Original subtitles

Då ska vi se. Här har vi en halo-ring.

I centrum, en briljantslipad diamant, två karat.

Kransen runtom består också av briljantslipade diamanter.

Den påminner om prinsessan Sofias ring, gör den inte det?

- Vad ligger den på? - 199.

Jag är nyfiken. Jag har sett Madeleines ring.

Den är väldigt klassisk, men med en liten edge.

Den är fantastisk, men då kommer man upp i en annan nivå.

- Vilken nivå pratar vi då? - Miljonen.

Har ni nåt åt det hållet?

Den typen av ring har vi inte i butiken.

I den prisklassen går vi tillsammans ut på marknaden och ser ut en sten.

- Den här är också väldigt... - Ursäkta.

Det är en smaragdslipad diamant -

- med klofattning i vitt guld. Den ligger på 220.

Nej, man blir alldeles snurrig. Man vill ha allting.

- Hej, välkommen. - Hej! Fan. Wow!

Du kan komma tillbaka flera gånger och känna in...

- Vi har enklare också... - Fy fan vilka snygga ringar.

Du är jävligt snygg.

Jag menade inte dig. Jag menade henne.

Var vänlig och vänta på er tur.

- Du får backa lite. - Är det klart bakåt?

Ta ut honom! Helvete! Jasmine, hjälp till!

Ta ut honom! Jasmine, hjälp till!

Rulla ut honom, för i helvete! Jasmine, hjälp till!

- Stå inte bara! Gör nåt! - Här är nån.

- Fan vilka jävla människor. - Bra jobbat.

- Vänta. Jag vill ha 2 000 spänn. - Sluta. Det var det vi sa.

- 2 000 - Jag har inte mer.

- 2 000 spänn! - Jag har inte 2 000.

- Hjälp! Polis! - Här. Stick.

- Håll käften. - Håll käften på dig själv.

- Jag ber så hemskt mycket om ursäkt. - Jag blev lite chockad.

- Vi tar hand om det här. - Pierre.

Det fattas en ring.

Ja, jag hittar den inte.

Kom igen nu, för helvete.

Det här är ett jävla skämt.

Är den inte där går vi igenom hennes kläder.

Vi gör det som krävs.

Nej, jag hör dig.

Okej, softa. Jag ringer dig.

Fucking pajas.

- Vad fan håller du på med? - Vad fan ser det ut som?

- Varför har du inte svarat? - Chilla. Det här är en arbetsplats.

- Var fan är min producent? - Jag jobbar på det.

- Jag ser det. Går det bra? - Jag är med om skit varje dag.

Det är viktigt att relaxa. Jag kan gå in i väggen, bli utbränd.

- Vadå för skit? - Jag kan inte berätta.

Tror du att jag är en idiot? Du är en fucking wannabe-gangster.

Precis som alla andra Norsborgs-losers. Hajar du?

Vännen, ursäkta en sekund. Tack.

- Släpp mig. - Lyssna. Har du skjutit nån?

Det har jag. Jag sköt en kille i foten.

Varför? För att han jagade mig med en fucking iskrok.

För att vi hade baxat en bil. Bossens frus fucking bil!

Så bossen jagar oss genom hela Söderort för att döda oss.

Han tror att vi har baxat ett rånbyte.

Det gjorde vi också. Vi måste gömma oss. Vi får fly!

Vi åker till skogen, låser in oss och jag börjar trippa, får psykos.

Jag beställer ett fucking mord på honom.

Nu är jag skyldig hitmannen en miljon. Ska du bajsa ut dem?

Då vill du nog inte att jag går till snuten och berättar om alibit.

Fixa producenten nu.

Jaha. Har du min päls?

- Just det. - Och blusen?

Har ni börjat? Jag går och byter om. Jag kommer.

Vad tror du till födelsedagsmiddag? Tacos, blir det bra?

Du?

Vi tar tacos. Vi ska köpa present också. Vad önskar du dig?

En dator kanske? Vill du ha en dator?

Jag vet att du inte hjälpte Sanna att flytta.

