Original subtitles

- Tror du att det blir bra? - Ja.

Fan, nu blir det så där igen. Den har fastnat.

- Ta upp pressarfoten, då. - Va? Vilken?

- Det här är pressarfoten. - Det är en annan modell.

Upp med den. Sträck tyget.

- Och så bak med tråden. - Jag brukar ju tänka positivt.

Men den här planen känns sketchy.

- Jag får "bad vibes". - Det kommer att gå bra.

Vi ska in på Sonnys gamla kåk och plocka ut 40 mille. Vad kan gå fel?

På vilket sätt hjälper du till när du säger såna saker?

Jag säger som det är. Jag bryr mig.

Ni ska in dit, hitta besöksrummet, plocka ut pengarna -

- ta er därifrån. Jag vet inte oddsen, men det är många nollor.

Om inte Göran får sina pengar kommer Frank efter oss med sin krok.

- Exakt. - Hellre det än Arton.

Han kommer att få reda på att vi tagit pengarna.

Då har vi bara bytt ut en jugge mot en nasse.

- Jag gillar inte nassar. - Han kanske har blivit vettigare.

- Han var kompis med Lasermannen. - Det var länge sen.

Man kan förändras. Aj.

Fall. Jättebra. Precis så ska det vara.

Då är det din tur, Andreas.

- Arton. - Arton, just det. Bakari.

- Gör precis samma sak. - Han kommer inte att ta emot mig.

Jo, han tar emot dig. Det är det övningen handlar om.

Att lita på varandra. Han står redo.

Ställ dig där. Och fall ned i hans famn. Tillit.

Jag sa ju att han inte skulle ta emot! Din jävla fittrasse!

- Tror du att jag smittar? - Rör inte mig, din apa!

- Ingen rör mig! - Ingen rör dig. Vakt!

Jag ska fucking döda dig!

Min lilla gullegull... Har du sovit gott?

Sluta. Om du vill knulla kan du gå till Camilla.

- Du verkar gilla henne. - Var kom det där ifrån?

Hon drog ned brallorna på oss med den tavlan.

- Och hon lever fortfarande! - Hon ska ge oss 10 mille.

- Det skiter jag i! - Skiter du i 10 mille? Min baby?

- De som bet av mig näsan lever också. - Jag ska ta dem. Ge mig tid.

Tid? Fan alltså.

Du har blivit så jävla soft! Du bryr dig bara om pengar.

Jag håller med din morsa. Det finns nåt viktigare än pengar.

Heder och respekt! Du säljer ut fullständigt!

Det blir en bra dag det här.

- Hallå, Frank. - Hej.

- Vem dödade Dragan? - Jag vet inte.

En kvinna.

- Borde vi inte ringa Malou? - Varför det?

Och kolla att hon inte har snackat med Arton. Funkade ropparna?

Det var ju i förrgår. Borde hon inte ha ringt Camilla om hon kände:

- "Shit, vad har jag sagt?" - Shit, precis.

Det är ert party.

- Fan. - Sonny, kom igen.

Titta på mig. Det kommer att gå bra. Tänk inte på det som varit.

- Du har aldrig suttit där. - Sex år är en lång tid.

Okej, tänk så här.

Minns du första gången vi träffades?

Hur kändes det?

- Vi klarar det här. Du klarar det! - Okej, vi kör.

- Tjaba! - Tjenare, Jansson. Det var inte igår.

- Camilla Jakobsson. Hej. - Det var länge sen.

Jag tycker tyvärr inte att det här är en sån bra idé.

- Du sa ju på telefon... - Ja, det var olyckligt.

Det kommer att bli ett jävla liv.

- Men det skulle betyda skitmycket. - Jättemycket.

Vi har köpt smörgåstårta och allt.

Vad bra. Jag skulle vilja säga några saker.

Jag vet att flera blev upprörda när det kom fram -

- att Sonny och jag hade en relation här på Mariefred.

Det förstår jag. Det var helt fel och oprofessionellt.

Du får knappast tillbaka jobbet för att du bjuder på smörgåstårta.

Det är inte därför jag bjuder på smörgåstårta.

Det här har gnagt i mig.

Vi sa ju det under alla år: Ärlighet, det är där det börjar.

Därför vill jag ställa mig framför er -

- för att verkligen, från djupet av mitt hjärta, be om ursäkt.

