Original subtitles

- Sch! - Vad är det?

- Hörde ni? - Vad?

Min mage, värsta kurret. Jag är skithungrig.

Jävla idiot.

- Du är så störd. - Det är inte mitt fel att vi är här.

- Jag bet inte Görans tjej i näsan. - Du sköt Frank i foten.

Skulle jag låta honom hugga ihjäl oss med iskroken?

Du tar inte in vad jag säger, mannen. Om du hade lyssnat på mig-

-hade vi inte varit här. Men du lyssnar aldrig, Sonny.

Jag hade planerat. Det blir mycket envägskommunikation.

Envägskommunikation.

Ett skott i huvudet på Göran och det hade varit home run.

Vi kunde vara i Brasilien. Var fan är vi nånstans?

Nu händer det! Jag pratar med dig!

- Vad håller du på med? - Skit i det, du.

- Röker du? - Oj, gör jag? Ja, det gör jag.

- Du har ett barn i magen. - Är det därför jag väger så mycket?

Jag tycker inte att han eller hon-

-eller hen eller den ska straffas för det.

- Okej, skit i det. - Camilla.

Det är inte Elite direkt, men här kan vi nog vara i ett par dagar.

- Händer det här? - Kolla, mikro. Jag vet.

- Fördjävligt, men vi måste se framåt. - Se framåt, mot vadå?

- Pasta. - Pasta, det kan vara gott.

Vi är inte döda, vi lever. Vi är inte...

Det känns ju så jävla, jävla bra.

- Den där ironin är inte så kul. - Okej, ursäkta. Så här då.

Fuck you. Jag hatar dig så jävla, jävla fucking mycket.

Känns det rakare? Och dig.

Så jävla, förbannat, fucking, asmamma-knullarmycket.

Camilla.

Det är lite bottenkänning nu-

-men härifrån finns det bara en väg - uppåt.

Upp med dig. Det kommer nån.

Nej, ta ned pistolen. Göm den. Fan, fan, fan...!

Vi måste ta de här löven sen. Det ser inget vidare ut.

Hej, mamma. Tjena, farsan.

Sonny, pojken min!

Nämen, vilket stiligt skägg du har skaffat dig. Roffe, titta.

- Du är förstås på rymmen igen. - Nej.

- Det vill du att jag ska tro på? - Vad smal du är. Äter du inte?

- Jo, jag äter. - Roffe, titta vad smal han blivit.

- Okej, vad gör du här? - Jag tänkte hälsa på.

- Berätta, vad gör du här? - Hallå i stugan.

- Jag ber om ursäkt... - Vad fan är det där?

- Det är en kompis. Han är med mig. - Tjenare. Gunilla, va?

Vad trevligt. Hej. Sonny har pratat så gott om er.

- Tjenare, Rolf. - Polisen, tack.

Tror du att jag är dum i huvudet? Du är på rymmen.

Med en sån där. Ge fan i mig!

- Jag är inte på rymmen. - Sluta bråka nu!

- Hej. Camilla. - Gunilla.

- Camilla. - Roffe.

Vi tänkte att det var på tiden att vi skulle ses.

- Har Sonny berättat? - Vadå?

Vadå? Ni ska få barnbarn.

- Nej! - Så är det!

Det här var vi väl värda? En riktig myshelg tillsammans.

- I Luleå? - Ja, det är ju så vackert.

Var är mamma? Säg ärligt nu.

- Det vet du. Hon är och... - Hjälper Sanna att flytta.

- Var är hon på riktigt? - Vem är det?

Hej. Du stänger dörren själv, va?

Åh! Hur fan letar ni?

Går ni och plingar på dörren? Ingen är hemma.

- Nu går vi och fikar. - De är försvunna.

Är de försvunna? Sonny, Nima, Camilla.

Hennes fucking morsa, hennes fucking dotter.

- Är de Joe Labero, eller? - Det är en trollkarl.

- Nej, illusionist. - Det är samma sak.

- Det är inte samma sak. - Jo, det är det visst.

Håll käften!

Frank, du blöder som en gris. Du måste göra nåt åt det.

- Jag mår fint. - Nu tar du en Treo eller nåt.

Inte nån tablett, det fuckar upp magen.

- Göran, jag har Voltaren gel. - Smörj in foten på honom.

