callaras!

Sarah

Lo siento. Lo siento.

¡No hables con ella!

Oye, esta bien Está bien, sólo ...

Vamos a ... vamos a ... Vamos a salir...

¡Te acabaré, puta!

... cada vez más otra vez!

Ella está en lo correcto. Ese era el plan, ¿verdad?

Ah, conozco tu plan, gilipollas!

Conozco tu plan, ¿eh? ¿Me preparaba?

Me vas a alimentar a los malditos perros

así que tú y esta perra Puede vivir feliz para siempre.

¿Nos vas a matar a todos? ¿Y que?

¿Y que? Que hay para hacer..

No me digas que hacer

o te voy a matar ahora mismo. ¿Bueno?

Puedes irte ahora mismo, hombre. No hay nada..

No hiciste Nada ya, ¿de acuerdo?

- No hiciste nada. - No, carajo.

Pero nos matas, eso no es bueno hombre

- Vas a ir a la cárcel para siempre. - Lo siento.

Lo siento. Bebé te amo. Lo siento.

¿Me amas?

- ¿De Verdad? ¿Me amas? - Lo siento.

Oh, solo eres una pequeña puta

con un corazón de oro, ¿no es así, eh?

¡No me toques!

¡Ya he terminado contigo!

No me toques nunca otra vez. ¡Te odio!

[RISA]

Ya he terminado contigo.

- No te acerques a mí. - ¿O qué mierda, perra?

Maldito..

[ESTELLE SNIFFLING]

[BEEPING]

[SIN AUDIO]

[GRUNTS]

[TOCAR LA PUERTA]

Policía. Abrir.

[GASPS]

[VICTOR GROANS]

¿Qué vamos a hacer?

qué hacemos?

Abre la puerta. Deshazte de ellos. Ahora.

[Los griegos]

Está bien, está bien, está bien. Entiendo.

[VICTOR GROANS]

YO..

[Los griegos]

Bueno. Bueno.

[LA PUERTA SE ABRE]

Recibimos una llamada sobre Una invasión de casa.

Sí. Lo siento nos asustaste por un segundo

- ¿Haces la llamada? - Mm-hmm.

[LA PUERTA SE CIERRA]

[CHATTER INDISTINTO EN RADIO]

- ¿Estás bien? - Sí, lo siento.

Sólo un poco asustado.

¿Qué te parece, estás bien?

Sí. Sí, gracias, gracias. Gracias.

- ¿Usted está? - Soy Estelle.

Estelle, y tu amiga?

Sarah

Así que dijiste que había alguien Dentro, se negó a salir?

Sí. Pero ella se ha ido ahora, así que ...

- ¿Estás seguro? - Mm, si. Mm-hmm.

¿Qué pasa con las luces?

Corte de energía Ha sucedido dos veces esta noche.

Sarah, Estelle. ¿Por qué no te sientas?

Cuéntanos qué pasó.

[Los griegos]

[MÚSICA DRAMÁTICA]

Vas a tener que Perdónanos por el retraso.

Es un pueblo pequeño, ¿sabes? Vinimos tan rápido como pudimos.

Mm.

¿Por qué no nos caminan ustedes dos? a través de lo que pasó?

Sí. Uh, entonces, uh temprano esta noche

alguien vino..

Ya sabes, fue un robo.

- ¿Un robo? - Mm-hmm.

Bueno, ¿cómo entró?

- Es ella. - ella?

Era una mujer

- La dejamos entrar por error. - ¿Dejála entrar?

Yo ... la dejé entrar.

Ella tenia un carro averiado

y ella le preguntó si podía usa el teléfono.

Así que la dejas entrar ¿la puerta delantera?

Sí.

¿Y entonces que?

Y luego ella nos atacó.

Sí.

Vamos a dar un paso atrás.

Cuando la llamada de emergencia se hizo..

... el atacante estaba quieto ¿en la casa?