Hur kan de ens få vara här?

Hon har begått tjänstefel och han är villkorligt frigiven.

Jo, Jisander. Jag är medveten om det.

I hela mitt yrkesliv har jag arbetet för att ge en hjälpande hand -

- till de som vill göra rätt för sig.

Tack ska du ha. Får jag säga en sak?

Det kanske låter löjligt.

Det som hände var att vi drabbades av -

- den största kraft som finns: kärleken.

Jag älskar dig.

Det var så det var. Alla kan väl begå ett misstag.

Det kanske ni skulle tänka på. "Den som är utan skuld" -

- "skola kasta den största..."

- Första. - Just det, första stenen.

- Verkligen superschyst. - Verkligen. Jättesnällt.

Minns du vad jag sa? Jag hoppades att du skulle hitta den rätta.

- Det har du verkligen gjort. - Eller hur?

- Lycka till nu. - Tack så mycket.

Vänta, Kjell. En sista grej.

Jag fick en idé nu. Nu blir jag generad.

Jo, jag och Sonny träffades i besöksrummet.

Är det okej att bara få gå in där en stund?

- Jag vet inte... - Jo, men...

Ja, alltså... Det är ju helt emot alla regler.

- Jag fattar. - Snälla. Bara en kvart.

Kanske bara 15 minuter, titta in och se det igen.

Det är ju mycket minnen.

- Ensamma? - Helst.

Ja... Kom då.

- Just det, här var vi. - Nämen Gud!

- En kvart, inte mer. - Nej, absolut. Självklart.

- Ni vet vad som gäller. - Okej.

- Kan du sträcka dig? - Det är inget där.

De måste vara där!

Malou ringde. Det var viktigt.

Okej, gubbar. Tack för idag. Bra jobbat.

Nu börjar "Bolibompa" snart.

Ett, två, tre.

- Hej, älskling. - Vad är det?

- Jag bara... Är det bra? - Är du full?

- Nej, jag är inte full. - Du sluddrar ju, för fan.

- Jag har inte druckit en droppe. - Vad har hänt?

- Inget speciellt. - Du sa att det var viktigt, för fan.

Låt som att du knullar.

Det är inget här.

- Vi kanske ska ses istället. - Du kan snacka i den här luren.

Jag kommer över.

Hallå! Hallå!

- Sonny, här! - Fuck, jag älskar dig.

Jävla skruvjävel! Är du säker på att han gömde pengarna här?

- Längre in! - Aj som fan.

- Det där får vi ta sen. - Den är loss.

Så, så ja.

Jävla skit.

Förlåt, en minut bara.

Vi är snart klara!

Det är så mycket minnen här inne.

- Det har gått en kvart nu. - Gud vad tiden går!

Jävla massa minnen.

Så.

Det är min födelsedag.

- Grattis. - Tackar.

- Ska vi gå? - Ja, det gör vi.

- Tack. - Verkligen, tusen tack.

Jaha.

- Vad fan, har inte ni gått än? - Jag skulle bara prata med Sonny.

- Sonny? - Tjena, Arton.

- Har du just kommit? - Vi är på besök.

- Det här är Camilla, min tjej. - Vi måste gå nu.

- När är det dags? - Jag är i sjätte månaden.

- Är det tvillingar? - Det skulle man kunna tro.

- Är du skengravid? - Jag har käkat för mycket.

- Får man känna lite? - Nej. Herregud!

- Vattnet går nu. Det är det. - Är du allvarlig?

Det är alldeles blött. Öppna dörren!

- Eskilstuna är närmast. - Vi har läkare här.

- Eskilstuna. - Det tar 40 minuter, ni hinner inte.

- Ska ni riskera barnet? - Hör du inte vad jag säger?

Vi ska till Eskilstuna! Ta mig till ett sjukhus!

- Starta bilen! - Kör!

Nej! Kör!

Fick ni cashen?

- Cash! - Era sjuka jävlar!

Älskling, jag har gjort smoothie.

- Babyspenat och ingefära, favoriten. - Jag är lite upptagen.

- Jag ska ta dem, okej. - Camilla ska vi inte döda.

- Hon är så jävla härlig. - Hon ska ge oss 10 miljoner.

Jag kan inte ens visa mig för grannarna längre.

Du kanske inte skulle ha plockat fram den där tavlan.

