Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,408 --> 00:00:35,427
- Sch!
- Vad är det?
2
00:00:35,623 --> 00:00:38,236
- Hörde ni?
- Vad?
3
00:00:38,416 --> 00:00:43,915
Min mage, värsta kurret.
Jag är skithungrig.
4
00:00:44,096 --> 00:00:47,550
Jävla idiot.
5
00:00:47,731 --> 00:00:51,433
- Du är så störd.
- Det är inte mitt fel att vi är här.
6
00:00:51,616 --> 00:00:56,240
- Jag bet inte Görans tjej i näsan.
- Du sköt Frank i foten.
7
00:00:56,421 --> 00:01:01,794
Skulle jag låta honom
hugga ihjäl oss med iskroken?
8
00:01:01,975 --> 00:01:06,474
Du tar inte in vad jag säger, mannen.
Om du hade lyssnat på mig-
9
00:01:06,655 --> 00:01:11,030
-hade vi inte varit här.
Men du lyssnar aldrig, Sonny.
10
00:01:11,211 --> 00:01:15,554
Jag hade planerat.
Det blir mycket envägskommunikation.
11
00:01:15,735 --> 00:01:18,626
Envägskommunikation.
12
00:01:18,823 --> 00:01:22,512
Ett skott i huvudet på Göran
och det hade varit home run.
13
00:01:23,972 --> 00:01:28,439
Vi kunde vara i Brasilien.
Var fan är vi nånstans?
14
00:01:28,620 --> 00:01:30,951
Nu händer det! Jag pratar med dig!
15
00:01:31,133 --> 00:01:34,431
- Vad håller du på med?
- Skit i det, du.
16
00:01:34,612 --> 00:01:38,159
- Röker du?
- Oj, gör jag? Ja, det gör jag.
17
00:01:38,340 --> 00:01:44,353
- Du har ett barn i magen.
- Är det därför jag väger så mycket?
18
00:01:44,534 --> 00:01:48,627
Jag tycker inte att han eller hon-
19
00:01:48,824 --> 00:01:52,152
-eller hen eller den
ska straffas för det.
20
00:01:52,333 --> 00:01:58,908
- Okej, skit i det.
- Camilla.
21
00:02:03,425 --> 00:02:07,707
Det är inte Elite direkt, men här
kan vi nog vara i ett par dagar.
22
00:02:07,904 --> 00:02:12,667
- Händer det här?
- Kolla, mikro. Jag vet.
23
00:02:12,863 --> 00:02:17,798
- Fördjävligt, men vi måste se framåt.
- Se framåt, mot vadå?
24
00:02:17,979 --> 00:02:22,196
- Pasta.
- Pasta, det kan vara gott.
25
00:02:22,377 --> 00:02:26,315
Vi är inte döda, vi lever.
Vi är inte...
26
00:02:26,496 --> 00:02:30,590
Det känns ju så jävla, jävla bra.
27
00:02:30,771 --> 00:02:35,911
- Den där ironin är inte så kul.
- Okej, ursäkta. Så här då.
28
00:02:36,093 --> 00:02:41,948
Fuck you. Jag hatar dig
så jävla, jävla fucking mycket.
29
00:02:42,147 --> 00:02:45,349
Känns det rakare? Och dig.
30
00:02:45,530 --> 00:02:49,794
Så jävla, förbannat, fucking,
asmamma-knullarmycket.
31
00:02:49,975 --> 00:02:52,196
Camilla.
32
00:02:57,978 --> 00:03:01,948
Det är lite bottenkänning nu-
33
00:03:02,129 --> 00:03:06,520
-men härifrån finns det
bara en väg - uppåt.
34
00:03:51,616 --> 00:03:57,315
Upp med dig. Det kommer nån.
35
00:03:58,822 --> 00:04:03,992
Nej, ta ned pistolen. Göm den.
Fan, fan, fan...!
36
00:04:04,173 --> 00:04:08,952
Vi måste ta de här löven sen.
Det ser inget vidare ut.
37
00:04:14,172 --> 00:04:18,829
Hej, mamma. Tjena, farsan.
38
00:04:49,817 --> 00:04:52,865
Sonny, pojken min!
39
00:04:55,060 --> 00:05:00,432
Nämen, vilket stiligt skägg
du har skaffat dig. Roffe, titta.
40
00:05:00,613 --> 00:05:03,787
- Du är förstås på rymmen igen.
- Nej.
41
00:05:03,984 --> 00:05:09,280
- Det vill du att jag ska tro på?
- Vad smal du är. Äter du inte?
42
00:05:09,461 --> 00:05:12,946
- Jo, jag äter.
- Roffe, titta vad smal han blivit.
43
00:05:14,936 --> 00:05:21,948
- Okej, vad gör du här?
- Jag tänkte hälsa på.
44
00:05:22,144 --> 00:05:25,599
- Berätta, vad gör du här?
- Hallå i stugan.
45
00:05:25,780 --> 00:05:29,155
- Jag ber om ursäkt...
- Vad fan är det där?
46
00:05:29,336 --> 00:05:35,629
- Det är en kompis. Han är med mig.
- Tjenare. Gunilla, va?
47
00:05:35,826 --> 00:05:41,231
Vad trevligt. Hej.
Sonny har pratat så gott om er.
48
00:05:41,412 --> 00:05:43,603
- Tjenare, Rolf.
- Polisen, tack.
49
00:05:43,784 --> 00:05:47,877
Tror du att jag är dum i huvudet?
Du är på rymmen.
50
00:05:48,058 --> 00:05:51,667
Med en sån där. Ge fan i mig!
51
00:05:51,865 --> 00:05:56,879
- Jag är inte på rymmen.
- Sluta bråka nu!
52
00:05:57,060 --> 00:06:00,077
- Hej. Camilla.
- Gunilla.
53
00:06:00,258 --> 00:06:03,508
- Camilla.
- Roffe.
54
00:06:03,705 --> 00:06:08,751
Vi tänkte att det var på tiden
att vi skulle ses.
55
00:06:08,932 --> 00:06:13,478
- Har Sonny berättat?
- Vadå?
56
00:06:13,659 --> 00:06:19,188
Vadå? Ni ska få barnbarn.