Hon ljuger lika dåligt som du, okej?

- Vad menar du? - Du var med Sonny, eller hur?

- Jag var faktiskt med Sanna. - Var du?

Jag ringde henne. Hon hade ingen aning om att hon hade flyttat.

Okej. Just det. Du tänker på... Nu fattar jag.

- Det här är en annan Sanna. - En annan Sanna?

Det finns fler Sannor i världen. Den här känner inte du.

- Lina. - Vet du vad jag önskar mig?

Att du slutar ljuga.

Nu ska du lyssna jävligt noga.

Det här handlar inte bara om dataintrång.

Du ville ha uppgifter om en person som figurerar i utredningar om mord.

Stankovic åkte förbi i en jävla fart och jag ville kolla upp honom.

Det råkade bara vara så att morden ägde rum hos ditt ex och Sonny.

Camilla har inget med det att göra. Sonny är inblandad -

- men det var inte därför jag ville kolla upp Stankovic.

Det är min dotter. Jag måste ta det.

Så får du inte göra. Jag har rätt till ett samtal.

Nu är det dags att tala sanning. Ut med det.

Vi såg dig.

Älskling, måste vi sälja den här? Den passar perfekt över soffan.

- Den är värd flera miljoner. - Jag börjar gilla den.

Vad är det du gillar? Få höra.

När du inte är hemma känns det som att den pratar med mig.

"Här är jag, en fucking ko med vingar."

Det är för att det är en känd konstnär som gjort den.

Hade Frank tagit fram en pensel hade du bränt den på bål så snabbt.

- Nej. - Jag tycker att den är jättefin.

Jag skojar inte. Jag gillar hans fantasi.

- Vad snackar du om? - En massa färger och djur...

Det påminner mig om min dotter.

- Har du barn? - Ja. En dotter därhemma.

- Men min tjej fick vårdnaden. - Vad sorgligt.

Det är inte så jävla kul.

Hej. Har du tid att prata lite?

Stenlejonen är fina, det är inte det.

Men i Segeltorp brukar vi inte ha den typen av inslag.

Alla på gatan har skrivit under. Ta det inte personligt.

Man vill bara ha det lite enhetligt i det här området.

Man kan inte göra som man vill. Inte måla sitt hus som en glass -

- eller bygga en minaret på taket.

Ha en trevlig kväll.

Jag tvekade verkligen inför att komma tillbaka efter hur ni behandlade mig.

Vi beklagar det här. Vi har lämnat över ärendet till polisen.

Jag har en liten sak jag vill visa.

Du ska få se. Här förstår du.

Den ringen är jag intresserad av. Har den kommit tillrätta?

- Den är tyvärr borta. - Då är inte jag intresserad.

Jag får tacka för mig.

- Ring mig om ni hittar ringen. - Självklart.

Shit alltså. Jag är grymt impad.

Inte pang bom in och sno skiten.

Det var kreativt. Fuck.

Camilla, du är jävligt smart.

Fixar man sånt här kan man göra vad som helst.

Brott och skit, vad fan är det? Om man har en begåvning.

- Tänk allt man kan göra. - Jag blir inte livstidskriminell.

Vad fan, det kan bli ett sug.

När vi fått in pengarna är det över. Jag går tillbaka till mitt liv.

Och du... Det vete fan vad du gör. Kom igen, nu kör vi.

Chilla när vi kommer in. Jag sköter snacket.

- Okej. - Bra.

- Okej, what's up? - Vi är sjukt tacksamma, Chrippa.

Bibi är värsta talangen. Jag tror på henne till 200 procent.

- Hon kommer bli nya Imam. - Vem fan är det?

- Hon är kaxig också. - Vilka har du jobbat med?

- Med andra artister. - Vilka artister?

Olika, lite här och där.

En som hon har jobbat mycket med, som är tung, är Lena Ph.

Okej, det här är inget för mig.

Chrippa, vad är det med dig?

Ge folk en andra chans.

Du vill inte vara idioten på Bonnier som nobbade Astrid Lindgren.