Så det är mitt fel nu?

- Jag plockade inte fram den. - Är du helt jävla dum i huvudet?

Jag sa ju att hon horade runt. Sa jag inte det?

Du får din hämnd ikväll. Vi ska packa dina väskor -

- och köpa en biljett till Serbien. Business class.

- Vilka är de? - Två gröngölingar som jobbar för mig.

- Det var kvinnan som dödade honom! - Nu räcker det.

- Vad pratar hon om? - Sina fucking tarotkort.

Att nån kvinna har klippt Dragan och Klose.

Tänk om Camilla dödade Dragan? Precis som Jay Z.

Beyoncé fick reda på att Jay Z var otrogen med tarotkorten.

- Det var Sonny som gjorde det. - Hur fan vet du det?

Han har erkänt att han och Nima rånade Dragan och Klose.

- Varför har du inte dödat dem, då? - Jag ska döda dem ikväll.

Fucking smoothie.

Liljana, vi måste prata.

Okej. 3 500 000 euro blir...

36 520 000 kronor.

- Fy fan, jag dör! - Jag vet att jag var lite neggig.

Men du har verkligen motbevisat mig och alla andra -

- att du är en fucking jävla supergangster!

Lyssna, kolla. Den här lilla högen är till Göran.

- De här är våra. - Vi kan ju lämna in dem också.

- Till snuten. Jag menar våra delar. - Varför då?

Det är kriminellt att behålla dem.

Jag har inte gjort det här för att lämna tillbaka det.

Det här är rånpengar. Ingen saknar dem.

- Förutom banken. - Vad tjänar de per år?

Tio miljarder. De har försäkringar. Jag ringer Göran.

Chilla med det. Vänta, vänta.

Tio miljoner är mycket pengar.

Nima, vi ska inte döda Göran.

- Jag tänker inte... - Inte.

Jag tänker inte fly. Från och med nu vill jag leva i lugn och ro.

Så jag tänker ge tio miljoner till Göran, för det har vi bestämt.

Jo, men när du har betalat tio miljoner...

- Vad hindrar honom från att japp oss? - Det gör han inte.

- Vi har ställt till det. - Han gör inte det.

- Hur vet du det? - Vi har inte fuckat upp nu.

Det har vi gjort alla andra gånger. Göran älskar pengar.

Han skulle aldrig riskera det om han inte tjänade nåt på det.

Okej, om ni vill ta den risken och tror på det ni säger så...

Men jag tänker sätta mig på ett plan till Rio.

Jag checkar ut.

Jag har till och med förberett mig med håret och allt.

- Glöm inte att skypa. - Kommer aldrig att hända. Darling.

Ta hand om honom. Han behöver det.

Okej, grabbarna har en deadline. Det är några timmar kvar.

- Jävligt god korv. - Hallå?

- Jag har grejerna nu. - Alla tio?

Bra jobbat. Du ska få en leveransadress.

- Det finns ett garage vid centrum. - Nej, det blir inget jävla garage.

Vi ses på restaurangen. Samma som förra gången.

- Litar du inte på Göran? - Klockan nio, passar det?

- Dragan dödades med ett svärd. - Ja.

Då kanske det var Camilla som dödade Dragan.

Herregud... Vad ska vi göra?

Okej...

Okej, mi casa es su casa.

- Glöm inte att hälsa på. - Glöm inte Janne.

Jag fixar allting. Vi hörs när Nima junior kommit ut.

Då kommer gudfadern tillbaka.

Jag gillish. Ciao.

Du ska veta att jag verkligen har försökt sluta tänka på dig.

Fan, du är för bra för mig.

Sluta.

- Jag vill inte att nåt ska hända dig. - Det gör det inte.

- Du får inte skada dig. - Jag tillåter inte det.

Ingen får jävlas med mig.

Är det nåt jag har lärt mig av det här -

- så är det att skydda mig själv.

Vad betyder det för oss?

Det betyder... att du inte behöver ljuga längre.

För jag vet var jag har dig.

Och du vet var du har mig.

Att jag älskar dig fast du är lite dum i huvudet.

- Säg det igen. - Du är lite dum i huvudet.

Jag går igång på sånt där trash-talk.

Idiot.

- Kontanter eller kort? - Kontanter.

- Tar du euro? - Du kan behålla växeln.