57
00:06:19,385 --> 00:06:22,636
- Nej!
- Så är det!
58
00:06:36,058 --> 00:06:42,399
Det här var vi väl värda?
En riktig myshelg tillsammans.
59
00:06:42,580 --> 00:06:49,184
- I Luleå?
- Ja, det är ju så vackert.
60
00:06:49,381 --> 00:06:53,601
Var är mamma? Säg ärligt nu.
61
00:06:53,782 --> 00:06:59,435
- Det vet du. Hon är och...
- Hjälper Sanna att flytta.
62
00:06:59,616 --> 00:07:03,711
- Var är hon på riktigt?
- Vem är det?
63
00:07:17,011 --> 00:07:22,040
Hej. Du stänger dörren själv, va?
64
00:07:26,493 --> 00:07:31,712
Åh! Hur fan letar ni?
65
00:07:31,893 --> 00:07:35,909
Går ni och plingar på dörren?
Ingen är hemma.
66
00:07:36,106 --> 00:07:39,999
- Nu går vi och fikar.
- De är försvunna.
67
00:07:40,180 --> 00:07:46,319
Är de försvunna?
Sonny, Nima, Camilla.
68
00:07:46,501 --> 00:07:50,235
Hennes fucking morsa,
hennes fucking dotter.
69
00:07:50,416 --> 00:07:56,271
- Är de Joe Labero, eller?
- Det är en trollkarl.
70
00:07:56,468 --> 00:08:00,125
- Nej, illusionist.
- Det är samma sak.
71
00:08:00,306 --> 00:08:04,398
- Det är inte samma sak.
- Jo, det är det visst.
72
00:08:04,579 --> 00:08:07,518
Håll käften!
73
00:08:11,149 --> 00:08:14,961
Frank, du blöder som en gris.
Du måste göra nåt åt det.
74
00:08:15,143 --> 00:08:19,393
- Jag mår fint.
- Nu tar du en Treo eller nåt.
75
00:08:19,589 --> 00:08:22,122
Inte nån tablett,
det fuckar upp magen.
76
00:08:22,303 --> 00:08:28,314
- Göran, jag har Voltaren gel.
- Smörj in foten på honom.
77
00:08:28,495 --> 00:08:33,631
- Det är skonsamt för magen.
- Ingen rör min fot.
78
00:08:43,218 --> 00:08:48,515
Okej. Ni förstår.
Ingen rör hans fucking fot.
79
00:08:48,696 --> 00:08:54,599
Iväg och jobba med er nu.
Snälla, lite resultat nu.
80
00:08:57,697 --> 00:09:02,149
- Hejsan, Gittan.
- Hallå, hur är det?
81
00:09:02,346 --> 00:09:07,079
Bara bra. Jag är på hotellweekend
med mitt barnbarn Lina.
82
00:09:07,260 --> 00:09:12,399
- Är hon okej?
- Oh ja, jätteroligt.
83
00:09:12,580 --> 00:09:17,393
Det är bra att kunna göra
saker tillsammans, hon och jag.
84
00:09:17,574 --> 00:09:23,759
- Frågar hon efter mig?
- Nej, Camilla hjälper en kompis.
85
00:09:23,940 --> 00:09:29,516
- Så då passar vi på här.
- Jag måste sluta nu.
86
00:09:29,697 --> 00:09:33,916
- Hör av dig om det är nåt.
- Ja. Hej då, Gittan.
87
00:09:34,097 --> 00:09:38,470
Hej. Följer du med på promenad?
88
00:09:38,667 --> 00:09:41,435
Jag och Roffe tänkte gå ned
till sjön.
89
00:09:41,616 --> 00:09:45,163
Hänger du på ska jag visa dig
mina smultronställen.
90
00:09:48,260 --> 00:09:52,354
Kulturberikaren, vad gör han här?
91
00:09:52,537 --> 00:09:58,111
- Kamelryttaren?
- Skojar du?
92
00:09:58,307 --> 00:10:03,431
- Vadå kamelryttaren?
- Vad PK du har blivit.
93
00:10:03,629 --> 00:10:09,844
- Farsan, för fan.
- Din daddelskalle, vad gör han här?
94
00:10:10,025 --> 00:10:13,883
- Nima heter han.
- Nåt ska de ju heta.
95
00:10:14,064 --> 00:10:21,152
Det är en jävla bra kille.
Han är grym på att fixa tak.
96
00:10:21,333 --> 00:10:26,191
Jag lovade ju att fixa,
ta bort mossa på taket.
97
00:10:26,387 --> 00:10:29,920
Det var väl ganska länge sen.
98
00:10:30,101 --> 00:10:32,994
Jag tänkte överraska.
Ni skulle komma hit.
99
00:10:33,175 --> 00:10:37,081
"Vem har tagit bort mossa på taket?"
100
00:10:37,262 --> 00:10:42,074
Tjena, jag berättar för farsan
hur grym du är på att fixa tak.
101
00:10:42,254 --> 00:10:49,389
- Ja, jag är värsta takmannen.
- Du är säkert bra på att klättra.
102
00:10:49,585 --> 00:10:54,037
Kör igång, då.
103
00:10:54,218 --> 00:10:58,672
När ni är klara
kan ni passa på att tömma dasset.
104
00:10:58,868 --> 00:11:02,353
Det är sprängfyllt. Okej?
105
00:11:02,534 --> 00:11:06,363
Först ska man skrapa mossa
på ett fucking tak.
106
00:11:06,545 --> 00:11:10,232
- Sen ska man tömma ett dass.
- Det går fort.
107
00:11:10,429 --> 00:11:15,523
Jag tömmer inte skit åt nån.
Speciellt inte din farsa.
108
00:11:15,704 --> 00:11:19,640
- Varför inte då?
- Han är fucking rasist.
109
00:11:19,821 --> 00:11:21,684
Aj.
110
00:11:23,222 --> 00:11:27,799
- Upp med dig. Vad fan är det?
- Han ville inte ta min hand.
111
00:11:27,980 --> 00:11:31,871
Han kanske glömde eller nåt.
112
00:11:32,067 --> 00:11:37,159
- Jag kan lukta mig till sånt. Nasse.
- Sonny.