Hon kom med manuset till Pippi, men de dissade henne.

Du förstår vad jag menar.

- Okej, kör nåt. - Vadå, nu?

Okej.

- Okej. - Förstår du? Det är guld.

Du kan rappa, men du har inget originellt. Inget som är eget.

- Inget som jag tror på. - Vad snackar du om?

Du rabblar en massa klyschor. Bröder, glöder, brinner, försvinner.

- Det är inget originellt. - Vem fan är idioten?

- Jag är Astrid Lindgren! - Chilla en sekund. Chrippa.

- Kan jag få en minut, om det går bra? - En riktigt kort minut.

En lång-kort jävel.

Chrippa, jag uppskattar om du tar dig tid och sätter dig med Bibi.

Hjälpa henne, kanske spela in en demo?

Jag sa det till dig -du är signad! Nima AB.

Du får 25 procent, jag 75.

- Det ser ut som en liten briljant. - Den är fet som fan.

- Det är en håll käften-ring. - Ja.

- 40. - Skämtar du? Den går för 200.

- Barbro, för fan. - Det är arbete, design och moms.

Jag kan inte sälja den, bara materialet. Då får jag inte ut mer.

- Stick. - Vad vill du? Peperoni?

- Den är som en Bamyl, du ser ju. - Ge oss ett vettigt pris.

Högt, helst. Du ser ju hur den gnistrar.

- Den är som min tumme. - Värsta håll käften-ringen.

- Den är som en femkrona... - Håll käften!

40 och varsin lunch.

Det var du som skulle fixa häleriet.

Det var din avdelning. Jag skulle baxa ringen.

Det låter konstigt när du säger det. Baxa.

Det är mycket som är konstigt. Vi ska få in 3,5 miljon.

Fanns det inga större grejer? Smycken, kronor?

Jag vet inte om jag fixar att göra det igen.

Ska du äta det här? Köttet?

Är det genomstekt? Jag tänker på barnet. Och osten?

- Är den pastöriserad? - Jag har varit gravid förut.

Man är ju orolig. Du röker och...

- Jag röker inte. - Jag såg ju.

- Jag tar en cigg ibland. - Du snusar ju.

- Nej, det gör jag inte. - Vill du ha cancer i käften?

- Nej, det vill jag inte. - Hur ska vi fixa 3,5 miljon?

Vi får väl baxa 1 000 bilar. Eller göra ett värderån.

- Fan vad de tjafsar. - Vad gör du? Sluta!

Min snubbe snodde alla pengar från Akallarånet och gömde dem.

Vadå, Akallarånet?

Jag tror att jag har en idé.

Mårten?

Det är du som är Mårten, va? Göran Stankovic. Tjena.

Det är jag som bor i det där lilla huset.

God morgon!

Jag kommer hit angående protest... eller namnlistan.

- Du har skrivit på här. - En massa människor vill ventilera.

Och tycka och tänka, och då får man vara med i ett samtal.

- Vad tycker du om mina fina lejon? - De är ganska dekorativa.

Dekorativa. Så...

- Jag kan stryka dig, helt enkelt. - Det kan du göra.

Då stryker vi Mårten. Du får ha en bra dag.

Jättebra. Absolut.

Det är bra.

Då har vi bara Bertil Johansson. Det är rätt över.

Så du har hört från en tant -

- att hon vet var hennes snubbe har gömt pengarna från Akallarånet.

Jag känner en av snubbarna. Skulle inte förvåna mig om det är han.

- Hur vet vi var pengarna är? - Man kan försöka locka ur henne det.

Locka ur henne? Vad händer sen?

Pengarna är knappast obevakade.

Det är inte nån ring. Det är "level up-shit".

Även om vi klarar det så är Akallaligan värsta nassarna.

Ska vi ha dem efter oss? De får Göran att framstå som Björne.

Vem är Björne?

- Björnes Magasin. - Tunga snubbar?

Hallå, har du inte förstått nåt? Bryr du dig inte?

Att du går runt med Frank och hotar folk gör inget bättre.