- Tack. - Hej då!

Okej.

- Hej! Hallå, älskling. - Hej.

Tjenare.

Oj.

Förlåt. Oj.

Du har haft rätt hela tiden. Jag har träffat Sonny.

Vi har behövt reda ut lite saker -

- som vi håller på att lösa nu.

- Vadå för grejer? - Jag kan inte säga det, tyvärr.

Men jag ska inte ljuga mer. Ibland är det vissa saker -

- som är svåra att prata om.

Ursäkta, vi måste nog dra. Hej.

Är ni ihop igen?

Så här... Jag och Sonny har bråkat jättemycket.

Jättejättemycket. Men sen känner vi ändå -

- att vi passar ganska bra ihop.

Vi tycker att vi ska vara tillsammans.

Jag fattar om det känns... Om du känner dig tveksam.

Men du vet, livet är... När man blir äldre...

Skit samma. Jag har gjort en massa grejer som inte är okej.

Jag vet det, men jag kan inte ändra på det.

Men jag har också gjort en hel del där jag har lärt mig en del.

- Du gör bra grejer också. - Från och med nu lovar jag...

...att jag bara ska göra bra grejer. Det är sant.

Var det du som dödade de där i vårt hus?

- Vadå? - De där gubbarna?

Nej, Lina. Det var inte jag.

- Vem var det, då? - Vi kan inte säga det, för din skull.

Nu ska vi gå och lämna lite grejer till en farbror.

Det är den. Vi får inte blanda ihop väskorna.

Om du kan hålla koll på den här till mig. Jag stoppar in den.

Vad svårt. Du har så mycket grejer där under.

- Vi ses snart. Jag älskar dig. - Jag älskar dig.

Gullis.

Jag älskar dig också.

Förlåt. Vi är inte där än. Processen. Hej.

Janne?

Janne?

Tja. Är du ensam? Nice.

Jag tänkte att vi ska avsluta vår affär. Det är en hederssak.

Det är också en hederssak att slutföra det man tagit på sig.

Är vi hedersmän, du och jag?

Absolut.

Tack ska du ha. Lycka till.

- Det känns inte bra. - Jag skiter i dina känslor just nu.

Aj. Sitter det här?

Ett ord till från din sida -

- och du råkar ut för så mycket våld att du får stå i resten av ditt liv.

Aj? Vad fan tror du jag har? Håll käften!

Gå nu in och kolla vad som händer.

Och ge mig nåt matnyttigt.

Nu hänger det på dig.

- Är du hungrig? - Ja, nåt att äta skulle sitta fint.

- Tjena. - Vad fan gör du här?

Jag såg din bil. Jag har lite nyheter.

- Jag har inte tid just nu. - Jag tror att du är intresserad.

Tjena, hej.

Titta mig inte i ögonen. Hakan.

Okej, låt det gå fort.

De har lagt ned utredningen. Länskrim är vansinniga, men det är stopp.

- Hur vet du det? - Det är en lång historia.

Jag hackade mig in i systemen.

Du kan köra igång verksamheten igen.

Du kan gå nu.

Om du vill använda mig så är jag instresserad.

Stick.

Jag kan vara dina ögon och öron. Hålla koll på kollegorna.

- Stick, sa jag. - Okej.

Du, om du har nåt rån på gång kan jag ta fram känslig information.

Polisens beredskap eller rutiner - hela skiten.

- Vad fan... - Frankie, är jag otydlig?

Jag förstår vad du säger. Stick, din jävla bitch.

- Stick! - Jag fattar. Jag drar.

- Vad fan gör du här? - Vad fan gör du här?

- Vad fan gör han här? - Sätt er.

- Glöm det. - Nu ska du höra nåt roligt.

Pengarna som du och Nima robbade från mig...

Vet du vem som robbade dem från dig? Min lilla bitch här.

Vad fan, Jonas. Din jävla idiot.

- Han skämtar ju bara. - Nej, jag skämtar inte.

Men vet du vad som är ett skämt?

Vet du vem han gick till för att tvätta pengarna? Till moi.

Nej! Göran! Göran!

Lugna er, det är en restaurang. Jag ber om ursäkt.

Det är lugnt.

- Är det det jag tror? - Det kan du ge dig fan på.

- Det känns inte som det. - Det är euro.

Vänta lite nu. Vad hände med pengarna?