113
00:11:37,340 --> 00:11:43,399
Varför sa du inte att det var
din farsas ställe?
114
00:11:43,580 --> 00:11:48,486
Sonny? Jag fucking pratar med dig.
115
00:11:51,991 --> 00:11:56,804
Du kunde ha sagt att det var
dina föräldrars sommarstuga.
116
00:11:56,985 --> 00:12:00,875
Jag har kramp i käkarna
för att jag har låtsatslett.
117
00:12:01,072 --> 00:12:04,557
- Förlåt som fan.
- Är det det du har att komma med?
118
00:12:04,753 --> 00:12:08,925
Jag har blivit mordhotad,
varit tvungen att gömma Lina.
119
00:12:09,106 --> 00:12:14,198
Nu ska jag på Skogspromenad
med mina "svärföräldrar"...
120
00:12:14,379 --> 00:12:18,113
- Jag hinner inte ens tvätta håret.
- Du är fin i håret.
121
00:12:18,310 --> 00:12:22,528
- Lägg av!
- Alla är så jävla sura på mig.
122
00:12:22,709 --> 00:12:28,035
Vad fan har jag gjort?
Ska jag skjuta mig i huvudet?
123
00:12:28,231 --> 00:12:32,123
Fan! Helvete!
124
00:12:32,304 --> 00:12:37,365
Det var du som tog pengarna,
eller hur? Rånpengarna?
125
00:12:37,546 --> 00:12:44,119
- Varför skulle jag ha gjort det?
- Låt mig vara! Jag ska skita.
126
00:12:47,467 --> 00:12:52,559
Fy fan! Vad ofräscha de är.
127
00:12:54,222 --> 00:12:58,391
Det har sina fördelar att vara snut.
Jag låg i 180 blås.
128
00:12:58,588 --> 00:13:03,557
188, om jag ska vara riktigt ärlig.
Vad säger du om den känslan?
129
00:13:03,738 --> 00:13:09,438
Du snurrar kebab och fixar.
Du är en liten hjälte.
130
00:13:09,619 --> 00:13:13,446
- Du bara kör.
- Kärlek, kärlek.
131
00:13:13,627 --> 00:13:17,800
Kärlek, mannen. Bra, gubben.
132
00:13:19,900 --> 00:13:24,087
- Tjenis, Jonis.
- Tjena.
133
00:13:24,268 --> 00:13:29,081
- Har du fått fram nåt om utredningen?
- Nej, inte än.
134
00:13:29,262 --> 00:13:36,398
Jag håller på. Jag tror jag vet
vem som...håller i utredningen.
135
00:13:36,596 --> 00:13:40,236
- Jag jobbar på. Jag lovar.
- Lugn och fin.
136
00:13:40,432 --> 00:13:45,913
- Vi är vänner nu. Sonny?
- Sonny?
137
00:13:46,110 --> 00:13:51,123
- Han som bazz ditt ex Camilla.
- Jobbar han för dig?
138
00:13:51,304 --> 00:13:56,955
Här är det jag som ställer frågorna.
Inte du.
139
00:13:57,136 --> 00:14:02,633
För du är hans bitch.
Han är inte din bitch.
140
00:14:05,387 --> 00:14:08,560
Ja, exakt.
141
00:14:08,741 --> 00:14:13,834
- Camilla?
- Vad är det med Camilla?
142
00:14:15,342 --> 00:14:17,439
Vad är det med henne?
143
00:14:17,620 --> 00:14:23,554
Hon kanske vet var Sonny och
den lilla råttan är? Kan det vara så?
144
00:14:23,735 --> 00:14:27,924
- Ingen aning.
- Lyssna, lyssna.
145
00:14:28,105 --> 00:14:33,071
Ta reda på var Camilla, Sonny och
lilla råttan är. Och min utredning.
146
00:14:33,268 --> 00:14:37,798
Sen hör du av dig.
Det blir bra så. Yalla.
147
00:14:39,306 --> 00:14:42,276
- Så.
- Ja.
148
00:14:43,221 --> 00:14:46,956
Nu kan ni komma fram
från era gömställen.
149
00:14:47,137 --> 00:14:50,356
- Behöver du hjälp?
- Nej, för fan. Det går bra.
150
00:14:50,537 --> 00:14:55,644
När han har träffat dig måste det
vara slut på brott och elände.
151
00:14:55,824 --> 00:14:58,998
- Vi får ser hur det blir.
- Han ska ju bli pappa.
152
00:14:59,179 --> 00:15:04,958
Då kan han inte hålla på
med tjuverier och sånt.
153
00:15:05,139 --> 00:15:09,155
Har han berättat vad han kallades
när han var liten grabb?
154
00:15:09,351 --> 00:15:14,724
"Halva priset." Han stal i butikerna
och sålde till halva priset.
155
00:15:14,905 --> 00:15:19,794
Halva priset!
Jörgen Hiertta, känner du till honom?
156
00:15:19,991 --> 00:15:25,799
- Tänker du på konstnären?
- Där borta är hans ateljé.
157
00:15:25,980 --> 00:15:30,636
Honom tjänade Sonny mycket pengar på.
Stal färg och sålde till honom.
158
00:15:30,817 --> 00:15:33,320
Han är en världsberömd konstnär.
159
00:15:33,501 --> 00:15:35,957
Att han är pedofil talas det tyst om.
160
00:15:36,138 --> 00:15:40,326
- Det vet man inte om det är sant.
- Skämtar du med mig?
161
00:15:40,508 --> 00:15:45,475
Han tallade på Sonny
och hans kompisar när de badade.
162
00:15:45,671 --> 00:15:49,514
- Ingen unge är säker för den jäveln.
- Vad du pratar!
163
00:15:49,711 --> 00:15:54,677
Det var kanske därför Sonny blev
som han blev.
164
00:15:54,858 --> 00:15:58,124
- Sån skit sätter sina spår.
- Gud ja!
165
00:15:58,305 --> 00:16:04,162
- Fy fan, pedofiler. Nackskott.
- Lyssna inte på honom.
166
00:16:09,662 --> 00:16:13,553
- Vad är det där?
- Titta inte, för fan.
167
00:16:13,749 --> 00:16:16,955
Det är så förnedrande
att bära fucking rastabajs.