Yo ... hice ... hice la llamada.

Cuando, es la pregunta.

- M ... mi novio entró .. - ¿Su novio?

Y él la sorprendió.

Y empezaron a pelear.

Él y esta mujer?

Sí, y luego yo ... me escapé.

Fue ella una, uh ...

...¿mujerona?

- Ella .. promedio? ¿Sí? - Promedio.

¿Dónde está este novio ahora?

Está en la otra habitación.

- ¿Podrías ir y sacarlo? - si

¡José! Podrías Ven aquí, por favor?

- Oficial.. - Sargento Daniels.

- Sargento Daniels y ... - Oficial Ramírez.

Oficial Ramírez, ellos tienen preguntas sobre esta noche.

Entonces, ¿debería ir a buscarlo?

- Bueno, hola, señor. - Cómo estás'?

Cómo estás'?

Aquí está él. El héroe.

Si, este es jose mi novio.

Así que la Sra. Estelle nos dice que tenias

un altercado de tipo

y pudiste persigue a tu visitante.

Sí. Sí es cierto.

- Um, sí, él la asustó ... - Uh ..

Me gustaría escucharlo de él.

Bueno, como dice Estelle

Yo, uh, salí.

Y, uh, Vi lo que estaba pasando

y yo ... la acusé.

¿Ya sabes?

Realmente no lo sabía qué más hacer, así que ..

Pensé que lo haría, eso sería

lo correcto a hacer. Um ..

Y luego nosotros ... lanzamos algunos golpes ..

Golpes?

Bueno, quiero decir, no ... no punzones como el boxeo

pero, ya sabes, nosotros solo luchado

Sí. No, y luego yo ... hice la llamada

y luego ella se fue corriendo.

Sí.

¿Ustedes tres viven aquí?

- Estaban visitando. - Alquilamos para el fin de semana.

Un alquiler, ¿eh? No hay niños?

Es agradable.

Gracias.

¿De dónde eres?

- Uh, Nueva York .. - Los Angeles..

Bueno, tenemos, uh ...

Es un..

Nosotros ... tenemos una larga distancia relación.

Bueno, ¿dónde te deja eso?

Oh, Sarge, eso, uh ...

Ustedes están aquí en un romántico tipo de escapada de cosas, ¿eh?

[Risas]

Sí, son tiempos modernos, amigo.

Exactamente.

Sí.

[CHUCKLING SUAVEMENTE]

Sólo ustedes tres, entonces, ¿nadie más?

Solo nosotros. Sí, sólo ... sólo nosotros tres.

Voy a hablar con mi compañero. Me disculparan

Sólo un segundo.

- ¿Estás comprando algo de esto? - ¿Me estás tomando el pelo?

Cuál es el trato con estas personas?

Creo que son bonitas jodidamente alto

- ¿Crees? - Eso es solo mi suposición.

Como un policía.

Entonces, ¿cómo quieres jugar esto?

Entonces, ¿a dónde fue ella? cuando ella se escapo?

Tu ... tu atacante?

Oh. Um, había un carro viejo

en la calle en la que ella entró.

Obtuviste una buena mira el vehículo?

Uh, no soy realmente un tipo de auto

pero tal vez era un Oldsmobile.

- Brown, creo. - Sí, mm-hmm.

No estoy 100 por ciento seguro ahora.

¿Un Oldsmobile marrón?

Sí.

Sí. Creo que sí.

Como el que esta sentado afuera ahora mismo?

¿Qué?

Eso no es tuyo?

No no.

Así que nadie es consciente. del vehículo

eso está estacionado en frente de esta propiedad ahora mismo?

Ve y corre los platos, ¿Podrías?

[CHUCKLES SUAVEMENTE]

Sí.

Detener. ¡Detener!

[RAMIREZ GAGGING]

[Los griegos]

[RESPIRANDO PESADAMENTE]

[MÚSICA DRAMÁTICA]

Ah!