Det handlar inte om stenlejonen. Det är oss de inte gillar.

Ingen säger åt mig vad jag ska ha på min tomt.

Inte min heller.

Jag tål inte att de ser ner på oss som om vi är white trash.

- Vad ska jag göra, då? - Vi ska bjuda hem dem på middag.

- Va? - De kommer hit, vi är trevliga.

Du ska grilla kött, jag häller upp drinkar.

Och vi ska fucking äga dem!

Det är därför jag inte gillar Instagram. Värsta klichéfesten.

- Vill du se en selfie till? - Vilken vacker häst.

Scrolla nu.

- Är det han? - Nej, för fan.

- Shit. - Är det Arton?

Toppen. Hon är tillsammans med värsta orchen. Sugen på att råna honom?

Disco, disco. Vad säger ni? Vilka lampor med flash.

Var 5:e minut byter den färg. Jag har skapat den själv.

Superhäftigt. Vi ska nog tacka för oss. Det var väldigt trevligt.

Nej, mina fina grannar. Nu ska vi börja köra på serbiskt vis.

- Jag ville visa den här. - Älskling, vi festar.

- Är det Jörgen Hiertta? - Vi känner Jörgen.

- Vi fick den av honom. - Känner ni honom?

Vi är grannar på landet. Eller hur, älskling?

Ja, på landet.

Det var faktiskt han som tipsade oss om stenlejonen.

Han har exakt likadana på sitt lantställe.

Den är ovanlig för att vara Jörgen Hiertta.

Det brukar vara nån liten pojke i ett hörn.

Man brukar prata om "pojkens blick i Hierttas bildvärld".

Är du nån slags expert?

Min avhandling handlar om Lena Cronqvist -

- men jag har skrivit om Hiertta i Dagens Nyheter. Jag är konstkritiker.

Mårten, jag skiter i om du är fucking president i USA.

- Det står hans namn där: Hierta. - Just det, Hierta.

Hiertta stavas med två t. Här är det bara ett t.

Det är möjligt att det fanns nån poäng med...

Ta ut den där fucking tavlan.

- Skål. - Skål.

Ja.

Nu kan ni gå.

Jättefin kväll ikväll, Camilla.

Jag trodde att du var en kvinna som håller sitt ord. Den är inte äkta.

Vad fan säger du? Jag vet att han har gjort den.

Hiertta stavas med två t, inte ett.

Förlåt, men jag var där när han gjorde den. Han kanske blev stressad.

Förlåt finns inte i den här branschen - det finns bara konsekvenser.

Men alltså... Vänta! Killar, ta det lugnt.

Camilla, du har inte bara blåst mig. Du har skadat min familj.

Det gör man inte ostraffat.

Akallarånet, jag kan fixa pengar från Akallarånet.

- Vad fan snackar du om? - Jag känner en som vet var de finns.

- Det var fucking 40 mille. - Jag svär inte på att allt finns.

Du kan vara lugn. Jag kommer att fixa pengarna till dig.

Okej, du får 48 timmar på dig.

- Då ska jag ha 10 mille. - 10 mille på 48 timmar?

- Behöver du mer tid? - Ja!

Du får tre dygn, 72 timmar.

- Jag ska ha fyra dygn. - Oh la la!

Okej, Camilla. Du får fyra dygn.

96 timmar.

- Är vi överens? - Capisce?

- Capisce?! - Säg capisce, för helvete!

Ta det lugnt. Capisce, capisce.

Jag vill inte vara neggig. Du vet vad jag sa om tavelgrejen.

Var det jag som fuckade upp från början? Snodde jag Görans pengar?

- Det var bankens pengar. - Det är inte läge att kasta skit nu.

Jag och Nima tar Malou med rånarluvor -

- och får henne att berätta var pengarna är. Sen låser vi in henne.

Sen levererar vi pengarna till Göran, sen släpper vi henne.

- Eller så klipper vi Göran. - Vi håller inte på med sånt.

- Hur ska ni få henne att berätta? - Det är minsta problemet.

- Ni får inte göra våld på henne. - Vi ska bara hota henne lite.