168
00:16:17,151 --> 00:16:20,153
- Han är sosse.
- Gammal gråsosse.
169
00:16:20,350 --> 00:16:25,879
Han byggde landet. När det kom såna
som jag, kände han inte igen sig.
170
00:16:26,060 --> 00:16:31,634
- Jag måste byta grepp.
- Akta så det inte skvimpar.
171
00:16:31,831 --> 00:16:36,203
Det blev en massa kebaber.
Han kände inte igen sig.
172
00:16:36,384 --> 00:16:39,353
- Han blev rädd.
- Vad duktiga ni är.
173
00:16:39,534 --> 00:16:43,517
Så märkvärdigt är det inte.
Gräv ned det bakom bastun.
174
00:16:43,698 --> 00:16:49,320
Jag tänkte laga älgfärsbiffar
och kantarellsås till det.
175
00:16:49,501 --> 00:16:54,949
Vi åker och handlar. Ni kanske
kan duka och göra upp en brasa.
176
00:16:55,130 --> 00:17:00,113
- Göra mysigt. Barn ska ni ha också
- Snacka inte så jävla mycket.
177
00:17:00,294 --> 00:17:05,026
- Glöm inte att gräva ned det djupt.
- Sonnypojken blir pappa.
178
00:17:05,223 --> 00:17:09,035
- Det finns öl i källaren.
- Ha det så bra!
179
00:17:09,216 --> 00:17:13,077
- Morsans kantarellsås är...
- Vi taggar.
180
00:17:13,258 --> 00:17:17,304
Nej, det ska vi inte. Vi ska
till Jörgen Hiertta och hälsa på.
181
00:17:26,737 --> 00:17:29,395
Här vaktar
en spädgris med vingar.
182
00:17:29,576 --> 00:17:33,311
Skit i det nu.
Han målar så, det är hans stil.
183
00:17:37,375 --> 00:17:41,033
Fuck, Camilla. Kan vi inte
bara skita i det här?
184
00:17:41,214 --> 00:17:45,587
Han är här. Det känns inte bra.
185
00:17:47,779 --> 00:17:50,704
Camilla, för fan.
186
00:17:55,737 --> 00:17:59,035
- Tjaba, Jörgen!
- Hej, hej!
187
00:17:59,216 --> 00:18:01,314
- Är det han?
- Tyst, för fan!
188
00:18:01,495 --> 00:18:06,479
- Känner vi varandra?
- Nej.
189
00:18:06,660 --> 00:18:11,876
Men vi vill ha en tavla av dig.
Kom igen nu!
190
00:18:12,057 --> 00:18:15,793
- Nej.
- Kom nu.
191
00:18:19,374 --> 00:18:24,466
- Tjena, Jörgen.
- Nämen Sonny! "Halva priset."
192
00:18:24,663 --> 00:18:30,877
- Vadå, kommer du ihåg mig?
- Hur skulle jag kunna glömma dig?
193
00:18:31,058 --> 00:18:35,789
Hej på dig! Vad stor du blivit
och snygg och stark.
194
00:18:35,971 --> 00:18:41,468
- Vad kul. Är det bra?
- Som sagt, vi vill ha en tavla.
195
00:18:41,649 --> 00:18:45,866
Då får ni gå till ett galleri.
Jag säljer inga här.
196
00:18:46,049 --> 00:18:50,984
- Du ska ge oss en gratis.
- Camilla, det kan han inte.
197
00:18:51,181 --> 00:18:55,712
- Är det ett rån?
- Nej, vi bara kikar lite.
198
00:18:55,893 --> 00:18:58,551
Det kan du ge dig fan på att det är.
199
00:18:58,732 --> 00:19:01,875
Men jag har inga tavlor här.
De är i Shanghai.
200
00:19:02,056 --> 00:19:08,505
Okej.
Då får du väl måla en tavla till oss.
201
00:19:08,702 --> 00:19:12,185
Lilla gumman, nu får du tagga ned.
202
00:19:12,381 --> 00:19:16,631
Jag är inte nån jävla liten gumma.
203
00:19:16,812 --> 00:19:22,355
Lägg ned pistolen, Camilla.
Lägg ned den! Akta, för fan!
204
00:19:26,936 --> 00:19:30,672
- Camilla, ge mig den där.
- Rör mig inte!
205
00:19:33,972 --> 00:19:38,955
Camilla, kan du ge Sonny pistolen?
206
00:19:39,136 --> 00:19:42,435
Ingen jävel talar om för mig
vad jag ska göra.
207
00:19:42,616 --> 00:19:50,391
- Ta bort fingret från avtryckaren.
- Låt mig vara! Jag löser det!
208
00:19:50,572 --> 00:19:54,589
- Man pekar inte på folk med pistol.
- Gör som hon säger.
209
00:19:54,770 --> 00:19:57,710
- Vad ska jag göra?
- Måla nån skit.
210
00:19:57,891 --> 00:20:02,189
Kan ni vara tysta
så att jag kan tänka en jävla tanke.
211
00:20:03,617 --> 00:20:08,477
Du är inne i en blå period. Kör.
212
00:20:08,658 --> 00:20:10,630
Måla!
213
00:20:10,827 --> 00:20:15,030
Ja, hon hjälper en kompis att flytta.
214
00:20:15,226 --> 00:20:19,881
Hon svarar inte.
Jag ringer och ringer.
215
00:20:20,062 --> 00:20:23,797
Hon har den väl på ljudlös.
216
00:20:23,978 --> 00:20:25,996
Vet du var Sonny är?
217
00:20:27,581 --> 00:20:28,914
Hallå?
218
00:20:32,212 --> 00:20:34,231
Hallå?
219
00:20:34,412 --> 00:20:36,072
Hallå?
220
00:20:36,253 --> 00:20:40,067
Nej, jag har ingen aning.
221
00:20:40,263 --> 00:20:46,757
Ja, ja, okej.
Vi hörs. Ha det gott. Hej.
222
00:20:51,260 --> 00:20:57,272
- Ja, det är Janne.
- Tja, kommer du ihåg mig?
223
00:20:57,453 --> 00:21:01,828
- Ska du ha nån klippning?
- Ja.
224
00:21:02,023 --> 00:21:08,706
Men vi skiter i förskottet
och tar dubbelt när vi är klara.