[GRUNTS]

[RESPIRANDO PESADAMENTE]

[GRUNTS]

[SOPORTES DE JOSEPH]

[RESPIRANDO PESADAMENTE]

[SOPORTES DE JOSEPH]

[ESTELLE RESPIRANDO DE FORTALEZA]

[Los griegos]

[JOSÉ RESPIRA HEAVILY]

[GRUNTS]

[CAÑONAZO]

[Los griegos]

[GRUNTS]

[GASPS]

¡Baja el maldito arma!

Pon el maldito arma ¡abajo ahora!

[SOBBING]

¡Baja el puto arma!

Pon el..

[SARAH SOBBING]

¡Dar un paso!

Tú. ¡No te muevas!

[RESPIRANDO PESADAMENTE]

Bien.

Ustedes dos, pasen por aquí.

[SARAH QUE RESPIRA PESAMENTE]

Voy a asegurar el perímetro de esta casa

Ustedes tres se quedarán quietos.

¿Puedes hacer eso por mí, Sarah?

Estelle!

- si - Sí señor.

[RESPIRANDO PESADAMENTE]

[GRUNTS]

[MÚSICA DRAMÁTICA]

[RESPIRANDO PESADAMENTE]

[EXHALES]

- ¿Que esta pasando? - Jesús.

[SHATTERS DE CRISTAL]

[CARCAJADAS]

Que carajo

[GRITANDO]

[SOBBING]

- ¡Oh Dios mío! - ¿Qué carajo?

[GRUNTS]

[GRITANDO]

[ESTELLE SCREAMS]

[RESPIRANDO PESADAMENTE]

[AMBOS GRITOS]

[RESPIRANDO PESADAMENTE]

Estelle!

[GASPS]

[Los griegos]

[RECLAMACIÓN]

[JOSEPH COUGHING]

Ah!

¡Detener! Que mierda hombre, para! ¡Detener!

[GRUNTS]

[JOSEPH GROANS]

[Los griegos]

[Los griegos]

[Los griegos]

[Los griegos]

[Los griegos]

Ah!

[CONTINÚA LA MÚSICA]

[RESPIRANDO PESADAMENTE]

[RESPIRANDO PESADAMENTE]

[RESPIRANDO PESADAMENTE]

[GASPS]

[ESTELLE SCREAMS]

Shh, Shh.

[Los griegos]

Ah!

[CARCAJADAS]

[GRUNTS]

[Los griegos]

[RESPIRANDO PESADAMENTE]

[Los griegos]

[RESPIRANDO PESADAMENTE]

Sarah?

Estelle?

[GRUNTS]

[GASPS]

- ¿Está atascado? - si

Entonces, ¿qué vamos a hacer?

[RESPIRANDO PESADAMENTE]

Tenemos que salir por la puerta lateral.

Venga.

[SNIFFLING]

Mantente bajo.

[ESTELLE SNIFFLES]

[Suspiros]

[RESPIRANDO PESADAMENTE]

[RESPIRANDO PESADAMENTE]

[RESPIRANDO PESADAMENTE]

[CONTINÚA LA MÚSICA]

Ah!

[SARAH GROANS]

[RESPIRANDO PESADAMENTE]

- Sarah! - Venga. ¡No!

Ah!

[SNIFFLING]

[Los griegos]

[RESPIRANDO PESADAMENTE]

Ah!

[GRUNTANDO]

Aah!

[CARCAJADAS]

Estelle.

[RESPIRANDO PESADAMENTE]

[RESPIRANDO PESADAMENTE]

[RESPIRANDO PESADAMENTE]

[SHATTERS DE CRISTAL]

- Levántate. - ah!

[SARAH SCREAMING]

[MAN GRUNTS]

[SARAH QUE RESPIRA PESAMENTE]

[SARAH SCREAMS]

[CONTINÚA LA MÚSICA]

[SARAH QUE RESPIRA PESAMENTE]

Más amplio

Más amplio

[GASPS]

[CHOKING]

Muy bien, levántenla.