- Det är skonsamt för magen. - Ingen rör min fot.

Okej. Ni förstår. Ingen rör hans fucking fot.

Iväg och jobba med er nu. Snälla, lite resultat nu.

- Hejsan, Gittan. - Hallå, hur är det?

Bara bra. Jag är på hotellweekend med mitt barnbarn Lina.

- Är hon okej? - Oh ja, jätteroligt.

Det är bra att kunna göra saker tillsammans, hon och jag.

- Frågar hon efter mig? - Nej, Camilla hjälper en kompis.

- Så då passar vi på här. - Jag måste sluta nu.

- Hör av dig om det är nåt. - Ja. Hej då, Gittan.

Hej. Följer du med på promenad?

Jag och Roffe tänkte gå ned till sjön.

Hänger du på ska jag visa dig mina smultronställen.

Kulturberikaren, vad gör han här?

- Kamelryttaren? - Skojar du?

- Vadå kamelryttaren? - Vad PK du har blivit.

- Farsan, för fan. - Din daddelskalle, vad gör han här?

- Nima heter han. - Nåt ska de ju heta.

Det är en jävla bra kille. Han är grym på att fixa tak.

Jag lovade ju att fixa, ta bort mossa på taket.

Det var väl ganska länge sen.

Jag tänkte överraska. Ni skulle komma hit.

"Vem har tagit bort mossa på taket?"

Tjena, jag berättar för farsan hur grym du är på att fixa tak.

- Ja, jag är värsta takmannen. - Du är säkert bra på att klättra.

Kör igång, då.

När ni är klara kan ni passa på att tömma dasset.

Det är sprängfyllt. Okej?

Först ska man skrapa mossa på ett fucking tak.

- Sen ska man tömma ett dass. - Det går fort.

Jag tömmer inte skit åt nån. Speciellt inte din farsa.

- Varför inte då? - Han är fucking rasist.

Aj.

- Upp med dig. Vad fan är det? - Han ville inte ta min hand.

Han kanske glömde eller nåt.

- Jag kan lukta mig till sånt. Nasse. - Sonny.

Varför sa du inte att det var din farsas ställe?

Sonny? Jag fucking pratar med dig.

Du kunde ha sagt att det var dina föräldrars sommarstuga.

Jag har kramp i käkarna för att jag har låtsatslett.

- Förlåt som fan. - Är det det du har att komma med?

Jag har blivit mordhotad, varit tvungen att gömma Lina.

Nu ska jag på Skogspromenad med mina "svärföräldrar"...

- Jag hinner inte ens tvätta håret. - Du är fin i håret.

- Lägg av! - Alla är så jävla sura på mig.

Vad fan har jag gjort? Ska jag skjuta mig i huvudet?

Fan! Helvete!

Det var du som tog pengarna, eller hur? Rånpengarna?

- Varför skulle jag ha gjort det? - Låt mig vara! Jag ska skita.

Fy fan! Vad ofräscha de är.

Det har sina fördelar att vara snut. Jag låg i 180 blås.

188, om jag ska vara riktigt ärlig. Vad säger du om den känslan?

Du snurrar kebab och fixar. Du är en liten hjälte.

- Du bara kör. - Kärlek, kärlek.

Kärlek, mannen. Bra, gubben.

- Tjenis, Jonis. - Tjena.

- Har du fått fram nåt om utredningen? - Nej, inte än.

Jag håller på. Jag tror jag vet vem som...håller i utredningen.

- Jag jobbar på. Jag lovar. - Lugn och fin.

- Vi är vänner nu. Sonny? - Sonny?

- Han som bazz ditt ex Camilla. - Jobbar han för dig?

Här är det jag som ställer frågorna. Inte du.

För du är hans bitch. Han är inte din bitch.

Ja, exakt.

- Camilla? - Vad är det med Camilla?

Vad är det med henne?

Hon kanske vet var Sonny och den lilla råttan är? Kan det vara så?

- Ingen aning. - Lyssna, lyssna.

Ta reda på var Camilla, Sonny och lilla råttan är. Och min utredning.

Sen hör du av dig. Det blir bra så. Yalla.

- Så. - Ja.

Nu kan ni komma fram från era gömställen.