225
00:21:08,903 --> 00:21:12,310
En mille,
fast när du har klippt färdigt.
226
00:21:15,330 --> 00:21:17,630
Hallå?
227
00:21:18,731 --> 00:21:21,874
- Hallå?
- Okej.
228
00:21:23,303 --> 00:21:25,945
-"Kobult."
- Kobolt.
229
00:21:26,142 --> 00:21:28,630
Shit, mannen. Vad bra det blir!
230
00:21:30,137 --> 00:21:34,838
Var fan får man allting ifrån?
Kommer det av sig självt?
231
00:21:35,019 --> 00:21:39,597
- Kommer det inifrån?
- Jag kan inte koncentrera mig.
232
00:21:39,778 --> 00:21:44,635
Jag ställer mig en bit bort,
så att du kommer in i din bubbla.
233
00:21:47,297 --> 00:21:51,545
Jo, man ser att du gillar
att måla vissa saker.
234
00:21:51,743 --> 00:21:56,304
- Flygande djur och småpojkar.
- Det är Jörgens grej.
235
00:21:56,501 --> 00:22:00,593
Det ska fan inte vara nån pojke
på den där tavlan.
236
00:22:00,775 --> 00:22:05,118
- Varför då?
- Du kan måla flygande kossor.
237
00:22:05,299 --> 00:22:09,829
- Men småpojkar ger du fan i.
- Lägg av, det är hans stil.
238
00:22:10,011 --> 00:22:14,479
Man kan inte bara beställa.
Det kommer inifrån.
239
00:22:14,660 --> 00:22:18,193
- Eller hur, från barndomen?
- Jovisst.
240
00:22:18,374 --> 00:22:22,716
- Jag tycker att det är gulligt.
- Det är långt ifrån gulligt.
241
00:22:22,897 --> 00:22:28,067
- Förstår du?
- Jag skiter i vilket.
242
00:22:28,264 --> 00:22:34,277
Shit, vad nice det är! Jag tog
en promenad till sjön. Fantastiskt!
243
00:22:34,458 --> 00:22:39,876
Man är betongbarn och är inte van.
Man ser skog och träd.
244
00:22:40,057 --> 00:22:44,151
Man tänker: "Jag kan chilla i stugan
i några dagar."
245
00:22:46,252 --> 00:22:51,358
- Mysa.
- Jag tänker dra hem och fixa detta.
246
00:22:51,540 --> 00:22:55,757
- Så är det.
- Vi har inte bråttom någonstans.
247
00:22:55,938 --> 00:23:01,902
- Det är bra om det går lite tid.
- Vi låter Jörgen måla och drar sen.
248
00:23:03,097 --> 00:23:09,158
Att skapa tar tid. Sann inspiration
kan man inte vaska fram.
249
00:23:09,339 --> 00:23:14,120
Man måste ge folk rätt
förutsättningar. Det ser ut som skit.
250
00:23:14,301 --> 00:23:17,599
- Ska du snacka eller måla?
- Det är inte så lätt...
251
00:23:17,780 --> 00:23:22,234
...när man inte har inspiration.
Jag gillar inte din ton.
252
00:23:22,415 --> 00:23:27,319
- Vill du ha inspiration?
- Camilla, för fan!
253
00:23:27,500 --> 00:23:31,876
Vad är det med den här nu då?
254
00:23:38,659 --> 00:23:41,442
- Helvete.
- Herregud.
255
00:23:41,623 --> 00:23:49,117
Hoppsan, hoppsan. Fattar ni nu?
Jag är helt jävla galen.
256
00:23:49,298 --> 00:23:53,313
Nu ställer du dig där
och målar klart den där jävla tavlan.
257
00:23:55,069 --> 00:23:59,550
Ingen fara.
258
00:23:59,731 --> 00:24:01,360
Vad fint det blir.
259
00:24:05,334 --> 00:24:08,553
Hallå, hallå.
260
00:24:08,734 --> 00:24:12,594
Testing, testing, ett två, ett två.
261
00:24:12,775 --> 00:24:14,950
Ulla Rockström, länskrim.
262
00:24:15,147 --> 00:24:18,320
Det är Annika Åhlund,
chef för länskrim.
263
00:24:18,501 --> 00:24:22,080
- Jag behöver hjälp med en sak.
- Vad konstigt det låter.
264
00:24:22,261 --> 00:24:26,994
- Jag har en ny telefon.
- Den låter jättekonstig.
265
00:24:27,175 --> 00:24:31,547
Det är nåt kinesiskt skit.
Det är temporärt.
266
00:24:31,743 --> 00:24:36,553
Jag skulle behöva
akten på Goran Stankovic.
267
00:24:36,734 --> 00:24:40,673
- Det måste vara nåt fel på den.
- Det är mycket möjligt.
268
00:24:40,854 --> 00:24:45,634
Kan du lämna akten i receptionen
så skickar jag en kille...
269
00:24:45,815 --> 00:24:50,908
Nej, det är upptaget. Upptaget.
270
00:24:51,104 --> 00:24:54,279
Jävlar.
271
00:24:54,460 --> 00:24:58,521
- Helvetes jävla...
- Annika?
272
00:24:58,702 --> 00:25:04,916
- Ursäkt...
- Annika?
273
00:25:05,097 --> 00:25:10,439
Nu är jag tillbaka!
Hej, det var nog en radioskugga.
274
00:25:10,621 --> 00:25:15,681
Hallå? Ulla?
275
00:25:36,340 --> 00:25:38,798
En kvinna dödade Dragan.
276
00:25:38,979 --> 00:25:42,948
Det kanske var din hora
som dödade Dragan.
277
00:25:43,145 --> 00:25:46,836
- Vad snackar du om?
- Det kanske var horan som gjorde det!
278
00:25:47,017 --> 00:25:51,471
Det var en kvinna.
Korten ljuger inte.
279
00:25:51,667 --> 00:25:59,631
Vet du vad det här kortet säger?
Att jag ska dricka whisky.
280
00:25:59,827 --> 00:26:05,153
En stor whisky. I ett svep.
281
00:26:05,350 --> 00:26:10,363
Mina kort ljuger aldrig!