[SARAH GROANS]

[SARAH QUE RESPIRA PESAMENTE]

[SARAH QUE RESPIRA PESAMENTE]

[Suspiros]

Creo que nos bajamos en el pie equivocado antes.

¿No estás de acuerdo?

[Silbar]

¿Por qué nos haces daño?

¿Por qué? Hmm

El lugar equivocado, el momento equivocado

[Crema de cinta adhesiva]

Saqueamos y saqueamos

y arrancar la carne de nuestra hermanos y hermanas.

No hay orden moral.

Solo hay esto.

¿Puede mi violencia conquistar la tuya?

Solo quiero ir a casa.

[LLORANDO]

Ve y busca la fotografía.

¿Podría por favor?

- Yo manejaré esto. - Gracias.

[SARAH WHIMPERING]

Esos tipos pueden estar follando animales, sabes?

Los dueños de esta casa. tomó una foto.

Y esos dos monstruos muertos Ellos antes de dárnoslo.

Ahora, tengo menos enfoque dramático

[SARAH SNIFFLING]

Esto es lo que vamos a hacer.

Uno de ustedes..

... va a ser más cooperativa que la otra.

¿Estamos en la misma página?

[Silbar]

¿Qué?

Oh. Estelle.

Eres tu.

¿Puedo?

[Silbar]

[ESTELLE GROANS]

Escúchame.

¿Donde estan las pinturas?

YO..

¿De qué estás hablando?

Hay tantas fotos en esta casa

¡No sabemos lo que quieres decir!

Tendras que pensar un poco jodidamente mas duro!

Porque debes haber visto algo!

O no me hubieras mentido

sobre mi amigo muerto ¡en la bañera!

¡No sabemos nada!

[SARAH CRYING]

[Suspiros]

Estelle traviesa, traviesa.

Hay algo acerca de ti

Simplemente no puedo poner mi dedo en

¿Quieres saber qué es?

¿Te gustaría un ejemplo?

[ESTELLE RESPIRANDO DE FORTALEZA]

¿Por qué encontré a este hombre? en tu cuarto

con un gran cuchillo de aves en sus entrañas?

Mírate.

Te pareces bastante aficionado a él.

Y todavía..

... tu amante

llegó a un desafortunado final

en un valiente intento

para salvar tu vida esta noche

¿Derecha?

Sarah, perdóname.

[LLORANDO]

"¿Perdóname?"

Oh.

Oh.

Creo que tenemos

Un poco de fricción aquí.

¿Es eso lo que tenemos?

Entonces, ¿dónde te deja eso?

[RESPIRANDO PESADAMENTE]

[CONTINÚA LA MÚSICA]

[GASPING]

[RESPIRANDO PESADAMENTE]

Por favor solo déjanos ir.

[LLORANDO]

¿Sabes lo que pienso?

Creo que nos hemos tropezado

en la pelea de un amante.

Tiene esta joven hecho algo para lastimarte?

Hmm Bien..

No podemos dejarla escapar con ese.

Tenemos que hacer algo.

Vamos, dile cómo te sientes.

Ah!

[Los griegos]

¡Levántate!

[SARAH QUE RESPIRA PESAMENTE]

No no. De esa manera.

Gatear.

Gatear.

Gatear.

Eso es.

Eso es.

Eso es. Ahora..

Le muestras cómo te sientes.

Golpearla

[SARAH SNIFFLING]

Golpearla

Esta bien esta bien simplemente hazlo.

Simplemente hazlo.

[Los griegos]

[SARAH SNIFFLING]

Hacer que cuente.

Golpearla

Ah!

[LLORANDO]

Ahí está.

[LLORANDO]

Bella, Sarah.

Otra vez.