- Behöver du hjälp? - Nej, för fan. Det går bra.

När han har träffat dig måste det vara slut på brott och elände.

- Vi får ser hur det blir. - Han ska ju bli pappa.

Då kan han inte hålla på med tjuverier och sånt.

Har han berättat vad han kallades när han var liten grabb?

"Halva priset." Han stal i butikerna och sålde till halva priset.

Halva priset! Jörgen Hiertta, känner du till honom?

- Tänker du på konstnären? - Där borta är hans ateljé.

Honom tjänade Sonny mycket pengar på. Stal färg och sålde till honom.

Han är en världsberömd konstnär.

Att han är pedofil talas det tyst om.

- Det vet man inte om det är sant. - Skämtar du med mig?

Han tallade på Sonny och hans kompisar när de badade.

- Ingen unge är säker för den jäveln. - Vad du pratar!

Det var kanske därför Sonny blev som han blev.

- Sån skit sätter sina spår. - Gud ja!

- Fy fan, pedofiler. Nackskott. - Lyssna inte på honom.

- Vad är det där? - Titta inte, för fan.

Det är så förnedrande att bära fucking rastabajs.

- Han är sosse. - Gammal gråsosse.

Han byggde landet. När det kom såna som jag, kände han inte igen sig.

- Jag måste byta grepp. - Akta så det inte skvimpar.

Det blev en massa kebaber. Han kände inte igen sig.

- Han blev rädd. - Vad duktiga ni är.

Så märkvärdigt är det inte. Gräv ned det bakom bastun.

Jag tänkte laga älgfärsbiffar och kantarellsås till det.

Vi åker och handlar. Ni kanske kan duka och göra upp en brasa.

- Göra mysigt. Barn ska ni ha också - Snacka inte så jävla mycket.

- Glöm inte att gräva ned det djupt. - Sonnypojken blir pappa.

- Det finns öl i källaren. - Ha det så bra!

- Morsans kantarellsås är... - Vi taggar.

Nej, det ska vi inte. Vi ska till Jörgen Hiertta och hälsa på.

Här vaktar en spädgris med vingar.

Skit i det nu. Han målar så, det är hans stil.

Fuck, Camilla. Kan vi inte bara skita i det här?

Han är här. Det känns inte bra.

Camilla, för fan.

- Tjaba, Jörgen! - Hej, hej!

- Är det han? - Tyst, för fan!

- Känner vi varandra? - Nej.

Men vi vill ha en tavla av dig. Kom igen nu!

- Nej. - Kom nu.

- Tjena, Jörgen. - Nämen Sonny! "Halva priset."

- Vadå, kommer du ihåg mig? - Hur skulle jag kunna glömma dig?

Hej på dig! Vad stor du blivit och snygg och stark.

- Vad kul. Är det bra? - Som sagt, vi vill ha en tavla.

Då får ni gå till ett galleri. Jag säljer inga här.

- Du ska ge oss en gratis. - Camilla, det kan han inte.

- Är det ett rån? - Nej, vi bara kikar lite.

Det kan du ge dig fan på att det är.

Men jag har inga tavlor här. De är i Shanghai.

Okej. Då får du väl måla en tavla till oss.

Lilla gumman, nu får du tagga ned.

Jag är inte nån jävla liten gumma.

Lägg ned pistolen, Camilla. Lägg ned den! Akta, för fan!

- Camilla, ge mig den där. - Rör mig inte!

Camilla, kan du ge Sonny pistolen?

Ingen jävel talar om för mig vad jag ska göra.

- Ta bort fingret från avtryckaren. - Låt mig vara! Jag löser det!

- Man pekar inte på folk med pistol. - Gör som hon säger.

- Vad ska jag göra? - Måla nån skit.

Kan ni vara tysta så att jag kan tänka en jävla tanke.

Du är inne i en blå period. Kör.

Måla!

Ja, hon hjälper en kompis att flytta.

Hon svarar inte. Jag ringer och ringer.

Hon har den väl på ljudlös.

Vet du var Sonny är?

Hallå?

Hallå?

Hallå?

Nej, jag har ingen aning.

Ja, ja, okej. Vi hörs. Ha det gott. Hej.

- Ja, det är Janne. - Tja, kommer du ihåg mig?

- Ska du ha nån klippning? - Ja.