282
00:26:21,665 --> 00:26:25,791
- Hon har tappat det helt.
- Hon är stressad.
283
00:26:25,986 --> 00:26:31,514
Hon är helt fucking galen.
Den här idén suger.
284
00:26:31,696 --> 00:26:36,709
- Då är den klar.
- Okej. Bra.
285
00:26:36,906 --> 00:26:42,310
- Då kan du signera den.
- Vi är skitledsna för det här.
286
00:26:42,507 --> 00:26:46,352
Fan. Vi sitter djupt i skiten.
287
00:26:46,533 --> 00:26:51,594
- Det är inget personligt.
- Det är det visst det.
288
00:26:51,775 --> 00:26:57,243
Berätta vad du gjorde med Sonny
när han var liten.
289
00:26:57,424 --> 00:27:03,669
Älskling, du behöver inte
skydda honom. Han gjorde fel.
290
00:27:03,865 --> 00:27:07,834
- Vad snackar du om?
- Jag fattar att det här är svårt.
291
00:27:08,015 --> 00:27:14,231
- Du kan konfrontera honom nu.
- Asch, varenda unge har väl snattat.
292
00:27:14,428 --> 00:27:19,628
Jag snackar om
att du är ett jävla pedofiläckel!
293
00:27:19,824 --> 00:27:24,558
- Du har förgripit dig på Sonny.
- Vadå?
294
00:27:24,739 --> 00:27:27,803
- Var har du fått det ifrån?
- Du förtränger.
295
00:27:27,984 --> 00:27:32,436
- Men nu har vi honom här.
- Jag är väl ingen pedofil.
296
00:27:32,618 --> 00:27:38,442
Han kanske kan förklara vad han
gjorde med dig och dina polare?
297
00:27:38,624 --> 00:27:43,669
- Varje sommar.
- Han är ingen pedofil.
298
00:27:43,866 --> 00:27:49,517
- Du har förgripit dig på Sonny.
- Har han satt på dig?
299
00:27:49,698 --> 00:27:53,402
- Han har inte satt på mig.
- Jo, det har han.
300
00:27:53,583 --> 00:27:58,675
- Jag har inte satt på honom.
- Jag raderar honom om det är sant!
301
00:27:58,856 --> 00:28:03,279
Håll käften. Ingen har satt på nån.
Ingen har satt på mig.
302
00:28:03,460 --> 00:28:05,510
Vi har hört det nu.
303
00:28:05,707 --> 00:28:11,284
Klart att han inte har...
Håll käften på dig.
304
00:28:11,465 --> 00:28:16,964
Klart att han inte har satt på mig.
Är det farsan som sagt det, eller?
305
00:28:18,985 --> 00:28:23,156
- Kanske.
- Han är ju dum i huvudet.
306
00:28:23,338 --> 00:28:28,633
Han hatar Jörgen
för att han är konstnär.
307
00:28:28,829 --> 00:28:33,840
Okej, då glömmer vi allt
med pedofili och det.
308
00:28:34,021 --> 00:28:37,632
Det slänger vi bort. Utraderat.
309
00:28:37,828 --> 00:28:43,513
Men om du ens kommer på tanken
att glappa om att vi var här...
310
00:28:53,429 --> 00:28:56,150
Hallå.
311
00:28:56,347 --> 00:29:00,642
- Gillar du kniv?
- Om jag gillar en kniv?
312
00:29:00,823 --> 00:29:05,356
- Du dödade Dragan.
- Nej, jag dödade inte Dragan.
313
00:29:05,537 --> 00:29:08,631
- Du dödade Dragan.
- Självklart inte!
314
00:29:08,828 --> 00:29:14,074
Är du störd? Är du galen?
Lägg ned kniven!
315
00:29:14,255 --> 00:29:17,709
Du är galen! Herregud!
316
00:29:20,418 --> 00:29:25,430
Morsan har hållit på med tarotkorten
hela livet. Bry dig inte.
317
00:29:25,627 --> 00:29:31,920
Det är svårt när nån anklagar en
för mord för att man gör fruktsallad.
318
00:29:35,300 --> 00:29:39,441
Sucka inte bara. Släng ut kärringen.
319
00:29:39,622 --> 00:29:42,485
Hon kan inte bo här.
320
00:29:46,193 --> 00:29:50,567
- Hallå, din jävla fitta.
- Hur visste du att det var jag?
321
00:29:50,748 --> 00:29:55,512
- Trodde du att det var Sonnyfittan?
- Är det du, Camilla?
322
00:29:55,708 --> 00:30:00,005
- Jag har ett erbjudande till dig.
- Jag har ett till dig.
323
00:30:00,186 --> 00:30:03,968
Kom hit frivilligt
och ta med dig Sonny.
324
00:30:04,149 --> 00:30:10,114
- Annars hackar jag dig.
- Låt inte så otrevlig.
325
00:30:10,310 --> 00:30:15,528
Jag hade tänkt ge dig
en jävligt fin tavla.
326
00:30:15,709 --> 00:30:22,000
En äkta Jörgen Hiertta. En såldes
för 9,5 miljoner på Bukowskis.
327
00:30:22,181 --> 00:30:29,036
- Det snackar jag om.
- Googla Jörgen Hierrta.
328
00:30:29,219 --> 00:30:34,761
Nån fucking konstnär.
Är Sonny med dig?
329
00:30:34,942 --> 00:30:37,521
- Vad säger han?
- Och Nima?
330
00:30:37,702 --> 00:30:43,326
Vill du ha tavlan eller inte?
Så här. Du får tavlan.
331
00:30:43,507 --> 00:30:46,446
Skulden är borta
och du lämnar oss ifred.
332
00:30:46,627 --> 00:30:52,795
- Hur vet vi att tavlan finns?
- Kolla din mobil.
333
00:30:57,703 --> 00:31:02,000
Vad är det här? En fucking ko.
334
00:31:03,148 --> 00:31:09,036
- Jag undrade vart ni tog vägen.
- Vi tog en runda i skogen.
335
00:31:09,217 --> 00:31:12,766
Det blir svensk husmanskost.
Om du vet vad det är.
336
00:31:12,947 --> 00:31:18,804
- Han skojar bara, han är sån.
- Ledsen, vi måste dra.