De som Jonas robbade och ville tvätta hos dig?

Du har blåst oss. Du har haft cashen hela tiden -

- medan vi har dragit ihop fucking miljoner till dig.

Vill du att vi ska prata om det du gjort? Det vill du inte.

Mitt råd är att ta en promenad härifrån och njuta av livet.

Man vet aldrig när det slocknar.

Du... Vad har du under skjortan?

- Vad har du under skjortan? - Inget.

Jag behöver stöttning. Skicka fram allt ni har, nu.

- Har du inget under skjortan? - Nej.

- Vad har du under skjortan? - Jag har inget!

Vad fan!

Vi måste tagga ner!

Gogi!

Vem fan är det?

Du dödade Dragan. Mina kort ljuger aldrig!

- Vad är det för kärring? - Det är min fucking morsa!

- Lugna ner dig. Polisen är här. - Du dödade Dragan!

Ge mig pistolen.

- Skjut inte. - Adjö!

Släpp morsan, för fan! Vad fan håller du på med?

Kärringjävel!

- Släpp henne! - Släpp!

Stankovic!

Släpp vapnet och kom ut med händerna över huvudet!

- Släpp henne. - Släpp henne.

Annars dör din jävla morsa!

- Håll käften! - Vi är ju i samma lag.

- Lägg ned vapnet. - Jag lägger ned!

Lugn, jag lägger ned det.

Bra jobbat. Och du, din bitch.

Fucking idiot!

Kollega skjuten!

Se till att få bort honom fort som fan!

- Du kommer hit! - Lugn!

Flytta på er!

Lyssna på mig! Jag vill ta mig härifrån i lugn och ro!

Fattar du? Annars!

Avvakta.

Stankovic, lägg ned vapnet! Du har ingen chans!

- Det är ingen idé. - Håll käften!

Det finns alltid en fucking idé! Min idé är att ta mig härifrån!

Okej?

- Mats, kan du ta honom? - Vad menar du?

- Det är en jävla enkel fråga. - Vi heter Mats båda två.

- Va? Kom. - Det är lite dumt, kom.

- Är det nån av er som kan ta honom? - Negativt.

- Vad säger du nu? - Jag är mycket nöjd.

Vem fan var det som sköt?

- Var det du, Mats? - Nej, jag trodde att det var du.

Jag är inte säker, men...

Jag kan ha sagt nåt. Jag vet inte.

Fixa fucking skruvmejseln!

Faaan!

- Sänk. - Sorry, självfallet.

- Det läcker igenom. - Fan, det är värsta hiten.

- Vad lyssnar du på? - Bibi. Du vet, med "Sonny och Nima".

Värsta feta låten.

Skott i foten, krok i röven Kolla vilket öde

Sonny baxa' fel bil så vi rymmer från döden

Halva stans underjord De är efter mig

Och du snackar om musik Kan du ens tänka dig?

Nu är jag här, mitt i smeten

Hade drömmar om ett liv men fastna' i leken

Vad ska jag säga mer? Det jag har är allt du ser

Har tur om jag överlever dagen Var dum som tog mig över lagen

Jag ville alltid bort men du vet jag fastna'

Snabba pengar, alltid full kassa Alltid fullt laddad, det är så fuckat

Man kan undra Blev jag tappad?

Nima, sluta lipa Du har satt dig själv i knipa, bror

Sprungit som en idiot och det tog dig ingenstans

Jaga' nåt som inte fanns Bara massa trams

Och jag ville alltid bort, ja Jag ville alltid bort

Och livet är så kort, ja Livet är så kort

Gjort så mycket dåligt i mitt liv Sprungit runt och slösat massa tid

För nu är jag fast här i skiten Känner mig så sliten

Ville mycket mer men det man får är det man ger

- Sonny och Nima - Vi ses nog aldrig mer

Upp i luften Åh, jag ber

Okej

Sonnyboy, lyssna

Så har vi snubbe nummer två

Sonnyboy i skiten så vi ljuger om oss två

Aldrig nånsin i mitt liv Svär ni måste chilla

Skapa dig ett liv Gå och wifa upp Camilla

Jag ser det på er när den blicken möts

Synd att pengar snurra' allt så du blev en thug

Nu är allt ett minne blott Slutet gott, allting gott -eller?

Text: A. Andersson www.sdimedia.com