Men vi skiter i förskottet och tar dubbelt när vi är klara.

En mille, fast när du har klippt färdigt.

Hallå?

- Hallå? - Okej.

-"Kobult." - Kobolt.

Shit, mannen. Vad bra det blir!

Var fan får man allting ifrån? Kommer det av sig självt?

- Kommer det inifrån? - Jag kan inte koncentrera mig.

Jag ställer mig en bit bort, så att du kommer in i din bubbla.

Jo, man ser att du gillar att måla vissa saker.

- Flygande djur och småpojkar. - Det är Jörgens grej.

Det ska fan inte vara nån pojke på den där tavlan.

- Varför då? - Du kan måla flygande kossor.

- Men småpojkar ger du fan i. - Lägg av, det är hans stil.

Man kan inte bara beställa. Det kommer inifrån.

- Eller hur, från barndomen? - Jovisst.

- Jag tycker att det är gulligt. - Det är långt ifrån gulligt.

- Förstår du? - Jag skiter i vilket.

Shit, vad nice det är! Jag tog en promenad till sjön. Fantastiskt!

Man är betongbarn och är inte van. Man ser skog och träd.

Man tänker: "Jag kan chilla i stugan i några dagar."

- Mysa. - Jag tänker dra hem och fixa detta.

- Så är det. - Vi har inte bråttom någonstans.

- Det är bra om det går lite tid. - Vi låter Jörgen måla och drar sen.

Att skapa tar tid. Sann inspiration kan man inte vaska fram.

Man måste ge folk rätt förutsättningar. Det ser ut som skit.

- Ska du snacka eller måla? - Det är inte så lätt...

...när man inte har inspiration. Jag gillar inte din ton.

- Vill du ha inspiration? - Camilla, för fan!

Vad är det med den här nu då?

- Helvete. - Herregud.

Hoppsan, hoppsan. Fattar ni nu? Jag är helt jävla galen.

Nu ställer du dig där och målar klart den där jävla tavlan.

Ingen fara.

Vad fint det blir.

Hallå, hallå.

Testing, testing, ett två, ett två.

Ulla Rockström, länskrim.

Det är Annika Åhlund, chef för länskrim.

- Jag behöver hjälp med en sak. - Vad konstigt det låter.

- Jag har en ny telefon. - Den låter jättekonstig.

Det är nåt kinesiskt skit. Det är temporärt.

Jag skulle behöva akten på Goran Stankovic.

- Det måste vara nåt fel på den. - Det är mycket möjligt.

Kan du lämna akten i receptionen så skickar jag en kille...

Nej, det är upptaget. Upptaget.

Jävlar.

- Helvetes jävla... - Annika?

- Ursäkt... - Annika?

Nu är jag tillbaka! Hej, det var nog en radioskugga.

Hallå? Ulla?

En kvinna dödade Dragan.

Det kanske var din hora som dödade Dragan.

- Vad snackar du om? - Det kanske var horan som gjorde det!

Det var en kvinna. Korten ljuger inte.

Vet du vad det här kortet säger? Att jag ska dricka whisky.

En stor whisky. I ett svep.

Mina kort ljuger aldrig!

- Hon har tappat det helt. - Hon är stressad.

Hon är helt fucking galen. Den här idén suger.

- Då är den klar. - Okej. Bra.

- Då kan du signera den. - Vi är skitledsna för det här.

Fan. Vi sitter djupt i skiten.

- Det är inget personligt. - Det är det visst det.

Berätta vad du gjorde med Sonny när han var liten.

Älskling, du behöver inte skydda honom. Han gjorde fel.

- Vad snackar du om? - Jag fattar att det här är svårt.

- Du kan konfrontera honom nu. - Asch, varenda unge har väl snattat.

Jag snackar om att du är ett jävla pedofiläckel!

- Du har förgripit dig på Sonny. - Vadå?

- Var har du fått det ifrån? - Du förtränger.

- Men nu har vi honom här. - Jag är väl ingen pedofil.

Han kanske kan förklara vad han gjorde med dig och dina polare?

- Varje sommar. - Han är ingen pedofil.

- Du har förgripit dig på Sonny. - Har han satt på dig?

- Han har inte satt på mig. - Jo, det har han.