337
00:31:18,985 --> 00:31:24,481
- Nej.
- Vi har en tid hos barnmorskan.
338
00:31:24,662 --> 00:31:28,881
- Så här sent?
- Det var den enda tiden de hade.
339
00:31:29,062 --> 00:31:34,513
- Det var jättekul att ses.
- Ja, men det var kort.
340
00:31:34,709 --> 00:31:37,634
- Klart att ni gör.
- Hej då, farsan.
341
00:31:37,830 --> 00:31:40,957
Jättetrevligt, verkligen.
342
00:31:44,789 --> 00:31:49,194
- Du, får jag fråga en sak?
- Nima, kom igen.
343
00:31:49,391 --> 00:31:53,235
- Har du nåt emot mig?
- Nej, inte alls.
344
00:31:53,432 --> 00:31:58,274
- Så länge ni håller er på er kant.
- Vad menar du med ni?
345
00:31:58,470 --> 00:32:05,527
- Jag är född här.
- Säger du det? Men du är inte svensk.
346
00:32:05,708 --> 00:32:10,518
Nu har ni fått Roffe att prata
politik. Ni kommer aldrig härifrån.
347
00:32:10,698 --> 00:32:14,792
Lägg ned, han är dum i huvudet.
Det vet både du och jag.
348
00:32:14,989 --> 00:32:20,316
- Vad fan säger du?
- Du är fylld av fördomar och skit.
349
00:32:20,512 --> 00:32:26,635
Du började direkt. "Han är på rymmen,
han är kamelryttare."
350
00:32:26,832 --> 00:32:31,408
"Han är pedofil." Skärp dig, för fan!
351
00:32:31,589 --> 00:32:33,281
Okej!
352
00:32:37,392 --> 00:32:40,643
- Vad heter det...
- Försvinn härifrån!
353
00:32:40,824 --> 00:32:45,713
- Den är inte på riktigt.
- Försvinn härifrån!
354
00:32:45,910 --> 00:32:50,363
- Den är antik.
- Du, nassen.
355
00:32:50,544 --> 00:32:55,120
Skiten ligger i bastun.
Det var där du ville ha den, va?
356
00:33:16,863 --> 00:33:20,771
Kör du intervall?
Sorry, jag ska inte störa.
357
00:33:20,952 --> 00:33:26,247
Jonas Söder, trafikpolis Norrort.
358
00:33:30,063 --> 00:33:35,125
Du är ju Annika Åhlund,
chef för länskrim.
359
00:33:35,306 --> 00:33:39,446
Jag tyckte att jag kände igen dig.
Coolt.
360
00:33:39,627 --> 00:33:45,809
Jag tog en sån jävla profil. Goran
Stankovic. Du måste veta vem det är.
361
00:33:45,991 --> 00:33:51,719
Han låg och pumpade
på Sollentunavägen, 82.
362
00:33:51,900 --> 00:33:55,712
Det blev en bot direkt, 4 000.
363
00:33:55,908 --> 00:34:00,314
- Är inte han med i en utredning?
- Hur så?
364
00:34:00,510 --> 00:34:06,119
Man kan hjälpa till lite.
Göra livet surt för honom.
365
00:34:06,299 --> 00:34:11,516
Begränsa hans rörelsefrihet.
Om det är nån utredning.
366
00:34:11,712 --> 00:34:17,723
- Jag vill träna ifred, okej?
- Ja, självklart.
367
00:34:17,904 --> 00:34:21,919
Jag kör där borta istället.
368
00:35:53,424 --> 00:35:57,594
- Efter det här, då tar du dem.
- Självklart
369
00:35:57,775 --> 00:36:02,352
- Du tjatar väl mycket.
- Lova.
370
00:36:02,533 --> 00:36:08,512
- Vill du ha ett skriftligt avtal?
- Ska vi äta snart, eller?
371
00:36:08,693 --> 00:36:11,147
Hör du vad han säger? Kan vi få mat?
372
00:36:11,344 --> 00:36:17,464
- Går vi in så dör vi.
- Nima, vi har en deal.
373
00:36:17,661 --> 00:36:21,784
- Sonny, vi kan inte lita på honom.
- Det är fullt med folk.
374
00:36:21,981 --> 00:36:26,153
- Vad kan han göra?
- Du bet hans tjej i näsan.
375
00:36:26,334 --> 00:36:30,115
- Kommer han nöja sig med en tavla?
- Han ska be om ursäkt.
376
00:36:30,297 --> 00:36:33,752
- Och det ska du med.
- Jag kommer inte att göra det.
377
00:36:33,933 --> 00:36:39,073
Det är dealen. Han får tavlan,
vi ber om ursäkt. Sen är det klart.
378
00:36:39,254 --> 00:36:45,078
Hur vet ni det? Det finns bara
en sak att göra. Ligga lågt.
379
00:36:45,259 --> 00:36:50,117
- Vi softar ned.
- Du snackar om att ligga lågt.
380
00:36:50,298 --> 00:36:54,874
Nära naturen, chilla på landet.
381
00:36:55,055 --> 00:37:00,039
Vad är det med dig?
Kom igen, säg det.
382
00:37:00,220 --> 00:37:03,315
Jag har lejt en kille
att göra Göran.
383
00:37:03,496 --> 00:37:08,231
- Jag tänkte radera honom.
- Är du dum?
384
00:37:08,412 --> 00:37:12,959
- Avblås den där jävla skiten nu!
- Det är värsta misstaget.
385
00:37:13,140 --> 00:37:17,715
- Snälla, ni lyssnar aldrig på mig.
- Vi mördar inte folk!
386
00:37:17,896 --> 00:37:21,428
- Fattar du?
- Det har vi gjort, alla tre.
387
00:37:21,625 --> 00:37:28,511
Ja, men det var inte meningen.
Det var mindre mord, menat mord.
388
00:37:28,692 --> 00:37:32,878
- Det här är ju mord!
- Det är ett meningsfullt mord.
389
00:37:33,059 --> 00:37:35,951
- Ring nu.
- Värsta misstaget.
390
00:37:36,132 --> 00:37:40,554
- Jag har fixat och grejat här.
- Jävla sjuk i huvudet.