- Vi gör inte sånt. - Lite måste vi nog hota henne.

Fan. Okej, så här då?

Om man lägger rohypnol i en drink får man total blackout -

- och blir medgörlig och så får man total minneslucka efteråt.

Jag har bara läst om det. Sluta, vad är det?

- Var har du läst det? - På Internet. På familjeliv.se.

Vad är det? Man tror att den ska handla om amning och blöjor.

- Men så är det bara en massa skit. - Och det läser du.

- Din sjuka jävel. - Jag vet inte om det funkar.

Har ni nån bättre idé så lyssnar jag skitgärna.

Nämen, tjena! Gud, vad sjukt. Jag stod där: "Är det hon?"

Det är ju du. Vad kul.

- Handlar du också här? - Ja, absolut.

- Jag gillar deras kirpi biber. - Det är bra här.

De har grejer som är svåra att få tag på.

- Annars? Går du kvar på... - Anhöriggruppen? Ja.

Den här typen, snubben som dök upp. Vad var det?

Det var så konstigt. Mitt ex skulle låna pengar.

Men jag sa: "Det får du sköta själv. Jag har mitt liv, du har ditt."

Det är lite lustigt att stöta på dig. Jag har tänkt på dig.

Jag tyckte att vi fick så fin kontakt.

- Det vore roligt att ses. - Ja, absolut.

- Ha det bra. - Okej. Hej.

Nu verkar jag lite på här, men... Vad gör du ikväll?

Jag är sån om jag vill nåt. Då vill jag göra det på en gång.

- Och jag är barnfri ikväll. - Ikväll blir lite svårt.

Kan jag få ett kilo kalvlever? Imorgon kanske?

- Imorgon? - Du kanske har din dotter?

Nej, det är lugnt. Det ordnar sig. Vi kör det.

Vad kul. Vi hörs på luren.

Skärp dig! Det är Linas födelsedag imorgon.

- Det dök upp lite jobb här. - Vadå för jävla jobb?

Det är ett hemligt uppdrag.

Sen när började trafikpolisen jobba med hemliga uppdrag?

Det är inte så konstigt att du inte känner till dem, för de är hemliga.

Vad fan håller du på med? Du har varit borta i flera dagar.

- Lina undrar ju. - Nu måste jag lägga på. Hälsa Lina.

Patetiskt.

- Självförsvarskurs. - Det är kul att göra tillsammans.

- Det låter väl spännande? - Vem ska vi försvara oss emot?

Det är alltid bra att kunna. Det är superbra träning också.

Var är pappa?

- Jag vet inte. - Ja, tjena.

- Jag hittar inte på nu. - Du menar just den här gången?

Hur gör vi då? Jag hade tänkt att vi skulle gå på teater.

- Vi kan gå, vi tre. - Ska vi gå ikväll?

- Jag kan inte. - Det är ju Linas födelsedag.

- Det är ingen överraskning. - Jag kan verkligen inte.

- Ska du hjälpa Sanna nummer tre? - Älskling, jag är jätteledsen.

Ha det så kul. Och hälsa Sonny.

Okej, jag ska berätta. Jag gick till Stankovics gym.

Jag visste att han inte var helt rumsren.

Jag gick dit för att köpa ryssfemmor. Du ser ju hur jag ser ut.

- Jag vill bli större, pumpad. - Det kan man fatta.

Så jag gick till Stankovics gym.

Av nån anledning fick han reda på att jag var polis.

Han sa att antingen fick jag ta fram uppgifter åt honom -

- eller så skulle han sätta dit mig för narkotikabrott.

- Försöker du hjälpa Sonny? - Varför skulle jag hjälpa honom?

Han har ju snott min tjej. Honom får du jättegärna sätta dit.

I alla fall. Jag tar mitt straff. Det är helt okej.

Jag skulle värdesätta om vi låter det bli löneavdrag eller nåt.

Eller omplacering, det är okej.

Men åtal, hela den biten...

Min dotter, hon är i en sån känslig ålder.