- Jag har inte satt på honom. - Jag raderar honom om det är sant!

Håll käften. Ingen har satt på nån. Ingen har satt på mig.

Vi har hört det nu.

Klart att han inte har... Håll käften på dig.

Klart att han inte har satt på mig. Är det farsan som sagt det, eller?

- Kanske. - Han är ju dum i huvudet.

Han hatar Jörgen för att han är konstnär.

Okej, då glömmer vi allt med pedofili och det.

Det slänger vi bort. Utraderat.

Men om du ens kommer på tanken att glappa om att vi var här...

Hallå.

- Gillar du kniv? - Om jag gillar en kniv?

- Du dödade Dragan. - Nej, jag dödade inte Dragan.

- Du dödade Dragan. - Självklart inte!

Är du störd? Är du galen? Lägg ned kniven!

Du är galen! Herregud!

Morsan har hållit på med tarotkorten hela livet. Bry dig inte.

Det är svårt när nån anklagar en för mord för att man gör fruktsallad.

Sucka inte bara. Släng ut kärringen.

Hon kan inte bo här.

- Hallå, din jävla fitta. - Hur visste du att det var jag?

- Trodde du att det var Sonnyfittan? - Är det du, Camilla?

- Jag har ett erbjudande till dig. - Jag har ett till dig.

Kom hit frivilligt och ta med dig Sonny.

- Annars hackar jag dig. - Låt inte så otrevlig.

Jag hade tänkt ge dig en jävligt fin tavla.

En äkta Jörgen Hiertta. En såldes för 9,5 miljoner på Bukowskis.

- Det snackar jag om. - Googla Jörgen Hierrta.

Nån fucking konstnär. Är Sonny med dig?

- Vad säger han? - Och Nima?

Vill du ha tavlan eller inte? Så här. Du får tavlan.

Skulden är borta och du lämnar oss ifred.

- Hur vet vi att tavlan finns? - Kolla din mobil.

Vad är det här? En fucking ko.

- Jag undrade vart ni tog vägen. - Vi tog en runda i skogen.

Det blir svensk husmanskost. Om du vet vad det är.

- Han skojar bara, han är sån. - Ledsen, vi måste dra.

- Nej. - Vi har en tid hos barnmorskan.

- Så här sent? - Det var den enda tiden de hade.

- Det var jättekul att ses. - Ja, men det var kort.

- Klart att ni gör. - Hej då, farsan.

Jättetrevligt, verkligen.

- Du, får jag fråga en sak? - Nima, kom igen.

- Har du nåt emot mig? - Nej, inte alls.

- Så länge ni håller er på er kant. - Vad menar du med ni?

- Jag är född här. - Säger du det? Men du är inte svensk.

Nu har ni fått Roffe att prata politik. Ni kommer aldrig härifrån.

Lägg ned, han är dum i huvudet. Det vet både du och jag.

- Vad fan säger du? - Du är fylld av fördomar och skit.

Du började direkt. "Han är på rymmen, han är kamelryttare."

"Han är pedofil." Skärp dig, för fan!

Okej!

- Vad heter det... - Försvinn härifrån!

- Den är inte på riktigt. - Försvinn härifrån!

- Den är antik. - Du, nassen.

Skiten ligger i bastun. Det var där du ville ha den, va?

Kör du intervall? Sorry, jag ska inte störa.

Jonas Söder, trafikpolis Norrort.

Du är ju Annika Åhlund, chef för länskrim.

Jag tyckte att jag kände igen dig. Coolt.

Jag tog en sån jävla profil. Goran Stankovic. Du måste veta vem det är.

Han låg och pumpade på Sollentunavägen, 82.

Det blev en bot direkt, 4 000.

- Är inte han med i en utredning? - Hur så?

Man kan hjälpa till lite. Göra livet surt för honom.

Begränsa hans rörelsefrihet. Om det är nån utredning.

- Jag vill träna ifred, okej? - Ja, självklart.

Jag kör där borta istället.

- Efter det här, då tar du dem. - Självklart

- Du tjatar väl mycket. - Lova.

- Vill du ha ett skriftligt avtal? - Ska vi äta snart, eller?

Hör du vad han säger? Kan vi få mat?

- Går vi in så dör vi. - Nima, vi har en deal.