391
00:37:40,735 --> 00:37:43,190
- Janne.
- Tja, det är jag.
392
00:37:43,371 --> 00:37:45,671
Jag ser dig.
393
00:37:58,735 --> 00:38:04,667
Tja, man. Kul att du är här.
Det har uppstått komplikationer.
394
00:38:04,850 --> 00:38:07,911
Är det okej om vi blåser av
hela operationen?
395
00:38:08,092 --> 00:38:14,262
- Du vill inte att jag klipper honom?
- Nej.
396
00:38:14,458 --> 00:38:18,945
Ja, ja. Det är upp till dig.
Jag ska ha betalt ändå.
397
00:38:19,141 --> 00:38:25,154
Jag menade att vi kunde
reklamera hela grejen.
398
00:38:25,335 --> 00:38:29,555
- Skicka tillbaka kartongen.
- Betala, annars klipper jag dig.
399
00:38:29,736 --> 00:38:31,881
Jag ska ha min miljon.
400
00:38:32,062 --> 00:38:35,876
Jag har grejer jag behöver fixa.
Folk jagar mig.
401
00:38:36,057 --> 00:38:38,309
- Jag ska ha min miljon.
- Jag ber dig.
402
00:38:42,981 --> 00:38:48,028
- Har du dödat nån?
- Nej.
403
00:38:48,225 --> 00:38:53,111
Okej. Du biter bara folk i näsan.
404
00:38:53,292 --> 00:38:59,118
Exakt. Akta dig.
405
00:39:03,729 --> 00:39:07,946
- Vad sjuk du är.
- Ska du säga.
406
00:39:08,143 --> 00:39:12,267
Du tvingade en konstnär
att måla en kossa.
407
00:39:12,448 --> 00:39:16,946
Fan vad grym du är. Camilla.
408
00:39:17,127 --> 00:39:20,989
Jag kommer aldrig sluta älska dig.
409
00:39:28,299 --> 00:39:34,155
Okej, allt är avblåst. Men jag kommer
aldrig att gå in och be om ursäkt.
410
00:39:37,736 --> 00:39:43,435
Förlåt att jag sköt dig i foten.
Jag ber verkligen om ursäkt.
411
00:39:43,616 --> 00:39:48,506
Mycket hände, det var stressigt.
Jag är ledsen över det.
412
00:39:48,687 --> 00:39:53,264
- Sorry, man.
- Nu håller du käften.
413
00:39:53,461 --> 00:39:58,990
Lugna ned dig, Frank.
Han ber om ursäkt, det är fredsmöte.
414
00:39:59,171 --> 00:40:02,235
Stoppa ned.
415
00:40:02,416 --> 00:40:05,185
Så.
416
00:40:06,692 --> 00:40:13,720
Förlåt för att jag råkade sno
din bil. Det var inte meningen.
417
00:40:13,901 --> 00:40:16,155
- Och?
- Och?
418
00:40:20,657 --> 00:40:27,027
Va? Förlåt för att jag
råkade bita dig i näsan.
419
00:40:27,223 --> 00:40:32,268
Vad fan, det var inte meningen.
Du bet mig i armen.
420
00:40:32,449 --> 00:40:37,509
- Det var bara ett litet nafs.
- Det är märke genom jackan.
421
00:40:37,690 --> 00:40:41,519
- Det var mer ett hugg.
- Kallar du det nafs?
422
00:40:41,700 --> 00:40:45,388
- Du skulle sno min bil.
- Jag visste inte att det var...
423
00:40:45,585 --> 00:40:49,227
- Håll käften!
- Okej.
424
00:40:49,423 --> 00:40:52,348
Sonny. Tavlan.
425
00:40:58,939 --> 00:41:03,079
Den där
kan inte vara värd 9,5 miljoner.
426
00:41:03,260 --> 00:41:07,071
- Nej, men 7,2.
- Minst 7.
427
00:41:07,252 --> 00:41:12,547
- Ni får hälften.
- Hälften? Vad fan...
428
00:41:12,728 --> 00:41:18,864
Göran, kom igen.
Läs, det är en äkta Jörgen Hiertta.
429
00:41:19,060 --> 00:41:24,074
- Resten får grabbarna jobba av.
- Det är en äkta Jörgen Hiertta.
430
00:41:24,255 --> 00:41:28,677
- Ert val.
- Okej.
431
00:41:28,858 --> 00:41:32,265
Camilla, för fan.
Vi kan inte blåsa bort en Hiertta.
432
00:41:32,462 --> 00:41:38,227
Det är en av världens
bästa konstnärer. 7,2 miljoner.
433
00:41:38,424 --> 00:41:44,437
Okej, men då ska de inte jobba
för dig, utan för mig.
434
00:41:44,618 --> 00:41:49,196
- Camilla.
- Det är jag som har levererat.
435
00:41:49,377 --> 00:41:55,514
Det ligger i ert intresse
att de inte fuckar upp igen.
436
00:41:55,695 --> 00:41:59,711
- För i helvete.
- Jag gillar dig.
437
00:41:59,892 --> 00:42:05,435
- Vad menar du med att gilla?
- Inte så. Som businesskvinna, bara.
438
00:42:05,616 --> 00:42:09,960
Jag fattar vad du menar.
Jag hänger med.
439
00:42:10,141 --> 00:42:15,513
Då är du skyldig mig 3.6.
440
00:42:15,694 --> 00:42:20,834
- Avbetalning varje vecka.
- Då lämnar du oss ifred.
441
00:42:25,977 --> 00:42:28,635
Deal.
442
00:42:51,618 --> 00:42:55,868
- Det här är damernas.
- Jag vet.
443
00:42:56,049 --> 00:43:01,158
Jag hörde konstiga ljud och kollade.
Jag är ju polis.
444
00:43:05,302 --> 00:43:10,677
Ja, du. Du kunde ha fått låna den här
om du hade frågat.
445
00:43:10,858 --> 00:43:12,831
Ja, men nu...
446
00:43:22,339 --> 00:43:25,512
Satan.
447
00:43:25,693 --> 00:43:31,595
Det känns som att du och jag
har lite att prata om, Jonas.
448
00:43:36,222 --> 00:43:38,990
Text: A. Andersson
www.sdimedia.com38380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