[LLORANDO]

Esta bien esta bien simplemente hazlo. Ah!

[Ambos llorando]

Otra vez.

¡Otra vez!

Ah!

[LLORANDO]

¡Y otra vez!

[LLORANDO]

Ah!

[LLORANDO]

Eso es.

Eso es.

[ESTELLE LLORANDO]

Ahora, alguno de ustedes tiene cualquier cosa que quieras decirme

o no has aprendido tu lección ya?

[Hablando en español]

Bien. A la mierda

[El hombre se ríe]

[MAN GRUNTS]

[Silbar]

Mmm

[CUCHILLOS]

[Hablando en español]

[El hombre se ríe]

[Silbar]

[ESTELLE WHIMPERS]

Hola Sarah

¿Alguna vez has visto esto antes?

Es salvaje

Ah. Si si

- Uno. - No, no, no, no, no, por favor.

- dos. - No.

Ah!

[Risas de hombres]

Whoo!

[LLORANDO]

Oh Dios mío. Eso es intenso.

[Risas del hombre]

Estelle, ¿cómo te sientes?

[Risas]

¡No!

¿Estás aprendiendo tu lección, ¿señoras?

No no no no no, no no no no no.

No, por favor, no, por favor, no!

Uno.

No no no no, Por favor, no, no, no, no!

Dos.

¡No!

[ZUMBIDO]

Ah!

Última oportunidad, señoras.

Ya sabes, solo necesito a uno de ustedes. para decirme lo que necesito saber

así que si alguno de ustedes tiene decir cualquier cosa

Ahora sería el momento.

Descúbrelo.

[MÚSICA DRAMÁTICA]

Yo sé donde está.

Como se que eres ¿diciendo la verdad?

Puedo mostrarte.

- ¿Me vas a mostrar? - Mm-hmm.

Bien.

[RESPIRANDO PESADAMENTE]

¿No es esto un interesante giro de los acontecimientos, ¿eh?

Estelle. Supongo que no seremos Necesitandote mas

- ¿Qué? ¡No! - ¿Qué?

No no no no no, ¡No la lastimes!

- ¡Te voy a mostrar! - ¡No! ¡Por favor no!

¡No! ¡Te voy a mostrar!

Por favor, no, no, no por favor no lo hagas

Por favor no!

[GRUNTS]

[RESPIRANDO PESADAMENTE]

¡Mierda!

[JOSEPH GROANS]

[Los griegos]

Ya destruimos este lugar, ahora donde?

Está en la ampliadora.

Te mostrare.

Está bien, muéstrame.

[CLICKS DEL INTERRUPTOR]

[ENLARGER WHIRRING]

[CLICKS DEL INTERRUPTOR]

[CLICKS DEL INTERRUPTOR]

- ¿Qué estás haciendo? - ¿No quieres verlo?

Eso es.

- ah! - ah!

[Los griegos]

Ah! Que carajo

Ah!

Ah! Oh!

Ah!

Sarah!

Sarah, ¿dónde estás?

[CAÑONAZO]

[GRITANTE]

Oh!

Ah! Ah!

Oh! Ah!

[Los griegos]

[SARAH GRUNTS]

Ah! Ah!

[GRUNTS]

[GRUNTS]

[GRUNTS]

[RESPIRANDO PESADAMENTE]

[CONTINÚA LA MÚSICA]

[RESPIRANDO PESADAMENTE]

[Hablando en español]

[CAÑONAZO]

[GASPING]

[Silbar]

[GANANDO]

[SOBBING]

[SOBBING]

[MELLOW MUSIC]

[PÁJAROS TRINANDO]

[BELL CHIMING]

[MÚSICA INSTRUMENTAL]

[CONTINÚA LA MÚSICA]

Subtitulos por explosiveskull www.OpenSubtitles.org

[VOCALIZANTE]

[CONTINÚA LA MÚSICA]

[MUSICA INTENSA]