- Sonny, vi kan inte lita på honom. - Det är fullt med folk.

- Vad kan han göra? - Du bet hans tjej i näsan.

- Kommer han nöja sig med en tavla? - Han ska be om ursäkt.

- Och det ska du med. - Jag kommer inte att göra det.

Det är dealen. Han får tavlan, vi ber om ursäkt. Sen är det klart.

Hur vet ni det? Det finns bara en sak att göra. Ligga lågt.

- Vi softar ned. - Du snackar om att ligga lågt.

Nära naturen, chilla på landet.

Vad är det med dig? Kom igen, säg det.

Jag har lejt en kille att göra Göran.

- Jag tänkte radera honom. - Är du dum?

- Avblås den där jävla skiten nu! - Det är värsta misstaget.

- Snälla, ni lyssnar aldrig på mig. - Vi mördar inte folk!

- Fattar du? - Det har vi gjort, alla tre.

Ja, men det var inte meningen. Det var mindre mord, menat mord.

- Det här är ju mord! - Det är ett meningsfullt mord.

- Ring nu. - Värsta misstaget.

- Jag har fixat och grejat här. - Jävla sjuk i huvudet.

- Janne. - Tja, det är jag.

Jag ser dig.

Tja, man. Kul att du är här. Det har uppstått komplikationer.

Är det okej om vi blåser av hela operationen?

- Du vill inte att jag klipper honom? - Nej.

Ja, ja. Det är upp till dig. Jag ska ha betalt ändå.

Jag menade att vi kunde reklamera hela grejen.

- Skicka tillbaka kartongen. - Betala, annars klipper jag dig.

Jag ska ha min miljon.

Jag har grejer jag behöver fixa. Folk jagar mig.

- Jag ska ha min miljon. - Jag ber dig.

- Har du dödat nån? - Nej.

Okej. Du biter bara folk i näsan.

Exakt. Akta dig.

- Vad sjuk du är. - Ska du säga.

Du tvingade en konstnär att måla en kossa.

Fan vad grym du är. Camilla.

Jag kommer aldrig sluta älska dig.

Okej, allt är avblåst. Men jag kommer aldrig att gå in och be om ursäkt.

Förlåt att jag sköt dig i foten. Jag ber verkligen om ursäkt.

Mycket hände, det var stressigt. Jag är ledsen över det.

- Sorry, man. - Nu håller du käften.

Lugna ned dig, Frank. Han ber om ursäkt, det är fredsmöte.

Stoppa ned.

Så.

Förlåt för att jag råkade sno din bil. Det var inte meningen.

- Och? - Och?

Va? Förlåt för att jag råkade bita dig i näsan.

Vad fan, det var inte meningen. Du bet mig i armen.

- Det var bara ett litet nafs. - Det är märke genom jackan.

- Det var mer ett hugg. - Kallar du det nafs?

- Du skulle sno min bil. - Jag visste inte att det var...

- Håll käften! - Okej.

Sonny. Tavlan.

Den där kan inte vara värd 9,5 miljoner.

- Nej, men 7,2. - Minst 7.

- Ni får hälften. - Hälften? Vad fan...

Göran, kom igen. Läs, det är en äkta Jörgen Hiertta.

- Resten får grabbarna jobba av. - Det är en äkta Jörgen Hiertta.

- Ert val. - Okej.

Camilla, för fan. Vi kan inte blåsa bort en Hiertta.

Det är en av världens bästa konstnärer. 7,2 miljoner.

Okej, men då ska de inte jobba för dig, utan för mig.

- Camilla. - Det är jag som har levererat.

Det ligger i ert intresse att de inte fuckar upp igen.

- För i helvete. - Jag gillar dig.

- Vad menar du med att gilla? - Inte så. Som businesskvinna, bara.

Jag fattar vad du menar. Jag hänger med.

Då är du skyldig mig 3.6.

- Avbetalning varje vecka. - Då lämnar du oss ifred.

Deal.

- Det här är damernas. - Jag vet.

Jag hörde konstiga ljud och kollade. Jag är ju polis.

Ja, du. Du kunde ha fått låna den här om du hade frågat.

Ja, men nu...

Satan.

Det känns som att du och jag har lite att prata om, Jonas.

Text: A. Andersson www.sdimedia.com