- Kommer det ut i skolan... - Jag har en annan idé.

Du ska få se.

Det är så här. Vi skulle behöva få mer information om Stankovic.

Om du samarbetar kommer vi att ta hänsyn till det.

Men om du inte samarbetar lämnar jag över ditt ärende till åklagaren.

Det vore synd om din dotter måste hälsa på sin pappa i fängelset.

Kom igen nu, ryck upp dig!

- Jag är så jävla rutten. - Det kommer fler födelsedagar.

Jag är ett sånt jävla as.

Här är roppan, i alla fall.

Var lite försiktig. Ge henne två. Max tre.

Man kan snedtända och bli jävligt aggressiv.

De är beska så lägg dem i nån sötstark drink.

Vad finns det? Mai tai, piña colada, sexy on the beach...

Det är så du jobbar. Lägger i roppar och "sex on the beach".

- Håll käften. - Kom igen nu, Camilla.

- Tja! Förlåt. Är jag jättesen? - Nej, jag kom precis.

- Hur är läget med dig? - Det är bra.

- Har du hunnit beställa? - Nej.

- Vi tar väl en drink? - Jag tar mineralvatten.

- Sluta, jag bjuder. - Tack, men det är bra.

- De har asgoda drinkar. - Jag ska inte dricka.

- Varför inte det? - Jag är nykter alkoholist.

En Ramlösa blir bra. Tack.

Han har en snigel... som han håller i.

Han pratar med den och i vinjetten... Det gillade jag.

Då kommer det en droppe i en låda.

Vi ska ut och åka lite, grabbar.

"Du kan dricka! Ett glas, bara." Jag trillade dit igen.

- Sen kom räddningen. - Hästarna.

- Hur visste du det? - Du bara känns som en hästtjej.

- Otroligt. Är du också...? - Jag har kompisar som var i stallet.

Det stämmer. Jag har ridit sen jag var så här.

- Min enda drog. - En mai tai och en mineralvatten.

- Tackar. Nu känner jag mig dum. - Nej, det är helt lugnt.

- Är det säkert? - Jag lovar. Verkligen. Skål.

Förlåt, men den var så jävla god.

Underbar. Jag måste ta en till klunk.

- Vad är det som är så gott? - Det är rom.

Vad fint de har gjort.

- Lugn. - Janne, det räcker.

- Sätt dig. - Vad har du gjort?

- Är du skyldig honom pengar? - Han vill fortfarande ha betalt.

Varför har du inte sagt nåt?

- Vad ska du göra? - Fuck, fuck.

Det är ju slut mellan mig och Sonny, men det är tungt.

Man har mycket tankar på framtiden. Det känner säkert du också.

- En pineapple express. - Vänta.

Åh, shit! Rakt in i disken.

- Vi får se vad det här blir. - Är det så bra? Du är ju...

Jag vet, jag borde inte. Och jag respekterar dig som avstår.

Verkligen. Men för mig...

Det går inte. Min vardag blir för grå.

- Jättegod. Röker du? - Nej, du vet cigg och alkohol.

Just det. Dålig kombination. Kan du vakta den?

Sonny. Snacka efter pipet.

Var fan är ni?

- Janne, för fan... - Ta det lugnt!

Jag är kissnödig.

- Jag vill ha en cigg. - Absolut. Du kan inte röka här.

Jag går och röker!

Du får gå in där. Så.

Vänta, Sandfjärdsgatan 46.

Var fan har ni varit?

- Vad fan har ni gjort? - Det är en lång historia.

- Har ni åkt och klippt er? - Inte riktigt.

Jag sitter där inne och i princip dödar en människa och ni klipper er.

Är ni helt jävla... Hör du inte?

- Är ni dumma i huvudet? - Vi blev kidnappade.

- Berätta nu. - De är på Mariefred.

- Mariefred, inne på kåken? - Exakt.

Arton blev placerad där för en månad sen.

Han mutade nån plit som har gömt dem i ett besöksrum.

Mariefred, det var där du satt.

Text: A. Andersson www.sdimedia.com